Magnolia マグノリア

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Scambia foglie

Giapponese

はっぱのこうかん

Inglese

Exchange leaves

Spagnolo

Intercambiar hojas

Francese

Échanger des feuilles

Tedesco

Blätter tauschen

Olandese

Bladeren ruilen

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Una consegna per me? Ehi, non è per me!

Giapponese

とどけもの？あら　わたしあてじゃないわよ！

Inglese

A delivery for me? Hey, that’s not for me!

Spagnolo

¿Un envío para mí? ¡Eh, eso no es para mí!

Francese

Une livraison pour moi ? Mais elle n'est pas pour moi !

Tedesco

Ein Paket für mich? Hey, das ist nicht für mich!

Olandese

Een pakketje voor mij? Hé, dat is niet voor mij!

Magari mi appartenesse. Ma non è così, Trilli!

Giapponese

わたしのだったらよかったけど…でも　ちがうわ　ティンク！

Inglese

I wish it were mine, but it's not Tink!

Spagnolo

¡Ojalá fuera mío, pero no lo es Campanilla!

Francese

J'aimerais que ce soit à moi, mais ce n'est pas le cas, Clochette !

Tedesco

Ich wünschte, das wäre mir, aber das ist nicht der Fall, Tink!

Olandese

Ik zou willen dat het van mij was, maar dat is het niet, Tink!

Trilli, è davvero importante. Puoi fare la consegna subito?

Giapponese

ティンク　とてもたいせつな　ものなのすぐに　とどけてくれるかしら？

Inglese

Tink, it's really important, can you deliver it now?

Spagnolo

Es muy importante, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Francese

Clochette, c'est vraiment important, tu peux livrer maintenant ?

Tedesco

Tink, das ist wirklich wichtig, könntest du's jetzt ausliefern?

Olandese

Tink, het is echt belangrijk. Kun je nu leveren?

Fantastico, Trilli, sapevo che non mi avresti deluso.

Giapponese

うれしいわ　ティンク。やっぱり　たよりになるわね。

Inglese

Spectacular Tink, I knew I could count on you.

Spagnolo

Estupendo, Campanilla, sabía que podría contar contigo.

Francese

Spectaculaire, Clochette, Je savais que je pouvais compter sur toi.

Tedesco

Spektakulär, Tink, ich wusste, auf dich ist Verlass.

Olandese

Spectaculair Tink, ik wist dat ik op je kon rekenen!

Ok, forse una fata fa tutto più disponibile lo farà.

Giapponese

わかったわ。　ざんねんだけどほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Okay, maybe a more helpful tinker will do it.

Spagnolo

Bueno, tal vez otra hada pueda echarme un cable.

Francese

Ok, peut-être qu'une fée plus habile pourra le faire.

Tedesco

Okay, vielleicht kann eine hilfreichere Fee sich darum kümmern.

Olandese

Oké, misschien wil een behulpzamere knutselaar het wel doen.

Sei una vera amica, Trilli! Grazie per la consegna.

Giapponese

ティンクは　ほんとうの　ともだちよ！とどけてくれて　ありがとう。

Inglese

You're a true pal, Tink! Thanks for delivering it.

Spagnolo

¡Eres una gran amiga, Campanilla! Gracias por la entrega.

Francese

Tu es une vraie amie, Clochette ! Merci d'avoir livré.

Tedesco

Auf dich ist Verlass, Tink! Danke für die Lieferung.

Olandese

Je bent een echte vriendin, Tink! Bedankt voor de levering.

Puoi ancora fare la consegna per me, Trilli?

Giapponese

どうして？　とどけてくれなかったの？ああ　ひどいしらせよ。　ティンク…。

Inglese

What? You didn't delivered it? Aww, this is terrible news, Tink…

Spagnolo

¿Puedes repartir esto en mi lugar, Campanilla?

Francese

Quand comptes-tu faire cette livraison, Clochette ?

Tedesco

Kannst du das immer noch für mich abliefern, Tink?

Olandese

Kun je het nog voor me bezorgen, Tink?

Terence ha talento, eh?

Giapponese

テレンスには　さいのうがあるとおもわない？

Inglese

Terence sure has a gift, doesn't he?

Spagnolo

Terence tiene un don, ¿verdad?

Francese

Terence a vraiment un don, n'est-ce pas ?

Tedesco

Terence hat eine Gabe, meinst du nicht?

Olandese

Timo heeft echt een gave, vind je niet?

Secondo me, è la migliore che Terence abbia mai scritto!

Giapponese

これは　テレンスのさいこうけっさくよ！

Inglese

I think it's Terence's best ever!

Spagnolo

¡Creo que es lo mejor que ha hecho Terence!

Francese

Je crois que c'est le plus beau poème de Terence !

Tedesco

Ich finde, das ist bisher das beste Gedicht von Terence!

Olandese

Volgens mij is dit de beste van Timo ooit!

Ti sei davvero impegnata al massimo, cara Trilli?

Giapponese

ベストをつくしたの？ティンク？

Inglese

Did you really give it your best, Miss Bell?

Spagnolo

¿De verdad lo has hecho lo mejor posible, Campanilla?

Francese

Tu fais vraiment de ton mieux, Clochette ?

Tedesco

Hast du wirklich dein Bestes gegeben, Tinkerbell?

Olandese

Heb je hier echt je best op gedaan, jongedame?

È spettacolare, Trilli.

Giapponese

すごいわね　ティンク。

Inglese

This is spectacular, Tink.

Spagnolo

Es espectacular, Campanilla.

Francese

Extraordinaire, Clochette.

Tedesco

Das ist spektakulär, Tink.

Olandese

Dit is spectaculair, Tink!

È sorprendente! Per questo vengo qui tutti i giorni.

Giapponese

これは　おどろくべきできだわ！だからいつも　かよいつめているのよ。

Inglese

This is amazing! That's why I come here every day.

Spagnolo

¡Es impresionante! Por eso vengo aquí todos los días.

Francese

C'est incroyable ! C'est pour ça que je viens tous les jours.

Tedesco

Das ist unglaublich! Aus diesem Grund komme ich jeden Tag hierher.

Olandese

Dit is geweldig! Daarom kom ik hier elke dag.

Straordinario! Ti adoro.

Giapponese

すばらしいわ！だいファンになったわ。

Inglese

This is terrific! I am a big fan.

Spagnolo

¡Es maravilloso! Soy una gran admiradora.

Francese

Splendide ! J'adore ce que tu fais.

Tedesco

Das ist sagenhaft! Ich bin ein großer Fan.

Olandese

Dit is schitterend! Ik ben een grote fan.

Non ho mai visto niente di così alla moda! Ne voglio uno.

Giapponese

こんな　にんきがあるものはみたことがないわ！　ほしかったの。

Inglese

I've never seen anything so popular! I want one.

Spagnolo

¡Nunca había visto nada tan popular! Quiero uno.

Francese

Ce succès est exceptionnel ! Je veux un de ces objets.

Tedesco

Ich habe noch nie so etwas Beliebtes gesehen! Ich will das auch.

Olandese

Ik heb nog nooit zoiets populairs gezien. Ik wil er een.

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

ごきげんいかが？ティンカー・ベル？

Inglese

How are you, Tinker Bell?

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Guten Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Goedemorgen, Tinkelbel!

Oggi inizieremo i preparativi per la primavera.

Giapponese

わたしたち　きょうから　はるのじゅんびをはじめているわよ。

Inglese

We're beginning our work for Spring today.

Spagnolo

Hoy empezamos nuestro trabajo para la primavera.

Francese

Nous commençons à travailler pour le printemps aujourd'hui.

Tedesco

Heute beginnen wir mit der Arbeit für den Frühling.

Olandese

We beginnen vandaag ons werk voor de lente.

Vai in Piazza di Primavera. C'è molto da fare.

Giapponese

はるのみはらしだいに　いってきて。やることは　たくさん　あるわ。

Inglese

Head over to Springtime Square there's lots to be done.

Spagnolo

Ve a la Plaza Primaveral. Hay muchas cosas que hacer.

Francese

Va au Square de printemps. Il y a beaucoup à faire.

Tedesco

Geh zum Platz des Frühlings. Es gibt viel zu tun.

Olandese

Ga naar Lentetijdplein. Er moet veel gebeuren.

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

ハロー　ティンカー・ベル！

Inglese

Good day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour Clochette !

Tedesco

Guten Tag, Tinkerbell!

Olandese

Hallo, Tinkelbel!

Ho sentito dire che sono iniziati i preparativi per l'Estate…

Giapponese

なつのじゅんびが　はじまったのよ。

Inglese

I hear the Preparations for Summer have begun…

Spagnolo

He oído que han empezado los preparativos para el verano.

Francese

J'ai appris que les préparations de l'été avaient débuté...

Tedesco

Wie ich hörte, hat die Vorbereitung des Sommers begonnen ...

Olandese

Ik hoor dat de zomervoorbereidingen beginnen...

Dovresti andare nella Piccola insenatura e vedere il Ministro dell'Estate.

Giapponese

かいがんに　いってなつのだいじんに　あってきてね。

Inglese

You should go to Beach Cove and see the Minister of Summer.

Spagnolo

Deberías ir a la Cueva de la Playa a ver al Ministro del Verano.

Francese

Tu devrais aller à la Crique de la plage et voir le Ministre de l'été.

Tedesco

Du solltest zur Strandbucht gehen und den Minister für Sommer besuchen.

Olandese

Ga naar de Minister van zomer in Strandbaai.

Ciao, Trilli!

Giapponese

こんにちは　ティンカー・ベル！

Inglese

Hello, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla!

Francese

Coucou, Clochette !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell!

Olandese

Hallo, Tinkelbel!

Sono contentissima dell'inizio dei preparativi per l'Autunno!

Giapponese

あきのじゅんびが　はじまるわ！すてきな　きせつよね。

Inglese

I'm just thrilled that the Preparations for Autumn are beginning!

Spagnolo

¡Qué emoción que hayan empezado los preparativos para el otoño!

Francese

Je suis toute excitée par les préparations de l'automne qui commencent !

Tedesco

Ich bin ja so aufgeregt, weil die Vorbereitung des Herbstes beginnt!

Olandese

Ik ben zo blij dat de herfstvoorbereidingen beginnen!

Vai alla Passeggiata del Raccolto. Il Ministro dell'Autunno ha bisogno del tuo aiuto.

Giapponese

あきのみはらしだいに　いってみて。あきのだいじんはあなたに　おねがいしたいことが　あるみたい。

Inglese

Go to Harvest Promenade The Minister of Autumn could use your help.

Spagnolo

Ve al Paseo de la Cosecha. El Ministro del Otoño necesita ayuda.

Francese

Va à la Promenade de la moisson. Le ministre de l'automne a besoin de ton aide.

Tedesco

Geh zur Erntepromenade. Der Minister für Herbst braucht deine Hilfe.

Olandese

Ga naar Herfstpromenade De Minister van herfst kan je hulp gebruiken.

Come va, Trilli?

Giapponese

げんき？　ティンカー・ベル？

Inglese

How are you, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo estás, Campanilla?

Francese

Comment vas-tu, Clochette ?

Tedesco

Wie geht's, Tinkerbell?

Olandese

Hoe gaat het, Tinkelbel?

L'Inverno sta per arrivare. Nella Radura Incantata, tutti cominciano a prepararsi!

Giapponese

ピクシー・ホロウの　みんなはふゆのじゅんびを　はじめているわよ！

Inglese

Winter will soon be here. Everyone in Pixie Hollow is starting to prepare for it!

Spagnolo

El invierno llegará pronto. Todo el mundo en la Hondonada de las hadas se está preparando.

Francese

L'hiver sera bientôt ici. Tout le monde s'y prépare dans la Vallée des fées !

Tedesco

Der Winter kommt bald. Im Tal der Feen bereiten sich schon alle darauf vor!

Olandese

Het is bijna winter. Iedereen in Elfenvallei gaat zich voorbereiden!

È straordinario… è praticamente incandescente!

Giapponese

ふゆのみはらしだいに　いってきてね。ふゆのだいじんは　あなたに　たすけてほしいみたい。

Inglese

Go to Snowfall Grotto The Minister of Winter needs help

Spagnolo

Ve a la Gruta de la Nevada. El Ministro del Invierno necesita ayuda.

Francese

Va à la Grotte des neiges. Le Ministre de l'hiver a besoin de ton aide.

Tedesco

Geh zur Schneefallgrotte. Der Minister für Winter braucht deine Hilfe.

Olandese

Ga naar Sneeuwval Grotto. De Minister van Winter heeft hulp nodig

Ciao, Trilli! Piacere di conoscerti.

Giapponese

こんにちは　ティンク！はじめまして。

Inglese

Hello, Tink! Nice to meet you.

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! Encantada de conocerte.

Francese

Bonjour, Clochette ! Contente de te rencontrer.

Tedesco

Hallo, Tink! Schön, dich zu treffen.

Olandese

Hallo, Tink! Aangenaam.

Sono Magnolia, fata delle foglie.

Giapponese

わたしはマグノリア　はっぱのようせいよ！

Inglese

I'm Magnolia, a Leaf Fairy!

Spagnolo

¡Soy Magnolia, un hada de la hoja!

Francese

Je m'appelle Capucine. Je suis une fée des feuilles !

Tedesco

Ich bin Magnolia, eine Blattfee!

Olandese

Ik ben Magnolia het Blad-elfje!

In autunno sono occupata a cambiare tutti i colori delle foglie.

Giapponese

あきは　いちばんいそがしい　きせつなの。はっぱのいろをぜんぶ　かえなきゃ　いけないから。

Inglese

Autumn is my busiest season, changing all the colors of the leaves.

Spagnolo

En otoño es cuando estoy más ocupada cambiando el color de las hojas.

Francese

L'automne est la saison où j'ai le plus de travail, car je dois changer la couleur des feuilles.

Tedesco

Im Herbst habe ich am meisten zu tun, wenn die Farben aller Blätter zu ändern sind.

Olandese

De herfst is het drukst. Dan moet ik alle bladkleuren veranderen.

Se vuoi, posso darti qualcosa di fantastico in cambio di qualsiasi tipo di foglia!

Giapponese

あと　はっぱを　もってきてくれたらとってもすてきな　ものにこうかんしてあげるわ！

Inglese

Plus, I can exchange any leaves you have for something really neat!

Spagnolo

¡Además, puedo cambiarte cualquier hoja que tengas por algo molón!

Francese

Je veux bien aussi t'échanger tes feuilles contre quelque chose de vraiment extra !

Tedesco

Ich kann auch alle deine Blätter gegen etwas wirklich Feines eintauschen!

Olandese

Verder kan ik al je bladeren ruilen voor iets heel moois!

Se trovi delle foglie, portamele subito.

Giapponese

たくさん　あつめたらわたしのところに　もってきてね。

Inglese

So if you find any leaves, bring them to me.

Spagnolo

Así que si encuentras hojas tráemelas.

Francese

Alors, si tu trouves des feuilles, tu peux me les apporter.

Tedesco

Bring mir also alle Blätter, die du findest.

Olandese

Als je bladeren vindt, breng je ze naar mij.

Come sono stati i preparativi per l'autunno, Trilli? Difficili?

Giapponese

ティンク　おつかれさま。あきのじゅんびは　どうだった？

Inglese

How was it preparing for Autumn, Tinker Bell? Difficult?

Spagnolo

¿Cómo han sido los preparativos para el otoño, Campanilla? ¿Difíciles?

