Luminaria ルミナリア

Vuoi conoscere un segreto, Trilli? Vieni con me…

Giapponese

ひみつをしりたい？　ティンカー・ベル？ついてきて…。

Inglese

Want to know a secret, Tinker Bell? Come with me…

Spagnolo

¿Te cuento un secreto, Campanilla? Ven conmigo…

Francese

Tu veux connaître un secret, Clochette ? Viens avec moi…

Tedesco

Soll ich dir ein Geheimnis verraten, Tinkerbell? Komm mit...

Olandese

Wil je een geheimpje horen, Tinkelbel? Kom maar mee…

Sapevi che puoi illuminarti ancora di più? È un trucchetto delle fate della luce. Te lo mostro!

Giapponese

もっと　からだを　ひからせるほうほうがあるって　しっているかしら？ひかりのようせいの　ちょっとしたテクニックなんだけどどうやるか　おしえてあげるわ！

Inglese

Did you know you can glow even brighter? It's a little light-fairy trick. Let me show you how!

Spagnolo

¿Sabías que puedes brillar aún más? Es un truco de las hadas de la luz. ¡Toma nota!

Francese

Sais-tu que tu peux être encore plus rayonnante ? C'est un petit truc de fée des lumières. Je vais te montrer !

Tedesco

Weißt du, dass du noch heller leuchten kannst? Das ist ein Lichterfeentrick. Ich zeig dir, wie's geht!

Olandese

Wist je dat je zelfs nog helderder kunt gloeien? Het is een lichtelfentrucje. Ik laat je zien hoe het moet!

Prova, non è affatto difficile!

Giapponese

がんばって。むずかしいことは　ないわ！

Inglese

Try it, it's not hard at all!

Spagnolo

¡Inténtalo! ¡Es muy fácil!

Francese

Vas-y, essaie, c'est très facile !

Tedesco

Versuch's mal, es ist gar nicht schwer!

Olandese

Probeer het maar!

Così, Trilli! La tua luminosità aumenta! Ora potrai vedere meglio al buio. Puoi farlo ovunque! Rientriamo…

Giapponese

それよ！　ティンク！しっかり　ひかりがつよくなってたわ！ひかりをつよくするとこれまで　みえなかったものが　みえるのよ。いろいろなところでつかえるから　つかってみてね！じゃあ　かえりましょう。

Inglese

That's it, Tink! Your glow is getting brighter! Now you'll be able to see better in the dark. You can use it anywhere! Let's head back…

Spagnolo

¡Así me gusta, Campanilla! ¡Estás brillando cada vez más! Ahora podrás ver mejor en la oscuridad. Puedes usar este truco en todas partes. Debemos volver…

Francese

Bravo, Clochette ! Tu es encore plus rayonnante ! Tu verras mieux dans le noir. Tu peux l'utiliser n'importe où ! Bon, rentrons…

Tedesco

Genau, Tink! Dein Schimmer wird heller! Jetzt kannst du im Dunkeln besser sehen. Das kannst du überall einsetzen! Gehen wir zurück...

Olandese

Goed zo, Tink! Je begint al meer te gloeien! Nu zal je meer kunnen zien in het donker. Je kunt het overal gebruiken! Laten we teruggaan…

È un po' complicato all'inizio ma ti sarà molto utile.

Giapponese

さいしょは　ちょっと　むずかしいけどおぼえると　とてもべんりだからあとで　しっかりかくにんしておいてね。

Inglese

It's a little tricky at first but you'll find it very useful.

Spagnolo

Al principio es difícil, pero te resultará muy útil.

Francese

C'est un peu difficile au début, mais ça te sera très utile.

Tedesco

Das ist am Anfang schwierig, wird dir aber sehr helfen.

Olandese

Het is in het begin nogal lastig, maar je zult zien dat het goed van pas zal komen.

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Una consegna per me, ma è indirizzata a qualcun altro?

Giapponese

わたしに　おとどけもの？でもこれ　わたしあてじゃないわね？

Inglese

A delivery for me, but it's addressed to someone else?

Spagnolo

Un envío para mí, pero va a nombre de otra persona...

Francese

Une livraison pour moi ? Mais il y a un autre nom dessus ?

Tedesco

Ein Paket für mich, aber es ist an jemand anderen adressiert?

Olandese

Een pakketje voor mij, maar geadres- seerd aan iemand anders?

Oh, Trilli, caspita... Non è per me.

Giapponese

あれっ　ティンク。わたしあてではないわよ。

Inglese

Aw, gee Tink, this isn't for me.

Spagnolo

Oh, vaya, Campanilla. No es para mí.

Francese

Oh, ce n'est pas pour moi, Clochette.

Tedesco

Och, schade, Tink. Das ist nicht für mich.

Olandese

Jammer, Tink, dit is niet voor mij.

Ti occuperai di quella consegna, Trilli?

Giapponese

ティンク　あのおとどけものはいたつしてくれるのよね？

Inglese

Tink are you planning on making that delivery?

Spagnolo

¿Cuándo tienes pensado realizar la entrega, Campanilla?

Francese

Clochette, est-ce que tu prévois de livrer bientôt ?

Tedesco

Tink, willst du die Lieferung bald machen?

Olandese

Tink, ga je die levering nog doen?

Fantastico, sei la migliore, Trilli!

Giapponese

うれしいわ！ティンク！　さいこう！

Inglese

Fantastic, you're the best Tink!

Spagnolo

¡Fantástico, eres la mejor, Campanilla!

Francese

Génial ! Tu es la meilleure !

Tedesco

Super! Du bist die Beste, Tink!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink!

Accidenti, mi sa che devo trovarmi un'altra fata fa tutto adesso!

Giapponese

えーっ！　それだったらほかのようせいを　あたるわ！

Inglese

Yikes, I guess I better find another tinker then!

Spagnolo

¡Vaya, será mejor que busque otra hada reparadora entonces!

Francese

Oh, je suppose qu'il vaut mieux que je trouve une autre bricoleuse !

Tedesco

Weia, ich such mir wohl besser eine andere Tinkerfee!

Olandese

Jakkes, ik denk dat ik maar beter iemand anders kan vinden!

Hai consegnato l'oggetto! Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Giapponese

とどけてくれたのね！ティンクは　たよりになるってわかっていたわ。

Inglese

You delivered the item! I knew I could count on you, Tink.

Spagnolo

¡Has entregado el objeto! Sabía que podía contar contigo, Campanilla.

Francese

Tu as terminé l'objet ! Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette.

Tedesco

Du hast pünktlich geliefert! Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tink.

Olandese

Het pakketje is afgeleverd! Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tink.

Ma hai promesso di farcela, vuoi mancare alla promessa?

Giapponese

とどけるって　やくそくしたのにもう　ひどいわ！

Inglese

But you promised to deliver it, are you breaking your promise?

Spagnolo

Pero prometiste que estaría listo, ¿vas a romper tu promesa?

Francese

Mais tu as promis que ce serait livré, tu te souviens ?

Tedesco

Aber du hast versprochen, das Objekt zu liefern; brichst du etwa dein Versprechen?

Olandese

Maar je hebt beloofd om hem te brengen. Houd je je niet aan je woord?

Hai trovato tutte le mie lucciole! Sei la mia stellina più luminosa, Trilli!

Giapponese

みんな　みつかったのね！あなたは　かがやくひかりだわ！ティンカー・ベル！

Inglese

You found all my fireflies! Oh, you are my shining light, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Has encontrado a todas mis luciérnagas! ¡Oh, eres mi ángel de la guardia, Campanilla!

Francese

Tu as trouvé toutes mes lucioles ! Oh, tu es mon rayon de soleil, Clochette !

Tedesco

Du hast alle Glühwürmchen gefunden! Oh, du bringst mir wirklich die Sonne in mein Herz, Tinkerbell!

Olandese

Je hebt al mijn vuurvliegen gevonden! Je bent geweldig, Tinkelbel!

Oh, Trilli! Ho bisogno del tuo aiuto. Stavo accudendo alcune lucciole, ma sono volate via! Puoi aiutarmi a ritrovarle?

Giapponese

ティンク！ちょっと　てつだってほしいの。じつは　せわをしてる　ホタルがとんでいって　しまったの！ねぇ　さがしてくれない？

Inglese

Oh, Tink! I need your help. I was looking after some fireflies, but they've flown away! Can you help me find them?

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! Necesito que me ayudes. ¡Estaba cuidando a unas luciérnagas y se han ido volando! ¿Me ayudas a encontrarlas?

Francese

Oh, Clochette ! J'ai besoin de toi. Je m'occupais de mes lucioles quand une partie s'est envolée ! Peux-tu m'aider à les retrouver ?

Tedesco

Oh, Tink! Ich brauche deine Hilfe. Ich hatte mich um ein paar Glühwürmchen gekümmert, aber sie sind weggeflogen! Kannst du mir helfen, sie zu finden?

Olandese

Oh, Tink! Ik heb je hulp nodig. Ik zorgde voor wat vuurvliegen, maar ze zijn allemaal weg! Kun je helpen ze te vinden?

Davvero? Grazie! Me ne mancano 〇〇. Portamele quando le trovi, mi raccomando!

Giapponese

いいの？　ありがとう　ティンク！あと　〇〇ひき　なのよ。みんな　みつけたらわたしのところに　つれてきてね！

Inglese

Really? Thank you! I'm missing 〇〇 of them. Bring them to me when you find them!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Gracias! Me faltan 〇〇. ¡Tráemelas cuando las encuentres!

Francese

Vraiment ? Merci ! Il m'en manque 〇〇. Rapporte-les-moi quand tu auras fini !

Tedesco

Wirklich? Danke! Es fehlen 〇〇 von ihnen. Bring sie zu mir, wenn du sie gefunden hast!

Olandese

Echt? Bedankt! Ik ben er 〇〇 kwijt. Breng ze naar mij wanneer je ze vindt.

Oh, va bene. Allora dovrò occuparmene io stessa.

Giapponese

そうよね…わかったわ。じぶんだけでも　さがせると　おもうわ。

Inglese

Oh… okay. Guess I'll have to find them myself.

Spagnolo

Bueno, vale. Tendré que ocuparme yo misma.

Francese

Oh... ok. Je crois que je vais devoir les trouver toute seule.

Tedesco

Oh… okay. Ich muss wohl selbst danach suchen.

Olandese

O… oké. Dan zal ik ze zelf moeten vinden.

Come sta andando la ricerca, Trilli? Mancano all'appello ancora 〇〇 lucciole. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

ちょうしは　どう？　ティンク？あと　〇〇ひきよ。まだ　さがしてくれる？

Inglese

How's the search going, Tink? I'm still missing 〇〇 fireflies. Can you keep looking?

Spagnolo

¿Cómo va la búsqueda? Me siguen faltando 〇〇 luciérnagas. ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Comment se passent les recherches, Clochette ? Il me manque encore 〇〇 lucioles. Peux-tu continuer à chercher ?

Tedesco

Wie läuft die Suche, Tink? Es fehlen immer noch 〇〇 Glühwürmchen. Suchst du weiter nach ihnen?

Olandese

Hoe gaat de zoektocht, Tink? Ik ben nog 〇〇 vuurvliegen kwijt. Kun je blijven zoeken?

Apprezzo il tuo aiuto!

Giapponese

すごくたすかるわ！

Inglese

I appreciate your help!

Spagnolo

¡Agradezco tu ayuda!

Francese

Merci de ton aide !

Tedesco

Ich weiß deine Hilfe zu schätzen!

Olandese

Bedankt voor je hulp!

Grazie per aver fatto quel che potevi.

Giapponese

あっ…うん。　ここまで　てつだってくれてありがとう。

Inglese

Oh… well, thanks for doing what you could.

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo.

Francese

Oh... bien, merci d'avoir fait ce que tu pouvais.

Tedesco

Oh… naja, danke. Du hast getan was du konntest.

Olandese

O... nou, bedankt voor de moeite.

Questa poesia mi ha illuminato la giornata!

Giapponese

そのポエムでいちにちが　あかるくなったわ！

Inglese

That poem just brightens my day!

Spagnolo

¡Ese poema me ha alegrado el día!

Francese

Ce poème illumine ma journée !

Tedesco

Dieses Gedicht erhellt meinen Tag!

Olandese

Dat gedicht fleurt echt mijn dag op!

È il miglior componimento che abbia mai sentito!

Giapponese

いままできいた　ポエムのなかでいちばんだったわ！

Inglese

That's the best poem I've ever heard!

Spagnolo

¡Es el mejor poema que jamás he escuchado!

Francese

C'est le plus beau poème que j'ai jamais entendu !

Tedesco

Das ist das beste Gedicht, das ich jemals gehört habe!

Olandese

Dat is het beste gedicht dat ik ooit heb gehoord.

Sono certa che vai bene, ma non è il tuo lavoro migliore, Trilli.

Giapponese

これでもいいけど　でもこれがベストではないでしょ。　ティンク。

Inglese

I'm sure it's fine, but it's not your best, Tink.

Spagnolo

No está mal, pero no es tu mejor trabajo, Campanilla.

Francese

Ce n'est pas mal, mais tu peux mieux faire, Clochette.

Tedesco

Klar, das ist ganz gut, aber du kannst das noch besser, Tink.

Olandese

Dit is wel aardig, maar niet je beste werk, Tink.

Che meraviglia, Trilli! Grazie.

Giapponese

すごいわね　ティンク！ありがとう。

Inglese

It's divine, Tink! Thanks.

Spagnolo

¡Es divino, Campanilla! Gracias.

Francese

C'est divin, Clochette ! Merci.

Tedesco

Das ist göttlich, Tink! Danke.

Olandese

Het is hemels, Tink! Bedankt.

I tuoi lavori migliorano di giorno in giorno.

Giapponese

まいにち　ティンクのさくひんは　よくなっているわ。

Inglese

Your stuff gets better every day.

Spagnolo

Tus productos mejoran cada día.

Francese

Tes créations sont de plus en plus réussies.

Tedesco

Du wirst mit jedem Tag besser.

Olandese

Je werk wordt elke dag beter.

Qui c'è un po' di polvere magica extra. E si vede!

Giapponese

このさくひんは　すばらしいわね。たいせつにするわ。

Inglese

This got a little extra Pixie Dust - I can tell!

Spagnolo

Esto lleva polvo de hada adicional... ¡Seguro!

Francese

Tu as utilisé de la poussière de fée, non ?

Tedesco

Das hat das Extra an Feenglanz- auf jeden Fall!

Olandese

Dit heeft wat elfenstof - dat zie je zo!

È di grande moda. Sono fortunata di avere trovato uno.

Giapponese

これはとても　にんきがあるのよね。てにいれられて　よかったわ。

Inglese

This is really popular. I was lucky to find one.

Spagnolo

Este es muy popular. He tenido suerte de encontrar uno.

Francese

Cet article a un succès fou. J'ai de la chance d'en avoir trouvé un.

Tedesco

Das ist total beliebt. Ich bin froh, das zu haben.

Olandese

Dit is enorm populair. Wat een geluk dat ik er een heb gevonden.

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

いいひね！ティンカー・ベル！

Inglese

Good day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Guten Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Goedemorgen, Tinkelbel!

Oggi inizieremo i preparativi per la primavera.

Giapponese

はるのじゅんびが　はじまるわよ。

Inglese

We're beginning our work for Spring today.

Spagnolo

Hoy empezamos nuestro trabajo para la primavera.

Francese

Nous commençons à travailler pour le printemps aujourd'hui.

Tedesco

Heute beginnen wir mit der Arbeit für den Frühling.

Olandese

We beginnen vandaag ons werk voor de lente.

Perché non vai alla Piazza di Primavera per vedere cosa c'è da fare?

Giapponese

はるのみはらしだいに　いって　なにかてつだえることが　ないか　きいてきたら？

Inglese

Why not go to Springtime Square and see what needs to be done?

Spagnolo

¿Por qué no vas a la Plaza Primaveral a ver qué hay que hacer?

Francese

Pourquoi ne pas aller au Square de printemps voir ce qui doit être fait ?

Tedesco

Warum gehst du nicht zum Platz des Frühlings und schaust, was zu tun ist?

Olandese

Ga naar Lentetijdplein om te kijken wat er moet gebeuren.

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

ティンカー・ベル！

Inglese

Good day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour Clochette !

Tedesco

Guten Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hallo, Tinkelbel!

I preparativi per l'Estate stanno per cominciare. Fantastico!

Giapponese

なつのじゅんびが　はじまったのよ！すてきなこと　じゃない？

Inglese

Summer preparations are beginning! Isn't it wonderful?

Spagnolo

Han empezado los preparativos para el verano. ¿No es maravilloso?

Francese

Les préparations de l'été commencent ! N'est-ce pas merveilleux ?

Tedesco

Die Vorbereitung des Sommers beginnt! Ist das nicht wunderbar?

Olandese

De zomervoorbereidingen beginnen! Prachtig toch?

Dovresti andare nella Piccola insenatura e vedere il Ministro dell'Estate.

Giapponese

かいがんに　いって　なつのだいじんにあってくるといいわ。

Inglese

You should go to Beach Cove and see the Minister of Summer.

Spagnolo

Deberías ir a la Cueva de la Playa a ver al Ministro del Verano.

Francese

Tu devrais aller à la Crique de la plage pour voir le Ministre de l'été.

Tedesco

Du solltest zur Strandbucht gehen und den Minister für Sommer besuchen.

Olandese

Ga naar de Minister van zomer in Strandbaai.

Ciao, Trilli!

Giapponese

ハァイ　ティンカー・ベル！

Inglese

Hello, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla!

Francese

Coucou, Clochette !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell!

Olandese

Hallo, Tinkelbel!

Tutti stanno parlando dei preparativi per l'autunno!

Giapponese

みんな　あきのじゅんびのことをはなしているわ！

Inglese

Everyone is talking about the preparations for Autumn!

Spagnolo

¡Todo el mundo habla de los preparativos para el otoño!

Francese

Tout le monde parle des préparatifs d'automne !

Tedesco

Alle Welt spricht über die Vorbereitung des Herbstes!

Olandese

Iedereen heeft het over de voor- bereidingen voor de herfst!