Francese

Comment s'est passée la préparation de l'automne, Clochette ? Difficile ?

Tedesco

Wie war die Vorbereitung des Herbstes, Tinkerbell? Schwierig?

Olandese

Hoe gingen de herfstvoorbereidingen, Tinkelbel? Moeilijk?

Sembra che nulla sia difficile per te.

Giapponese

わたしは　またすぐにでもあきのじゅんびを　したいわ。

Inglese

It seems like nothing is too difficult for you.

Spagnolo

Parece que nada es muy difícil para ti.

Francese

On dirait que rien ne semble trop difficile pour toi !

Tedesco

Es scheint, dass für dich gar nichts schwierig ist.

Olandese

Volgens mij is niets te moeilijk voor jou.

Nessuna foglia da dipingere in inverno…

Giapponese

はぁ…　なにもペイントするはっぱがないふゆのきせつが　きちゃったわ…

Inglese

Sigh… no leaves to paint with Winter finally here…

Spagnolo

Suspiro… no hay hojas que pintar con el invierno…

Francese

Soupir… L'hiver est là et donc il n'y a plus de feuilles à peindre.

Tedesco

Seufz … Es gibt keine Blätter zum Bemalen im Winter …

Olandese

Zucht... geen bladeren om te verven in de winter...

…ma la primavera è già dietro l'angolo!

Giapponese

…でも　はるはもうすぐね！

Inglese

…but Spring is right around the corner!

Spagnolo

…pero la primavera está a la vuelta de la esquina.

Francese

Mais le printemps n'est pas loin.

Tedesco

… aber der Frühling steht schon vor der Tür!

Olandese

...maar het is bijna lente!

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

おはよう　！ティンク！

Inglese

Good morning, Miss Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Guten Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Goedemorgen, jongedame!

Questa mattina sei risplendente, Trilli!

Giapponese

けさは　かがやいているわね！ティンク！

Inglese

You have quite a glow about you this morning, Tink!

Spagnolo

¡Tienes un brillo especial esta mañana, Campanilla!

Francese

Tu brilles de toute ta splendeur ce matin, Clochette !

Tedesco

Du hast ein schönes Leuchten heute Morgen, Tink!

Olandese

Je straalt helemaal deze ochtend, Tink!

È tutta la mattina che dipingo foglie rosse…

Giapponese

けさは　ずっと　はっぱをあかくペイントしていたのよ。

Inglese

I've been working on painting red leaves all morning…

Spagnolo

Llevo toda la mañana pintando hojas rojas…

Francese

J'ai travaillé à peindre des feuilles rouges toute la matinée...

Tedesco

Ich habe den ganzen Morgen daran gearbeitet, rote Blätter zu bemalen …

Olandese

Ik heb de hele ochtend rode bladeren geverfd...

Buon pomeriggio, cara Trilli!

Giapponese

こんにちは！ティンク！

Inglese

Good afternoon, Miss Bell!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Guten Tag, Tinkerbell!

Olandese

Goedemiddag, jongedame!

Spero che la tua giornata sia fantasmagorica, Trilli!

Giapponese

ティンクいいひを　すごせているかしら？

Inglese

I hope your day is flitterific, Tink!

Spagnolo

¡Espero que estés pasando un día fantabuloso, Campanilla!

Francese

J'espère que tu passes une excelcieuse journée, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, du hast einen flitzigen Tag, Tink!

Olandese

Hopelijk is vandaag fladdertastisch!

Bello volare con te, Trilli!

Giapponese

あえてうれしいわ！ティンク！

Inglese

Nice to fly with you, Tink!

Spagnolo

¡Encantada de volar contigo, Campanilla!

Francese

C'est sympa de voler avec toi, Clochette !

Tedesco

Schön, mit dir zu fliegen, Tink!

Olandese

Leuk om met je te vliegen!

Buona sera, Trilli!

Giapponese

こんばんは！ティンク！

Inglese

Good evening, Miss Bell!

Spagnolo

¡Buenas noches, Campanilla!

Francese

Bonsoir, Clochette !

Tedesco

Guten Abend, Tinkerbell!

Olandese

Goedenavond, jongedame!

Oggi non ti ho visto in giro, Trilli!

Giapponese

あら…　そういえば　きょうはあわなかったわね！　ティンク！

Inglese

Haven't seen much of you today, Tink!

Spagnolo

¡Apenas te he visto en todo el día, Campanilla!

Francese

Je ne t'ai pas beaucoup vue aujourd'hui, Clochette !

Tedesco

Heute hab ich nicht viel von dir gesehen, Tink!

Olandese

Ik heb je niet veel gezien vandaag!

È difficile dipingere le foglie alla luce della luna.

Giapponese

つきあかりだと　はっぱをペイントするのが　むずかしいのよね。

Inglese

It's hard to paint leaves in the moonlight, you know.

Spagnolo

Es difícil pintar hojas a la luz de la luna...

Francese

C'est difficile de peindre des feuilles à la lumière de la lune, tu sais.

Tedesco

Weißt du, es ist nicht leicht, Blätter im Mondlicht zu bemalen.

Olandese

Het is moeilijk om bladeren in het maanlicht te verven.

Un bel mattino per dipingere le foglie.

Giapponese

はっぱをペイントするにはいいあさよね。

Inglese

A fine morning for painting leaves.

Spagnolo

Hermosa mañana para pintar hojas.

Francese

Une superbe matinée pour peindre des feuilles.

Tedesco

Ein guter Morgen für das Bemalen von Blättern.

Olandese

Een mooie ochtend om bladeren te schilderen.

Un bel mattino per dipingere le foglie.

Giapponese

はっぱをペイントするにはいいあさよね。

Inglese

A fine morning for painting leaves.

Spagnolo

Hermosa mañana para pintar hojas.

Francese

Une superbe matinée pour peindre des feuilles.

Tedesco

Ein guter Morgen für das Bemalen von Blättern.

Olandese

Een mooie ochtend om bladeren te schilderen.

Un bel mattino per dipingere le foglie.

Giapponese

はっぱをペイントするにはいいあさよね。

Inglese

A fine morning for painting leaves.

Spagnolo

Hermosa mañana para pintar hojas.

Francese

Une superbe matinée pour peindre des feuilles.

Tedesco

Ein guter Morgen für das Bemalen von Blättern.

Olandese

Een mooie ochtend om bladeren te schilderen.

Che gioia rivederti questa mattina!

Giapponese

あさからあなたにあえるなんて　うれしいわ！

Inglese

Seeing you again this morning is most welcome!

Spagnolo

¡Cómo me alegro de volver a verte esta mañana!

Francese

Je suis bien contente de te revoir ce matin !

Tedesco

Es ist schön, dich heute früh wiederzusehen!

Olandese

Wat fijn om je deze ochtend weer te zien!

Che gioia rivederti questa mattina!

Giapponese

あさからあなたにあえるなんて　うれしいわ！

Inglese

Seeing you again this morning is most welcome!

Spagnolo

¡Cómo me alegro de volver a verte esta mañana!

Francese

Je suis bien contente de te revoir ce matin !

Tedesco

Es ist schön, dich heute früh wiederzusehen!

Olandese

Wat fijn om je deze ochtend weer te zien!

Che gioia rivederti questa mattina!

Giapponese

あさからあなたにあえるなんて　うれしいわ！

Inglese

Seeing you again this morning is most welcome!

Spagnolo

¡Cómo me alegro de volver a verte esta mañana!

Francese

Je suis bien contente de te revoir ce matin !

Tedesco

Es ist schön, dich heute früh wiederzusehen!

Olandese

Wat fijn om je deze ochtend weer te zien!

Trilli! Sono felice che tu hai passata di nuovo a trovarmi.

Giapponese

ティンカー・ベル　わたしにあいにきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Tinker Bell! I'm glad you stopped by again to see me.

Spagnolo

¡Me alegra que te hayas pasado a verme otra vez, Campanilla!

Francese

Clochette ! Je suis ravie que tu sois de nouveau venue me voir.

Tedesco

Tinkerbell! Ich bin froh, dass du wieder mal bei mir reinschaust.

Olandese

Tinkelbel! Ik ben blij dat je bent langsgekomen.

Trilli! Sono felice che tu hai passata di nuovo a trovarmi.

Giapponese

ティンカー・ベル　わたしにあいにきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Tinker Bell! I'm glad you stopped by again to see me.

Spagnolo

¡Me alegra que te hayas pasado a verme otra vez, Campanilla!

Francese

Clochette ! Je suis ravie que tu sois de nouveau venue me voir.

Tedesco

Tinkerbell! Ich bin froh, dass du wieder mal bei mir reinschaust.

Olandese

Tinkelbel! Ik ben blij dat je bent langsgekomen.

Trilli! Sono felice che tu hai passata di nuovo a trovarmi.

Giapponese

ティンカー・ベル　わたしにあいにきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Tinker Bell! I'm glad you stopped by again to see me.

Spagnolo

¡Me alegra que te hayas pasado a verme otra vez, Campanilla!

Francese

Clochette ! Je suis ravie que tu sois de nouveau venue me voir.

Tedesco

Tinkerbell! Ich bin froh, dass du wieder mal bei mir reinschaust.

Olandese

Tinkelbel! Ik ben blij dat je bent langsgekomen.

Come è bella la luce del pomeriggio che splende tra le foglie!

Giapponese

ごごのこもれびがとても　うつくしいわ！

Inglese

The afternoon sunlight shining through the leaves is so beautiful!

Spagnolo

¡La luz de la tarde que brilla a través de las hojas es tan bonita!

Francese

Les rayons du soleil perçant à travers les feuilles sont vraiment magnifiques !

Tedesco

Die Nachmittagssonne, die durch die Blätter scheint, ist so herrlich!

Olandese

De middagzon die door de bladeren schijnt, is zo zo mooi!

Come è bella la luce del pomeriggio che splende tra le foglie!

Giapponese

ごごのこもれびがとても　うつくしいわ！

Inglese

The afternoon sunlight shining through the leaves is so beautiful!

Spagnolo

¡La luz de la tarde que brilla a través de las hojas es tan bonita!

Francese

Les rayons du soleil perçant à travers les feuilles sont vraiment magnifiques !

Tedesco

Die Nachmittagssonne, die durch die Blätter scheint, ist so herrlich!

Olandese

De middagzon die door de bladeren schijnt, is zo zo mooi!

Come è bella la luce del pomeriggio che splende tra le foglie!

Giapponese

ごごのこもれびがとても　うつくしいわ！

Inglese

The afternoon sunlight shining through the leaves is so beautiful!

Spagnolo

¡La luz de la tarde que brilla a través de las hojas es tan bonita!

Francese

Les rayons du soleil perçant à travers les feuilles sont vraiment magnifiques !

Tedesco

Die Nachmittagssonne, die durch die Blätter scheint, ist so herrlich!

Olandese

De middagzon die door de bladeren schijnt, is zo zo mooi!

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

またあえて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Inglese

It's so nice to see you again today, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Tedesco

Schön, dich wieder zu sehen, Tinkerbell!

Olandese

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

またあえて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Inglese

It's so nice to see you again today, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Tedesco

Schön, dich wieder zu sehen, Tinkerbell!

Olandese

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Giapponese

またあえて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Inglese

It's so nice to see you again today, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Francese

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Tedesco

Schön, dich wieder zu sehen, Tinkerbell!

Olandese

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Mi sento sempre un po' più felice ogni volta che passi di qui, Trilli!

Giapponese

ティンクが　あそびにきてくれるたびに　ちょっとずつうれしくなっていくわ！

Inglese

I always feel a little bit happier every time you stop by, Tink.

Spagnolo

Siempre me siento un poco mejor cada vez que vienes por aquí, Campanilla.

Francese

Tes visites me font toujours très plaisir, Clochette.

Tedesco

Ich fühle mich immer etwas glücklicher, wenn du bei mir vorbeikommst, Tink.

Olandese

Ik voel me altijd iets beter als je langskomt, Tink.

Mi sento sempre un po' più felice ogni volta che passi di qui, Trilli!

Giapponese

ティンクが　あそびにきてくれるたびに　ちょっとずつうれしくなっていくわ！

Inglese

I always feel a little bit happier every time you stop by, Tink.

Spagnolo

Siempre me siento un poco mejor cada vez que vienes por aquí, Campanilla.

Francese

Tes visites me font toujours très plaisir, Clochette.

Tedesco

Ich fühle mich immer etwas glücklicher, wenn du bei mir vorbeikommst, Tink.

Olandese

Ik voel me altijd iets beter als je langskomt, Tink.

Mi sento sempre un po' più felice ogni volta che passi di qui, Trilli!

Giapponese

ティンクが　あそびにきてくれるたびに　ちょっとずつうれしくなっていくわ！

Inglese

I always feel a little bit happier every time you stop by, Tink.

Spagnolo

Siempre me siento un poco mejor cada vez que vienes por aquí, Campanilla.

Francese

Tes visites me font toujours très plaisir, Clochette.

Tedesco

Ich fühle mich immer etwas glücklicher, wenn du bei mir vorbeikommst, Tink.

Olandese

Ik voel me altijd iets beter als je langskomt, Tink.

Che serata tranquilla. Non credi?

Giapponese

こんやは　おだやかだとおもわない？

Inglese

It's quite a serene evening, don't you think?

Spagnolo

¿No te parece que es una tarde muy tranquila?

Francese

C'est une bien tranquille soirée, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Was für ein ruhiger Abend findest du nicht?

Olandese

Het is een rustige avond, vind je niet?

Che serata tranquilla. Non credi?

Giapponese

こんやは　おだやかだとおもわない？

Inglese

It's quite a serene evening, don't you think?

Spagnolo

¿No te parece que es una tarde muy tranquila?

Francese

C'est une bien tranquille soirée, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Was für ein ruhiger Abend findest du nicht?

Olandese

Het is een rustige avond, vind je niet?

Che serata tranquilla. Non credi?

Giapponese

こんやは　おだやかだとおもわない？

Inglese

It's quite a serene evening, don't you think?

Spagnolo

¿No te parece que es una tarde muy tranquila?

Francese

C'est une bien tranquille soirée, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Was für ein ruhiger Abend findest du nicht?

Olandese

Het is een rustige avond, vind je niet?

Spero che la tua giornata sia stata piena di bellissimi ricordi.

Giapponese

きょういちにちが　いいおもいでで　いっぱいになっていると　いいわね。

Inglese

I hope your day was filled with wonderful memories.

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día lleno de recuerdos estupendos.

Francese

J'espère que tu garderas de merveilleux souvenirs de cette journée.

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war voll wunderbarer Erinnerungen.

Olandese

Hopelijk zal je je deze prachtige dag nog lang herinneren.

Spero che la tua giornata sia stata piena di bellissimi ricordi.

Giapponese

きょういちにちが　いいおもいでで　いっぱいになっていると　いいわね。

Inglese

I hope your day was filled with wonderful memories.

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día lleno de recuerdos estupendos.

Francese

J'espère que tu garderas de merveilleux souvenirs de cette journée.

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war voll wunderbarer Erinnerungen.

Olandese

Hopelijk zal je je deze prachtige dag nog lang herinneren.

Spero che la tua giornata sia stata piena di bellissimi ricordi.

Giapponese

きょういちにちが　いいおもいでで　いっぱいになっていると　いいわね。

Inglese

I hope your day was filled with wonderful memories.

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día lleno de recuerdos estupendos.

Francese

J'espère que tu garderas de merveilleux souvenirs de cette journée.

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war voll wunderbarer Erinnerungen.

Olandese

Hopelijk zal je je deze prachtige dag nog lang herinneren.

Trilli! Sono felice che tu sia qui. La serata è più luminosa adesso!

Giapponese

ティンカー・ベル！　きてくれてうれしいわ。　あなたのおかげでよるが　ちょっとあかるくなったわ！

Inglese

Tinker Bell! I'm glad you're here. The evening is a little brighter now!

Spagnolo

¡Me alegra que estés aquí, Campanilla! La tarde es un poco más brillante ahora.

Francese

Clochette ! Je suis contente que tu sois là. Ma soirée me semble plus belle maintenant !

Tedesco

Tinkerbell! Wie schön, dass du kommst. Das macht den Abend gleich etwas heller!

Olandese

Tinkelbel! Ik ben blij dat je hier bent. De avond is nu een beetje helderder!

Trilli! Sono felice che tu sia qui. La serata è più luminosa adesso!

Giapponese

ティンカー・ベル！　きてくれてうれしいわ。　あなたのおかげでよるが　ちょっとあかるくなったわ！

Inglese

Tinker Bell! I'm glad you're here. The evening is a little brighter now!

Spagnolo

¡Me alegra que estés aquí, Campanilla! La tarde es un poco más brillante ahora.

Francese

Clochette ! Je suis contente que tu sois là. Ma soirée me semble plus belle maintenant !

Tedesco

Tinkerbell! Wie schön, dass du kommst. Das macht den Abend gleich etwas heller!

Olandese

Tinkelbel! Ik ben blij dat je hier bent. De avond is nu een beetje helderder!

Trilli! Sono felice che tu stai qui. La serata è più luminosa adesso!

Giapponese

ティンカー・ベル！　きてくれてうれしいわ。　あなたのおかげでよるが　ちょっとあかるくなったわ！

Inglese

Tinker Bell! I'm glad you're here. The evening is a little brighter now!

Spagnolo

¡Me alegra que estés aquí, Campanilla! La tarde es un poco más brillante ahora.

Francese

Clochette ! Je suis contente que tu sois là. Ma soirée me semble plus belle maintenant !

Tedesco

Tinkerbell! Wie schön, dass du kommst. Das macht den Abend gleich etwas heller!

Olandese

Tinkelbel! Ik ben blij dat je hier bent. De avond is nu een beetje helderder!

Tutto a posto?

Giapponese

あら　ティンク…。

Inglese

Everything all right?

Spagnolo

¿Todo bien?

Francese

Tout va bien ?

Tedesco

Alles klar?

Olandese

Alles in orde?

Tutto a posto?

Giapponese

あら　ティンク…。

Inglese

Everything all right?

Spagnolo

¿Todo bien?

Francese

Tout va bien ?

Tedesco

Alles klar?

Olandese

Alles in orde?

Tutto a posto?

Giapponese

あら　ティンク…。

Inglese

Everything all right?

Spagnolo

¿Todo bien?

Francese

Tout va bien ?

Tedesco

Alles klar?

Olandese

Alles in orde?

Ti stai comportando in modo strano, Trilli.

Giapponese

ティンカー・ベル。　かまってくれるのはうれしいけど　わたしいそがしいの…。

Inglese

You sure are acting strangely, Tinker Bell.

Spagnolo

Te estás comportando de forma extraña, Campanilla.

Francese

Tu as vraiment un comportement bizarre, Clochette.

Tedesco

Du benimmst dich aber komisch, Tinkerbell.

Olandese

Je doet wel vreemd, Tinkelbel.

Ti stai comportando in modo strano, Trilli.

Giapponese

ティンカー・ベル。　かまってくれるのはうれしいけど　わたしいそがしいの…。

Inglese

You sure are acting strangely, Tinker Bell.

Spagnolo

Te estás comportando de forma extraña, Campanilla.

Francese

Tu as vraiment un comportement bizarre, Clochette.

Tedesco

Du benimmst dich aber komisch, Tinkerbell.

Olandese

Je doet wel vreemd, Tinkelbel.

Ti stai comportando in modo strano, Trilli.

Giapponese

ティンカー・ベル。　かまってくれるのはうれしいけど　わたしいそがしいの…。

Inglese

You sure are acting strangely, Tinker Bell.

Spagnolo

Te estás comportando de forma extraña, Campanilla.

Francese

Tu as vraiment un comportement bizarre, Clochette.

Tedesco

Du benimmst dich aber komisch, Tinkerbell.

Olandese

Je doet wel vreemd, Tinkelbel.

Trilli, ti ringrazio per la cortesia, ma sono piuttosto impegnata...

Giapponese

ティンカー・ベル。　しごとがすすまないわまたあとで　きてくれるかしら？

Inglese

Tinker Bell, I appreciate the attention, but I am quite busy…

Spagnolo

Campanilla, aprecio tu atención, pero estoy muy ocupada…

Francese

Clochette, j'apprécie ton intérêt, mais, je suis assez occupée.

Tedesco

Tinkerbell, schön, dass du kommst, aber ich bin sehr beschäftigt …

Olandese

Tinkelbel, bedankt voor je aandacht, maar ik ben redelijk druk...

Trilli, ti ringrazio per la cortesia, ma sono piuttosto impegnata...

Giapponese

ティンカー・ベル。　しごとがすすまないわまたあとで　きてくれるかしら？

Inglese

Tinker Bell, I appreciate the attention, but I am quite busy…

Spagnolo

Campanilla, aprecio tu atención, pero estoy muy ocupada…

Francese

Clochette, j'apprécie ton intérêt, mais, je suis assez occupée.

Tedesco

Tinkerbell, schön, dass du kommst, aber ich bin sehr beschäftigt …

Olandese

Tinkelbel, bedankt voor je aandacht, maar ik ben redelijk druk...

Trilli, ti ringrazio per la cortesia, ma sono piuttosto impegnata...

Giapponese

ティンカー・ベル。　しごとがすすまないわまたあとで　きてくれるかしら？

Inglese

Tinker Bell, I appreciate the attention, but I am quite busy…

Spagnolo

Campanilla, aprecio tu atención, pero estoy muy ocupada…

Francese

Clochette, j'apprécie ton intérêt, mais, je suis assez occupée.

Tedesco

Tinkerbell, schön, dass du kommst, aber ich bin sehr beschäftigt …

Olandese

Tinkelbel, bedankt voor je aandacht, maar ik ben redelijk druk...

Non ti ho vista tutta la settimana, Trilli!

Giapponese

いっしゅうかん　ずっと　あってないわね。ティンカー・ベル。　しんぱいしたのよ。

Inglese

Haven't seen you all week, Tinker Bell.

Spagnolo

No te he visto en toda la semana, Campanilla.

Francese

Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette.

Tedesco

Ich habe dich die ganze Woche nicht gesehen, Tinkerbell.

Olandese

Ik heb je de hele week niet gezien, Tinkelbel.

È da una settimana che non ti vedo, Trilli! Ci sei mancata.

Giapponese

いっしゅうかんは　あってないわね。ティンカー・ベル。　しんぱいしたのよ。

Inglese

Haven't seen you in a week, Tinker Bell! You were missed.

Spagnolo

¡Hacía una semana que no te veía, Campanilla! Te echaba de menos.

Francese

Une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette ! Tu nous as manqué.

Tedesco

Ich habe dich eine Woche lang nicht gesehen, Tinkerbell. Wir haben dich vermisst.

Olandese

Ik heb je een week niet gezien! We misten je.

Oh, bene, sei tornata! Eri partita per un'avventura sulla Terra Grande?

Giapponese

よかった！　もどってきたのね！メインランドにぼうけんにでもいっていたの？

Inglese

Oh, good, you're back! Were you off on some adventure on the mainland?

Spagnolo

¡Oh, qué bien que hayas vuelto! ¿Estabas por ahí de aventura en Tierra Firme?

Francese

Oh, bien, te revoilà ! Étais-tu partie dans quelque aventure dans l'Autre Monde ?

Tedesco

Oh, gut, du bist zurück! Warst du bei einem Abenteuer auf dem Festland?

Olandese

O goed, je bent terug! Was je avonturen aan het beleven in Mensenland?

Non ti vedo da un pezzo, Trilli!

Giapponese

ひさしぶりね。ティンカー・ベル。

Inglese

Haven't seen you in a while, Tinker Bell.

Spagnolo

Hace tiempo que no te veo, Campanilla.

Francese

Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vue, Clochette.

Tedesco

Habe dich länger nicht gesehen, Tinkerbell.

Olandese

Ik heb je een tijd niet gezien, Tinkelbel.

Quanto tempo, cara Trilli! Sono contenta di rivederti qui nella Radura Incantata.

Giapponese

とても　ながいあいだいなかったのね！　ティンカー・ベル！ピクシー・ホロウに　もどってきてくれてうれしいわ！

Inglese

It's been a while, Tinker Bell! I'm happy to see you back in Pixie Hollow.

Spagnolo

¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegro de que hayas vuelto a la Hondonada de las hadas.

Francese

Ça fait un bail, Clochette ! Je suis ravie de te revoir dans la Vallée des fées.

Tedesco

Es ist schon eine Weile her, Tinkerbell! Bin froh, dich wieder im Tal der Feen zu sehen.

Olandese

Dat is lang geleden, Tinkelbel! Ik ben blij dat je weer terug bent in Elfenvallei.

Oh, Trilli! Temevo che il vento ti avesse portata via. Che piacere che tu sei tornata!

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル！わたし　あなたが　かぜにとばされたかとおもって　しんぱいしたのよ！

Inglese

Oh, Tinker Bell! I was worried you'd floated away on the breeze. I'm so glad you're back!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! Temía que la brisa te hubiera arrastrado por ahí. ¡Estoy tan contenta de que hayas vuelto!

Francese

Oh, Clochette ! J'ai eu peur que tu ne sois partie avec le vent ! Je suis si contente que tu sois de retour !

Tedesco

Oh, Tinkerbell! Ich hatte Sorge, die Brise hätte dich davongetragen. Ich bin so froh, dass du zurück bist!

Olandese

O, Tinkelbel! Ik was bang dat je op de wind was weggewaaid. Gelukkig ben je terug!

Caspita, sembra una vita che non ti vedo.

Giapponese

まぁ　かなり　ひさしぶりよね。

Inglese

My, it seems like forever since I've seen you.

Spagnolo

Caray, hacía siglos que nos veíamos.

Francese

Mon dieu, j'ai l'impression qu'on ne s'était pas vues depuis des lustres.

Tedesco

Meine Güte, ist das lange her, dass wir uns gesehen haben.

Olandese

Jee, volgens mij heb ik je al tijden niet gezien.

Trilli, sei tornata! Temevo che non ti avrei più rivista!

Giapponese

もどったのね　ティンカー・ベル！もう　いっしょうあえないかとしんぱいしたわ！

Inglese

Tinker Bell, you've returned! I was worried we'd never see you again!

Spagnolo

¡Has vuelto, Campanilla! Temía que no fuéramos a vernos nunca más.

Francese

Clochette, te revoilà ! J'ai eu très très peur de ne plus jamais te revoir !

Tedesco

Tinkerbell, du bist zurück! Ich hatte Sorge, ich würde dich nie wieder sehen!

Olandese

Tinkelbel, je bent terug! Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien!

Oh, Trilli. Grazie al cielo. Temevo che il vento ti avesse portata via! Non lasciarci più.

Giapponese

まぁ　ティンク！よかったわ！あなたが　かぜにとばされたかとおもって　しんぱいしてたのよ！もどってきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Oh, Tink! Thank goodness - I thought you blew away in the wind! Please don't leave us again!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, qué alegría! Pensé que el viento se te había llevado. ¡No vuelvas a abandonarnos!

Francese

Oh, Clochette ! Grâce au ciel - Je croyais que tu t'étais évanouie avec le vent ! S'il te plaît, ne nous quitte plus !

Tedesco

Oh, Tink! Dem Himmel sei Dank - ich dachte, der Wind hätte dich fortgeweht! Bitte verlass uns nicht mehr!

Olandese

O, Tink! Gelukkig - ik dacht dat je op de wind was weggewaaid! Laat ons niet weer alleen!

Un felice buon Anno nuovo a te, Trilli!

Giapponese

よろこびでみちた　しんねんを！ティンカー・ベル！

Inglese

A most joyous New Year to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tengas un felicísimo Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Je te souhaite une très joyeuse année, Clochette !

Tedesco

Ein wundervolles neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Een vrolijk Nieuwjaar, Tinkelbel!

Un felice buon Anno nuovo a te, Trilli!

Giapponese

よろこびでみちた　しんねんを！ティンカー・ベル！

Inglese

A most joyous New Year to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tengas un felicísimo Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Je te souhaite une très joyeuse année, Clochette !

Tedesco

Ein wundervolles neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Een vrolijk Nieuwjaar, Tinkelbel!

Un felice buon Anno nuovo a te, Trilli!

Giapponese

よろこびでみちた　しんねんを！ティンカー・ベル！

Inglese

A most joyous New Year to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tengas un felicísimo Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Je te souhaite une très joyeuse année, Clochette !

Tedesco

Ein wundervolles neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Een vrolijk Nieuwjaar, Tinkelbel!

Oh, Trilli, non pensare a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル…。わたしのことは　きにしないでほんとうに　だいじょうぶだから。

Inglese

Oh, Tinker Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Spagnolo

Campanilla, no te preocupes por mí.

Francese

Oh, Clochette... ne fais pas attention à moi. Il n'y a aucun souci à te faire.

Tedesco

Oh, Tinkerbell… Denk nicht an mich. Nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Olandese

O Tinkelbel... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Oh, Trilli, non pensare a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル…。わたしのことは　きにしないでほんとうに　だいじょうぶだから。

Inglese

Oh, Tinker Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Spagnolo

Campanilla, no te preocupes por mí.

Francese

Oh, Clochette... ne fais pas attention à moi. Il n'y a aucun souci à te faire.

Tedesco

Oh, Tinkerbell… Denk nicht an mich. Nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Olandese

O Tinkelbel... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Oh, Trilli, non preoccuparti per me. Non preoccuparti.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル…。わたしのことは　きにしないでほんとうに　だいじょうぶだから。

Inglese

Oh, Tinker Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Spagnolo

Campanilla, no te preocupes por mí.

Francese

Oh, Clochette... ne fais pas attention à moi. Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.

Tedesco

Oh, Tinkerbell … achte nicht auf mich. Nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Olandese

O Tinkelbel... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

どうしたの？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

なにかようかしら？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

なにか　てつだえるかしら？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにか　わたしにようがあってきたんでしょ？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

なにかごよう？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

また　あとで　とびましょう！ティンカー・ベル！

Inglese

Fly with you later, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À bientôt, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tinkerbell!

Olandese

Ik vlieg je later, Tinkelbel!

Alla prossima!

Giapponese

じゃあ　またね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Va bene. Ciao!

Giapponese

わかったわ　またね！

Inglese

All right. Goodbye!

Spagnolo

Vale. ¡Hasta luego!

Francese

Très bien ! Au revoir !

Tedesco

Gut. Auf Wiedersehen!

Olandese

Oké. Tot ziens!

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

また　あとで　とびましょう！ティンカー・ベル！

Inglese

Fly with you later, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À bientôt, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tinkerbell!

Olandese

Ik vlieg je later, Tinkelbel!

Alla prossima!

Giapponese

じゃあ　またね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Una bella mattinata piena di promesse...

Giapponese

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Inglese

Such a bright and promising morning…

Spagnolo

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Francese

C'est un matin si beau et prometteur...