Perché non vai alla Passeggiata del raccolto?

Giapponese

ティンクも　あきのみはらしだいにいってきたら　どうかしら？

Inglese

Why don't you go to Harvest Promenade?

Spagnolo

¿Por qué no vas al Paseo de la Cosecha?

Francese

Pourquoi ne pas aller à la Promenade de la moisson ?

Tedesco

Warum gehst du nicht zur Erntepromenade?

Olandese

Ga naar Herfstpromenade.

Come stai, Trilli?

Giapponese

げんき？　ティンカー・ベル？

Inglese

How are you, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo estás, Campanilla?

Francese

Comment vas-tu, Clochette ?

Tedesco

Wie geht's, Tinkerbell?

Olandese

Hoe gaat het, Tinkelbel?

Tra poco arriva l'Inverno. Troppo freddo per me, ma sembra che piaccia alle altre fate…

Giapponese

もうすぐ　ふゆが　やってくるわ。わたしには　ちょっと　さむいんだけど。でも　みんな　たのしそう…。

Inglese

Winter will soon be here. Too chilly for me, but other fairies seem to enjoy it…

Spagnolo

Pronto llegará el invierno. Aunque hace demasiado frío para mí, el resto de las hadas lo disfrutan.

Francese

L'hiver ne va plus tarder. Trop froid pour moi, mais les autres fées semblent aimer ça...

Tedesco

Der Winter kommt bald. Mir ist er ja zu frostig, aber den anderen Feen scheint das zu gefallen ...

Olandese

Het is bijna winter. Te koud voor mij, maar de andere elfen genieten.

Perché non vai alla Grotta della neve cadente per vedere se il Ministro dell'Inverno ha bisogno di aiuto?

Giapponese

ティンクも　ふゆのだいじんからじゅんびすることを　きいてきたら？

Inglese

Why don't you head over to Snowfall Grotto and see if the Minister of Winter needs help?

Spagnolo

¿Por qué no vas a la Gruta de la Nevada a ver si el Ministro del Invierno necesita ayuda?

Francese

Pourquoi ne pas aller à la Grotte des neiges pour voir si le Ministre de l'hiver a besoin d'aide ?

Tedesco

Warum gehst du nicht zur Schneefallgrotte und schaust, ob der Minister für Winter Hilfe braucht?

Olandese

Waarom ga je niet naar Sneeuwval Grotto om de Minister van Winter te helpen?

Sei Trilli, vero? È piacere conoscerti.

Giapponese

あなたは　ティンカー・ベル　でしょ？はじめまして。

Inglese

You're Tinker Bell, right? Nice to meet you.

Spagnolo

Tú eres Campanilla, ¿verdad? Encantada de conocerte.

Francese

Tu es Clochette, c'est ça ? Je suis contente de te rencontrer.

Tedesco

Du bist Tinkerbell, oder? Ist mir eine Ehre.

Olandese

Jij bent toch Tinkelbel? Aangenaam.

Sono Luminaria, una Fata della luce.

Giapponese

わたしは　ルミナリアひかりのようせいよ。

Inglese

I'm Luminaria, a Light Fairy.

Spagnolo

Me llamo Luminaria ,y soy una hada de la luz.

Francese

Je suis Pétronille, une fée de lumière.

Tedesco

Ich bin Luminaria, eine Lichterfee.

Olandese

Ik ben Luminaria het Licht-elfje.

Cosa? Iridessa mi cerca?

Giapponese

なんですって？イリデッサが　わたしをさがしてるの？

Inglese

What's that? Iridessa is looking for me?

Spagnolo

¿Cómo? ¿Iridessa me está buscando?

Francese

Qu'est-ce qu'il y a ? Iridessa me cherche ?

Tedesco

Wie, was? Klara sucht mich?

Olandese

Wat? Iridessa zoekt me?

Oh. Credo di sapere cosa vuole.

Giapponese

あ　いけない！これだわ！

Inglese

Oh, my - I think I know what she wants.

Spagnolo

Vaya.. Creo que ya sé lo que quiere.

Francese

Oh la la ! Je crois que je sais ce qu'elle veut.

Tedesco

Oh je ... ich glaube, ich weiß, was sie will.

Olandese

O jee - volgens mij weet ik wat ze wil.

Ho preso in prestito un suo attrezzo ma ho dimenticato di restituirlo.

Giapponese

イリデッサの　どうぐをかりてかえすのを　わすれちゃったわ…。

Inglese

I borrowed one of her tools and forgot to give it back.

Spagnolo

Tomé prestada una de sus herramientas y no se la he devuelto.

Francese

Je lui ai emprunté un outil et j'ai oublié de le lui rendre.

Tedesco

Ich hab mir eines ihrer Werkzeuge geliehen und nicht zurückgebracht.

Olandese

Ik heb haar gereedschap vergeten terug te geven.

Grazie per avermelo fatto sapere, Trilli!

Giapponese

おしえてくれて　ありがとう。ティンク！イリデッサに　かえしてくるわ。

Inglese

Thanks for letting me know, Tink! I'll go see her right away.

Spagnolo

¡Gracias por avisarme, Campanilla! Iré a verla enseguida.

Francese

Merci de me l'avoir dit, Clochette ! Je vais la voir tout de suite.

Tedesco

Danke, dass du mir Bescheid gesagt hast, Tinkerbell! Ich geh gleich zu ihr.

Olandese

Bedankt voor de informatie, Tink! Ik ga meteen naar haar toe.

L'estate è finalmente arrivata!

Giapponese

ハイ　ティンクなつのじゅんび　おつかれさま。

Inglese

Summer is finally here!

Spagnolo

¡Por fin ha llegado el verano!

Francese

L'été est enfin là !

Tedesco

Der Sommer ist endlich da!

Olandese

Het is eindelijk zomer!

Spero che l'autunno non arrivi troppo presto.

Giapponese

なつのじゅんびってほんとうに　たのしいわ。

Inglese

I hope Autumn isn’t too soon.

Spagnolo

Ojalá no llegue pronto el otoño.

Francese

J'espère que l'automne n'arrivera pas trop vite !

Tedesco

Ich hoffe, der Herbst wartet noch.

Olandese

De herfst duurt toch even?

Sto già pensando ad alcuni progetti per la prossima estate!

Giapponese

はやく　つぎの　なつがこないかしら？

Inglese

But I'm already working on ideas for next Summer!

Spagnolo

¡Pero ya estoy pensando en ideas para el próximo verano!

Francese

Mais je travaille déjà sur des idées pour l'été prochain !

Tedesco

Aber ich habe schon Ideen für den nächsten Sommer!

Olandese

Ik werk al aan ideeën voor de volgende zomer!

Trilli, hai aiutato l'autunno a splendere come mai prima!

Giapponese

ティンク　あなたのおかげでいちばんの　かがやくあきになったわ。

Inglese

Tink, you helped Autumn glow brighter than ever!

Spagnolo

¡Campanilla, has ayudado a que el otoño luzca como nunca!

Francese

Clochette, tu as vraiment donné beaucoup d'éclat à l'automne.

Tedesco

Tink, dank dir strahlt der Herbst heller denn je!

Olandese

Tink, dankzij jou is de herfst helderder dan ooit!

Ehi, credi che si possa saltare l'inverno e passare direttamente all'estate?

Giapponese

つぎは　ふゆのじゅんびね。ふゆを　とおりこして　なつが　こないかしら。

Inglese

Hey, you think maybe we can skip Winter and go right to Summer?

Spagnolo

Oye, ¿crees que podríamos saltarnos el invierno y pasar directamente al verano?

Francese

Eh ! Tu crois qu'on pourrait sauter l'hiver et passer directement à l'été ?

Tedesco

He, glaubst du, man könnte den Winter überspringen und gleich mit dem Sommer anfangen?

Olandese

Hé, zullen we de winter overslaan en direct naar de zomer gaan?

Secondo Iridessa, l'inverno è la stagione con meno luce, per questo va conservata con cura.

Giapponese

ふゆは　ひかりがすくないからたいせつに　ひかりをほぞんしたってイリデッサが　いっていたわ。

Inglese

Iridessa says that Winter has the least amount of sunlight, so it must be carefully conserved.

Spagnolo

Iridessa dice que el invierno tiene la menor cantidad de sol, así que se debe conservar con cuidado.

Francese

Iridessa dit que l'hiver a le moins de lumière et qu'il faut donc la préserver.

Tedesco

Klara sagt, der Winter hat am wenigsten Sonnenlicht, also sollte man sparsam damit umgehen.

Olandese

Iridessa zegt dat er in de winter het minste zonlicht is, dus we moeten het goed bewaren.

Credo che si stia preparando per l'estate anche lei!

Giapponese

イリデッサは　もうけいかくをたてているみたいね。

Inglese

I think she's already planning for Summer, too!

Spagnolo

¡Creo que ya está haciendo planes para el verano también!

Francese

Je crois qu'elle pense déjà à l'été aussi !

Tedesco

Ich denke, sie sorgt auch schon für den Sommer vor!

Olandese

Ik denk dat ze al plannen maakt voor de zomer!

Oh, Trilli! Grazie al cielo sei qui!

Giapponese

ああ　ティンク！いいところにきてくれたわ！！

Inglese

Oh, Tinker Bell! Thank goodness you're here!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! ¡Qué bien que estés aquí!

Francese

Oh, Clochette ! Dieu merci, tu es là !

Tedesco

Oh, Tinkerbell! Bin ich froh, dich zu sehen!

Olandese

O, Tinkelbel! Gelukkig ben je er!

Alcune delle mie lucciole sono scappate! Puoi aiutarmi a trovarle?

Giapponese

ホタルが　にげちゃったのよ。つかまえるのをてつだってくれない？

Inglese

Some of my fireflies have escaped! Can you help me find them?

Spagnolo

¡Se me han escapado algunas luciérnagas! ¿Me ayudas a encontrarlas?

Francese

Plusieurs de mes lucioles se sont échappées ! Peux-tu m'aider à les retrouver ?

Tedesco

Ein paar meiner Glühwürmchen sind weggeflogen! Hilfst du mir, sie zu finden?

Olandese

Mijn vuurvliegjes zijn ontsnapt! Kun jij helpen zoeken?

Non fare così! Per favore, Trilli, ho bisogno del tuo aiuto!

Giapponese

ティンク　おねがいてつだって！

Inglese

Don't say that! Please, Tink, I need your help!

Spagnolo

¡No me digas! ¡Por favor Campanilla, necesito tu ayuda!

Francese

Ne dis pas ça ! S'il te plaît, Clochette j'ai besoin de ton aide !

Tedesco

Ach, sag das nicht! Bitte, Tink, ich brauch deine Hilfe!

Olandese

Zeg dat niet! Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig!

Non riesco a concentrami nel mio lavoro pensando alle mie care lucciole, perse chissà dove!

Giapponese

ホタルが　にげたままじゃきになって　しごとがすすまないわ。

Inglese

I just can't concentrate on my job knowing my darling fireflies are lost in the wilderness!

Spagnolo

¡No puedo concentrarme en mi trabajo sabiendo que mis queridas luciérnagas están perdidas en los bosques!

Francese

Je ne peux pas me concentrer sur ma tâche sachant que mes lucioles adorées sont perdues dans la nature !

Tedesco

Ich kann mich doch nicht auf die Arbeit konzentrieren, wenn meine armen Glühwürmchen in der Wildnis umherirren!

Olandese

Ik kan me niet concentreren als mijn lieve vuurvliegjes zijn verdwaald in de wildernis!

Puoi aiutarmi?

Giapponese

おねがいよ　ティンクつかまえるのをてつだって。

Inglese

Can you help me?

Spagnolo

¿Me puede ayudar?

Francese

Peux-tu m'aider ?

Tedesco

Bitte, hilfst du mir?

Olandese

Kun jij mij helpen?

Oh, grazie, Trilli!

Giapponese

ありがとう　ティンク！！

Inglese

Oh, Thank you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Oh, gracias, Campanilla!

Francese

Oh, merci, Clochette !

Tedesco

Oh, ich danke dir, Tinkerbell!

Olandese

O, dank je, Tinkelbel!

Tre lucciole sono scappate. Sono sicura che saranno piene di energia. Per questo dovrai trattarle con gentilezza e calmarle prima di acchiapparle.

Giapponese

にげた　ホタルは3びきよ。たぶん　おちつきがないとおもうからなでておとなしくしてあげてね。

Inglese

Three fireflies have escaped. I'm sure they're bouncing and buzzing with energy, so you'll have to pet them gently to calm them down before you can catch them.

Spagnolo

Se han escapado 3 luciérnagas. Seguro que revolotean llenas de energía, así que tendrás que acariciarlas con cuidado para calmarlas antes de atraparlas.

Francese

Trois lucioles se sont échappées. Je suis sûre qu'elles sont très énervées et qu'elles débordent d'énergie. Tu devras les approcher doucement pour les calmer avant de pouvoir les attraper.

Tedesco

Drei Glühwürmchen sind weg. Sicher hüpfen und summen sie vor Energie, also streichle sie sanft, um sie zu beruhigen, damit du sie fangen kannst.

Olandese

Er zijn drie vuurvliegjes weg. Ze zullen vast dansen en zoemen van energie, dus je moet ze zacht aaien om ze te kalmeren en te vangen.

Probabilmente si trovano ancora nell'area estiva.

Giapponese

ホタルたちはなつのどこかに　いるとおもうわ。

Inglese

They're probably still somewhere in the Summer area.

Spagnolo

Seguramente sigan en la zona de verano.

Francese

Elles sont probablement encore dans le pays de l'été.

Tedesco

Sie sind sicher noch irgendwo im Sommerbereich.

Olandese

Ze zijn vast nog ergens in het zomergebied.

Ti prego, non fermarti finché non le avrai trovate tutte!

Giapponese

ティンク　おねがいね！

Inglese

Please, don't give up until you find them all!

Spagnolo

¡Por favor, no abandones hasta que las encuentres todas!

Francese

S'il te plaît, continue jusqu'à ce que tu les aies toutes trouvées !

Tedesco

Bitte, such weiter, bis du alle gefunden hast!

Olandese

Alsjeblieft, geef niet op tot je ze allemaal hebt!

3 lucciole sono scappate. Trovale per me, ti prego.

Giapponese

にげた　ホタルは3びきよ。よろしくね。

Inglese

3 fireflies escaped. Please catch them.

Spagnolo

Han escapado 3 luciérnagas. Atrápalas por favor.

Francese

3 lucioles se sont échappées. Attrape-les, s'il te plaît !

Tedesco

3 Glühwürmchen sind ausgebüxt. Bitte fang sie ein.

Olandese

3 Vuurvliegjes zijn weg. Vang ze.

Oh, Trilli! Grazie, grazie, grazie!

Giapponese

まあ　ティンク！つかまえてきてくれたのね！

Inglese

Oh, Tink! Thank you, thank you, thank you!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! ¡Gracias, gracias, muchas gracias!

Francese

Oh, Clochette ! Merci, merci merci !

Tedesco

Oh, Tink! Danke, danke, danke!

Olandese

O, Tink! Dank je, dank je, dank je!

Hai trovato tutte le mie amate lucciole!

Giapponese

にげたホタルを　すべてつかまえてくれてありがとう！！

Inglese

You brought all of my precious widdle fireflies back!

Spagnolo

¡Has traído todas mis queridas luciernaguitas!

Francese

Tu m'as ramené toutes mes précieuses petites lucioles !

Tedesco

Ich habe meine heiß geliebten kleinen Glühwürmchen wieder!

Olandese

Je hebt al mijn lieve vuurvliegjes teruggebracht!

Tieni, prendi questo come premio.

Giapponese

これは　おれいよ。うけとってね。

Inglese

Please - take this as a reward.

Spagnolo

Por favor, acepta esto como recompensa.

Francese

Accepte ceci en remerciement.

Tedesco

Bitte - nimm das hier als Belohnung.

Olandese

Hier - neem dit als beloning.

E anche questo. Potrà tornarti utile.

Giapponese

あと　これもあげるわ。きっとやくにたつわよ。

Inglese

And take this, too. It might be useful to you!

Spagnolo

Y esto también. ¡Te podría ser muy útil!

Francese

Prends ça aussi. Cela pourrait te servir !

Tedesco

Und das hier nimm auch. Es könnte nützlich sein!

Olandese

En dit ook. Misschien komt het van pas!

Non so davvero come ringraziarti!

Giapponese

ティンク　ほんとうにありがとう！

Inglese

I can never thank you enough!

Spagnolo

¡Nunca te lo agradeceré lo bastante!

Francese

Je ne pourrai jamais assez te remercier !

Tedesco

Ich kann dir gar nicht genug danken!

Olandese

Ik kan je niet genoeg bedanken!

Buona fortuna con i preparativi per l'estate!

Giapponese

ティンクもじゅんび　がんばってね！

Inglese

Good luck with the rest of the Summer preparations!

Spagnolo

¡Suerte con el resto de los preparativos para el verano!

Francese

Bonne chance pour la fin de la préparation de l'été !

Tedesco

Viel Glück bei der weiteren Vorbereitung des Sommers!

Olandese

Veel succes met de rest van de zomervoorbereidingen!

Buongiorno a te, Trilli!

Giapponese

おはよう　いいあさよね！ティンカー・ベル！

Inglese

Good morning to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour à toi, Clochette !

Tedesco

Schönen guten Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Goedemorgen, Tinkelbel!

Il sole è già sveglio. Proprio come noi, Trilli!

Giapponese

たいようが　おきたわ！わたしたちもね　ティンカー・ベル！

Inglese

The sun is up, and so are we, Tinker Bell!

Spagnolo

El sol ha salido y nosotras nos hemos levantado, ¿eh, Campanilla?

Francese

Le jour s'est levé et nous aussi, Clochette !

Tedesco

Die Sonne ist aufgegangen, und wir sind auch auf, Tinkerbell!

Olandese

De zon is op, en wij ook, Tinkelbel!

Buongiorno, sole! E buongiorno anche a te, Trilli!

Giapponese

おはよう　たいようさん！それから　あなたにも　おはよう！ティンカー・ベル！

Inglese

Good morning, Mister Sun! And good morning to you too, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Señor Sol! ¡Y buenos días para ti también, Campanilla!