Tedesco

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Olandese

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Una bella mattinata piena di promesse...

Giapponese

はっぱのいろが　とてもうつくしいあさよね…。

Inglese

Such a bright and promising morning…

Spagnolo

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Francese

C'est un matin si beau et prometteur...

Tedesco

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Olandese

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Una bella mattinata piena di promesse...

Giapponese

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Inglese

Such a bright and promising morning…

Spagnolo

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Francese

C'est un matin si beau et prometteur...

Tedesco

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Olandese

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Un pomeriggio davvero caldo...

Giapponese

きょうのごごはあたたかいわね…。

Inglese

Sure is warm this afternoon…

Spagnolo

Qué tarde tan cálida…

Francese

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Tedesco

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Olandese

Het is wel warm deze middag...

Un pomeriggio davvero caldo...

Giapponese

きょうのごごはあたたかいわね…。

Inglese

Sure is warm this afternoon…

Spagnolo

Qué tarde tan cálida…

Francese

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Tedesco

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Olandese

Het is wel warm deze middag...

Un pomeriggio davvero caldo...

Giapponese

きょうのごごはあたたかいわね…。

Inglese

Sure is warm this afternoon…

Spagnolo

Qué tarde tan cálida…

Francese

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Tedesco

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Olandese

Het is wel warm deze middag...

Che serata tranquilla, non credi?

Giapponese

とても　おだやかなよるよね？

Inglese

Such a peaceful evening, isn't it?

Spagnolo

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Olandese

Wat een vredige avond, hè?

Che serata tranquilla, non credi?

Giapponese

とても　おだやかなよるよね？

Inglese

Such a peaceful evening, isn't it?

Spagnolo

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Olandese

Wat een vredige avond, hè?

Che serata tranquilla, non credi?

Giapponese

とても　おだやかなよるよね？

Inglese

Such a peaceful evening, isn't it?

Spagnolo

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Olandese

Wat een vredige avond, hè?

Le conchiglie di mare non mi fanno impazzire, specialmente quelle arancioni.

Giapponese

かいがらには　きょうみがないのとくにオレンジいろのかいがらに…。

Inglese

I don't care for seashells much, especially the orange ones.

Spagnolo

No me gustan mucho las conchas marinas, especialmente las naranjas.

Francese

Les coquillages m'intéressent assez peu, particulièrement ceux qui sont oranges.

Tedesco

Ich mache mir nicht viel aus Muscheln, vor allem nicht den orangen.

Olandese

Ik geef niet veel om schelpen, vooral niet de oranje.

Le foglie di Ginkgo hanno una gran bella forma.

Giapponese

わたし　イチョウのはが　いちばんかわいいかたちを　しているとおもうの。

Inglese

I find that Ginkgo leaves have the prettiest shape.

Spagnolo

Las hojas de ginkgo tienen una forma preciosa.

Francese

Je trouve que les feuilles de Ginkgo sont les mieux dessinées.

Tedesco

Ich finde, Ginkgoblätter haben die schönste Form.

Olandese

Ik vind dat ginkgobladeren de mooiste vorm hebben.

Mi piacciono tutte le foglie della Radura Incantata!

Giapponese

わたし　ピクシー・ホロウのすべての　はっぱが　すきなの！

Inglese

I love every variety of leaf in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Me gustan todas las variedades de hojas de la Hondonada de las hadas!

Francese

J'adore la variété des feuilles de la Vallée des fées !

Tedesco

Mir gefällt jede Art von Blatt im Tal der Feen!

Olandese

Ik vind alle bladeren in Elfenvallei mooi!

Dipingo le foglie di colori luminosi, specialmente in autunno.

Giapponese

わたし　はっぱを　もえるようないろにぬるのが　すきなの。だから　あきが　すきなのかもしれないわ。

Inglese

I paint the leaves glowing colors, especially in Autumn.

Spagnolo

Pinto las hojas con colores vivos, especialmente en otoño.

Francese

Je peins les couleurs flamboyantes des feuilles, surtout en automne.

Tedesco

Ich bemale die Blätter mit leuchtenden Farben, besonders im Herbst.

Olandese

Ik geef de bladeren vurige kleuren, vooral in de herfst.

Dipingo le foglie di colori luminosi, specialmente in autunno.

Giapponese

みどりいろの　はっぱは　とても　やらわかくてハンカチや　ドレスを　つくるのには　もってこいよ。

Inglese

I paint the leaves glowing colors, especially in Autumn.

Spagnolo

Pinto las hojas con colores vivos, especialmente en otoño.

Francese

Je peins les couleurs flamboyantes des feuilles, surtout en automne.

Tedesco

Ich bemale die Blätter mit leuchtenden Farben, besonders im Herbst.

Olandese

Ik geef de bladeren vurige kleuren, vooral in de herfst.

Dipingo le foglie di colori luminosi, specialmente in autunno.

Giapponese

きいろいはっぱは　とても　きれいでしょ。きのう　わたしたちがいっしょうけんめい　ぬったのよ。

Inglese

I paint the leaves glowing colors, especially in Autumn.

Spagnolo

Pinto las hojas con colores vivos, especialmente en otoño.

Francese

Je peins les couleurs flamboyantes des feuilles, surtout en automne.

Tedesco

Ich bemale die Blätter mit leuchtenden Farben, besonders im Herbst.

Olandese

Ik geef de bladeren vurige kleuren, vooral in de herfst.

Dipingo le foglie di colori luminosi, specialmente in autunno.

Giapponese

わたし　はっぱを　もえるようないろにぬるのが　すきなの。だから　あきが　すきなのかもしれないわ。

Inglese

I paint the leaves glowing colors, especially in Autumn.

Spagnolo

Pinto las hojas con colores vivos, especialmente en otoño.

Francese

Je peins les couleurs flamboyantes des feuilles, surtout en automne.

Tedesco

Ich bemale die Blätter mit leuchtenden Farben, besonders im Herbst.

Olandese

Ik geef de bladeren vurige kleuren, vooral in de herfst.

Dipingo le foglie di colori luminosi, specialmente in autunno.

Giapponese

みどりいろの　はっぱは　とても　やらわかくてハンカチや　ドレスを　つくるのには　もってこいよ。

Inglese

I paint the leaves glowing colors, especially in Autumn.

Spagnolo

Pinto las hojas con colores vivos, especialmente en otoño.

Francese

Je peins les couleurs flamboyantes des feuilles, surtout en automne.

Tedesco

Ich bemale die Blätter mit leuchtenden Farben, besonders im Herbst.

Olandese

Ik geef de bladeren vurige kleuren, vooral in de herfst.

La primavera porta un sacco di foglie nuove da dipingere...

Giapponese

はるは　あたらしいはっぱをぬるきせつね…。

Inglese

Spring means many new leaves to paint…

Spagnolo

Primavera; eso significa nuevas hojas por pintar…

Francese

Au printemps il y a plein de nouvelles feuilles à peindre...

Tedesco

Im Frühling gibt es immer viele Blätter zu bemalen…

Olandese

In de lente moeten er veel nieuwe bladeren worden geverfd...

La primavera porta un sacco di foglie nuove da dipingere...

Giapponese

はるは　あたらしいはっぱをぬるきせつね…。

Inglese

Spring means many new leaves to paint…

Spagnolo

Primavera; eso significa nuevas hojas por pintar…

Francese

Au printemps il y a plein de nouvelles feuilles à peindre...

Tedesco

Im Frühling gibt es immer viele Blätter zu bemalen…

Olandese

In de lente moeten er veel nieuwe bladeren worden geverfd...

La primavera porta un sacco di foglie nuove da dipingere...

Giapponese

はるは　あたらしいはっぱをぬるきせつね…。

Inglese

Spring means many new leaves to paint…

Spagnolo

Primavera; eso significa nuevas hojas por pintar…

Francese

Au printemps il y a plein de nouvelles feuilles à peindre...

Tedesco

Im Frühling gibt es immer viele Blätter zu bemalen…

Olandese

In de lente moeten er veel nieuwe bladeren worden geverfd...

L'estate è rilassante, vero?

Giapponese

なつはけっこうリラックスできるとおもわない？

Inglese

Summer is quite relaxing, don't you think?

Spagnolo

El verano es muy relajante, ¿no crees?

Francese

L'été est plutôt relaxant, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Der Sommer ist entspannend, findest du nicht?

Olandese

De zomer is redelijk ontspannend, vind je niet?

L'estate è rilassante, vero?

Giapponese

なつはけっこうリラックスできるとおもわない？

Inglese

Summer is quite relaxing, don't you think?

Spagnolo

El verano es muy relajante, ¿no crees?

Francese

L'été est plutôt relaxant, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Der Sommer ist entspannend, findest du nicht?

Olandese

De zomer is redelijk ontspannend, vind je niet?

L'estate è rilassante, vero?

Giapponese

なつはけっこうリラックスできるとおもわない？

Inglese

Summer is quite relaxing, don't you think?

Spagnolo

El verano es muy relajante, ¿no crees?

Francese

L'été est plutôt relaxant, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Der Sommer ist entspannend, findest du nicht?

Olandese

De zomer is redelijk ontspannend, vind je niet?

Ah, ora posso lavorare alla sfumatura perfetta di ambra…

Giapponese

ああ　ようやく　かんぺきなこはくいろに　ペイントできるわ…。

Inglese

Ah, now I can work on the perfect shade of amber…

Spagnolo

Ah, ya puedo trabajar en el tono de ámbar perfecto…

Francese

Je peux enfin travailler sur la nuance idéale d'ambre…

Tedesco

Ah, jetzt kann ich den perfekten Goldton ausarbeiten …

Olandese

Ah, nu kan ik aan de perfecte ambertint werken...

Ah, ora posso lavorare alla sfumatura perfetta di ambra…

Giapponese

ああ　ようやく　かんぺきなこはくいろに　ペイントできるわ…。

Inglese

Ah, now I can work on the perfect shade of amber…

Spagnolo

Ah, ya puedo trabajar en el tono de ámbar perfecto…

Francese

Je peux enfin travailler sur la nuance idéale d'ambre…

Tedesco

Ah, jetzt kann ich den perfekten Goldton ausarbeiten …

Olandese

Ah, nu kan ik aan de perfecte ambertint werken...

Ah, ora posso lavorare alla sfumatura perfetta di ambra…

Giapponese

ああ　ようやく　かんぺきなこはくいろに　ペイントできるわ…。

Inglese

Ah, now I can work on the perfect shade of amber…

Spagnolo

Ah, ya puedo trabajar en el tono de ámbar perfecto…

Francese

Je peux enfin travailler sur la nuance idéale d'ambre…

Tedesco

Ah, jetzt kann ich den perfekten Goldton ausarbeiten …

Olandese

Ah, nu kan ik aan de perfecte ambertint werken...

Non ci sono molte foglie da dipingere d'inverno.

Giapponese

ふゆは　はっぱがすくないからものたりないわ…。

Inglese

Not many leaves to paint in Winter…

Spagnolo

En invierno no hay muchas hojas que pintar…

Francese

Pas beaucoup de feuilles à peindre en hiver...

Tedesco

Nicht viele Blätter zu bemalen im Winter…

Olandese

Geen bladeren meer te verven in de winter...

Non ci sono molte foglie da dipingere d'inverno.

Giapponese

ふゆは　はっぱがすくないからものたりないわ…。

Inglese

Not many leaves to paint in Winter…

Spagnolo

En invierno no hay muchas hojas que pintar…

Francese

Pas beaucoup de feuilles à peindre en hiver...

Tedesco

Nicht viele Blätter zu bemalen im Winter…

Olandese

Geen bladeren meer te verven in de winter...

Non ci sono molte foglie da dipingere d'inverno.

Giapponese

ふゆは　はっぱがすくないからものたりないわ…。

Inglese

Not many leaves to paint in Winter…

Spagnolo

En invierno no hay muchas hojas que pintar…

Francese

Pas beaucoup de feuilles à peindre en hiver...

Tedesco

Nicht viele Blätter zu bemalen im Winter…

Olandese

Geen bladeren meer te verven in de winter...

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Giapponese

できれば　はやくしゅうりしてね！

Inglese

Hopefully, you can repair that quickly!

Spagnolo

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Francese

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Tedesco

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Olandese

Hopelijk kun je dat snel maken!

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Giapponese

できれば　はやくしゅうりしてね！

Inglese

Hopefully, you can repair that quickly!

Spagnolo

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Francese

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Tedesco

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Olandese

Hopelijk kun je dat snel maken!

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Giapponese

できれば　はやくしゅうりしてね！

Inglese

Hopefully, you can repair that quickly!

Spagnolo

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Francese

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Tedesco

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Olandese

Hopelijk kun je dat snel maken!

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Inglese

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Francese

Et comment vont les réparations Clochette ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Inglese

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Francese

Et comment vont les réparations Clochette ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Inglese

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Francese

Et comment vont les réparations Clochette ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Giapponese

ねえ　ティンク。きょうじゅうに　しゅうりが　ひつようなのわすれないでね。

Inglese

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Tedesco

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Giapponese

ねえ　ティンク。きょうじゅうに　しゅうりが　ひつようなのわすれないでね。

Inglese

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Tedesco

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Giapponese

ねえ　ティンク。きょうじゅうに　しゅうりが　ひつようなのわすれないでね。

Inglese

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Spagnolo

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Francese

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Tedesco

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Olandese

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Giapponese

わすれて　なければ　いいけどきょうじゅうに　しゅうりおねがいね！

Inglese

I hope you didn't forget - I need my item today!

Spagnolo

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Francese

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Tedesco

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Olandese

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Giapponese

わすれて　なければ　いいけどきょうじゅうに　しゅうりおねがいね！

Inglese

I hope you didn't forget - I need my item today!

Spagnolo

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Francese

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Tedesco

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Olandese

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Giapponese

わすれて　なければ　いいけどきょうじゅうに　しゅうりおねがいね！

Inglese

I hope you didn't forget - I need my item today!

Spagnolo

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Francese

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Tedesco

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Olandese

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Giapponese

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてね！

Inglese

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Spagnolo

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Francese

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Tedesco

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Olandese

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Giapponese

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてね！

Inglese

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Spagnolo

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Francese

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Tedesco

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Olandese

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Giapponese

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてね！

Inglese

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Spagnolo

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Francese

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Tedesco

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Olandese

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Giapponese

もうすぐ　あたらしいとしのよあけがくるわね…。

Inglese

The dawn of a New Year is almost upon us…

Spagnolo

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Francese

L'aube du nouvel an est presque là…

Tedesco

Das Neue Jahr bricht bald an …

Olandese

Er gloort een nieuw jaar...

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Giapponese

もうすこしで　あたらしい　としがくるのね。あぁ　ドキドキしてきたわ。

Inglese

The dawn of a New Year is almost upon us…

Spagnolo

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Francese

L'aube du nouvel an est presque là…

Tedesco

Das Neue Jahr bricht bald an …

Olandese

Er gloort een nieuw jaar...

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Giapponese

もうすぐ　あたらしいとしのよあけがくるわね…。

Inglese

The dawn of a New Year is almost upon us…

Spagnolo

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Francese

L'aube du nouvel an est presque là…

Tedesco

Das Neue Jahr bricht bald an …

Olandese

Er gloort een nieuw jaar...

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Giapponese

またらいねん　あいましょうね！それは　あしたなんだけどね。

Inglese

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Spagnolo

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Francese

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Tedesco

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Olandese

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Giapponese

またらいねん　あいましょうね！それは　あしたなんだけどね。

Inglese

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Spagnolo

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Francese

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Tedesco

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Olandese

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Giapponese

またらいねん　あいましょうね！それは　あしたなんだけどね。

Inglese

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Spagnolo

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Francese

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Tedesco

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Olandese

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Raccogliere foglie è un lavoro duro. Grazie dell'aiuto, Trilli!

Giapponese

はっぱあつめって　たいへんなのよ！はっぱあつめの　おてつだいはだいかんげいよ　ティンク。

Inglese

Collecting leaves can be a lot of work! I appreciate your help, Tink.

Spagnolo

Coleccionar hojas puede ser muy laborioso. Te agradecería que me ayudaras, Campanilla.

Francese

Ramasser des feuilles peut être un gros travail ! J'apprécie ton aide, Clochette.

Tedesco

Blätter zu sammeln kann eine Menge Arbeit sein! Ich weiß deine Hilfe zu schätzen, Tink.

Olandese

Bladeren verzamelen is veel werk! Bedankt voor je hulp, Tink.

Con il tuo aiuto riesco a raccogliere tante foglie!

Giapponese

はっぱあつめをてつだってくれている　おかげでおもったよりたくさん　はっぱがあつまってるわ！

Inglese

With your help, I can collect more leaves than I ever imagined!

Spagnolo

Con tu ayuda, puedo coleccionar más hojas que nunca.

Francese

Avec ton aide, je peux ramasser plus de feuilles que je ne l'aurais jamais imaginé !

Tedesco

Mit deiner Hilfe kann ich mehr Blätter sammeln, als ich je zu träumen gewagt hätte!

Olandese

Met jouw hulp kan ik meer bladeren verzamelen dan ooit!

Riutilizzo le foglie cadute e le trasformo in altri oggetti. Il riciclaggio è una parte importante dell'equilibrio della natura!

Giapponese

おちばを　もういちど　りようしてべつのものを　つくったりするのよ。リサイクルって　しぜんかいでとてもだいじなことよ！

Inglese

I re-use fallen leaves and make them into other things. Recycling is an important part of nature's balance!

Spagnolo

Reutilizo las hojas caídas y las convierto en otras cosas. Reciclar es una parte muy importante del equilibrio de la naturaleza.

Francese

Je recycle les feuilles mortes et j'en fais autre chose. Le recyclage est un élément important dans l'équilibre de la nature !

Tedesco

Ich mache aus abgefallenen Blättern neue Dinge. Diese Wiederverwertung gehört zum Gleichgewicht der Natur!

Olandese

Ik gebruik gevallen bladeren om andere dingen te maken. Recycling is een belangrijk onderdeel van de natuur!

Sono certa che le fate dal volo veloce raccolgono molte foglie con i venti che creano.

Giapponese

こうそくひこうのようせいってかぜをおこして　たくさんのはっぱをあつめられるの…。

Inglese

I'm sure fast-flying fairies can collect many leaves with the winds they create…

Spagnolo

Estoy convencida de que las hadas de vuelo veloz pueden recoger muchas hojas con los vientos que crean…

Francese

Je suis sûre que les fées qui volent vite peuvent ramasser plein de feuilles avec le vent qu'elles déclenchent...

Tedesco

Bestimmt können Schnell-wie-der-Blitz-Feen mit den Winden, die sie erzeugen, viele Blätter sammeln …

Olandese

Ik weet dat snelvliegende elfjes bladeren verzamelen met de wind die ze maken...

Hai trovato altre foglie, Trilli? Fammi sapere quando ne hai!

Giapponese

はっぱを　みつけた？　みつけたらわたしのところに　もってきてね！

Inglese

Find any more leaves, Tink? Let me know when you do!

Spagnolo

¿Has encontrado más hojas, Campanilla? ¡Avísame cuando tengas más!

Francese

Tu as trouvé plus de feuilles, Clochette ? Préviens-moi quand tu en as !

Tedesco

Hast du weitere Blätter gefunden, Tink? Dann lass es mich wissen!

Olandese

Nog nieuwe bladeren gevonden? Laat het me weten!

Pensi di potermi riparare questo?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Do you think you could fix this for me?

Spagnolo

¿Crees que me podrás arreglar esto?

Francese

Tu crois que tu peux me réparer ça ?

Tedesco

Könntest du dies wohl für mich reparieren?

Olandese

Kun je dit voor me maken?

Pensi di potermi riparare questo?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Do you think you could fix this for me?

Spagnolo

¿Crees que me podrás arreglar esto?

Francese

Tu crois que tu peux me réparer ça ?

Tedesco

Könntest du dies wohl für mich reparieren?

Olandese

Kun je dit voor me maken?

Pensi di potermi riparare questo?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Inglese

Do you think you could fix this for me?

Spagnolo

¿Crees que me podrás arreglar esto?

Francese

Tu crois que tu peux me réparer ça ?

Tedesco

Könntest du dies wohl für mich reparieren?

Olandese

Kun je dit voor me maken?

Grazie! Ecco qui...

Giapponese

ありがとう！これよ　おねがいね。

Inglese

Thank you! Here it is…

Spagnolo

¡Gracias! Aquí lo tienes…

Francese

Merci ! Tiens...

Tedesco

Danke dir! Hier, bitte…

Olandese

Dank je! Alsjeblieft...

Grazie! Ecco qui...

Giapponese

ありがとう！これよ…。

Inglese

Thank you! Here it is…

Spagnolo

¡Gracias! Aquí lo tienes…

Francese

Merci ! Tiens...

Tedesco

Danke dir! Hier, bitte…

Olandese

Dank je! Alsjeblieft...

Grazie! Ecco qui...

Giapponese

ありがとう！これよ…。

Inglese

Thank you! Here it is…

Spagnolo

¡Gracias! Aquí lo tienes…

Francese

Merci ! Tiens...

Tedesco

Danke dir! Hier, bitte…

Olandese

Dank je! Alsjeblieft...

Avrai molto da fare.

Giapponese

いそがしいのね。

Inglese

I suppose you're very busy.

Spagnolo

Supongo que estás bastante ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es très occupée.

Tedesco

Ich schätze, du bist sehr beschäftigt.

Olandese

Je zal wel heel druk zijn.

Avrai molto da fare.

Giapponese

そう　いそがしいのね。またこんど　おねがいね。

Inglese

I suppose you're very busy.

Spagnolo

Supongo que estás bastante ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es très occupée.

Tedesco

Ich schätze, du bist sehr beschäftigt.

Olandese

Je zal wel heel druk zijn.

Avrai molto da fare.

Giapponese

いそがしいのね。

Inglese

I suppose you're very busy.

Spagnolo

Supongo que estás bastante ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es très occupée.

Tedesco

Ich schätze, du bist sehr beschäftigt.

Olandese

Je zal wel heel druk zijn.

Hai un talento eccezionale - è perfetto!

Giapponese

ほんとうに　まれにみる　さいのうのもちぬしだわ！　かんぺきね！

Inglese

You are truly a rare talent - this is perfect!

Spagnolo

Tienes un talento poco común. ¡Esto es perfecto!

Francese

Tu te débrouilles très bien. - c'est parfait !

Tedesco

Du bist ja ein Naturtalent - das ist perfekt!

Olandese

Je hebt een zeldzame gave - dit is perfect!

Hai un talento eccezionale - è perfetto!

Giapponese

ほんとうに　まれにみる　さいのうのもちぬしだわ！　かんぺきね！

Inglese

You are truly a rare talent - this is perfect!

Spagnolo

Tienes un talento poco común. ¡Esto es perfecto!

Francese

Tu te débrouilles très bien. - c'est parfait !

Tedesco

Du bist ja ein Naturtalent - das ist perfekt!

Olandese

Je hebt een zeldzame gave - dit is perfect!

Hai un talento eccezionale - è perfetto!

Giapponese

ほんとうに　まれにみる　さいのうのもちぬしだわ！　かんぺきね！

Inglese

You are truly a rare talent - this is perfect!

Spagnolo

Tienes un talento poco común. ¡Esto es perfecto!

Francese

Tu te débrouilles très bien. - c'est parfait !

Tedesco

Du bist ja ein Naturtalent - das ist perfekt!

Olandese

Je hebt een zeldzame gave - dit is perfect!

Una riparazione fantastica! Sembra più perfetto che mai!

Giapponese

すばらしい　しごとよ！まえより　きれいになってるわ！

Inglese

Fantastic repair work! It looks better than ever!

Spagnolo

¡Un arreglo fantástico! ¡Está mejor que nunca!

Francese

Un super travail ! C'est encore mieux qu'avant !

Tedesco

Fantastische Arbeit! Sieht besser aus als je zuvor!

Olandese

Fantastisch gemaakt! Het ziet er beter uit dan ooit!

Una riparazione fantastica! Sembra più perfetto che mai!

Giapponese

すばらしい　しごとよ！まえより　きれいになってるわ！

Inglese

Fantastic repair work! It looks better than ever!

Spagnolo

¡Un arreglo fantástico! ¡Está mejor que nunca!

Francese

Un super travail ! C'est encore mieux qu'avant !

Tedesco

Fantastische Arbeit! Sieht besser aus als je zuvor!

Olandese

Fantastisch gemaakt! Het ziet er beter uit dan ooit!

Una riparazione fantastica! Sembra più perfetto che mai!

Giapponese

すばらしい　しごとよ！まえより　きれいになってるわ！

Inglese

Fantastic repair work! It looks better than ever!

Spagnolo

¡Un arreglo fantástico! ¡Está mejor que nunca!

Francese

Un super travail ! C'est encore mieux qu'avant !

Tedesco

Fantastische Arbeit! Sieht besser aus als je zuvor!

Olandese

Fantastisch gemaakt! Het ziet er beter uit dan ooit!

Le riparazioni sono finite? Quest'oggetto sembra come nuovo! Grazie!

Giapponese

しゅうりおわったの？　まるでしんぴんみたいだわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This looks as good as new! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Está como nuevo! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça a l'air comme neuf ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das sieht aus wie neu! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit lijkt zo goed als nieuw! Dank je!

Le riparazioni sono finite? Quest'oggetto sembra come nuovo! Grazie!

Giapponese

しゅうりおわったの？　まるでしんぴんみたいだわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This looks as good as new! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Está como nuevo! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça a l'air comme neuf ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das sieht aus wie neu! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit lijkt zo goed als nieuw! Dank je!

Le riparazioni sono finite? Quest'oggetto sembra come nuovo! Grazie!

Giapponese

しゅうりおわったの？　まるでしんぴんみたいだわ！　ありがとう！

Inglese

Repairs done? This looks as good as new! Thank you!

Spagnolo

¿Están listos esos arreglos? ¡Está como nuevo! ¡Gracias!

Francese

Les réparations sont faites ? Ça a l'air comme neuf ! Merci beaucoup !

Tedesco

Reparaturen fertig? Das sieht aus wie neu! Danke dir!

Olandese

Reparaties klaar? Dit lijkt zo goed als nieuw! Dank je!

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for finishing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir terminé les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for finishing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir terminé les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for finishing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir terminé les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Sì... ok... non è male... Ma puoi fare di meglio.

Giapponese

えーっと…　わるくないけどあなたなら　もっと　うまくできるわ。

Inglese

Well… not bad. But you can do better.

Spagnolo

Bueno, no está mal. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

C'est pas mal. Mais, tu peux mieux faire !

Tedesco

Tja … nicht übel. Aber das kannst du besser.

Olandese

Nou... niet slecht. Maar je kunt nog veel beter.

Sì... ok... non è male... Ma puoi fare di meglio.

Giapponese

えーっと…　わるくないけどあなたなら　もっと　うまくできるわ。

Inglese

Well… not bad. But you can do better.

Spagnolo

Bueno, no está mal. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

C'est pas mal. Mais, tu peux mieux faire !

Tedesco

Tja … nicht übel. Aber das kannst du besser.

Olandese

Nou... niet slecht. Maar je kunt nog veel beter.

Sì... ok... non è male... Ma puoi fare di meglio.

Giapponese

えーっと…　わるくないけどあなたなら　もっと　うまくできるわ。

Inglese

Well… not bad. But you can do better.

Spagnolo

Bueno, no está mal. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

C'est pas mal. Mais, tu peux mieux faire !

Tedesco

Tja … nicht übel. Aber das kannst du besser.

Olandese

Nou... niet slecht. Maar je kunt nog veel beter.

Non te la prendere, ma hai bisogno di più pratica. Molta di più.

Giapponese

おちこまないでね。　でも　まだまだれんしゅうが　ひつようじゃないかしら。

Inglese

Don't be upset but you need more practice. A lot more.

Spagnolo

No te enfades, pero necesitas practicar más. Mucho más.

Francese

Reste calme, mais tu a besoin de plus d'entraînement.

Tedesco

Sei nicht böse, aber du brauchst noch mehr Übung. Noch sehr viel mehr.

Olandese

Wees niet boos. Je moet meer oefenen. Veel meer.

Non te la prendere, ma hai bisogno di più pratica. Molta di più.

Giapponese

おちこまないでね。　でも　まだまだれんしゅうが　ひつようじゃないかしら。

Inglese

Don't be upset but you need more practice. A lot more.

Spagnolo

No te enfades, pero necesitas practicar más. Mucho más.

Francese

Reste calme, mais tu a besoin de plus d'entraînement.

Tedesco

Sei nicht böse, aber du brauchst noch mehr Übung. Noch sehr viel mehr.

Olandese

Wees niet boos. Je moet meer oefenen. Veel meer.

Non te la prendere, ma hai bisogno di più pratica. Molta di più.

Giapponese

おちこまないでね。　でも　まだまだれんしゅうが　ひつようじゃないかしら。

Inglese

Don't be upset but you need more practice. A lot more.

Spagnolo

No te enfades, pero necesitas practicar más. Mucho más.

Francese

Reste calme, mais tu a besoin de plus d'entraînement.

Tedesco

Sei nicht böse, aber du brauchst noch mehr Übung. Noch sehr viel mehr.

Olandese

Wees niet boos. Je moet meer oefenen. Veel meer.

Mi dispiace ma me ne sono procurato ancora.

Giapponese

まぁ　しゅうりをするのに　ほんとうにじかんが　かかったのね！　ティンク！

Inglese

My, you took your time fixing this, Tink!

Spagnolo

¡Caray, te has tomado tu tiempo para arreglar esto, Campanilla!

Francese

Excuse-moi, mais j'ai dû me procurer un autre objet.

Tedesco

Es tut mir leid, aber ich habe etwas Neues.

Olandese

Jee, je hebt wel de tijd genomen, Tink!

Mi dispiace ma me ne sono procurato ancora.

Giapponese

まぁ　しゅうりをするのに　ほんとうにじかんが　かかったのね！　ティンク！

Inglese

My, you took your time fixing this, Tink!

Spagnolo

¡Caray, te has tomado tu tiempo para arreglar esto, Campanilla!

Francese

Excuse-moi, mais j'ai dû me procurer un autre objet.

Tedesco

Es tut mir leid, aber ich habe etwas Neues.

Olandese

Jee, je hebt wel de tijd genomen, Tink!

Ci hai messo un po' a fare questa riparazione, Trilli!

Giapponese

まぁ　しゅうりをするのに　ほんとうにじかんが　かかったのね！　ティンク！

Inglese

My, you took your time fixing this, Tink!

Spagnolo

¡Caray, te has tomado tu tiempo para arreglar esto, Campanilla!

Francese

Ho la la, tu as mis le temps à réparer ça, Clochette !