Francese

Bonjour, Monsieur Soleil ! Et bonjour à toi, Clochette !

Tedesco

Guten Morgen, liebe Sonne! Und dir auch einen guten Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Goedemorgen, meneer Zon! En goedemorgen, Tinkelbel!

Buon pomeriggio, cara Trilli!

Giapponese

こんにちは　ティンク！

Inglese

Afternoon, Miss Bell!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Tag, Tinkerbell!

Olandese

Middag, jongedame!

Ciao, Trilli! Il sole splende nel cielo. Neanche una nuvola all'orizzonte…

Giapponese

ハイ　ティンカー・ベル！たいようが　かがやいてくもひとつ　ないわ…。

Inglese

Hi, Tinker Bell! Sun is shinin' in the sky, there's not a cloud in sight…

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! El sol brilla y no se ve ni una sola nube…

Francese

Salut, Clochette ! Le soleil brille dans le ciel, pas un nuage en vue...

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Die Sonne steht am Himmel, kein Wölkchen in Sicht …

Olandese

Hoi, Tinkelbel! De zon schijnt in de lucht. Er is geen wolk te zien...

Buon pomeriggio, raggio di sole!

Giapponese

こんにちは！　ティンク

Inglese

Good afternoon, sunbeam!

Spagnolo

¡Buenas tardes, rayo de sol!

Francese

Bon après-midi, rayon de soleil !

Tedesco

Schönen Nachmittag, Sonnenstrahl!

Olandese

Goedemiddag, zonnestraal!

Buona sera, Trilli!

Giapponese

こんばんは！ティンク！

Inglese

Good evening, Miss Bell!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bonsoir, Clochette !

Tedesco

Guten Abend, Tinkerbell!

Olandese

Goedenavond, jongedame!

Le stelle sono in cielo… Brilla, Trilli!

Giapponese

ティンク　みて　ほしがでてるわ…キラキラ！　キラキラ！　とってもすてきね！

Inglese

The stars are out… twinkle, twinkle, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Cómo brillan las estrellas, Campanilla!

Francese

Les étoiles sont de sortie... petit éclat brillant de Clochette !

Tedesco

Die Sterne funkeln … blinke, blinke, Tinkerbell!

Olandese

De sterren zijn er... twinkel, twinkel, Tinkelbel!

Dove hai volato per tutto il giorno, Trilli?

Giapponese

きょうは　どこにいっていたの？ティンカー・ベル？

Inglese

Where have you been flying all day, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Dónde has estado volando todo el día, Campanilla?

Francese

Où es-tu allée voler toute la journée, Clochette ?

Tedesco

Wo bist du den ganzen Tag geflogen, Tinkerbell?

Olandese

Waar heb jij de hele dag gevlogen, Tinkelbel?

Un bel mattino per raccogliere i primi raggi, vero?

Giapponese

きょうは　あさはやくひなたぼっこしにきたの？

Inglese

A fine morning for catching some early rays, isn't it?

Spagnolo

Hermosa mañana para aprovechar los primeros rayos de sol, ¿eh?

Francese

Une superbe matinée pour attraper de jolis rayons, non ?

Tedesco

Ein guter Morgen, um frühe Sonnen- strahlen einzufangen, nicht?

Olandese

Een mooie ochtend om vroege zonne- stralen te vangen, of niet?

Un bel mattino per raccogliere i primi raggi, vero?

Giapponese

きょうは　あさはやくひなたぼっこしにきたの？

Inglese

A fine morning for catching some early rays, isn't it?

Spagnolo

Hermosa mañana para aprovechar los primeros rayos de sol, ¿eh?

Francese

Une superbe matinée pour attraper de jolis rayons, non ?

Tedesco

Ein guter Morgen, um frühe Sonnen- strahlen einzufangen, nicht?

Olandese

Een mooie ochtend om vroege zonne- stralen te vangen, of niet?

Un bel mattino per raccogliere i primi raggi, vero?

Giapponese

きょうは　あさはやくひなたぼっこしにきたの？

Inglese

A fine morning for catching some early rays, isn't it?

Spagnolo

Hermosa mañana para aprovechar los primeros rayos de sol, ¿eh?

Francese

Une superbe matinée pour attraper de jolis rayons, non ?

Tedesco

Ein guter Morgen, um frühe Sonnen- strahlen einzufangen, nicht?

Olandese

Een mooie ochtend om vroege zonne- stralen te vangen, of niet?

Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!

Giapponese

このはれた　あさを　たのしんでね！ティンカー・ベル！

Inglese

Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!

Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!

Giapponese

このはれた　あさを　たのしんでね！ティンカー・ベル！

Inglese

Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!

Spero che tu stia godendo questa bella mattinata, Trilli!

Giapponese

このはれた　あさを　たのしんでね！ティンカー・ベル！

Inglese

Hope you're enjoying this fine morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que estés disfrutando de esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

J'espère que tu profites bien de cette belle matinée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dir gefällt dieser tolle Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk geniet je van deze mooie ochtend, Tinkelbel!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

こんなに　たいようのひかりがうつくしい　あさにティンクに　またあえて　うれしいわ！

Inglese

Sure is great to see you again this fine morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro mucho de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !

Tedesco

Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

こんなに　たいようのひかりがうつくしい　あさにティンクに　またあえて　うれしいわ！

Inglese

Sure is great to see you again this fine morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro mucho de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !

Tedesco

Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

こんなに　たいようのひかりがうつくしい　あさにティンクに　またあえて　うれしいわ！

Inglese

Sure is great to see you again this fine morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro mucho de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir par un si beau matin, Clochette !

Tedesco

Großartig, dich an diesem schönen Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat fantastisch om je weer te zien op deze mooie ochtend, Tink!

Oggi pomeriggio mi sono esercitata con gli arcobaleni.

Giapponese

きょうのごごは　にじをつくるれんしゅうを　していたの。

Inglese

I've been practicing my rainbows this afternoon.

Spagnolo

He estado practicando el arco iris esta tarde.

Francese

Je vais travailler mes arcs-en-ciel cet après-midi.

Tedesco

Ich habe diesen Nachmittag meine Regenbögen geübt.

Olandese

Ik heb vanmiddag mijn regenbogen geoefend.

Oggi pomeriggio ho fatto pratica con gli arcobaleni.

Giapponese

きょうのごごは　にじをつくるれんしゅうを　していたの。

Inglese

I've been practicing my rainbows this afternoon.

Spagnolo

He estado practicando el arco iris esta tarde.

Francese

Je vais travailler mes arcs-en-ciel cet après-midi.

Tedesco

Ich habe diesen Nachmittag meine Regenbögen geübt.

Olandese

Ik heb vanmiddag mijn regenbogen geoefend.

Oggi pomeriggio ho fatto pratica con gli arcobaleni.

Giapponese

きょうのごごは　にじをつくるれんしゅうを　していたの。

Inglese

I've been practicing my rainbows this afternoon.

Spagnolo

He estado practicando el arco iris esta tarde.

Francese

Je vais travailler mes arcs-en-ciel cet après-midi.

Tedesco

Ich habe diesen Nachmittag meine Regenbögen geübt.

Olandese

Ik heb vanmiddag mijn regenbogen geoefend.

Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!

Giapponese

きょうが　あなたにとってはたらきやすくてここちよいひだったら　いいわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!

Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!

Giapponese

きょうが　あなたにとってはたらきやすくてここちよいひだったら　いいわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!

Spero che la tua giornata sia stata piacevole e produttiva, Trilli!

Giapponese

きょうが　あなたにとってはたらきやすくてここちよいひだったら　いいわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I hope your day has been pleasant and productive, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día agradable y productivo, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée agréable et productive, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war angenehm und produktiv, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke en productieve dag gehad, Tinkelbel!

Che grande onore rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

またあえて　とてもこうえいだわ！　ティンク！

Inglese

It's a rare treat to see you back again today, Tink!

Spagnolo

¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel bonheur de te revoir, Clochette !

Tedesco

Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!

Olandese

Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!

Che grande onore rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

またあえて　とてもこうえいだわ！　ティンク！

Inglese

It's a rare treat to see you back again today, Tink!

Spagnolo

¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel bonheur de te revoir, Clochette !

Tedesco

Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!

Olandese

Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!

Che grande onore rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

またあえて　とてもこうえいだわ！　ティンク！

Inglese

It's a rare treat to see you back again today, Tink!

Spagnolo

¡Es un lujo volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel bonheur de te revoir, Clochette !

Tedesco

Was für eine seltene Ehre, dich hier wieder zu sehen, Tink!

Olandese

Het is zeldzaam dat ik jou zie twee keer in één dag, Tink!

Per oggi è quasi fatta!

Giapponese

きょうのしごとは　もうすぐおわり！がんばらなくちゃ！

Inglese

The day's work is nearly done!

Spagnolo

¡Ya casi está el trabajo del día!

Francese

La journée de travail est presque terminée !

Tedesco

Die Arbeit des Tages ist fast getan!

Olandese

Het werk vandaag is bijna klaar!

Per oggi è quasi fatta!

Giapponese

きょうのしごとはもうすぐでおわりよ！

Inglese

The day's work is nearly done!

Spagnolo

¡Ya casi está el trabajo del día!

Francese

La journée de travail est presque terminée !

Tedesco

Die Arbeit des Tages ist fast getan!

Olandese

Het werk vandaag is bijna klaar!

Per oggi è quasi fatta!

Giapponese

きょうのしごとはもうすぐでおわりよ！

Inglese

The day's work is nearly done!

Spagnolo

¡Ya casi está el trabajo del día!

Francese

La journée de travail est presque terminée !

Tedesco

Die Arbeit des Tages ist fast getan!

Olandese

Het werk vandaag is bijna klaar!

Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!

Giapponese

ハイ　ティンカー・ベルきょうは　すてきな　いちにちだったかしら？

Inglese

I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!

Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!

Giapponese

すてきな　いちにちだったかしら？　ティンカー・ベル！

Inglese

I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!

Spero tu abbia avuto una giornata fantastica, Trilli!

Giapponese

すてきな　いちにちだったかしら？　ティンカー・ベル！

Inglese

I hope you had a fantabulous day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un día fantabuloso, Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une journée fantabuleuse, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen superfantastischen Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een fantabuleuze dag gehad, Tinkelbel!

Che bello rivederti, Trilli!

Giapponese

きょうが　おわるまえにまた　あえてうれしいわ！　ティンク！

Inglese

Sure is nice to see you once more Tink!

Spagnolo

¡Me alegro de volver a verte, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir encore une fois, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich mal wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat leuk om je nog een keer te zien, Tink!

Che bello rivederti, Trilli!

Giapponese

きょうが　おわるまえにまた　あえてうれしいわ！　ティンク！

Inglese

Sure is nice to see you once more Tink!

Spagnolo

¡Me alegro de volver a verte, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir encore une fois, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich mal wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat leuk om je nog een keer te zien, Tink!

Che bello rivederti, Trilli!

Giapponese

きょうが　おわるまえにまた　あえてうれしいわ！　ティンク！

Inglese

Sure is nice to see you once more Tink!

Spagnolo

¡Me alegro de volver a verte, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir encore une fois, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich mal wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat leuk om je nog een keer te zien, Tink!

Che succede?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

Something the matter?

Spagnolo

¿Pasa algo?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Is er iets?

Che succede?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

Something the matter?

Spagnolo

¿Pasa algo?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Is er iets?

Che succede?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

Something the matter?

Spagnolo

¿Pasa algo?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Is er iets?

Oddio, Trilli, che cos'è?

Giapponese

もう　ティンカー・ベル。なんなの？

Inglese

Goodness, Tinker Bell, what is it?

Spagnolo

Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?

Francese

Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?

Tedesco

Herrje, Tinkerbell, was ist denn?

Olandese

Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?

Oddio, Trilli, che cos'è?

Giapponese

また　あなたなの　ティンカー・ベル。

Inglese

Goodness, Tinker Bell, what is it?

Spagnolo

Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?

Francese

Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?

Tedesco

Herrje, Tinkerbell, was ist denn?

Olandese

Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?

Oddio, Trilli, che cos'è?

Giapponese

ティンカー・ベル　またきたの…。

Inglese

Goodness, Tinker Bell, what is it?

Spagnolo

Cielos, Campanilla, ¿qué pasa?

Francese

Mais qu'est-ce que c'est donc, Clochette ?

Tedesco

Herrje, Tinkerbell, was ist denn?

Olandese

Lieve hemel, Tinkelbel, wat is er?

Trilli, non hai proprio altro da fare?

Giapponese

ねぇ　ティンカー・ベル。　きっとほかにも　やることが　あるでしょ？

Inglese

Now, Tinker Bell, Don't you have something to do?

Spagnolo

Campanilla, ¿no tienes nada que hacer?

Francese

Maintenant, Clochette, n'as-tu pas quelque chose à faire ?

Tedesco

Also, Tinkerbell, hast du nichts zu tun?

Olandese

Tinkelbel, heb je niks te doen?

Trilli, non hai proprio altro da fare?

Giapponese

ねぇ　ティンカー・ベル。　きっとほかにも　やることが　あるでしょ？

Inglese

Now, Tinker Bell, Don't you have something to do?

Spagnolo

Campanilla, ¿no tienes nada que hacer?

Francese

Maintenant, Clochette, n'as-tu pas quelque chose à faire ?

Tedesco

Also, Tinkerbell, hast du nichts zu tun?

Olandese

Tinkelbel, heb je niks te doen?

Trilli, non hai proprio altro da fare?

Giapponese

ねぇ　ティンカー・ベル。　きっとほかにも　やることが　あるでしょ？

Inglese

Now, Tinker Bell, Don't you have something to do?

Spagnolo

Campanilla, ¿no tienes nada que hacer?

Francese

Maintenant, Clochette, n'as-tu pas quelque chose à faire ?

Tedesco

Also, Tinkerbell, hast du nichts zu tun?

Olandese

Tinkelbel, heb je niks te doen?

Non ti ho vista tutta la settimana, Trilli!

Giapponese

いっしゅうかん　ずっと　あってないわね。ティンカー・ベル。

Inglese

Haven't seen you all week, Tinker Bell.

Spagnolo

No te he visto en toda la semana, Campanilla.

Francese

Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette.

Tedesco

Ich habe dich die ganze Woche nicht gesehen, Tinkerbell.

Olandese

Ik heb je de hele week niet gezien, Tinkelbel.

È una settimana che non ti vedo, cara Trilli!

Giapponese

いっしゅうかんは　あってないわね。ティンカー・ベル。

Inglese

Haven't seen you in a week, Miss Bell!

Spagnolo

¡Hacía una semana que no te veía, Campanilla!

Francese

Une semaine que je ne t'avais pas vue, Clochette !

Tedesco

Hab dich 'ne ganze Woche nicht gesehen, Miss Bell!

Olandese

Ik heb je een week niet gezien!

Oh, bene. Sei tornata! Eri andata ad aiutare le lucciole sulla Terra Grande?

Giapponese

まぁ　よかった　もどってきて！メインランドで　ホタルのてつだいでも　していたの？

Inglese

Oh, good, you're back! Were you off helping fireflies on the mainland?

Spagnolo

¡Oh, qué bien que hayas vuelto! ¿Estabas ayudando a las luciérnagas en Tierra Firme?

Francese

Oh, bien, te revoilà ! Tu étais partie aider les lucioles dans l'Autre Monde ?

Tedesco

Oh, gut, du bist zurück! Hast du den Glühwürmchen auf dem Festland geholfen?

Olandese

O goed, je bent terug! Hielp je vuurvliegjes in Mensenland?

Non ti vedo da un pezzo, Trilli!

Giapponese

ひさしぶりね。ティンカー・ベル。

Inglese

Haven't seen you in a while, Tinker Bell.

Spagnolo

Hace tiempo que no te veo, Campanilla.

Francese

Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vue, Clochette.

Tedesco

Habe dich länger nicht gesehen, Tinkerbell.

Olandese

Ik heb je een tijd niet gezien, Tinkelbel.

Ne è passato del tempo, Trilli! Sono felice di vederti.

Giapponese

ながいあいだ 　るすだったようね！ティンカー・ベル！　あえてうれしいわ。

Inglese

It's been a while, Tinker Bell! I'm happy to see you.

Spagnolo

¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegra volver a verte.

Francese

Ça faisait longtemps, Clochette ! Je suis contente de te revoir.

Tedesco

Ist ja 'ne Weile her, Tinkerbell! Schön, dich zu sehen.

Olandese

Dat is lang geleden, Tinkelbel! Ik ben blij je te zien.

Trilli! Cominciavo a preoccuparmi.

Giapponese

ティンカー・ベル！　よかった…。わたし　しんぱいしはじめてたのよ。

Inglese

Tinker Bell! I was starting to get worried.

Spagnolo

¡Campanilla! Empezaba a estar preocupada.

Francese

Clochette ! Je commençais à m'inquiéter.

Tedesco

Tinkerbell! Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

Olandese

Tinkelbel! Ik begon me al zorgen te maken.

Era un bel pezzo che non ti si vedeva!

Giapponese

まぁ　かなり　ひさしぶりよね！

Inglese

You've certainly been gone a long time!

Spagnolo

¡Hacía mucho que no aparecías por aquí!

Francese

Tu es vraiment partie longtemps !

Tedesco

Du warst aber wirklich lang nicht mehr da!

Olandese

Je bent echt lang weggeweest!

Trilli, sei tornata! Ero preoccupata.

Giapponese

もどったのね　ティンカー・ベル！もうあえないかと　しんぱいしたわ！

Inglese

Tinker Bell, you've returned! You sure had me worried!

Spagnolo

¡Campanilla, has vuelto! ¡Me tenías muy preocupada!

Francese

Clochette, te revoilà ! On peut dire que tu m'as fait peur !

Tedesco

Tinkerbell, da bist du wieder! Ich hatte schon Angst um dich!

Olandese

Tinkelbel, je bent terug! Ik maakte me wel zorgen!

Oh, Trilli! Grazie al cielo. Temevo che il mio sole avrebbe smesso di splendere!