Tedesco

Bei der Reparatur hiervon hast du dir aber ganz schön viel Zeit gelassen, Tink!

Olandese

Jee, je hebt wel de tijd genomen, Tink!

Trilli... Non arrabbiarti, ma non ne ho più bisogno...

Giapponese

しゅうりしてくれたことは　かんしゃしてるわ。つぎは　もっとはやく　できるかしら？

Inglese

I appreciate it, but could you do it faster next time?

Spagnolo

Gracias, pero, ¿podrías hacerlo más rápido la próxima vez?

Francese

Clochette, ne te fâche pas, mais je n'en ai plus besoin.

Tedesco

Tinkerbell - sei mir nicht böse, aber ich brauch das nicht mehr.

Olandese

Ik waardeer het, maar kan het de volgende keer sneller?

Trilli... Non arrabbiarti, ma non ne ho più bisogno...

Giapponese

しゅうりしてくれたことは　かんしゃしてるわ。つぎは　もっとはやく　できるかしら？

Inglese

I appreciate it, but could you do it faster next time?

Spagnolo

Gracias, pero, ¿podrías hacerlo más rápido la próxima vez?

Francese

Clochette, ne te fâche pas, mais je n'en ai plus besoin.

Tedesco

Tinkerbell - sei mir nicht böse, aber ich brauch das nicht mehr.

Olandese

Ik waardeer het, maar kan het de volgende keer sneller?

Grazie, ma potresti essere più veloce la prossima volta?

Giapponese

しゅうりしてくれたことは　かんしゃしてるわ。つぎは　もっとはやく　できるかしら？

Inglese

I appreciate it, but could you do it faster next time?

Spagnolo

Gracias, pero, ¿podrías hacerlo más rápido la próxima vez?

Francese

Je te remercie mais, pourrais-tu faire plus vite la prochaine fois ?

Tedesco

Ich weiß das ja zu schätzen, aber könntest du es nächstes Mal schneller erledigen?

Olandese

Ik waardeer het, maar kan het de volgende keer sneller?

Meglio tardi che mai, immagino.

Giapponese

しゅうりしてくれて　ありがとう。もうすこし　はやく　もってきてくれるとよかったんだけどね。

Inglese

Better late than never, I suppose.

Spagnolo

Supongo que mejor tarde que nunca.

Francese

Mieux vaut tard que jamais, non ?

Tedesco

Na, besser spät als nie, schätze ich.

Olandese

Beter laat dan nooit.

Meglio tardi che mai, immagino.

Giapponese

しゅうりしてくれて　ありがとう。もうすこし　はやく　もってきてくれるとよかったんだけどね。

Inglese

Better late than never, I suppose.

Spagnolo

Supongo que mejor tarde que nunca.

Francese

Mieux vaut tard que jamais, non ?

Tedesco

Na, besser spät als nie, schätze ich.

Olandese

Beter laat dan nooit.

Meglio tardi che mai, immagino.

Giapponese

しゅうりしてくれて　ありがとう。もうすこし　はやく　もってきてくれるとよかったんだけどね。

Inglese

Better late than never, I suppose.

Spagnolo

Supongo que mejor tarde que nunca.

Francese

Mieux vaut tard que jamais, non ?

Tedesco

Na, besser spät als nie, schätze ich.

Olandese

Beter laat dan nooit.

Chiedo scusa, ma devo chiedere a qualcun altro di farlo.

Giapponese

きょう　ひつようだったのよ…。だれか　ほかに　たのむわ。

Inglese

I apologize, but I have to ask someone else to do it.

Spagnolo

Perdona, pero tengo que pedirle a otra persona que lo haga.

Francese

Excuse-moi, mais je dois demander à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Entschuldige bitte, aber ich werde jemand anderen damit beauftragen.

Olandese

Het spijt me, maar ik vraag het iemand anders.

Chiedo scusa, ma devo chiedere a qualcun altro di farlo.

Giapponese

きょう　ひつようだったのよ…。だれか　ほかに　たのむわ。

Inglese

I apologize, but I have to ask someone else to do it.

Spagnolo

Perdona, pero tengo que pedirle a otra persona que lo haga.

Francese

Excuse-moi, mais je dois demander à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Entschuldige bitte, aber ich werde jemand anderen damit beauftragen.

Olandese

Het spijt me, maar ik vraag het iemand anders.

Chiedo scusa, ma devo chiedere a qualcun altro di farlo.

Giapponese

きょう　ひつようだったのよ…。だれか　ほかに　たのむわ。

Inglese

I apologize, but I have to ask someone else to do it.

Spagnolo

Perdona, pero tengo que pedirle a otra persona que lo haga.

Francese

Excuse-moi, mais je dois demander à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Entschuldige bitte, aber ich werde jemand anderen damit beauftragen.

Olandese

Het spijt me, maar ik vraag het iemand anders.

Oh, mi dispiace, ma devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりが　おわってないの？じゃあ　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Oh, I am so sorry - but I have to ask someone else.

Spagnolo

Oh, lo siento mucho, pero tengo que pedírselo a otro.

Francese

Oh, désolée - mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Oh, tut mir Leid- aber ich muss jemand anderen fragen.

Olandese

O, het spijt me zo - maar ik moet het iemand anders vragen.

Oh, mi dispiace, ma devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりが　おわってないの？じゃあ　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Oh, I am so sorry - but I have to ask someone else.

Spagnolo

Oh, lo siento mucho, pero tengo que pedírselo a otro.

Francese

Oh, désolée - mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Oh, tut mir Leid- aber ich muss jemand anderen fragen.

Olandese

O, het spijt me zo - maar ik moet het iemand anders vragen.

Oh, mi dispiace, ma devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりが　おわってないの？じゃあ　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Oh, I am so sorry - but I have to ask someone else.

Spagnolo

Oh, lo siento mucho, pero tengo que pedírselo a otro.

Francese

Oh, désolée - mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Oh, tut mir Leid- aber ich muss jemand anderen fragen.

Olandese

O, het spijt me zo - maar ik moet het iemand anders vragen.

Non prendertela, ne avevo bisogno oggi. Ho chiesto a qualcun altro.

Giapponese

きをわるく　しないでね。　きょうひつようだからほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Don't be upset, I needed it today. I'll have to ask someone else.

Spagnolo

No te enfades, lo necesitaba hoy y se lo he pedido a otro.

Francese

Écoute, j'en ai besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Nicht böse sein, aber ich brauche das Objekt noch heute. Ich habe jemand anders gefragt.

Olandese

Wees niet boos. Ik had het vandaag nodig. Iemand anders doet het.

Non prendertela, ne avevo bisogno oggi. Ho chiesto a qualcun altro.

Giapponese

きをわるく　しないでね。　きょうひつようだからほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Don't be upset, I needed it today. I'll have to ask someone else.

Spagnolo

No te enfades, lo necesitaba hoy y se lo he pedido a otro.

Francese

Écoute, j'en ai besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Nicht böse sein, aber ich brauche das Objekt noch heute. Ich habe jemand anders gefragt.

Olandese

Wees niet boos. Ik had het vandaag nodig. Iemand anders doet het.

Non prendertela, ne avevo bisogno oggi. Ho chiesto a qualcun altro.

Giapponese

きをわるく　しないでね。　きょうひつようだからほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Don't be upset, I needed it today. I'll have to ask someone else.

Spagnolo

No te enfades, lo necesitaba hoy y se lo he pedido a otro.

Francese

Écoute, j'en ai besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Nicht böse sein, aber ich brauche das Objekt noch heute. Ich habe jemand anders gefragt.

Olandese

Wees niet boos. Ik had het vandaag nodig. Iemand anders doet het.

Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?

Giapponese

できれば〇〇をさがして　くれないかしら？

Inglese

Do you think you could help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?

Francese

Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?

Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?

Giapponese

できれば〇〇をさがして　くれないかしら？

Inglese

Do you think you could help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?

Francese

Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?

Pensi di potermi aiutare a trovare 〇〇?

Giapponese

できれば〇〇をさがして　くれないかしら？

Inglese

Do you think you could help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Puedes ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇?

Francese

Tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Tedesco

Könntest du mir vielleicht helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Denk je dat je kunt helpen met het vinden van 〇〇?

Sei la migliore, Trilli! Grazie!

Giapponese

さすがだわティンク！ありがとう！

Inglese

You're the best, Tink! Thanks!

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Danke schön!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink! Dank je!

Sei la migliore, Trilli! Grazie!

Giapponese

さすがだわティンク！ありがとう！

Inglese

You're the best, Tink! Thanks!

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Danke schön!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink! Dank je!

Sei la migliore, Trilli! Grazie!

Giapponese

さすがだわティンク！ありがとう！

Inglese

You're the best, Tink! Thanks!

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! ¡Muchas gracias!

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Merci !

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Danke schön!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink! Dank je!

No? Avrai molto da fare, immagino.

Giapponese

だめ？　いっぱいやることがあるのね…。

Inglese

No? You must have lots to do, I guess…

Spagnolo

¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…

Francese

Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...

Tedesco

Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…

Olandese

Nee? Je zal wel veel te doen hebben...

No? Avrai molto da fare, immagino.

Giapponese

だめ？　いっぱいやることがあるのね…。

Inglese

No? You must have lots to do, I guess…

Spagnolo

¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…

Francese

Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...

Tedesco

Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…

Olandese

Nee? Je zal wel veel te doen hebben...

No? Avrai molto da fare, immagino.

Giapponese

だめ？　いっぱいやることがあるのね…。

Inglese

No? You must have lots to do, I guess…

Spagnolo

¿No? Tienes muchas cosas que hacer, me imagino…

Francese

Non ? Tu dois avoir plein de trucs à faire, j'imagine...

Tedesco

Nein? Du hast viel zu tun, nehme ich an…

Olandese

Nee? Je zal wel veel te doen hebben...

L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?

Giapponese

みつけたの！もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! Wow! Will you let me have it?

Spagnolo

¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?

L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?

Giapponese

みつけたの！もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! Wow! Will you let me have it?

Spagnolo

¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?

L'hai trovato! Wow! Me lo puoi dare?

Giapponese

みつけたの！もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! Wow! Will you let me have it?

Spagnolo

¡Vaya, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Ouah ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Wow! Bitte, kann ich's haben?

Olandese

Je hebt het gevonden! Wauw! Mag ik het hebben?

Davvero? Ma è fantasmagorico!

Giapponese

ほんとうに？うれしい！　さいこうだわ！

Inglese

Really? This is flitterific!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Es maralavilloso!

Francese

Vraiment ? C'est super génial !

Tedesco

Wirklich? Das ist grandios!

Olandese

Echt waar? Dit is fladdertastisch!

Davvero? Ma è fantasmagorico!

Giapponese

ほんとうに？うれしい！　さいこうだわ！

Inglese

Really? This is flitterific!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Es maralavilloso!

Francese

Vraiment ? C'est super génial !

Tedesco

Wirklich? Das ist grandios!

Olandese

Echt waar? Dit is fladdertastisch!

Davvero? Ma è fantasmagorico!

Giapponese

ほんとうに？うれしい！　さいこうだわ！

Inglese

Really? This is flitterific!

Spagnolo

¿De verdad? ¡Es maralavilloso!

Francese

Vraiment ? C'est super génial !

Tedesco

Wirklich? Das ist grandios!

Olandese

Echt waar? Dit is fladdertastisch!

Penso che continuerò a cercarne una per me…

Giapponese

じぶんでさがすしかないようね…。

Inglese

I guess I'll keep looking for one myself…

Spagnolo

Supongo que tendré que seguir buscando...

Francese

Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...

Tedesco

Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …

Olandese

Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...

Penso che continuerò a cercarne una per me…

Giapponese

じぶんでさがすしかないようね…。

Inglese

I guess I'll keep looking for one myself…

Spagnolo

Supongo que tendré que seguir buscando...

Francese

Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...

Tedesco

Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …

Olandese

Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...

Penso che continuerò a cercarne una per me…

Giapponese

じぶんでさがすしかないようね…。

Inglese

I guess I'll keep looking for one myself…

Spagnolo

Supongo que tendré que seguir buscando...

Francese

Je crois que je vais continuer à chercher moi-même...

Tedesco

Ich schätze, ich sehe mich selbst danach um …

Olandese

Ik blijf doorzoeken, want ik wil er zelf ook één...

Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？　まだ？もうすこし　さがしてもらえる？

Inglese

Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？　まだ？もうすこし　さがしてもらえる？

Inglese

Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Hai trovato per caso 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつかった？　まだ？もうすこし　さがしてもらえる？

Inglese

Any luck finding 〇〇? No? Can you keep looking?

Spagnolo

¿Ha habido suerte buscando el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Alors, tu as trouvé un/une 〇〇 ? Non ? Tu continues à chercher ?

Tedesco

Na, hast du das Objekt 〇〇 schon gefunden? Nein? Suchst du trotzdem weiter?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!

Giapponese

きっともうすぐみつかるような　きがするわ！

Inglese

I'm sure you'll find it soon!

Spagnolo

¡Seguro que pronto lo encontrarás!

Francese

Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !

Tedesco

Du wirst bestimmt bald fündig!

Olandese

Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!

Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!

Giapponese

きっともうすぐみつかるような　きがするわ！

Inglese

I'm sure you'll find it soon!

Spagnolo

¡Seguro que pronto lo encontrarás!

Francese

Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !

Tedesco

Du wirst bestimmt bald fündig!

Olandese

Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!

Sono certa che presto la tua ricerca avrà successo!

Giapponese

きっともうすぐみつかるような　きがするわ！

Inglese

I'm sure you'll find it soon!

Spagnolo

¡Seguro que pronto lo encontrarás!

Francese

Je suis sûre que tu vas bientôt le trouver !

Tedesco

Du wirst bestimmt bald fündig!

Olandese

Ik weet zeker dat je het snel zal vinden!

Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…

Giapponese

たぶん　わたしひとりでみつけられると　おもうわ…。

Inglese

Maybe I'll find one somehow…

Spagnolo

Quizá encuentre uno de algún modo…

Francese

J'en trouverai peut-être…

Tedesco

Vielleicht finde ich irgendwie etwas …

Olandese

Misschien kan ik er één vinden...

Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…

Giapponese

たぶん　わたしひとりでみつけられると　おもうわ…。

Inglese

Maybe I'll find one somehow…

Spagnolo

Quizá encuentre uno de algún modo…

Francese

J'en trouverai peut-être…

Tedesco

Vielleicht finde ich irgendwie etwas …

Olandese

Misschien kan ik er één vinden...

Ne troverò ancora, in un modo o nell'altro…

Giapponese

たぶん　わたしひとりでみつけられると　おもうわ…。

Inglese

Maybe I'll find one somehow…

Spagnolo

Quizá encuentre uno de algún modo…

Francese

J'en trouverai peut-être…

Tedesco

Vielleicht finde ich irgendwie etwas …

Olandese

Misschien kan ik er één vinden...

Ti dispiacerebbe consegnare questa cosa a 〇〇 da parte mia?

Giapponese

できれば〇〇におとどけものを　してくれない？

Inglese

Would you deliver this to 〇〇 for me?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇?

Francese

Cela ne t'ennuierais pas de donner ça à 〇〇 de ma part ?

Tedesco

Bist du so lieb und lieferst das an 〇〇 für mich?

Olandese

Zou je dit willen afleveren bij 〇〇 - alsjeblieft?

Ti dispiacerebbe consegnare questa cosa a 〇〇 da parte mia?