Giapponese

まぁ　ティンク！　よかったわ。あなたが　いないと　わたしのせかいはまっくらな　ままだわ！もっどてきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Oh, Tink! Thank goodness - I thought my sun would never shine again!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, qué bien! ¡Pensé que mi sol no iba a volver a brillar!

Francese

Oh, Clochette ! Heureuxement ! Je croyais que mon soleil ne brillerait plus jamais !

Tedesco

Oh, Tink! Dem Himmel sei Dank - ich dachte, meine Sonne würde nie wieder scheinen!

Olandese

O, Tink! Gelukkig - ik dacht dat mijn zon nooit meer zou schijnen!

Un felice buon Anno nuovo a te, Trilli!

Giapponese

しんねんが　よろこびに　みちたものでありますように！　ティンカー・ベル！

Inglese

A most joyous New Year to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tengas un felicísimo Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Je te souhaite une très joyeuse année, Clochette !

Tedesco

Ein wundervolles neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Een vrolijk Nieuwjaar, Tinkelbel!

Un felice buon Anno nuovo a te, Trilli!

Giapponese

しんねんが　よろこびに　みちたものでありますように！　ティンカー・ベル！

Inglese

A most joyous New Year to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tengas un felicísimo Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Je te souhaite une très joyeuse année, Clochette !

Tedesco

Ein wundervolles neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Een vrolijk Nieuwjaar, Tinkelbel!

Un felice buon Anno nuovo a te, Trilli!

Giapponese

しんねんが　よろこびに　みちたものでありますように！　ティンカー・ベル！

Inglese

A most joyous New Year to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tengas un felicísimo Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Je te souhaite une très joyeuse année, Clochette !

Tedesco

Ein wundervolles neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Een vrolijk Nieuwjaar, Tinkelbel!

Oggi per me il sole non splende. Ma me la caverò.

Giapponese

はぁ…。　きょうの　たいようはわたしをてらして　いないようね。でも　わたしはだいじょうぶよ。

Inglese

Oh, the sun isn't shining for me today. But I'll be okay.

Spagnolo

Vaya, hoy el sol no brilla para mí, pero no pasa nada.

Francese

Oh, le soleil ne brille pas pour moi aujourd'hui. Mais ça va aller.

Tedesco

Ach, heute scheint die Sonne nicht für mich. Aber ist schon gut.

Olandese

O, de zon schijnt niet voor mij vandaag. Maar ik red me wel.

Oggi per me il sole non splende. Ma me la caverò.

Giapponese

はぁ…。　きょうの　たいようはわたしをてらして　いないようね。でも　わたしはだいじょうぶよ。

Inglese

Oh, the sun isn't shining for me today. But I'll be okay.

Spagnolo

Vaya, hoy el sol no brilla para mí, pero no pasa nada.

Francese

Oh, le soleil ne brille pas pour moi aujourd'hui. Mais ça va aller.

Tedesco

Ach, heute scheint die Sonne nicht für mich. Aber ist schon gut.

Olandese

O, de zon schijnt niet voor mij vandaag. Maar ik red me wel.

Oggi per me il sole non splende. Ma me la caverò.

Giapponese

はぁ…。　きょうの　たいようはわたしをてらして　いないようね。でも　わたしはだいじょうぶよ。

Inglese

Oh, the sun isn't shining for me today. But I'll be okay.

Spagnolo

Vaya, hoy el sol no brilla para mí, pero no pasa nada.

Francese

Oh, le soleil ne brille pas pour moi aujourd'hui. Mais ça va aller.

Tedesco

Ach, heute scheint die Sonne nicht für mich. Aber ist schon gut.

Olandese

O, de zon schijnt niet voor mij vandaag. Maar ik red me wel.

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

どうしたの？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso esserti utile?

Giapponese

なにかようかしら？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

Francese

Je peux faire quelque chose pour toi ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

ところで　なにかごよう？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

なにかようかしら？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Ci vediamo, Trilli!

Giapponese

また　あとで　いっしょにとびましょう！ティンカー・ベル！

Inglese

Fly with you later, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hasta luego, Campanilla!

Francese

On revolera ensemble, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tinkerbell!

Olandese

Ik vlieg je later, Tinkelbel!

Alla prossima!

Giapponese

じゃあ　またね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Va bene. Ciao!

Giapponese

わかったわ！　またね！

Inglese

All right. Goodbye!

Spagnolo

Vale. ¡Hasta luego!

Francese

Très bien ! Au revoir !

Tedesco

Gut. Auf Wiedersehen!

Olandese

Oké. Tot ziens!

Ci vediamo, Trilli!

Giapponese

また　あとで　いっしょにとびましょう！ティンカー・ベル！

Inglese

Fly with you later, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hasta luego, Campanilla!

Francese

On va revoler ensemble, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tinkerbell!

Olandese

Ik vlieg je later, Tinkelbel!

Alla prossima!

Giapponese

じゃあ　なにかあったらまた　こえをかけてね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Il profumo del mattino è così soave.

Giapponese

あさのくうきは　ほんとうにいいかおりがするわ。

Inglese

The morning air smells sweet indeed.

Spagnolo

El aire de la mañana huele muy bien.

Francese

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Tedesco

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Olandese

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Il profumo del mattino è così soave.

Giapponese

あさのくうきは　ほんとうにいいかおりがするわ。

Inglese

The morning air smells sweet indeed.

Spagnolo

El aire de la mañana huele muy bien.

Francese

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Tedesco

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Olandese

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Il profumo del mattino è così soave.

Giapponese

あさのくうきは　ほんとうにいいかおりがするわ。

Inglese

The morning air smells sweet indeed.

Spagnolo

El aire de la mañana huele muy bien.

Francese

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Tedesco

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Olandese

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Giapponese

きょうのごごも　ピクシー・ホロウはいいてんきね！

Inglese

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Francese

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Tedesco

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Olandese

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Giapponese

きょうのごごも　ピクシー・ホロウはいいてんきね！

Inglese

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Francese

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Tedesco

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Olandese

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Giapponese

きょうのごごも　ピクシー・ホロウはいいてんきね！

Inglese

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Francese

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Tedesco

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Olandese

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Giapponese

みて　きょうのほしのかがやきを…。とっても　すてきよね。

Inglese

Look how the stars twinkle tonight…

Spagnolo

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Francese

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Tedesco

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Olandese

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Giapponese

みて　きょうのほしのかがやきを…。とっても　すてきよね。

Inglese

Look how the stars twinkle tonight…

Spagnolo

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Francese

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Tedesco

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Olandese

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Giapponese

みて　きょうのほしのかがやきを…。とっても　すてきよね。

Inglese

Look how the stars twinkle tonight…

Spagnolo

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Francese

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Tedesco

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Olandese

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Hai sentito parlare della miniera dei boschi innevati? Dicono che sia piena di gioielli preziosi…

Giapponese

ふゆのもりには　こうざんがあるって　きいたことある？そこでは　たくさんのかがやくほうせきが　とれるそうよ…。

Inglese

Have you heard of the mine in Winter Woods? I heard many sparkly jewels are there…

Spagnolo

¿Has oído hablar de la mina del Bosque de Invierno? He oído que esconde muchas joyas brillantes...

Francese

As-tu entendu parler de la mine dans la forêt d'hiver ? On dit qu'il s'y trouve beaucoup de joyaux brillants...

Tedesco

Hast du von der Mine im Winterwald gehört? Dort soll es viele funkelnde Edelsteine geben …

Olandese

Heb je gehoord over de mijn in Winterwoud? Er zijn daar kennelijk veel juwelen...

Il colore caldo del Granato mi rilassa dopo un giorno impegnativo.

Giapponese

ふゆのもりには　こうざんがあるって　きいたことある？そこでは　たくさんのかがやくほうせきが　とれるそうよ…。

Inglese

I find the warm glow of the Garnet to be quite soothing after a busy day…

Spagnolo

El brillo cálido del granate me ayuda a relajarme tras un duro día de trabajo…

Francese

Je trouve le chaud éclat du grenat apaisant après une rude journée...

Tedesco

Ich finde den warmen Glanz des Granats ziemlich beruhigend nach einem geschäftigen Tag …

Olandese

Ik vind de warme gloed van een granaat rustgevend na een drukke dag...

Le piume nere sono troppo scure e deprimenti per me.

Giapponese

くろいはねは　わたしにはくらすぎて…。きぶんまで　くらくなっちゃうわ。

Inglese

Black Feathers are too dark and depressing for me.

Spagnolo

Las plumas negras son demasiado oscuras y deprimentes para mí.

Francese

Les plumes noires sont trop sombres et déprimantes pour moi.

Tedesco

Schwarze Federn sind mir zu düster und zu deprimierend.

Olandese

Zwarte veren zijn mij te donker en deprimerend.

Sono capace di piegare e manipolare la luce e persino creare arcobaleni!

Giapponese

わたしは　ひかりをまげたりあやつったりしてにじまで　つくれるのよ！

Inglese

I can bend and manipulate light, and even create rainbows!

Spagnolo

¡Puedo doblar y manipular la luz, e incluso crear arco iris!

Francese

Je peux détourner et manipuler la lumière, et même créer des arcs-en-ciel !

Tedesco

Ich kann das Licht beugen und manipulieren und sogar Regenbogen machen!

Olandese

Ik kan licht buigen en manipuleren, en zelfs regenbogen maken!

Sono capace di piegare e manipolare la luce e persino creare arcobaleni!

Giapponese

わたしは　ひかりをまげたりあやつったりしてにじまで　つくれるのよ！

Inglese

I can bend and manipulate light, and even create rainbows!

Spagnolo

¡Puedo doblar y manipular la luz, e incluso crear arco iris!

Francese

Je peux détourner et manipuler la lumière, et même créer des arcs-en-ciel !

Tedesco

Ich kann das Licht beugen und manipulieren und sogar Regenbogen machen!

Olandese

Ik kan licht buigen en manipuleren, en zelfs regenbogen maken!

Sono capace di piegare e manipolare la luce e persino creare arcobaleni!

Giapponese

わたしは　ひかりをまげたりあやつったりしてにじまで　つくれるのよ！

Inglese

I can bend and manipulate light, and even create rainbows!

Spagnolo

¡Puedo doblar y manipular la luz, e incluso crear arco iris!

Francese

Je peux détourner et manipuler la lumière, et même créer des arcs-en-ciel !

Tedesco

Ich kann das Licht beugen und manipulieren und sogar Regenbogen machen!

Olandese

Ik kan licht buigen en manipuleren, en zelfs regenbogen maken!

Sono capace di piegare e manipolare la luce e persino creare arcobaleni!

Giapponese

わたしは　ひかりをまげたりあやつったりしてにじまで　つくれるのよ！

Inglese

I can bend and manipulate light, and even create rainbows!

Spagnolo

¡Puedo doblar y manipular la luz, e incluso crear arco iris!

Francese

Je peux détourner et manipuler la lumière, et même créer des arcs-en-ciel !

Tedesco

Ich kann das Licht beugen und manipulieren und sogar Regenbogen machen!

Olandese

Ik kan licht buigen en manipuleren, en zelfs regenbogen maken!

Sono capace di piegare e manipolare la luce e persino creare arcobaleni!

Giapponese

わたしは　ひかりをまげたりあやつったりしてにじまで　つくれるのよ！

Inglese

I can bend and manipulate light, and even create rainbows!

Spagnolo

¡Puedo doblar y manipular la luz, e incluso crear arco iris!

Francese

Je peux détourner et manipuler la lumière, et même créer des arcs-en-ciel !

Tedesco

Ich kann das Licht beugen und manipulieren und sogar Regenbogen machen!

Olandese

Ik kan licht buigen en manipuleren, en zelfs regenbogen maken!

I fiori primaverili hanno un profumo così soave...

Giapponese

はるのはなは　とてもいいかおりが　するわ…。

Inglese

Spring flowers smell so sweet…

Spagnolo

Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…

Francese

Les fleurs du printemps sentent si bon...

Tedesco

Frühlingsblumen duften so süß…

Olandese

Lentebloemen ruiken zo lekker...

I fiori primaverili hanno un profumo così soave...

Giapponese

はるのはなは　とてもいいかおりが　するわ…。

Inglese

Spring flowers smell so sweet…

Spagnolo

Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…

Francese

Les fleurs du printemps sentent si bon...

Tedesco

Frühlingsblumen duften so süß…

Olandese

Lentebloemen ruiken zo lekker...

I fiori primaverili hanno un profumo così soave...

Giapponese

はるのはなは　とてもいいかおりが　するわ…。

Inglese

Spring flowers smell so sweet…

Spagnolo

Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…

Francese

Les fleurs du printemps sentent si bon...

Tedesco

Frühlingsblumen duften so süß…

Olandese

Lentebloemen ruiken zo lekker...

Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...

Giapponese

やっと　なつがくるわ！もう　まちどおしいわ…。

Inglese

Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…

Spagnolo

¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…

Francese

Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...

Tedesco

Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…

Olandese

De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...

Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...

Giapponese

やっと　なつがくるわ！もう　まちどおしいわ…。

Inglese

Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…

Spagnolo

¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…

Francese

Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...

Tedesco

Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…

Olandese

De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...

Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...

Giapponese

やっと　なつがくるわ！もう　まちどおしいわ…。

Inglese

Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…

Spagnolo

¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…

Francese

Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...

Tedesco

Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…

Olandese

De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...

Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...

Giapponese

もうすぐ　メインランドのきこうもすずしくなるわ…。

Inglese

Soon the air will be getting cooler on the mainland…

Spagnolo

Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…

Francese

L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...

Tedesco

Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…

Olandese

De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...

Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...

Giapponese

もうすぐ　メインランドのきこうもすずしくなるわ…。

Inglese

Soon the air will be getting cooler on the mainland…

Spagnolo

Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…

Francese

L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...

Tedesco

Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…

Olandese

De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...

Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...

Giapponese

もうすぐ　メインランドのきこうもすずしくなるわ…。

Inglese

Soon the air will be getting cooler on the mainland…

Spagnolo

Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…

Francese

L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...

Tedesco

Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…

Olandese

De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...

In inverno, l'estate sembra così lontana!

Giapponese

ふゆはなつが　とてもとおくかんじるわ！

Inglese

In Winter, it seems like Summer is so far away!

Spagnolo

En invierno, parece que el verano está muy lejos.

Francese

En hiver, l'été semble tellement loin !

Tedesco

Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!

Olandese

In de winter lijkt de zomer zo ver weg!

In inverno, l'estate sembra così lontana!

Giapponese

ふゆはなつが　とおくかんじるわ！

Inglese

In Winter, it seems like Summer is so far away!

Spagnolo

En invierno, parece que el verano está muy lejos.

Francese

En hiver, l'été semble tellement loin !

Tedesco

Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!

Olandese

In de winter lijkt de zomer zo ver weg!

In inverno, l'estate sembra così lontana!

Giapponese

ふゆはなつが　とおくかんじるわ！

Inglese

In Winter, it seems like Summer is so far away!

Spagnolo

En invierno, parece que el verano está muy lejos.

Francese

En hiver, l'été semble tellement loin !

Tedesco

Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!

Olandese

In de winter lijkt de zomer zo ver weg!

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Giapponese

できれば　はやくしゅうりしてね！

Inglese

Hopefully, you can repair that quickly!

Spagnolo

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Francese

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Tedesco

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Olandese

Hopelijk kun je dat snel maken!

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Giapponese

できれば　はやくしゅうりしてね！

Inglese

Hopefully, you can repair that quickly!

Spagnolo

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Francese

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Tedesco

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Olandese

Hopelijk kun je dat snel maken!

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Giapponese

できれば　はやくしゅうりしてね！

Inglese

Hopefully, you can repair that quickly!

Spagnolo

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Francese

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Tedesco

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Olandese

Hopelijk kun je dat snel maken!

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Inglese

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Francese

Et comment vont les réparations Clochette ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Inglese

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Francese

Et comment vont les réparations Clochette ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Inglese

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Francese

Et comment vont les réparations Clochette ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Giapponese

ちょっと　ねんをおしておくけど…。きょうじゅうに　しゅうりが　ひつようなの。

Inglese

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Tedesco

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Giapponese

ちょっと　ねんをおしておくけど…。きょうじゅうに　しゅうりが　ひつようなの。

Inglese

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Tedesco

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Giapponese

ちょっと　ねんをおしておくけど…。きょうじゅうに　しゅうりが　ひつようなの。

Inglese

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Tedesco

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Giapponese

ねえ　ティンク　わすれてないわよね？きょうじゅうに　しゅうりをおねがいね！

Inglese

I hope you didn't forget - I need my item today!

Spagnolo

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Francese

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Tedesco

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Olandese

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Giapponese

わすれてなければ　いいけどきょうじゅうに　ひつようなの！

Inglese

I hope you didn't forget - I need my item today!

Spagnolo

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Francese

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Tedesco

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Olandese

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Spero non ti sia dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Giapponese

わすれてなければ　いいけどきょうじゅうに　ひつようなの！

Inglese

I hope you didn't forget - I need my item today!

Spagnolo

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Francese

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Tedesco

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Olandese

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Giapponese

それを　〇〇にできるだけはやくとどけてあげてね！

Inglese

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Spagnolo

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Francese

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Tedesco

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Olandese

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Giapponese

それを　〇〇にできるだけはやくとどけてあげてね！

Inglese

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Spagnolo

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Francese

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Tedesco

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Olandese

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Giapponese

それを　〇〇にできるだけはやくとどけてあげてね！

Inglese

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Spagnolo

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Francese

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Tedesco

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Olandese

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Giapponese

もうすぐ　あたらしいとしのよあけがくるね…。

Inglese

The dawn of a New Year is almost upon us…

Spagnolo

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Francese

L'aube du nouvel an est presque là…

Tedesco

Das Neue Jahr bricht bald an …

Olandese

Er gloort een nieuw jaar...

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Giapponese

もうすこしで　あたらしいとしね。あぁ　ワクワクするわ。

Inglese

The dawn of a New Year is almost upon us…

Spagnolo

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Francese

L'aube du nouvel an est presque là…

Tedesco

Das Neue Jahr bricht bald an …

Olandese

Er gloort een nieuw jaar...