Giapponese

できれば〇〇におとどけものを　してくれない？

Inglese

Would you deliver this to 〇〇 for me?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇?

Francese

Cela ne t'ennuierais pas de donner ça à 〇〇 de ma part ?

Tedesco

Bist du so lieb und lieferst das an 〇〇 für mich?

Olandese

Zou je dit willen afleveren bij 〇〇 - alsjeblieft?

Ti dispiacerebbe consegnare questa cosa a 〇〇 da parte mia?

Giapponese

できれば〇〇におとどけものを　してくれない？

Inglese

Would you deliver this to 〇〇 for me?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇?

Francese

Cela ne t'ennuierais pas de donner ça à 〇〇 de ma part ?

Tedesco

Bist du so lieb und lieferst das an 〇〇 für mich?

Olandese

Zou je dit willen afleveren bij 〇〇 - alsjeblieft?

Fantastico! Grazie, Trilli. Ecco qua…

Giapponese

よかった！　ありがとう　ティンカー・ベル！おとどけものは　これよ。　よろしくね。

Inglese

Flaptastic! Thank you, Tinker Bell. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Gracias, Campanilla. Aquí está...

Francese

Superchouette ! Merci, Clochette. Tiens…

Tedesco

Feentastisch! Danke, Tinkerbell. Hier …

Olandese

Flaptastisch! Dank je, Tinkelbel. Alsjeblieft...

Fantastico! Grazie, Trilli. Ecco qua…

Giapponese

よかった！　ありがとう　ティンカー・ベル！おとどけものは　これよ。　よろしくね。

Inglese

Flaptastic! Thank you, Tinker Bell. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Gracias, Campanilla. Aquí está...

Francese

Superchouette ! Merci, Clochette. Tiens…

Tedesco

Feentastisch! Danke, Tinkerbell. Hier …

Olandese

Flaptastisch! Dank je, Tinkelbel. Alsjeblieft...

Fantastico! Grazie, Trilli. Ecco qua…

Giapponese

よかった！　ありがとう　ティンカー・ベル！おとどけものは　これよ。　よろしくね。

Inglese

Flaptastic! Thank you, Tinker Bell. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Gracias, Campanilla. Aquí está...

Francese

Superchouette ! Merci, Clochette. Tiens…

Tedesco

Feentastisch! Danke, Tinkerbell. Hier …

Olandese

Flaptastisch! Dank je, Tinkelbel. Alsjeblieft...

Oh. Devi essere molto indaffarata, Trilli.

Giapponese

そう　とてもいそがしいのねティンカー・ベル…。

Inglese

Oh. Well, you must be very busy, Tinker Bell…

Spagnolo

Oh. Vaya, debes de estar muy ocupada, Campanilla…

Francese

Oh. Bon, tu dois être très occupée, Clochette...

Tedesco

Oh. Na ja, du bist wohl sehr beschäftigt, Tinkerbell…

Olandese

O. Nou, je zal wel ontzettend druk zijn, Tinkelbel...

Oh. Devi essere molto indaffarata, Trilli.

Giapponese

そう　とてもいそがしいのねティンカー・ベル…。

Inglese

Oh. Well, you must be very busy, Tinker Bell…

Spagnolo

Oh. Vaya, debes de estar muy ocupada, Campanilla…

Francese

Oh. Bon, tu dois être très occupée, Clochette...

Tedesco

Oh. Na ja, du bist wohl sehr beschäftigt, Tinkerbell…

Olandese

O. Nou, je zal wel ontzettend druk zijn, Tinkelbel...

Oh. Devi essere molto indaffarata, Trilli.

Giapponese

そう　とてもいそがしいのねティンカー・ベル…。

Inglese

Oh. Well, you must be very busy, Tinker Bell…

Spagnolo

Oh. Vaya, debes de estar muy ocupada, Campanilla…

Francese

Oh. Bon, tu dois être très occupée, Clochette...

Tedesco

Oh. Na ja, du bist wohl sehr beschäftigt, Tinkerbell…

Olandese

O. Nou, je zal wel ontzettend druk zijn, Tinkelbel...

Ho saputo che il mio oggetto è arrivato sano e salvo! Grazie tante!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！

Inglese

Thanks for delivering it!!

Spagnolo

¡Mi objeto ha llegado bien! ¡Muchas gracias!

Francese

J'ai appris que mon paquet était bien arrivé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Habe gehört, dass mein Objekt sicher angekommen ist! Vielen Dank!

Olandese

Ik heb gehoord dat alles veilig is aangekomen! Bedankt!

Ho saputo che il mio oggetto è arrivato sano e salvo! Grazie tante!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！

Inglese

Thanks for delivering it!!

Spagnolo

¡Mi objeto ha llegado bien! ¡Muchas gracias!

Francese

J'ai appris que mon paquet était bien arrivé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Habe gehört, dass mein Objekt sicher angekommen ist! Vielen Dank!

Olandese

Ik heb gehoord dat alles veilig is aangekomen! Bedankt!

Ho saputo che il mio oggetto è arrivato sano e salvo! Grazie tante!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！

Inglese

Thanks for delivering it!!

Spagnolo

¡Mi objeto ha llegado bien! ¡Muchas gracias!

Francese

J'ai appris que mon paquet était bien arrivé ! Merci beaucoup !

Tedesco

Habe gehört, dass mein Objekt sicher angekommen ist! Vielen Dank!

Olandese

Ik heb gehoord dat alles veilig is aangekomen! Bedankt!

Accetta questo piccolo regalo in cambio.

Giapponese

これはささやかなプレゼントよ。

Inglese

Please accept this small gift in return.

Spagnolo

Acepta este pequeño detalle a cambio.

Francese

S'il te plaît, accepte ce petit cadeau en retour.

Tedesco

Bitte nimm dieses kleine Gegengeschenk an.

Olandese

Neem in ruil dit cadeautje aan.

Ecco - prendilo, ti ringrazio.

Giapponese

これは　わたしのかんしゃのきもち！

Inglese

Here - take this, with my sincere thanks.

Spagnolo

Toma, con mi más sincero agradecimiento .

Francese

Tiens, prends ça, avec mes remerciements.

Tedesco

Hier, nimm dies zum Zeichen meiner großen Dankbarkeit.

Olandese

Hier - neem dit, met mijn oprechte dank.

Qui c'è qualcosa per te - da usare con giudizio!

Giapponese

これを　あげるわうまくつかってね。

Inglese

Here's something for you - use it wisely!

Spagnolo

Toma, es para ti. ¡Úsalo con prudencia!

Francese

Voici quelque chose pour toi - à utiliser avec sagesse !

Tedesco

Ich habe hier etwas für dich, nutze es weise!

Olandese

Hier is iets voor je - wees er voorzichtig mee!

Potrebbe esserti utile. Tieni.

Giapponese

なにかのやくに　たつかもしれないわ。はい…。

Inglese

Perhaps you will find this useful. Here…

Spagnolo

Puede que esto te sirva. Toma...

Francese

Tu trouveras peut-être ça utile. Tiens...

Tedesco

Das könnte nützlich für dich sein. Hier…

Olandese

Misschien dat dit nog van pas komt. Hier...

Accetta questo piccolo regalo in cambio.

Giapponese

これはささやかなプレゼントよ。

Inglese

Please accept this small gift in return.

Spagnolo

Acepta este pequeño detalle a cambio.

Francese

S'il te plaît, accepte ce petit cadeau en retour.

Tedesco

Bitte nimm dieses kleine Gegengeschenk an.

Olandese

Neem in ruil dit cadeautje aan.

Ecco - prendilo, ti ringrazio.

Giapponese

これは　わたしのかんしゃのきもち！

Inglese

Here - take this, with my sincere thanks.

Spagnolo

Toma, con mi más sincero agradecimiento .

Francese

Tiens, prends ça, avec mes remerciements.

Tedesco

Hier, nimm dies zum Zeichen meiner großen Dankbarkeit.

Olandese

Hier - neem dit, met mijn oprechte dank.

Mi piacerebbe accettare. Magari quando ci conosceremo meglio, Trilli.

Giapponese

プレゼントは　うけとりたいわ…。でも　もっとおたがいをしってからねティンカー・ベル。

Inglese

I'd love to accept - once we know each other better, Tinker Bell.

Spagnolo

Me gustaría aceptar, cuando nos conozcamos mejor, Campanilla.

Francese

Je serai ravie d'accepter, quand on se connaîtra mieux, Clochette.

Tedesco

Ich würde es gerne annehmen - wenn wir uns einmal besser kennen, Tinkerbell.

Olandese

Ik zou het graag aannemen - als we elkaar wat beter kennen, Tinkelbel.

Mi piacerebbe accettare. Magari quando ci conosceremo meglio, Trilli.

Giapponese

プレゼントは　うけとりたいわ…。でも　もっとおたがいをしってからねティンカー・ベル。

Inglese

I'd love to accept - once we know each other better, Tinker Bell.

Spagnolo

Me gustaría aceptar, cuando nos conozcamos mejor, Campanilla.

Francese

Je serai ravie d'accepter, quand on se connaîtra mieux, Clochette.

Tedesco

Ich würde es gerne annehmen - wenn wir uns einmal besser kennen, Tinkerbell.

Olandese

Ik zou het graag aannemen - als we elkaar wat beter kennen, Tinkelbel.

Mi piacerebbe accettare. Magari quando ci conosceremo meglio, Trilli.

Giapponese

プレゼントは　うけとりたいわ…。でも　もっとおたがいをしってからねティンカー・ベル。

Inglese

I'd love to accept - once we know each other better, Tinker Bell.

Spagnolo

Me gustaría aceptar, cuando nos conozcamos mejor, Campanilla.

Francese

Je serai ravie d'accepter, quand on se connaîtra mieux, Clochette.

Tedesco

Ich würde es gerne annehmen - wenn wir uns einmal besser kennen, Tinkerbell.

Olandese

Ik zou het graag aannemen - als we elkaar wat beter kennen, Tinkelbel.

Salta sui miei rami, Trilli! Li adoro! Grazie!

Giapponese

ありがとう　ティンク！わたし　これ　だいすきなの！だいじにするわね！

Inglese

Bounce my branches, Tinker Bell! I love these! Thank you!

Spagnolo

¡Por todas las flores del paraíso, Campanilla! ¡Me encanta! ¡Gracias!

Francese

C'est super, Clochette ! J'adore ça ! Merci !

Tedesco

Bei allen Ästen, Tinkerbell! Die sind fantastisch! Danke!

Olandese

Alle trillende takken nog aan toe, Tinkel- bel! Deze zijn prachtig! Dank je!

Salta sui miei rami, Trilli! Li adoro! Grazie!

Giapponese

ありがとう　ティンク！わたし　これ　だいすきなの！だいじにするわね！

Inglese

Bounce my branches, Tinker Bell! I love these! Thank you!

Spagnolo

¡Por todas las flores del paraíso, Campanilla! ¡Me encanta! ¡Gracias!

Francese

C'est super, Clochette ! J'adore ça ! Merci !

Tedesco

Bei allen Ästen, Tinkerbell! Die sind fantastisch! Danke!

Olandese

Alle trillende takken nog aan toe, Tinkel- bel! Deze zijn prachtig! Dank je!

Salta sui miei rami, Trilli! Li adoro! Grazie!

Giapponese

ありがとう　ティンク！わたし　これ　だいすきなの！だいじにするわね！

Inglese

Bounce my branches, Tinker Bell! I love these! Thank you!

Spagnolo

¡Por todas las flores del paraíso, Campanilla! ¡Me encanta! ¡Gracias!

Francese

C'est super, Clochette ! J'adore ça ! Merci !

Tedesco

Bei allen Ästen, Tinkerbell! Die sind fantastisch! Danke!

Olandese

Alle trillende takken nog aan toe, Tinkel- bel! Deze zijn prachtig! Dank je!

Grazie, Trilli…ma a dire la verità queste cose non mi fanno impazzire.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…。でも　ごめんなさい。わたし　これは　あまりすきではないの。

Inglese

Thank you, Tinker Bell… but I must admit I'm not very fond of these.

Spagnolo

Gracias, Campanilla… pero debo confesarte que no me entusiasman.

Francese

Merci, Clochette... mais je dois admettre que ce n'est pas ce que je préfère.

Tedesco

Danke, Tinkerbell… aber ich muss zugeben, die hier mag ich nicht so gerne.

Olandese

Dank je, Tinkelbel... maar ik moet bekennen dat ik hier niet zo van hou.

Grazie, Trilli…ma a dire la verità queste cose non mi fanno impazzire.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…。でも　ごめんなさい。わたし　これは　あまりすきではないの。

Inglese

Thank you, Tinker Bell… but I must admit I'm not very fond of these.

Spagnolo

Gracias, Campanilla… pero debo confesarte que no me entusiasman.

Francese

Merci, Clochette... mais je dois admettre que ce n'est pas ce que je préfère.

Tedesco

Danke, Tinkerbell… aber ich muss zugeben, die hier mag ich nicht so gerne.

Olandese

Dank je, Tinkelbel... maar ik moet bekennen dat ik hier niet zo van hou.

Grazie, Trilli…ma a dire la verità queste cose non mi fanno impazzire.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…。でも　ごめんなさい。わたし　これは　あまりすきではないの。

Inglese

Thank you, Tinker Bell… but I must admit I'm not very fond of these.

Spagnolo

Gracias, Campanilla… pero debo confesarte que no me entusiasman.

Francese

Merci, Clochette... mais je dois admettre que ce n'est pas ce que je préfère.

Tedesco

Danke, Tinkerbell… aber ich muss zugeben, die hier mag ich nicht so gerne.

Olandese

Dank je, Tinkelbel... maar ik moet bekennen dat ik hier niet zo van hou.

Che carino! È molto premuroso da parte tua.

Giapponese

すてきだわ！ティンクは　やさしいのね。

Inglese

How nice! That's very thoughtful of you.

Spagnolo

¡Qué bien! Qué detalle por tu parte.

Francese

Merci ! C'est très gentil de ta part.

Tedesco

Wie nett! Das ist sehr aufmerksam.

Olandese

Wat mooi! Dat is heel attent van je.

Che carino! È molto premuroso da parte tua.

Giapponese

すてきだわ！ティンクは　やさしいのね。

Inglese

How nice! That's very thoughtful of you.

Spagnolo

¡Qué bien! Qué detalle por tu parte.

Francese

Merci ! C'est très gentil de ta part.

Tedesco

Wie nett! Das ist sehr aufmerksam.

Olandese

Wat mooi! Dat is heel attent van je.

Che carino! È molto premuroso da parte tua.

Giapponese

すてきだわ！ティンクは　やさしいのね。

Inglese

How nice! That's very thoughtful of you.

Spagnolo

¡Qué bien! Qué detalle por tu parte.

Francese

Merci ! C'est très gentil de ta part.

Tedesco

Wie nett! Das ist sehr aufmerksam.

Olandese

Wat mooi! Dat is heel attent van je.

Preferisco non trovarmi quelle cose intorno. Scusa, Trilli.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。ごめんなさい　いらないわ。ティンカー・ベル。

Inglese

I really prefer not to have those around. Sorry, Tinker Bell.

Spagnolo

Prefiero no tener eso cerca. Lo siento, Campanilla.

Francese

Je préfère ne pas voir ça dans les parages. Pardon, Clochette.

Tedesco

Ich hätte das lieber nicht hier. Tut mir leid, Tinkerbell.

Olandese

Die heb ik liever niet in de buurt. Sorry, Tinkelbel.

Preferisco non trovarmi quelle cose intorno. Scusa, Trilli.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。ごめんなさい　いらないわ。ティンカー・ベル。

Inglese

I really prefer not to have those around. Sorry, Tinker Bell.

Spagnolo

Prefiero no tener eso cerca. Lo siento, Campanilla.

Francese

Je préfère ne pas voir ça dans les parages. Pardon, Clochette.

Tedesco

Ich hätte das lieber nicht hier. Tut mir leid, Tinkerbell.

Olandese

Die heb ik liever niet in de buurt. Sorry, Tinkelbel.

Preferisco non trovarmi quelle cose intorno. Scusa, Trilli.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。ごめんなさい　いらないわ。ティンカー・ベル。

Inglese

I really prefer not to have those around. Sorry, Tinker Bell.

Spagnolo

Prefiero no tener eso cerca. Lo siento, Campanilla.

Francese

Je préfère ne pas voir ça dans les parages. Pardon, Clochette.

Tedesco

Ich hätte das lieber nicht hier. Tut mir leid, Tinkerbell.

Olandese

Die heb ik liever niet in de buurt. Sorry, Tinkelbel.

Oh, mi dai già troppo. Tieni tutto per te!

Giapponese

ほんとうに　　いっぱいもらったわ。じぶんで　もっていて！

Inglese

Oh, you have given me too much already. You keep it!

Spagnolo

¡Ya me has dado un montón! ¡Quédatelo!

Francese

Oh, tu m'as déjà trop donné. Il faut garder ça !

Tedesco

Oh, du hast mir schon zu viel gegeben. Behalte es!

Olandese

O, je hebt me al te veel gegeven. Je mag het houden!

Oh, mi dai già troppo. Tieni tutto per te!

Giapponese

ほんとうに　　いっぱいもらったわ。じぶんで　もっていて！

Inglese

Oh, you have given me too much already. You keep it!

Spagnolo

¡Ya me has dado un montón! ¡Quédatelo!

Francese

Oh, tu m'as déjà trop donné. Il faut garder ça !

Tedesco

Oh, du hast mir schon zu viel gegeben. Behalte es!

Olandese

O, je hebt me al te veel gegeven. Je mag het houden!

Oh, mi dai già troppo. Tieni tutto per te!

Giapponese

ほんとうに　　いっぱいもらったわ。じぶんで　もっていて！

Inglese

Oh, you have given me too much already. You keep it!

Spagnolo

¡Ya me has dado un montón! ¡Quédatelo!

Francese

Oh, tu m'as déjà trop donné. Il faut garder ça !

Tedesco

Oh, du hast mir schon zu viel gegeben. Behalte es!

Olandese

O, je hebt me al te veel gegeven. Je mag het houden!

Mi hai portato qualche foglia, Trilli? Fammi vedere!

Giapponese

ティンク　はっぱを　あつめてきてくれたの？みせて！　みせて！

Inglese

Did you bring some leaves for me, Tink? Let me see!

Spagnolo

¿Me has traído alguna hoja, Campanilla? ¡Déjamelas ver!

Francese

M'as-tu apporté des feuilles, Clochette ? Fais voir !

Tedesco

Hast du mir Blätter mitgebracht, Tink? Dann zeig mal her!

Olandese

Heb je bladeren bij je, Tink? Laat zien!

Hai foglie da scambiare? Di che colori sono?

Giapponese

こうかんする　はっぱはもってる？なにいろのはっぱを　くれるの？

Inglese

Any leaves to exchange? What colors do you have?

Spagnolo

¿Alguna hoja para intercambiar? ¿De qué colores tienes?

Francese

Tu as des feuilles à échanger ? De quelles couleurs sont-elles ?

Tedesco

Hast du Blätter zu tauschen? Welche Farben hast du?

Olandese

Wil je bladeren ruilen? Welke kleuren heb je?

Hai foglie da scambiare, Trilli?

Giapponese

はっぱを　あつめてきてくれたのね！どの　はっぱを　こうかんしましょうか？

Inglese

Have any leaves to exchange, Tink?

Spagnolo

¿Alguna hoja para intercambiar, Campanilla?

Francese

As-tu des feuilles à échanger, Clochette ?

Tedesco

Möchtest du irgendwelche Blätter eintauschen, Tink?

Olandese

Heb je bladeren die je kunt ruilen?

Grazie! Ecco, prendi.

Giapponese

ありがとう！はい！　うけとって。

Inglese

Thank you! Here. Take this.

Spagnolo

¡Gracias! Toma. Coge esto.

Francese

Merci ! Tiens, prends ça.

Tedesco

Danke! Hier. Nimm das.

Olandese

Dank je! Hier. Alsjeblieft.

Grazie, Trilli! Ecco... tieni.

Giapponese

ありがとう！じゃあ　これをどうぞ。

Inglese

Thanks, Tink! Here - for you.

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! Toma, esto es para ti.

Francese

Merci, Clochette ! Tiens, c'est pour toi.

Tedesco

Danke, Tink! Hier - für dich.

Olandese

Bedankt, Tink! Hier - voor jou.

Grazie mille! Ecco una cosa per te.

Giapponese

ほんとうに　ありがとう！これ　あなたにあげるわ。

Inglese

Thank you very much! This is for you.

Spagnolo

¡Muchas gracias! Esto es para ti.

Francese

Merci beaucoup ! Tiens, c'est pour toi.

Tedesco

Vielen lieben Dank! Das ist für dich.

Olandese

Heel erg bedankt! Dit is voor jou.

Non ne hai abbastanza. Torna a trovarmi quando hai raccolto dieci foglie.

Giapponese

はっぱが　たりないみたい。10まい　はっぱをあつめたらわたしに　こえをかけてね。

Inglese

It looks like you don't have enough. Come back and see me when you have 10 leaves.

Spagnolo

Parece que no tienes suficientes. Vuelve cuando tengas 10 hojas.

Francese

J'ai l'impression que tu n'en as pas assez. Reviens me voir quand tu as 10 feuilles.

Tedesco

Anscheinend hast du nicht genug. Komm wieder zu mir, wenn du 10 Blätter hast.

Olandese

Volgens mij heb je niet genoeg. Kom terug als je 10 bladeren hebt.

Mi dispiace… mi servono dieci foglie per lo scambio. Torna a trovarmi quando ne hai di più.

Giapponese

ごめんなさい。10まいひつようなの。もっとあつめたらもどってきてくれる？

Inglese

I'm sorry… I need 10 leaves to exchange something. Come back when you have more, all right?

Spagnolo

Lo siento, pero necesito 10 hojas para cambiártelas por algo. Vuelve cuando tengas más, ¿de acuerdo?

Francese

Désolée... il me faut 10 feuilles pour faire un échange. Reviens me voir quand tu en as plus, d'accord ?

Tedesco

Tut mir leid … ich brauche 10 Blätter, um dir etwas dafür geben zu können. Komm zurück, wenn du mehr hast, ja?

Olandese

Sorry... ik heb 10 bladeren nodig om te ruilen. Kom terug als je meer hebt, goed?

Oh, mi dispiace, ma per fare uno scambio con me hai bisogno di dieci foglie.

Giapponese

まぁ　ごめんなさい。こうかんするのに　はっぱが10まいひつようなのよ。

Inglese

Oh, my - I'm sorry, but you need to bring 10 leaves to exchange with me.

Spagnolo

Vaya, lo siento, pero tienes que traerme 10 hojas para que te dé algo a cambio.

Francese

Oh la la ! Désolée, mais tu dois apporter 10 feuilles pour faire un échange avec moi.

Tedesco

Ach - entschuldige, aber du musst mir 10 Blätter bringen, um etwas dafür bekommen zu können.

Olandese

O jee - het spijt me, maar je moet 10 bladeren meebrengen om te ruilen.

Fatto? OK…

Giapponese

やめちゃうの？わかったわ…。

Inglese

All done? Okay…

Spagnolo

¿Has terminado? Vale…

Francese

C'est fait ? Bien…

Tedesco

Fertig? Okay …

Olandese

Helemaal klaar? Oké...

Basta così? Pazienza.

Giapponese

もういいの？ちょっと　ざんねんだわ。

Inglese

No more? All right…

Spagnolo

¿No hay más? Bueno…

Francese

Fini ? Très bien...

Tedesco

Mehr nicht? In Ordnung…

Olandese

Niet meer? Oké...

Oh?! Bene bene...

Giapponese

いいの？そう　わかったわ…。

Inglese

That's it? Very well…

Spagnolo

¿Ya está? Muy bien…

Francese

C'est tout ? Très bien...

Tedesco

Das war's? Sehr gut…

Olandese

Dat is alles? Goed dan...

Torna da me quando vuoi scambiare altre foglie!

Giapponese

また　はっぱがあつまったらわたしのところに　もってきてね。

Inglese

Come back when you want to exchange more leaves!

Spagnolo

¡Vuelve cuando quieras intercambiar más hojas!

Francese

Reviens quand tu veux échanger plus de feuilles !

Tedesco

Komm wieder, wenn du weitere Blätter eintauschen möchtest!

Olandese

Kom terug als je meer bladeren wilt ruilen!

Torna da me quando hai raccolto altre foglie!

Giapponese

また　はっぱがあつまったらわたしのところに　もってきてね。

Inglese

Come back when you've collected more leaves!

Spagnolo

¡Vuelve cuando hayas recogido más hojas!

Francese

Reviens quand tu as ramassé plus de feuilles !

Tedesco

Komm wieder, wenn du noch mehr Blätter gesammelt hast!

Olandese

Kom terug als je meer bladeren hebt verzameld!

Se trovi altre foglie, torna a trovarmi!

Giapponese

もし　はっぱがあつまったらわたしに　こえを　かけてね！

Inglese

If you find any more leaves, come back and see me!

Spagnolo

Si encuentras más hojas, ven a verme.

Francese

Si tu trouves plus de feuilles, reviens me voir !

Tedesco

Solltest du weitere Blätter finden, besuche mich erneut!

Olandese

Kom terug als je meer bladeren vindt!

Trilli, non hai neanche una foglia!

Giapponese

それじゃ　ティンク…。　あなたはっぱを　もっていないじゃない！

Inglese

Now, Tink - you don't even have any leaves!

Spagnolo

Campanilla, ¡pero si ni siquiera tienes hojas!

Francese

Maintenant, Clochette, il ne te reste pas une seule feuille !

Tedesco

Also, Tink - du hast noch nicht einmal Blätter!

Olandese

Tink - je hebt geen bladeren!

Trilli, non hai neanche una foglia!

Giapponese

それじゃ　ティンク…。　あなたはっぱを　もっていないじゃない！

Inglese

Now, Tink - you don't even have any leaves!

Spagnolo

Campanilla, ¡pero si ni siquiera tienes hojas!

Francese

Maintenant, Clochette, il ne te reste pas une seule feuille !

Tedesco

Also, Tink - du hast noch nicht einmal Blätter!

Olandese

Tink - je hebt geen bladeren!

Trilli, non hai foglie da scambiare!

Giapponese

あら　ティンク！はっぱを　いちまいも　もっていないわよ。

Inglese

Tinker Bell, you don't have any leaves to exchange!

Spagnolo

Campanilla, no tienes hojas para intercambiar.

Francese

Clochette, tu n'as pas assez de feuilles à échanger !

Tedesco

Tinkerbell, du hast keine Blätter, die du tauschen könntest!

Olandese

Tinkelbel, je hebt geen bladeren om te ruilen!

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Giapponese

ティンク！　きょうは　あなたのたいせつな　ひよね？クラリオンじょおうにあいにいけば？

Inglese

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spagnolo

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Francese

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Tedesco

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Olandese

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Giapponese

ティンク！　きょうは　あなたのたいせつな　ひよね？クラリオンじょおうにあいにいけば？

Inglese

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spagnolo

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Francese

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Tedesco

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Olandese

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Giapponese

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Inglese

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spagnolo

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Tedesco

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Giapponese

なつのおまつりはすばらしいわよね！　ティンカー・ベル！かざりつけや　ようふくがすべて　なつっぽいわ！

Inglese

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Spagnolo

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Francese

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Tedesco

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Olandese

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Giapponese

なつのおまつりはすばらしいわよね！　ティンカー・ベル！かざりつけや　ようふくがすべて　なつっぽいわ！

Inglese

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Spagnolo

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Francese

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Tedesco

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Olandese

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Inglese

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spagnolo

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Francese

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Tedesco

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Olandese

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Giapponese

そのふくはハロウィンパーティーのためによういしたものなの？　ティンク？

Inglese

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Spagnolo

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Tedesco

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Olandese

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Giapponese

みんなが　きているふゆのおまつりの　ふくそうステキだとおもわない？

Inglese

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Spagnolo

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Francese

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Tedesco

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Olandese

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Giapponese

みんなが　きているふゆのおまつりの　ふくそうステキだとおもわない？

Inglese

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Spagnolo

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Francese

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Tedesco

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Olandese

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみましょうね！

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Giapponese

ティンクは　ようせいのこなのきへしんねんの　カウントダウンに　いくの？

Inglese

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Tedesco

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Olandese

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Giapponese

ティンクは　ようせいのこなのきへしんねんの　カウントダウンに　いくの？

Inglese

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Tedesco

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Olandese

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Giapponese

あしたは　しんねんよ！ああ　いまから　ドキドキするわ。わたしは　カウントダウンをしにようせいのこなのきへ　いくわ。

Inglese

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spagnolo

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Francese

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Tedesco

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Olandese

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

Giapponese

うわぁ！　たいへんよ！タカがでたわよ！はやく　おいはらってくれないかしら。

Inglese

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Spagnolo

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Francese

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Tedesco

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Olandese

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

Giapponese

きいた？　ていさつのようせいがタカを　みつけたみたいよ！タカは　どこにいるのかしら？

Inglese

Have you heard? The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Francese

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Tedesco

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Olandese

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Giapponese

うわぁ！　たいへんよ！タカがでたわよ！はやく　おいはらってくれないかしら。

Inglese

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Francese

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Tedesco

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Olandese

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Giapponese

タカは　いなくなったわ！あぁ　よかった。

Inglese

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Francese

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Tedesco

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Olandese

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Giapponese

タカは　いなくなったわ！あぁ　よかった。

Inglese

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Francese

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Tedesco

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Olandese

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Giapponese

タカは　もういないわ！みんなが　ぶじでよかった…。

Inglese

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Francese

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Tedesco

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Olandese

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Giapponese

ティンク。　ちょっとおねがいが　あったんだけど…ほかのようせいからも　たのまれているのね。また　こんどにするわ。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spagnolo

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Francese

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Tedesco

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Olandese

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Giapponese

ティンク。　ちょっとおねがいが　あったんだけど…ほかのようせいからも　たのまれているのね。また　こんどにするわ。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spagnolo

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Francese

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Tedesco

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Olandese

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Giapponese

たのみたいことが　あったんだけどもう　ほかのようせいの　おねがいをうけているのね。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spagnolo

Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.

Francese

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Tedesco

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.

Olandese

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーはすばらしいわ！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーはすばらしいわ！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Giapponese

ティンクがつくったアクセサリーはわたしのどのふくにもあうわ！

Inglese

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spagnolo

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Tedesco

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Olandese

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Giapponese

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Francese

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Tedesco

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Giapponese

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Francese

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Tedesco

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Giapponese

これ　とても　おしゃれだわティンク！もっとつくってよ！

Inglese

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spagnolo

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Francese

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Tedesco

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Olandese

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Null

Giapponese

なし

Inglese

Null

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null