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Giapponese

もうすぐ　あたらしいとしのよあけがくるね…。

Inglese

The dawn of a New Year is almost upon us…

Spagnolo

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Francese

L'aube du nouvel an est presque là…

Tedesco

Das Neue Jahr bricht bald an …

Olandese

Er gloort een nieuw jaar...

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Giapponese

またらいねん　あいましょう！あしただけどね！

Inglese

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Spagnolo

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Francese

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Tedesco

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Olandese

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Giapponese

またらいねん　あいましょう！あしただけどね！

Inglese

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Spagnolo

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Francese

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Tedesco

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Olandese

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Giapponese

またらいねん　あいましょう！あしただけどね！

Inglese

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Spagnolo

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Francese

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Tedesco

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Olandese

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Se rafforzi il tuo splendore, vedrai ciò che prima non vedevi.

Giapponese

ひかりを　つよくするとこれまで　みえなかったものがみえたりするわ。いろいろな　ところで　つかえるからしっかり　おぼえておいてね。

Inglese

When you strengthen your glow, you'll see things you didn't before. Remember this. It'll be really useful!

Spagnolo

Cuando refuerces tu brillo, verás cosas que no veías antes. Recuerda lo que te he dicho. ¡Te será muy útil!

Francese

Quand tu renforces ta brillance, tu vois des choses que tu ne voyais pas avant. Souviens-t'en. Ça te sera très utile !

Tedesco

Wenn du dein Leuchten verstärkst, siehst du Dinge, die du vorher nicht gesehen hast. Denk daran. Es kann sehr nützlich sein!

Olandese

Als je je gloed versterkt, zie je dingen die je niet eerder zag. Niet vergeten. Het komt echt van pas!

Hai mai udito cadere qualcosa… senza sapere cosa fosse? Usa lo splendore se accade. Potresti trovare ciò che cerchi!

Giapponese

おとがするのに　おちているものがみつからなくてふしぎに　おもったことはない？そういうときこそ　じぶんのひかりをつよめて　さがしてみて！

Inglese

Have you ever heard something drop… but you couldn't see what it was? Strengthen your glow next time this happens, and you might find what you're looking for!

Spagnolo

¿Alguna vez te ha pasado que has oído que algo caía… pero no veías lo que era? Refuerza tu brillo la próxima vez que te pase. ¡Puede que así encuentres lo que buscas!

Francese

As-tu déjà entendu tomber quelque chose... sans être capable de voir de quoi il s'agissait ? Renforce ta brillance la prochaine fois que ça se produit et tu trouveras peut-être ce que tu cherches !

Tedesco

Hast du je etwas fallen gehört … und konntest nicht sehen, was es war? Wenn das das nächste Mal passiert, verstärke dein Leuchten, und du findest vielleicht, wonach du suchst!

Olandese

Heb je wel eens iets horen vallen... en kon je niet zien wat het was? Versterk de volgende keer je gloed, dan vind je misschien wat je zocht!

Pur splendendo molto, non si supera la Fata della luce. Chiedi aiuto alle Fate della luce per i posti come la grotta.

Giapponese

いくら　ひかりをつよめてもひかりのようせいほどにはあかるくできないの。だから　どうくつみたいなまっくらな　ばしょにいくのはひかりのようせいがいっしょでないと　ダメよ。

Inglese

Even though you can glow strong, you can't glow as strong as a Light Fairy. So you need a Light Fairy's help to go to places like the cave.

Spagnolo

Aunque puedes brillar con fuerza, nunca brillarás tanto como una hada de la luz. Por eso, necesitas la ayuda de una hada de la luz para ir a sitios como la cueva.

Francese

Même si tu peux briller fort, tu ne peux briller aussi fort qu'une fée des lumières. Tu as donc besoin de l'aide d'une fée des lumières pour aller dans les grottes.

Tedesco

Du kannst zwar stark leuchten, aber nicht so stark wie eine Lichterfee. An Orten wie der Höhle brauchst du also die Hilfe einer Lichterfee.

Olandese

Je kunt fel gloeien, maar niet zo fel als een Licht-elfje. Je hebt een Licht-elfje nodig om naar grotten en zo te gaan.

I pipistrelli temono le luci forti. A quanto pare, anche il nostro lieve splendore li spaventa!

Giapponese

コウモリみたいにひかりがにがてな　どうぶつにはわたしたちの　ちいさなひかりでもまぶしすぎるみたいね！

Inglese

Bats are afraid of bright light. Looks like our small glow is enough to scare them away!

Spagnolo

Los murciélagos temen a la luz brillante. Parece que nuestro pequeño brillo basta para alejarlos.

Francese

Les chauve-souris ont peur de la lumière. On dirait que notre faible brillance suffit à leur faire peur !

Tedesco

Fledermäuse mögen kein helles Licht. Unser kleines Leuchten genügt wohl, um sie zu verscheuchen!

Olandese

Vleermuizen mijden licht. Onze kleine gloed is kennelijk genoeg om ze te verjagen!

Come va, Trilli? Hai imparato a splendere?

Giapponese

どお　ティンク？ひかりをつよめるのはなれてきた？

Inglese

How is it going, Tink? Have you mastered the glow?

Spagnolo

¿Cómo va, Campanilla? ¿Ya dominas el brillo?

Francese

Comment vas-tu, Clochette ? Maîtrises-tu la brillance ?

Tedesco

Wie geht's, Tink? Hast du das Leuchten gemeistert?

Olandese

Hoe gaat het, Tink? Heb je je gloed onder de knie?

ホタルたちに　ひかりをあげるのはひかりのようせいの　しごとなの。だからふだんも　わたしたちがせわをしているのよ。

ホタルたちに　ひかりをあげるのはひかりのようせいの　しごとなの。だからふだんも　わたしたちがせわをしているのよ。

ホタルたちに　ひかりをあげるのはひかりのようせいの　しごとなの。だからふだんも　わたしたちがせわをしているのよ。

ホタルたちに　ひかりをあげるのはひかりのようせいの　しごとなの。だからふだんも　わたしたちがせわをしているのよ。

ホタルたちに　ひかりをあげるのはひかりのようせいの　しごとなの。だからふだんも　わたしたちがせわをしているのよ。

Pensi di potermi riparare questo?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Do you think you could fix this for me?

Spagnolo

¿Crees que me podrás arreglar esto?

Francese

Tu crois que tu peux me réparer ça ?

Tedesco

Könntest du dies wohl für mich reparieren?

Olandese

Kun je dit voor me maken?

Pensi di potermi riparare questo?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Do you think you could fix this for me?

Spagnolo

¿Crees que me podrás arreglar esto?

Francese

Tu crois que tu peux me réparer ça ?

Tedesco

Könntest du dies wohl für mich reparieren?

Olandese

Kun je dit voor me maken?

Pensi di potermi riparare questo?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Do you think you could fix this for me?

Spagnolo

¿Crees que me podrás arreglar esto?

Francese

Tu crois que tu peux me réparer ça ?

Tedesco

Könntest du dies wohl für mich reparieren?

Olandese

Kun je dit voor me maken?

Grazie! Ecco qui...

Giapponese

ありがとう！これよ…。

Inglese

Thank you! Here it is…

Spagnolo

¡Gracias! Aquí lo tienes…

Francese

Merci ! Tiens...

Tedesco

Danke dir! Hier, bitte…

Olandese

Dank je! Alsjeblieft...

Grazie! Ecco qui...

Giapponese

ありがとう！これよ…。

Inglese

Thank you! Here it is…

Spagnolo

¡Gracias! Aquí lo tienes…

Francese

Merci ! Tiens...

Tedesco

Danke dir! Hier, bitte…

Olandese

Dank je! Alsjeblieft...

Grazie! Ecco qui...

Giapponese

ありがとう！これよ…。

Inglese

Thank you! Here it is…

Spagnolo

¡Gracias! Aquí lo tienes…

Francese

Merci ! Tiens...

Tedesco

Danke dir! Hier, bitte…

Olandese

Dank je! Alsjeblieft...

Avrai molto da fare.

Giapponese

いそがしいのね。

Inglese

I suppose you're very busy.

Spagnolo

Supongo que estás bastante ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es très occupée.

Tedesco

Ich schätze, du bist sehr beschäftigt.

Olandese

Je zal wel heel druk zijn.

Avrai molto da fare.

Giapponese

あら　ざんねんだわ。いそがしいのね。

Inglese

I suppose you're very busy.

Spagnolo

Supongo que estás bastante ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es très occupée.

Tedesco

Ich schätze, du bist sehr beschäftigt.

Olandese

Je zal wel heel druk zijn.

Avrai molto da fare.

Giapponese

いそがしいのね。

Inglese

I suppose you're very busy.

Spagnolo

Supongo que estás bastante ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es très occupée.

Tedesco

Ich schätze, du bist sehr beschäftigt.

Olandese

Je zal wel heel druk zijn.

Hai un talento eccezionale. - è perfetto!

Giapponese

ほんとうに　まれにみる　さいのうのもちぬしだわ！　かんぺきね！

Inglese

You are truly a rare talent. - this is perfect!

Spagnolo

Tienes un talento poco común. ¡Esto es perfecto!

Francese

Tu te débrouilles très bien. - c'est parfait !

Tedesco

Du bist ja ein Naturtalent - das ist perfekt!

Olandese

Je hebt een zeldzame gave. - dit is perfect!

Hai un talento eccezionale. - è perfetto!

Giapponese

ほんとうに　まれにみる　さいのうのもちぬしだわ！　かんぺきね！

Inglese

You are truly a rare talent. - this is perfect!

Spagnolo

Tienes un talento poco común. ¡Esto es perfecto!

Francese

Tu te débrouilles très bien. - c'est parfait !

Tedesco

Du bist ja ein Naturtalent - das ist perfekt!

Olandese

Je hebt een zeldzame gave. - dit is perfect!

Hai un talento eccezionale. - è perfetto!

Giapponese

ほんとうに　まれにみる　さいのうのもちぬしだわ！　かんぺきね！

Inglese

You are truly a rare talent. - this is perfect!

Spagnolo

Tienes un talento poco común. ¡Esto es perfecto!

Francese

Tu te débrouilles très bien. - c'est parfait !

Tedesco

Du bist ja ein Naturtalent - das ist perfekt!

Olandese

Je hebt een zeldzame gave. - dit is perfect!

Una riparazione fantastica! Sembra più perfetto che mai!

Giapponese

すばらしい　しごとよ！まえより　きれいになってるわ！

Inglese

Fantastic repair work! It looks better than ever!

Spagnolo

¡Un arreglo fantástico! ¡Está mejor que nunca!

Francese

Un super travail ! C'est encore mieux qu'avant !

Tedesco

Fantastische Arbeit! Sieht besser aus als je zuvor!

Olandese

Fantastisch gemaakt! Het ziet er beter uit dan ooit!

Una riparazione fantastica! Sembra più perfetto che mai!

Giapponese

すばらしい　しごとよ！まえより　きれいになってるわ！

Inglese

Fantastic repair work! It looks better than ever!

Spagnolo

¡Un arreglo fantástico! ¡Está mejor que nunca!

Francese

Un super travail ! C'est encore mieux qu'avant !

Tedesco

Fantastische Arbeit! Sieht besser aus als je zuvor!

Olandese

Fantastisch gemaakt! Het ziet er beter uit dan ooit!

Una riparazione fantastica! Sembra più perfetto che mai!

Giapponese

すばらしい　しごとよ！まえより　きれいになってるわ！

Inglese

Fantastic repair work! It looks better than ever!

Spagnolo

¡Un arreglo fantástico! ¡Está mejor que nunca!

Francese

Un super travail ! C'est encore mieux qu'avant !

Tedesco

Fantastische Arbeit! Sieht besser aus als je zuvor!

Olandese

Fantastisch gemaakt! Het ziet er beter uit dan ooit!

Le riparazioni sono finite? Quest'oggetto sembra come nuovo! Grazie!

Giapponese

しゅうりおわったの？　まるでしんぴんみたいだわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This looks as good as new! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Está como nuevo! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça a l'air comme neuf ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das sieht aus wie neu! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit lijkt zo goed als nieuw! Dank je!

Le riparazioni sono finite? Quest'oggetto sembra come nuovo! Grazie!

Giapponese

しゅうりおわったの？　まるでしんぴんみたいだわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This looks as good as new! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Está como nuevo! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça a l'air comme neuf ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das sieht aus wie neu! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit lijkt zo goed als nieuw! Dank je!

Le riparazioni sono finite? Quest'oggetto sembra come nuovo! Grazie!

Giapponese

しゅうりおわったの？　まるでしんぴんみたいだわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This looks as good as new! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Está como nuevo! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça a l'air comme neuf ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das sieht aus wie neu! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit lijkt zo goed als nieuw! Dank je!

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for finishing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir terminé les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for finishing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir terminé les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for finishing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir terminé les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

La riparazione è stata fatta? Non male. Però puoi fare di meglio.

Giapponese

しゅうりおわった？　そう…わるくないわ。でも　あなたなら　もっと　うまくできるわ。

Inglese

Is it fixed? Well… not bad. But you can do better.

Spagnolo

¿Arreglado? Bueno… no está mal. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

C'est réparé ? Eh bien… pas mal. Mais tu peux mieux faire.

Tedesco

Repariert? Nun … nicht schlecht. Aber das kannst du auch besser.

Olandese

Is het gemaakt? Nou... niet slecht. Maar je kunt nog veel beter.

La riparazione è stata fatta? Non è male. Però puoi fare di meglio.

Giapponese

しゅうりおわった？　そう…わるくないわ。でも　あなたなら　もっと　うまくできるわ。

Inglese

Is it fixed? Well… not bad. But you can do better.

Spagnolo

¿Arreglado? Bueno… no está mal. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

C'est réparé ? Eh bien… pas mal. Mais tu peux mieux faire.

Tedesco

Repariert? Nun … nicht schlecht. Aber das kannst du auch besser.

Olandese

Is het gemaakt? Nou... niet slecht. Maar je kunt nog veel beter.

La riparazione è stata fatta? Non è male. Però puoi fare di meglio.

Giapponese

しゅうりおわった？　そう…わるくないわ。でも　あなたなら　もっと　うまくできるわ。

Inglese

Is it fixed? Well… not bad. But you can do better.

Spagnolo

¿Arreglado? Bueno… no está mal. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

C'est réparé ? Eh bien… pas mal. Mais tu peux mieux faire.

Tedesco

Repariert? Nun … nicht schlecht. Aber das kannst du auch besser.

Olandese

Is het gemaakt? Nou... niet slecht. Maar je kunt nog veel beter.

Non prendertela, ma hai bisogno di fare più praica.

Giapponese

おちこまないでね。　もっとれんしゅうが　ひつようなんじゃないかしら。

Inglese

Please don't be upset, but you need more practice

Spagnolo

No te molestes, pero necesitas practicar más.

Francese

S'il te plaît, ne te fâche pas, mais tu as besoin de t'entraîner.

Tedesco

Sei bitte nicht enttäuscht, aber du brauchst mehr Übung

Olandese

Wees niet boos. Je moet meer oefenen.

Non prendertela, ma hai bisogno di esercitarti di più.

Giapponese

おちこまないでね。　もっとれんしゅうが　ひつようなんじゃないかしら。

Inglese

Please don't be upset, but you need more practice

Spagnolo

No te molestes, pero necesitas practicar más.

Francese

S'il te plaît, ne te fâche pas, mais tu as besoin de t'entraîner.

Tedesco

Sei bitte nicht enttäuscht, aber du brauchst mehr Übung

Olandese

Wees niet boos. Je moet meer oefenen.

Non prendertela, ma hai bisogno di fare pratica.

Giapponese

おちこまないでね。　もっとれんしゅうが　ひつようなんじゃないかしら。

Inglese

Please don't be upset, but you need more practice

Spagnolo

No te molestes, pero necesitas practicar más.

Francese

S'il te plaît, ne te fâche pas, mais tu as besoin de t'entraîner.

Tedesco

Sei bitte nicht enttäuscht, aber du brauchst mehr Übung

Olandese

Wees niet boos. Je moet meer oefenen.

Mi dispiace ma ho dovuto procurarmene di nuovo.

Giapponese

ほんとうに　じかんが　かかったのね。でも　ありがとう…。

Inglese

You sure took you time fixing it. But thank you…

Spagnolo

Has tardado lo suyo en repararlo. Aun así, gracias...

Francese

Excuse-moi, mais j'ai dû me procurer un autre objet.

Tedesco

Tut mir leid, aber ich musste etwas Neues besorgen.

Olandese

Je hebt wel de tijd genomen. Maar bedankt...

Mi dispiace ma ho dovuto procurarmene di nuovo.

Giapponese

ほんとうに　じかんが　かかったのね。でも　ありがとう…。

Inglese

You sure took you time fixing it. But thank you…

Spagnolo

Has tardado lo suyo en repararlo. Aun así, gracias...

Francese

Excuse-moi, mais j'ai dû me procurer un autre objet.

Tedesco

Tut mir leid, aber ich musste etwas Neues besorgen.

Olandese

Je hebt wel de tijd genomen. Maar bedankt...

La riparazione ha preso molto tempo. Grazie comunque...

Giapponese

ほんとうに　じかんが　かかったのね。でも　ありがとう…。

Inglese

You sure took you time fixing it. But thank you…

Spagnolo

Has tardado lo suyo en repararlo. Aun así, gracias...

Francese

Tu as vraiment mis le temps à réparer ça. Mais merci...

Tedesco

Du hast dir beim Reparieren ja ganz schön Zeit gelassen. Trotzdem danke …

Olandese

Je hebt wel de tijd genomen. Maar bedankt...

Trilli... Non arrabbiarti, ma non ne ho più bisogno...

Giapponese

これを　しゅうりしてくれたことかんしゃしてるわ。でも　つぎは　もっとはやくしゅうりできないかしら？

Inglese

I appreciate this, but could, you do it faster next time?

Spagnolo

Gracias, pero, ¿podrías hacerlo más rápido la próxima vez?

Francese

Clochette, ne te fâche pas, mais je n'en ai plus besoin.

Tedesco

Tinkerbell - sei mir nicht böse, aber ich brauch das nicht mehr.

Olandese

Ik stel dit op prijs, maar kan het de volgende keer sneller?

Trilli... Non arrabbiarti, ma non ne ho più bisogno...

Giapponese

これを　しゅうりしてくれたことかんしゃしてるわ。でも　つぎは　もっとはやくしゅうりできないかしら？

Inglese

I appreciate this, but could, you do it faster next time?

Spagnolo

Gracias, pero, ¿podrías hacerlo más rápido la próxima vez?

Francese

Clochette, ne te fâche pas, mais je n'en ai plus besoin.

Tedesco

Tinkerbell - sei mir nicht böse, aber ich brauch das nicht mehr.

Olandese

Ik stel dit op prijs, maar kan het de volgende keer sneller?

Grazie dell'aiuto, ma potresti sbrigarti la prossima volta?

Giapponese

これを　しゅうりしてくれたことかんしゃしてるわ。でも　つぎは　もっとはやくしゅうりできないかしら？

Inglese

I appreciate this, but could, you do it faster next time?

Spagnolo

Gracias, pero, ¿podrías hacerlo más rápido la próxima vez?

Francese

C'est gentil mais pourrais-tu faire plus vite la prochaine fois ?

Tedesco

Ich weiß das ja zu schätzen, aber könntest du es nächstes Mal schneller erledigen?

Olandese

Ik stel dit op prijs, maar kan het de volgende keer sneller?

Meglio tardi che mai, immagino.

Giapponese

じかんは　かかったけどなおしてくれて　ありがとう。ティンクなら　つぎは　かんぺきにできるとおもうわ！

Inglese

Better late than never, I suppose.

Spagnolo

Supongo que mejor tarde que nunca.

Francese

Mieux vaut tard que jamais, non ?

Tedesco

Na, besser spät als nie, schätze ich.

Olandese

Beter laat dan nooit.

Meglio tardi che mai, immagino.

Giapponese

じかんは　かかったけどなおしてくれて　ありがとう。ティンクなら　つぎは　かんぺきにできるとおもうわ！

Inglese

Better late than never, I suppose.

Spagnolo

Supongo que mejor tarde que nunca.

Francese

Mieux vaut tard que jamais, non ?

Tedesco

Na, besser spät als nie, schätze ich.

Olandese

Beter laat dan nooit.

Meglio tardi che mai, immagino.

Giapponese

じかんは　かかったけどなおしてくれて　ありがとう。ティンクなら　つぎは　かんぺきにできるとおもうわ！

Inglese

Better late than never, I suppose.

Spagnolo

Supongo que mejor tarde que nunca.

Francese

Mieux vaut tard que jamais, non ?

Tedesco

Na, besser spät als nie, schätze ich.

Olandese

Beter laat dan nooit.

Chiedo scusa, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

ごめんなさい。　でも　きょう　ひつようなの。だれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

I apologize, but I asked someone else to do it.

Spagnolo

Perdona, pero le he pedido a otra persona que lo haga.

Francese

Excuse-moi, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Entschuldige bitte, aber ich habe jemand anderen damit beauftragt.

Olandese

Het spijt me, maar ik heb het iemand anders gevraagd.

Chiedo scusa, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

ごめんなさい。　でも　きょう　ひつようなの。だれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

I apologize, but I asked someone else to do it.

Spagnolo

Perdona, pero le he pedido a otra persona que lo haga.

Francese

Excuse-moi, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Entschuldige bitte, aber ich habe jemand anderen damit beauftragt.

Olandese

Het spijt me, maar ik heb het iemand anders gevraagd.

Chiedo scusa, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

ごめんなさい。　でも　きょう　ひつようなの。だれか　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

I apologize, but I asked someone else to do it.

Spagnolo

Perdona, pero le he pedido a otra persona que lo haga.

Francese

Excuse-moi, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Entschuldige bitte, aber ich habe jemand anderen damit beauftragt.

Olandese

Het spijt me, maar ik heb het iemand anders gevraagd.

Oh, mi dispiace, ma la riparazione mi serviva oggi.

Giapponese

まぁ　ごめんなさい。　でも　きょうひつようだったの。

Inglese

Oh, I am so sorry - but I needed that fixed by today.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero necesitaba tenerlo listo para hoy.

Francese

Oh, désolée - mais ça devait être réparé aujourd'hui.

Tedesco

Oh, tut mir Leid- aber das musste heute repariert werden.

Olandese

O, het spijt me zo - maar het moest vandaag af.

Oh, mi dispiace, ma la riparazione mi serviva oggi.

Giapponese

まぁ　ごめんなさい。　でも　きょうひつようだったの。

Inglese

Oh, I am so sorry - but I needed that fixed by today.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero necesitaba tenerlo listo para hoy.

Francese

Oh, désolée - mais ça devait être réparé aujourd'hui.

Tedesco

Oh, tut mir Leid- aber das musste heute repariert werden.

Olandese

O, het spijt me zo - maar het moest vandaag af.

Oh, mi dispiace, ma la riparazione mi serviva oggi.

Giapponese

まぁ　ごめんなさい。　でも　きょうひつようだったの。

Inglese

Oh, I am so sorry - but I needed that fixed by today.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero necesitaba tenerlo listo para hoy.

Francese

Oh, désolée - mais ça devait être réparé aujourd'hui.

Tedesco

Oh, tut mir Leid- aber das musste heute repariert werden.

Olandese

O, het spijt me zo - maar het moest vandaag af.

Non prendertela, ma ho chiesto ad altri di effettuare la riparazione.

Giapponese

きをわるくしないでね。ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Don't be upset with me, but I asked someone else to fix it.

Spagnolo

No te enfades conmigo, pero le he pedido a otro que lo arregle.

Francese

Ne t'énerve pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Sei mir nicht böse, aber ich habe jemand anderen gebeten, die Reparatur zu machen.

Olandese

Wees niet boos. Ik heb iemand anders gevraagd om het te maken.

Non prendertela, ma ho chiesto ad altri di effettuare la riparazione.

Giapponese

きをわるくしないでね。ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Don't be upset with me, but I asked someone else to fix it.

Spagnolo

No te enfades conmigo, pero le he pedido a otro que lo arregle.

Francese

Ne t'énerve pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Sei mir nicht böse, aber ich habe jemand anderen gebeten, die Reparatur zu machen.

Olandese

Wees niet boos. Ik heb iemand anders gevraagd om het te maken.

Non prendertela, ma ho chiesto ad altri di effettuare la riparazione.

Giapponese

きをわるくしないでね。ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Don't be upset with me, but I asked someone else to fix it.

Spagnolo

No te enfades conmigo, pero le he pedido a otro que lo arregle.

Francese

Ne t'énerve pas, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Sei mir nicht böse, aber ich habe jemand anderen gebeten, die Reparatur zu machen.

Olandese

Wees niet boos. Ik heb iemand anders gevraagd om het te maken.

Chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

〇〇をさがすのを　てつだって　くれないかしら？

Inglese

Might you be able to help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a encontrar: 〇〇?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir helfen, 〇〇 zu finden?

Olandese

Misschien kun je helpen met het vinden van 〇〇?

Chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

〇〇をさがすのを　てつだって　くれないかしら？

Inglese

Might you be able to help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a encontrar: 〇〇?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir helfen, 〇〇 zu finden?

Olandese

Misschien kun je helpen met het vinden van 〇〇?

Chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

〇〇をさがすのを　てつだって　くれないかしら？

Inglese

Might you be able to help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a encontrar: 〇〇?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir helfen, 〇〇 zu finden?

Olandese

Misschien kun je helpen met het vinden van 〇〇?

Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Giapponese

やっぱり　たよりになるわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I knew I could count on you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Sabía que podía contar contigo, Campanilla!

Francese

Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette !

Tedesco

Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tinkerbell!

Olandese

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tinkelbel!

Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Giapponese

やっぱり　たよりになるわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I knew I could count on you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Sabía que podía contar contigo, Campanilla!

Francese

Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette !

Tedesco

Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tinkerbell!

Olandese

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tinkelbel!

Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Giapponese

やっぱり　たよりになるわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I knew I could count on you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Sabía que podía contar contigo, Campanilla!

Francese

Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette !

Tedesco

Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tinkerbell!

Olandese

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tinkelbel!

Sei troppo occupata, suppongo...

Giapponese

とても　いそがしいのかしら…。

Inglese

You must be too busy, I suppose…

Spagnolo

Supongo que debes de estar muy ocupada…

Francese

Tu es trop occupée, j'imagine…

Tedesco

Ich schätze, du hast wohl zu viel zu tun …

Olandese

Je zal wel te druk zijn...

Sei troppo occupata, suppongo...

Giapponese

とても　いそがしいのかしら…。

Inglese

You must be too busy, I suppose…

Spagnolo

Supongo que debes de estar muy ocupada…

Francese

Tu es trop occupée, j'imagine…

Tedesco

Ich schätze, du hast wohl zu viel zu tun …

Olandese

Je zal wel te druk zijn...

Sei troppo occupata, suppongo...

Giapponese

とても　いそがしいのかしら…。

Inglese

You must be too busy, I suppose…

Spagnolo

Supongo que debes de estar muy ocupada…

Francese

Tu es trop occupée, j'imagine…

Tedesco

Ich schätze, du hast wohl zu viel zu tun …

Olandese

Je zal wel te druk zijn...

L'hai trovato! Posso averlo?

Giapponese

みつかったの！もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! May I have it?

Spagnolo

¡Lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Bitte, gib her!

Olandese

Je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

L'hai trovato! Posso averlo?

Giapponese

みつかったの！もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! May I have it?

Spagnolo

¡Lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Bitte, gib her!

Olandese

Je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

L'hai trovato! Posso averlo?

Giapponese

みつかったの！もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! May I have it?

Spagnolo

¡Lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Bitte, gib her!

Olandese

Je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Ti sono debitrice, Trilli.

Giapponese

おんにきるわ。ティンカー・ベル。

Inglese

I am in your debt, Tinker Bell.

Spagnolo

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Francese

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Tedesco

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Olandese

Ik sta bij je in het krijt, Tinkelbel.

Ti sono debitrice, Trilli.

Giapponese

おんにきるわ。ティンカー・ベル。

Inglese

I am in your debt, Tinker Bell.

Spagnolo

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Francese

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Tedesco

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Olandese

Ik sta bij je in het krijt, Tinkelbel.

Ti sono debitrice, Trilli.

Giapponese

おんにきるわ。ティンカー・ベル。

Inglese

I am in your debt, Tinker Bell.

Spagnolo

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Francese

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Tedesco

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Olandese

Ik sta bij je in het krijt, Tinkelbel.

No? Allora serve a te più che a me.

Giapponese

だめ？　わたしよりひつようなのかしら…。

Inglese

No? Well, you must need it more than I do…

Spagnolo

¿No? Vaya, supongo que lo necesitas más que yo…

Francese

Non ? Bon, tu dois en avoir plus besoin que moi...

Tedesco

Nein? Nun, du scheinst das nötiger zu brauchen als ich…

Olandese

Nee? Nou, jij hebt het harder nodig dan ik...

No? Allora serve a te più che a me.

Giapponese

だめ？　わたしよりひつようなのかしら…。

Inglese

No? Well, you must need it more than I do…

Spagnolo

¿No? Vaya, supongo que lo necesitas más que yo…

Francese

Non ? Bon, tu dois en avoir plus besoin que moi...

Tedesco

Nein? Nun, du scheinst das nötiger zu brauchen als ich…

Olandese

Nee? Nou, jij hebt het harder nodig dan ik...

No? Allora serve a te più che a me.

Giapponese

だめ？　わたしよりひつようなのかしら…。

Inglese

No? Well, you must need it more than I do…

Spagnolo

¿No? Vaya, supongo que lo necesitas más que yo…

Francese

Non ? Bon, tu dois en avoir plus besoin que moi...

Tedesco

Nein? Nun, du scheinst das nötiger zu brauchen als ich…

Olandese

Nee? Nou, jij hebt het harder nodig dan ik...

Non hai trovato questa cosa: 〇〇. Capisco. Potresti cercarla ancora per un po'?

Giapponese

〇〇はみつかってない　みたいね。もうすこし　さがしてもらえるかしら？

Inglese

No luck finding 〇〇, I see. Would you look around a little longer?

Spagnolo

No has encontrado: 〇〇, por lo que veo. ¿Te importaría seguir buscando un poquito más?

Francese

〇〇 reste introuvable, à ce que je vois. Voudrais-tu chercher un peu plus ?

Tedesco

Ich verstehe, du konntest 〇〇 nicht finden. Würde es dir etwas ausmachen, noch etwas weiter zu suchen?

Olandese

Je zoekt nog steeds naar 〇〇, begrijp ik. Kun je veder zoeken?

Non hai trovato questa cosa: 〇〇. Capisco. Potresti cercarla ancora per un po'?

Giapponese

〇〇はみつかってない　みたいね。もうすこし　さがしてもらえるかしら？

Inglese

No luck finding 〇〇, I see. Would you look around a little longer?

Spagnolo

No has encontrado: 〇〇, por lo que veo. ¿Te importaría seguir buscando un poquito más?

Francese

〇〇 reste introuvable, à ce que je vois. Voudrais-tu chercher un peu plus ?

Tedesco

Ich verstehe, du konntest 〇〇 nicht finden. Würde es dir etwas ausmachen, noch etwas weiter zu suchen?

Olandese

Je zoekt nog steeds naar 〇〇, begrijp ik. Kun je veder zoeken?

Non hai trovato questa cosa: 〇〇. Capisco. Potresti cercarla ancora per un po'?

Giapponese

〇〇はみつかってない　みたいね。もうすこし　さがしてもらえるかしら？

Inglese

No luck finding 〇〇, I see. Would you look around a little longer?

Spagnolo

No has encontrado: 〇〇, por lo que veo. ¿Te importaría seguir buscando un poquito más?

Francese

〇〇 reste introuvable, à ce que je vois. Voudrais-tu chercher un peu plus ?

Tedesco

Ich verstehe, du konntest 〇〇 nicht finden. Würde es dir etwas ausmachen, noch etwas weiter zu suchen?

Olandese

Je zoekt nog steeds naar 〇〇, begrijp ik. Kun je veder zoeken?

Non ti arrendi facilmente, eh?

Giapponese

ありがとう！　ティンクならつづけてくれるって　おもっていたわ！

Inglese

You don't give up easily, do you?

Spagnolo

No te rindes fácilmente, ¿verdad?

Francese

Tu n'abandonnes pas facilement, n'est-ce pas ?

Tedesco

Du gibst einfach nicht auf, nicht wahr?

Olandese

Je geeft niet snel op, wel?

Non ti arrendi facilmente, eh?

Giapponese

ありがとう！　ティンクならつづけてくれるって　おもっていたわ！

Inglese

You don't give up easily, do you?

Spagnolo

No te rindes fácilmente, ¿verdad?

Francese

Tu n'abandonnes pas facilement, n'est-ce pas ?

Tedesco

Du gibst einfach nicht auf, nicht wahr?

Olandese

Je geeft niet snel op, wel?

Non ti arrendi facilmente, eh?

Giapponese

ありがとう！　ティンクならつづけてくれるって　おもっていたわ！

Inglese

You don't give up easily, do you?

Spagnolo

No te rindes fácilmente, ¿verdad?

Francese

Tu n'abandonnes pas facilement, n'est-ce pas ?

Tedesco

Du gibst einfach nicht auf, nicht wahr?

Olandese

Je geeft niet snel op, wel?

La ricerca non dev'essere semplice. Grazie per averci provato.

Giapponese

さがすのは　むずかしかったわよね。がんばってくれて　ありがとう。

Inglese

I suppose it was hard to find. Thank you for trying.

Spagnolo

Supongo que era difícil de encontrar. Gracias por intentarlo.

Francese

C'était sans doute difficile à trouver. Merci d'avoir essayé.

Tedesco

Ich schätze, das war schwer zu finden. Danke für den Versuch.

Olandese

Het was zeker moeilijk te vinden. Bedankt voor het proberen.

La ricerca non dev'essere semplice. Grazie per averci provato.

Giapponese

さがすのは　むずかしかったわよね。がんばってくれて　ありがとう。

Inglese

I suppose it was hard to find. Thank you for trying.

Spagnolo

Supongo que era difícil de encontrar. Gracias por intentarlo.

Francese

C'était sans doute difficile à trouver. Merci d'avoir essayé.

Tedesco

Ich schätze, das war schwer zu finden. Danke für den Versuch.

Olandese

Het was zeker moeilijk te vinden. Bedankt voor het proberen.

La ricerca non dev'essere semplice. Grazie per averci provato.

Giapponese

さがすのは　むずかしかったわよね。がんばってくれて　ありがとう。

Inglese

I suppose it was hard to find. Thank you for trying.

Spagnolo

Supongo que era difícil de encontrar. Gracias por intentarlo.

Francese

C'était sans doute difficile à trouver. Merci d'avoir essayé.

Tedesco

Ich schätze, das war schwer zu finden. Danke für den Versuch.

Olandese

Het was zeker moeilijk te vinden. Bedankt voor het proberen.

Ti dispiacerebbe consegnare questa cosa a 〇〇 da parte mia?

Giapponese

〇〇にとどけものを　してくれないかしら？

Inglese

Hey, would you deliver this to 〇〇 for me?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇?

Francese

Cela ne t'ennuierais pas de donner ça à 〇〇 de ma part ?

Tedesco

Bist du so lieb und lieferst das an 〇〇 für mich?

Olandese

Hé, zou je dit willen afleveren bij 〇〇 - alsjeblieft?

Ti dispiacerebbe consegnare questa cosa a 〇〇 da parte mia?

Giapponese

〇〇におとどけものを　してくれないかしら？

Inglese

Hey, would you deliver this to 〇〇 for me?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇?

Francese

Cela ne t'ennuierais pas de donner ça à 〇〇 de ma part ?

Tedesco

Bist du so lieb und lieferst das an 〇〇 für mich?

Olandese

Hé, zou je dit willen afleveren bij 〇〇 - alsjeblieft?

Ti dispiacerebbe consegnare questa cosa a 〇〇 da parte mia?

Giapponese

〇〇におとどけものを　してくれないかしら？

Inglese

Hey, would you deliver this to 〇〇 for me?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇?

Francese

Cela ne t'ennuierais pas de donner ça à 〇〇 de ma part ?

Tedesco

Bist du so lieb und lieferst das an 〇〇 für mich?

Olandese

Hé, zou je dit willen afleveren bij 〇〇 - alsjeblieft?

Fantastico! Grazie, Trilli. Ecco qua…

Giapponese

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　よろしくね。

Inglese

Flaptastic! Thank you, Tinker Bell. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Gracias, Campanilla. Aquí está...

Francese

Super ! Merci, Clochette. Tiens…

Tedesco

Feentastisch! Danke, Tinkerbell. Hier …

Olandese

Flaptastisch! Dank je, Tinkelbel. Alsjeblieft...

Fantastico! Grazie, Trilli. Ecco qua…

Giapponese

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　よろしくね。

Inglese

Flaptastic! Thank you, Tinker Bell. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Gracias, Campanilla. Aquí está...

Francese

Super ! Merci, Clochette. Tiens…

Tedesco

Feentastisch! Danke, Tinkerbell. Hier …

Olandese

Flaptastisch! Dank je, Tinkelbel. Alsjeblieft...

Fantastico! Grazie, Trilli. Ecco qua…

Giapponese

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　よろしくね。

Inglese

Flaptastic! Thank you, Tinker Bell. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Gracias, Campanilla. Aquí está...

Francese

Super ! Merci, Clochette. Tiens…

Tedesco

Feentastisch! Danke, Tinkerbell. Hier …

Olandese

Flaptastisch! Dank je, Tinkelbel. Alsjeblieft...

Oh. Devi essere molto indaffarata, Trilli.

Giapponese

ああ　そう…いそがしいのね。ティンカー・ベル。

Inglese

Oh. Well, you must be very busy, Tinker Bell…

Spagnolo

Oh. Vaya, debes de estar muy ocupada, Campanilla…

Francese

Oh. Bon, tu dois être très occupée, Clochette...

Tedesco

Oh. Na ja, du bist wohl sehr beschäftigt, Tinkerbell…

Olandese

O. Nou, je zal wel ontzettend druk zijn, Tinkelbel...

Oh. Devi essere molto indaffarata, Trilli.

Giapponese

ああ　そう…いそがしいのね。ティンカー・ベル。

Inglese

Oh. Well, you must be very busy, Tinker Bell…

Spagnolo

Oh. Vaya, debes de estar muy ocupada, Campanilla…

Francese

Oh. Bon, tu dois être très occupée, Clochette...

Tedesco

Oh. Na ja, du bist wohl sehr beschäftigt, Tinkerbell…

Olandese

O. Nou, je zal wel ontzettend druk zijn, Tinkelbel...

Oh. Devi essere molto indaffarata, Trilli.

Giapponese

ああ　そう…いそがしいのね。ティンカー・ベル。

Inglese

Oh. Well, you must be very busy, Tinker Bell…

Spagnolo

Oh. Vaya, debes de estar muy ocupada, Campanilla…

Francese

Oh. Bon, tu dois être très occupée, Clochette...

Tedesco

Oh. Na ja, du bist wohl sehr beschäftigt, Tinkerbell…

Olandese

O. Nou, je zal wel ontzettend druk zijn, Tinkelbel...

Ho saputo che il mio oggetto è arrivato sano e salvo! Grazie tante!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ティンカー・ベル！

Inglese

Thanks for delivering it!!

Spagnolo

¡Mi objeto ha llegado bien! ¡Muchas gracias!

Francese

J'ai appris que mon paquet était bien arrivé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Habe gehört, dass mein Objekt sicher angekommen ist! Vielen Dank!

Olandese

Ik heb gehoord dat alles veilig is aangekomen! Bedankt!

Ho saputo che il mio oggetto è arrivato sano e salvo! Grazie tante!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ティンカー・ベル！

Inglese

Thanks for delivering it!!

Spagnolo

¡Mi objeto ha llegado bien! ¡Muchas gracias!

Francese

J'ai appris que mon paquet était bien arrivé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Habe gehört, dass mein Objekt sicher angekommen ist! Vielen Dank!

Olandese

Ik heb gehoord dat alles veilig is aangekomen! Bedankt!

Ho saputo che il mio oggetto è arrivato sano e salvo! Grazie tante!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ティンカー・ベル！

Inglese

Thanks for delivering it!!

Spagnolo

¡Mi objeto ha llegado bien! ¡Muchas gracias!

Francese

J'ai appris que mon paquet était bien arrivé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Habe gehört, dass mein Objekt sicher angekommen ist! Vielen Dank!

Olandese

Ik heb gehoord dat alles veilig is aangekomen! Bedankt!

Accetta questo piccolo regalo in cambio.

Giapponese

ああ　あとこれ…。てつだってくれた　おれいよ。

Inglese

Please accept this small gift in return.

Spagnolo

Acepta este pequeño detalle a cambio.

Francese

S'il te plaît, accepte ce petit cadeau en retour.

Tedesco

Bitte nimm dieses kleine Gegengeschenk an.

Olandese

Neem in ruil dit cadeautje aan.

Ecco - prendilo, ti ringrazio.

Giapponese

あと　これ　うけとって。わたしの　かんしゃのきもちよ。

Inglese

Here - take this, with my sincere thanks.

Spagnolo

Toma, con mi más sincero agradecimiento .

Francese

Tiens, prends ça, avec mes remerciements.

Tedesco

Hier, nimm dies zum Zeichen meiner großen Dankbarkeit.

Olandese

Hier - neem dit, met mijn oprechte dank.

Qui c'è qualcosa per te - da usare con giudizio!

Giapponese

これ　あなたならうまくつかえるとおもうわ！

Inglese

Here's something for you - use it wisely!

Spagnolo

Toma, es para ti. ¡Úsalo con prudencia!

Francese

Voici quelque chose pour toi - à utiliser avec sagesse !

Tedesco

Ich habe hier etwas für dich, nutze es weise!

Olandese

Hier is iets voor je - wees er voorzichtig mee!

Potrebbe esserti utile. Tieni.

Giapponese

きっとやくにたつわ。はい　これをどうぞ。

Inglese

Perhaps you will find this useful. Here…

Spagnolo

Puede que esto te sirva. Toma...

Francese

Tu trouveras peut-être ça utile. Tiens...

Tedesco

Das könnte nützlich für dich sein. Hier…

Olandese

Misschien dat dit nog van pas komt. Hier...

Accetta questo piccolo regalo in cambio.

Giapponese

ああ　あとこれ…。てつだってくれた　おれいよ。

Inglese

Please accept this small gift in return.

Spagnolo

Acepta este pequeño detalle a cambio.

Francese

S'il te plaît, accepte ce petit cadeau en retour.

Tedesco

Bitte nimm dieses kleine Gegengeschenk an.

Olandese

Neem in ruil dit cadeautje aan.

Ecco - prendilo, ti ringrazio.

Giapponese

あと　これ　うけとって。わたしの　かんしゃのきもちよ。

Inglese

Here - take this, with my sincere thanks.

Spagnolo

Toma, con mi más sincero agradecimiento .

Francese

Tiens, prends ça, avec mes remerciements.

Tedesco

Hier, nimm dies zum Zeichen meiner großen Dankbarkeit.

Olandese

Hier - neem dit, met mijn oprechte dank.

Mi piacerebbe accettare. Magari quando ci conosceremo meglio, Trilli.

Giapponese

うけとりたいけど…。もっと　おたがいをしってからじゃなきゃ。そうでしょ？　ティンカー・ベル。

Inglese

I'd love to accept - once we know each other better, Tinker Bell.

Spagnolo

Me gustaría aceptar, cuando nos conozcamos mejor, Campanilla.

Francese

Je serai ravie d'accepter, quand on se connaîtra mieux, Clochette.

Tedesco

Ich würde es gerne annehmen - wenn wir uns einmal besser kennen, Tinkerbell.

Olandese

Ik zou het graag aannemen - als we elkaar wat beter kennen, Tinkelbel.

Mi piacerebbe accettare. Magari quando ci conosceremo meglio, Trilli.

Giapponese

うけとりたいけど…。もっと　おたがいをしってからじゃなきゃ。そうでしょ？　ティンカー・ベル。

Inglese

I'd love to accept - once we know each other better, Tinker Bell.

Spagnolo

Me gustaría aceptar, cuando nos conozcamos mejor, Campanilla.

Francese

Je serai ravie d'accepter, quand on se connaîtra mieux, Clochette.

Tedesco

Ich würde es gerne annehmen - wenn wir uns einmal besser kennen, Tinkerbell.

Olandese

Ik zou het graag aannemen - als we elkaar wat beter kennen, Tinkelbel.

Mi piacerebbe accettare. Magari quando ci conosceremo meglio, Trilli.

Giapponese

うけとりたいけど…。もっと　おたがいをしってからじゃなきゃ。そうでしょ？　ティンカー・ベル。

Inglese

I'd love to accept - once we know each other better, Tinker Bell.

Spagnolo

Me gustaría aceptar, cuando nos conozcamos mejor, Campanilla.

Francese

Je serai ravie d'accepter, quand on se connaîtra mieux, Clochette.

Tedesco

Ich würde es gerne annehmen - wenn wir uns einmal besser kennen, Tinkerbell.

Olandese

Ik zou het graag aannemen - als we elkaar wat beter kennen, Tinkelbel.

Trilli, per tutti gli arcobaleni! Che meraviglia! Grazie!

Giapponese

すごいわ！　ティンカー・ベル！これ　わたしだいすきなの！ありがとう！

Inglese

Ripple my rainbows, Tinker Bell! I love these! Thank you!

Spagnolo

¡Por todos los arco iris, Campanilla! ¡Me encantan! ¡Gracias!

Francese

Je suis trop contente, Clochette ! Je les adore ! Merci beaucoup !

Tedesco

Was für eine Freude, Tinkerbell! Ich bin entzückt! Danke dir!

Olandese

Alle rimpelende regenbogen nog aan toe, Tinkelbel! Deze zijn prachtig! Dank je!

Trilli, per tutti gli arcobaleni! Che meraviglia! Grazie!

Giapponese

すごいわ！　ティンカー・ベル！これ　わたしだいすきなの！ありがとう！

Inglese

Ripple my rainbows, Tinker Bell! I love these! Thank you!

Spagnolo

¡Por todos los arco iris, Campanilla! ¡Me encantan! ¡Gracias!

Francese

Je suis trop contente, Clochette ! Je les adore ! Merci beaucoup !

Tedesco

Was für eine Freude, Tinkerbell! Ich bin entzückt! Danke dir!

Olandese

Alle rimpelende regenbogen nog aan toe, Tinkelbel! Deze zijn prachtig! Dank je!

Trilli, per tutti gli arcobaleni! Che meraviglia! Grazie!

Giapponese

すごいわ！　ティンカー・ベル！これ　わたしだいすきなの！ありがとう！

Inglese

Ripple my rainbows, Tinker Bell! I love these! Thank you!

Spagnolo

¡Por todos los arco iris, Campanilla! ¡Me encantan! ¡Gracias!

Francese

Je suis trop contente, Clochette ! Je les adore ! Merci beaucoup !

Tedesco

Was für eine Freude, Tinkerbell! Ich bin entzückt! Danke dir!

Olandese

Alle rimpelende regenbogen nog aan toe, Tinkelbel! Deze zijn prachtig! Dank je!

Grazie, Trilli…ma a dire la verità queste cose non mi fanno impazzire.

Giapponese

ありがとう。　ティンカー・ベル…。でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Thank you, Tinker Bell… but I must admit, I'm not very fond of these.

Spagnolo

Gracias, Campanilla… pero debo confesarte que no me entusiasman.

Francese

Merci, Clochette... Mais je dois admettre que ce n'est pas ce que je préfère.

Tedesco

Danke, Tinkerbell… Aber ich muss zugeben, die hier mag ich nicht so gerne.

Olandese

Dank je, Tinkelbel... maar ik moet bekennen dat ik hier niet zo van hou.

Grazie, Trilli…ma a dire la verità queste cose non mi fanno impazzire.

Giapponese

ありがとう。　ティンカー・ベル…。でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Thank you, Tinker Bell… but I must admit, I'm not very fond of these.

Spagnolo

Gracias, Campanilla… pero debo confesarte que no me entusiasman.

Francese

Merci, Clochette... Mais je dois admettre que ce n'est pas ce que je préfère.

Tedesco

Danke, Tinkerbell… Aber ich muss zugeben, die hier mag ich nicht so gerne.

Olandese

Dank je, Tinkelbel... maar ik moet bekennen dat ik hier niet zo van hou.

Grazie, Trilli…ma a dire la verità queste cose non mi fanno impazzire.

Giapponese

ありがとう。　ティンカー・ベル…。でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Thank you, Tinker Bell… but I must admit, I'm not very fond of these.

Spagnolo

Gracias, Campanilla… pero debo confesarte que no me entusiasman.

Francese

Merci, Clochette... Mais je dois admettre que ce n'est pas ce que je préfère.

Tedesco

Danke, Tinkerbell… Aber ich muss zugeben, die hier mag ich nicht so gerne.

Olandese

Dank je, Tinkelbel... maar ik moet bekennen dat ik hier niet zo van hou.

Che carino! Molto premuroso da parte tua.

Giapponese

すてきだわ！　ティンクはほんとうに　おもいやりがあるのね。

Inglese

How nice! That's very thoughtful of you.

Spagnolo

¡Qué bien! Qué detalle por tu parte.

Francese

Merci ! C'est très gentil de ta part.

Tedesco

Wie nett! Das ist sehr aufmerksam.

Olandese

Wat mooi! Dat is heel attent van je.

Che carino! Molto premuroso da parte tua.

Giapponese

すてきだわ！　ティンクはほんとうに　おもいやりがあるのね。

Inglese

How nice! That's very thoughtful of you.

Spagnolo

¡Qué bien! Qué detalle por tu parte.

Francese

Merci ! C'est très gentil de ta part.

Tedesco

Wie nett! Das ist sehr aufmerksam.

Olandese

Wat mooi! Dat is heel attent van je.

Che carino! Molto premuroso da parte tua.

Giapponese

すてきだわ！　ティンクはほんとうに　おもいやりがあるのね。

Inglese

How nice! That's very thoughtful of you.

Spagnolo

¡Qué bien! Qué detalle por tu parte.

Francese

Merci ! C'est très gentil de ta part.

Tedesco

Wie nett! Das ist sehr aufmerksam.

Olandese

Wat mooi! Dat is heel attent van je.

Preferisco non trovarmi quelle cose intorno. Scusa, Trilli.

Giapponese

ほんとうに　それ　ほしくないの。ごめんね。ティンカー・ベル。

Inglese

I really prefer not to have those around. Sorry, Tinker Bell.

Spagnolo

Prefiero no tener eso cerca. Lo siento, Campanilla.

Francese

Je préfère ne pas voir ça dans les parages. Pardon, Clochette.

Tedesco

Ich hätte das lieber nicht hier. Tut mir leid, Tinkerbell.

Olandese

Die heb ik liever niet in de buurt. Sorry, Tinkelbel.

Preferisco non trovarmi quelle cose intorno. Scusa, Trilli.

Giapponese

ほんとうに　それ　ほしくないの。ごめんね。ティンカー・ベル。

Inglese

I really prefer not to have those around. Sorry, Tinker Bell.

Spagnolo

Prefiero no tener eso cerca. Lo siento, Campanilla.

Francese

Je préfère ne pas voir ça dans les parages. Pardon, Clochette.

Tedesco

Ich hätte das lieber nicht hier. Tut mir leid, Tinkerbell.

Olandese

Die heb ik liever niet in de buurt. Sorry, Tinkelbel.

Preferisco non trovarmi quelle cose intorno. Scusa, Trilli.

Giapponese

ほんとうに　それ　ほしくないの。ごめんね。ティンカー・ベル。

Inglese

I really prefer not to have those around. Sorry, Tinker Bell.

Spagnolo

Prefiero no tener eso cerca. Lo siento, Campanilla.

Francese

Je préfère ne pas voir ça dans les parages. Pardon, Clochette.

Tedesco

Ich hätte das lieber nicht hier. Tut mir leid, Tinkerbell.

Olandese

Die heb ik liever niet in de buurt. Sorry, Tinkelbel.

Oh, mi dai già troppo. Tieni tutto per te!

Giapponese

まぁ　そんなに　もらったら　わるいわ。じぶんで　もっていて！

Inglese

Oh, you have given me too much already. You keep it!

Spagnolo

¡Ya me has dado un montón! ¡Quédatelo!

Francese

Oh, tu m'as déjà trop donné. Il faut garder ça !

Tedesco

Oh, du hast mir schon zu viel gegeben. Behalte es!

Olandese

O, je hebt me al te veel gegeven. Je mag het houden!

Oh, mi dai già troppo. Tieni tutto per te!

Giapponese

まぁ　そんなに　もらったら　わるいわ。じぶんで　もっていて！

Inglese

Oh, you have given me too much already. You keep it!

Spagnolo

¡Ya me has dado un montón! ¡Quédatelo!

Francese

Oh, tu m'as déjà trop donné. Il faut garder ça !

Tedesco

Oh, du hast mir schon zu viel gegeben. Behalte es!

Olandese

O, je hebt me al te veel gegeven. Je mag het houden!

Oh, mi dai già troppo. Tieni tutto per te!

Giapponese

まぁ　そんなに　もらったら　わるいわ。じぶんで　もっていて！

Inglese

Oh, you have given me too much already. You keep it!

Spagnolo

¡Ya me has dado un montón! ¡Quédatelo!

Francese

Oh, tu m'as déjà trop donné. Il faut garder ça !

Tedesco

Oh, du hast mir schon zu viel gegeben. Behalte es!

Olandese

O, je hebt me al te veel gegeven. Je mag het houden!

Oh, Trilli! Mi serve il tuo aiuto. Cercavo delle lucciole, ma sono volate via! Mi aiuti a trovarle?

Giapponese

ああ　ティンク！ちょっと　てつだってくれない？なんびきかの　ホタルのめんどうをみているんだけどでも　にげちゃったのよ！さがすのてつだってくれる？

Inglese

Oh, Tink! I need your help. I was looking after some fireflies, but they've flown away! Can you help me find them?

Spagnolo

¡Ah, Campanilla, necesito tu ayuda! Estaba cuidando unas luciérnagas, pero se me han escapado. ¿Puedes ayudarme a encontrarlas?

Francese

Oh, Clochette ! J'ai besoin de ton aide. Je cherchais des lucioles, mais elles sont parties ! Tu peux m'aider à les trouver ?

Tedesco

Oh, Tink! Ich brauche deine Hilfe. Ich habe mich um ein paar Glühwürmchen gekümmert, aber sie sind weggeflogen! Hilfst du mir, sie zu finden?

Olandese

O, Tink! Ik heb hulp nodig. Ik zocht vuurvliegjes, maar ze zijn weggevlogen! Kun jij helpen zoeken?

Trilli! Ho perso di vista alcune lucciole che stavo aiutando. Puoi aiutarmi a cercarle?

Giapponese

ティンカー・ベル！　わたしがめんどうをみている　ホタルたちをみうしなってしまったの……さがすの　てつだってくれるかしら？

Inglese

Tinker Bell! I seem to have lost track of some fireflies I was helping… can you look for them with me?

Spagnolo

¡Campanilla! He perdido el rastro de unas luciérnagas a las cuales estaba ayudando. ¿Puedes ayudarme a buscarlas?

Francese

Clochette ! Je crois avoir perdu la trace des lucioles que j'aidais... Peux-tu les chercher avec moi ?

Tedesco

Tinkerbell! Ich habe ein paar Glühwürmchen, denen ich geholfen habe, aus den Augen verloren … suchst du mit mir nach ihnen?

Olandese

Tinkelbel! Volgens mij ben ik een paar vuurvliegjes kwijt die ik hielp... kun jij samen zoeken?

Trilli, hai visto delle lucciole? Le cercavo, ma sono volate via. Mi aiuti a trovarle?

Giapponese

ティンク！ホタルを　みかけなかった？わたしがせわしている　こたちがとんでいってしまったのよ。さがすの　てつだってくれる？

Inglese

Tink, have you seen any fireflies? I was looking after a bunch, but they seem to have flown off. Can you help me find them?

Spagnolo

Campanilla, ¿has visto alguna luciérnaga? Estaba cuidando a un grupo, pero se han ido volando. ¿Puedes ayudarme a encontrarlas?

Francese

Clochette, as-tu vu des lucioles ? J'en cherchais quelques-unes mais on dirait qu'elles sont parties. Peux-tu m'aider à les trouver ?

Tedesco

Tink, hast du irgendwelche Glühwürmchen gesehen? Ich habe mich um welche gekümmert, aber sie sind weggeflogen. Hilfst du mir, sie zu finden?

Olandese

Tink, heb je vuurvliegjes gezien? Ik zocht er een paar, maar ze zijn denk ik weggevlogen. Kun jij helpen zoeken?

Grazie! Devo trovarne 〇〇. Quando ne trovi, portamene!

Giapponese

ほんとうにいいの？ありがとう　ティンク！にげたホタルはぜんぶで〇〇ひきよ。みつけたら　わたしのところにつれてきてね。

Inglese

Really? Thank you! I'm missing 〇〇 of them. Bring them to me when you find them!

Spagnolo

¿En serio? ¡Gracias! Me faltan 〇〇. ¡Tráemelas cuando las encuentres!

Francese

Vraiment ? Merci ! Il m'en manque 〇〇. Apporte-les-moi quand tu les trouves !

Tedesco

Wirklich? Vielen Dank! Ich vermisse 〇〇 Stück. Bring sie mir, wenn du sie findest!

Olandese

Echt? Dank je! Ik mis 〇〇 vuurvliegjes. Breng ze als je ze vindt!

Oh, grazie. Ne voglio 〇〇. Quando ne trovi, portamene!

Giapponese

まぁ　ありがとう！〇〇ひき　みつけないといけないの。みつけたら　わたしのところにつれてきてね。

Inglese

Oh, thank you? I need to find 〇〇. Bring them to me once you find them!

Spagnolo

¡Oh, gracias! Tengo que encontrar 〇〇. Trámelas cuando las encuentres.

Francese

Oh, merci ! Je dois en trouver 〇〇. Apporte-les-moi quand tu les trouves !

Tedesco

Oh, herzlichen Dank. Ich muss 〇〇 Stück finden. Bring sie zu mir, wenn du sie gefunden hast!

Olandese

O, dank je. Ik zoek er 〇〇. Breng ze zodra je ze vindt!

Grazie! Voglio 〇〇 lucciole. Quando ne trovi, portamene!

Giapponese

ありがとう　ティンク！にげたホタルはぜんぶで〇〇ひきよ。みつけたら　わたしのところにつれてきてね。

Inglese

Thank you, Tink! I need to find 〇〇 fireflies. Bring them to me once you find them!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! Tengo que encontrar 〇〇 luciérnagas. ¡Tráemelas cuando las encuentres!

Francese

Merci Clochette ! Je dois trouver 〇〇 lucioles. Apporte-les-moi quand tu les trouves !

Tedesco

Danke schön, Tink! Ich suche nach 〇〇 Glühwürmchen. Bring sie hierher, wenn du sie gefunden hast!

Olandese

Dank je, Tink! Ik zoek 〇〇 vuurvliegjes. Breng ze zodra je ze vindt!

Oh, va bene. Allora dovrò occuparmene io stessa.

Giapponese

そう……わかったわ。ひとりでさがすしか　ないみたいね。

Inglese

Oh… okay. Guess I'll have to find them myself.

Spagnolo

Bueno, vale. Tendré que ocuparme yo misma.

Francese

Oh... ok. Je crois que je vais devoir les trouver toute seule.

Tedesco

Oh… okay. Ich muss wohl selbst danach suchen.

Olandese

O… oké. Dan zal ik ze zelf moeten vinden.

Allora hai da fare. Non fa niente.

Giapponese

とてもいそがしいのね。しんぱいしないで　どうにかするから。

Inglese

Guess you're too busy. Don't worry, I'll manage.

Spagnolo

Supongo que estás muy ocupada. No temas, ya me apaño yo.

Francese

J'imagine que tu es occupée. Ne t'inquiète pas, je me débrouillerai.

Tedesco

Du hast wohl zu viel zu tun. Keine Sorge, ich komm schon klar.

Olandese

Je zult wel te druk zijn. Geen zorgen. Het lukt wel.

No? Va bene, non importa.

Giapponese

だめ？　そう……わかったわ。いいわ。

Inglese

No? Well… okay. Never mind.

Spagnolo

¿No? Bueno, está bien, no te preocupes.

Francese

Non ? Bien... ok. Pas grave.

Tedesco

Nein? Na ja … okay. Schon gut.

Olandese

Nee? Nou... oké. Laat maar.

Tutto trovato! Oh, grazie, Trilli! Mi hai salvato!

Giapponese

みんな　みつかったのね！ありがとう　ティンク！わたしの　きゅうせしゅだわ。

Inglese

You found them all! Oh, thank you, Tink! You're my savior.

Spagnolo

¡Las has encontrado! ¡Oh, gracias, Campanilla! Eres mi salvadora.

Francese

Tu as tout trouvé ! Oh, merci Clochette ! Tu me sauves la vie.

Tedesco

Du hast sie alle gefunden! Oh, vielen Dank, Tink! Du hast mich gerettet.

Olandese

Je hebt ze allemaal! O, dank je Tink! Je bent mijn redder.

Grazie, Trilli! Tutto trovato!

Giapponese

ありがとう　ティンク！みんな　みつけてくれて！

Inglese

Thank you, Tink! You found every one!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! ¡Las has encontrado todas!

Francese

Merci Clochette ! Tu as tout trouvé !

Tedesco

Danke dir, Tink! Du hast alle gefunden!

Olandese

Dank je, Tink! Je hebt ze allemaal!

Non ci credo! Hai trovato tutto! Grazie, Trilli!

Giapponese

しんじられないわ！ぜんいん　さがしだせたのね！ありがとう。　ティンク！

Inglese

I don't believe it! You found all of them! Thank you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡No me lo puedo creer! ¡Las has encontrado todas! ¡Gracias, Campanilla!

Francese

Incroyable ! Tu as tout trouvé ! Merci Clochette !

Tedesco

Ich kann es nicht glauben! Du hast wirklich alle aufgespürt! Danke schön, Tinkerbell!

Olandese

Niet te geloven! Je hebt ze allemaal! Dank je, Tinkelbel!

Come va la ricerca, Trilli? Mi mancano 〇〇 lucciole. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

ティンク。　ちょうしは　どう？みつかってない　ホタルはあと　〇〇ひきよ。まだ　さがしてくれるわよね？

Inglese

How's the search going, Tink? I'm still missing 〇〇 fireflies. Can you keep looking?

Spagnolo

¿Cómo va la búsqueda, Campanilla? Todavía me faltan 〇〇 luciérnagas. ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Comment vont les recherches, Clochette ? Il me manque encore 〇〇 lucioles. Tu m'aides à chercher ?

Tedesco

Wie geht die Suche voran, Tink? Mir fehlen immer noch 〇〇 Glühwürmchen. Hältst du bitte weiter die Augen offen?

Olandese

Hoe gaat het met zoeken? Ik mis nog 〇〇 vuurvliegjes. Wil je blijven zoeken?

Mi mancano 〇〇 lucciole. Mi aiuti a cercarle, Trilli?

Giapponese

あと　〇〇ひきのホタルがみつかってないわ。まだ　さがしてくれるわよね？ティンク？

Inglese

〇〇 fireflies are still missing… can you still help me look, Tink?

Spagnolo

Todavía me faltan 〇〇 luciérnagas… ¿Puedes seguir ayudándome a buscarlas, Campanilla?

Francese

〇〇 lucioles manquent encore... Tu continues à chercher avec moi, Clochette ?

Tedesco

〇〇 Glühwürmchen fehlen noch … hilfst du mir weiter bei der Suche, Tink?

Olandese

〇〇 vuurvliegjes ontbreken nog... kun je nog steeds helpen zoeken, Tink?

Ancora 〇〇 lucciole in giro. Mi aiuti a cercarle, Trilli?

Giapponese

〇〇ひきのホタルがまだどこかにいるわ……。まださがしてくれる　ティンク？

Inglese

It seems 〇〇 fireflies are still out there… can you keep looking, Tink?

Spagnolo

Parece que 〇〇 luciérnagas siguen por ahí… ¿Puedes seguir buscando, Campanilla?

Francese

Il semble que 〇〇 lucioles manquent toujours... Peux-tu chercher avec moi, Clochette ?

Tedesco

〇〇 Glühwürmchen sind noch irgendwo da draußen … suchst du weiter, Tink?

Olandese

Volgens mij zijn er nog 〇〇 vuurvliegjes buiten... kun je helpen zoeken, Tink?

Perfetto!

Giapponese

よかった！

Inglese

Great!

Spagnolo

¡Fantástico!

Francese

Super !

Tedesco

Klasse!

Olandese

Fantastisch!

Grazie!

Giapponese

ありがとう！

Inglese

Thank you!

Spagnolo

¡Gracias!

Francese

Merci !

Tedesco

Vielen Dank!

Olandese

Dank je!

Apprezzo il tuo aiuto!

Giapponese

てつだい　ありがとう！

Inglese

I appreciate your help!

Spagnolo

¡Agradezco tu ayuda!

Francese

Merci de ton aide !

Tedesco

Ich weiß deine Hilfe zu schätzen!

Olandese

Bedankt voor je hulp!

Grazie per aver fatto quel che potevi.

Giapponese

えっ……まぁ　できることはしてくれたものね。

Inglese

Oh… well, thanks for doing what you could.

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo.

Francese

Oh... bien, merci d'avoir fait ce que tu pouvais.

Tedesco

Oh… naja, danke. Du hast getan was du konntest.

Olandese

O... nou, bedankt voor de moeite.

Ok. Grazie per aver tentato.

Giapponese

わかった。　てつだってくれてありがとう　ティンク。

Inglese

Okay. Thanks for trying, Tink.

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo, Campanilla.

Francese

Ok. Merci d'avoir essayé, Clochette.

Tedesco

Okay. Danke, dass du's versucht hast, Tink.

Olandese

Oké. Bedankt.

Il resto lo cerco da me.

Giapponese

あとは　わたしひとりでさがしてみるわ。

Inglese

I'll find the rest myself, I guess.

Spagnolo

Ya encontraré el resto yo misma.

Francese

Je trouverai le reste moi-même, j'imagine.

Tedesco

Die übrigen finde ich schon selbst, schätze ich.

Olandese

Ik vind de rest zelf wel.

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Giapponese

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Inglese

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spagnolo

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Tedesco

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Giapponese

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Inglese

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spagnolo

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Tedesco

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Giapponese

ティンク！　きょうはあなたのたいせつな　ひよね？クラリオンじょおうにあいにいったら？

Inglese

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spagnolo

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Francese

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Tedesco

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Olandese

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきね？ティンク？

Inglese

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spagnolo

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Francese

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Tedesco

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Olandese

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきね？ティンク？

Inglese

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spagnolo

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Francese

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Tedesco

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Olandese

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Giapponese

なつのおまつりは　すばらしいわよね！ティンカー・ベル！すべての　コスチュームや　かざりつけがとても　なつらしくてステキだわ！

Inglese

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Spagnolo

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Francese

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Tedesco

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Olandese

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーのかざりつけはステキだと　おもわない？　ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーのかざりつけはステキだと　おもわない？　ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Giapponese

そのふくは　ハロウィンパーティーのために　よういしたものなの？

Inglese

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Spagnolo

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Tedesco

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Olandese

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

ティンカー・ベル！きょうは　ふゆのおまつりよ！ワクワクしない？

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

ティンカー・ベル！きょうは　ふゆのおまつりよ！ワクワクしない？

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Giapponese

みんなの　ふゆのおまつりのふくそう　ステキだとおもわない？

Inglese

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Spagnolo

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Francese

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Tedesco

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Olandese

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Giapponese

あしたは　しんねんよ！たのしみよね？わたしは　カウントダウンにようせいのこなのきに　いくわよ。

Inglese

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spagnolo

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Francese

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Tedesco

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Olandese

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Giapponese

あしたは　しんねんよ！たのしみよね？わたしは　カウントダウンにようせいのこなのきに　いくわよ。

Inglese

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spagnolo

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Francese

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Tedesco

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Olandese

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Giapponese

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいく？

Inglese

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Tedesco

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Olandese

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Hai sentito? Gli esploratori hanno avvistato un falco! Dentro, presto!

Giapponese

ていさつのようせいがタカを　みつけたって！タカは　どこにいるのかしら？

Inglese

Have you heard? The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¿Te has enterado? ¡Los exploradores han visto un halcón! ¡Entra, rápido!

Francese

Tu as entendu ? Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Tedesco

Hast du schon gehört? Die Wächterfeen haben einen Falken gesichtet! Schnell nach drinnen!

Olandese

Heb je het gehoord? De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

Giapponese

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Inglese

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Francese

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Tedesco

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Olandese

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Giapponese

きゃあ！　たいへんよ！タカがでたらしいわ！はやく　おいはらってくれないかしら…。

Inglese

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Spagnolo

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Francese

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Tedesco

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Olandese

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Giapponese

タカはもういないわ！みんなが　ぶじでよかった…。

Inglese

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Francese

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Tedesco

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Olandese

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Giapponese

タカはもういないわ！みんなが　ぶじでよかった…。

Inglese

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Francese

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Tedesco

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Olandese

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Giapponese

タカは　いなくなったわ！ほんとうに　よかった…。

Inglese

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Francese

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Tedesco

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Olandese

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Giapponese

ほんの　ちょっとしたおねがいが　あったんだけど…ほかのようせいからも　たのまれているのね。またこんど　おねがいするわ。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spagnolo

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Francese

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Tedesco

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Olandese

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Giapponese

ほんの　ちょっとしたおねがいが　あったんだけど…ほかのようせいからも　たのまれているのね。またこんど　おねがいするわ。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spagnolo

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Francese

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Tedesco

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Olandese

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Giapponese

なにか　たのもうと　おもったけどもう　ほかのようせいの　おねがいをうけているのね。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spagnolo

Quería pedirte un favor, Campanilla, pero veo que ahora mismo estás muy ocupada.

Francese

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Tedesco

Ich wollte dich gerade um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du momentan ziemlich beschäftigt.

Olandese

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーは　すばらしいわ！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーは　すばらしいわ！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Giapponese

ティンクがつくった　アクセサリーはわたしの　どのふくにも　あうわ！

Inglese

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spagnolo

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Tedesco

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Olandese

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Giapponese

これとても　おしゃれだわ！ティンク！もっとつくってよ！

Inglese

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spagnolo

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Francese

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Tedesco

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Olandese

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Giapponese

これとても　おしゃれだわ！ティンク！もっとつくってよ！

Inglese

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spagnolo

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Francese

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Tedesco

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Olandese

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Giapponese

これは　あなたの　デザインでしょ？ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Francese

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Tedesco

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Null

Giapponese

あら　ティンク　こんにちは。

Inglese

Hello. You're Tinker Bell, right?

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

わたしは　ルミナリアひかりのようせいよ。

Inglese

I'm Luminaria , a Light Fairy.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

え！　イリデッサがよんでるの？

Inglese

What's that? Iridessa is looking for me?

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

あ　いけない！これだわ！

Inglese

Oh, my - I think I know what she wants.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

かえさずに　そのまま　もってきちゃった。

Inglese

I borrowed one of her tools and forgot to give it back.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

ティンク　おしえてくれて　ありがとう！

Inglese

Thanks for letting me know, Tink! I'll go see her right away.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

あら　ティンク。

Inglese

Greetings, Tinker Bell!

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

はるのじゅんびは　すすんでいる？

Inglese

How is everything coming along for Spring?

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null