Ministro della Primav. はるのだいじん

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Consegna l'oggetto

Giapponese

じゅんびひんをわたす

Inglese

Give the item

Spagnolo

Dar un objeto

Francese

Donner l'objet

Tedesco

Objekt geben

Olandese

Het voorwerp geven

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Una consegna... Ma non aspettavo nulla. Oh, è per un'altra fata.

Giapponese

おとどけもの…こころあたりが　ないんですが。おや？　ほかの　ようせいあてですよ。

Inglese

A delivery, I wasn't expecting anything. Oh, it's for another fairy.

Spagnolo

Una entrega. No esperaba nada. Oh, es para otra hada.

Francese

Une livraison ? Mais je n'attends rien. Oh, c'est adressé à une autre fée.

Tedesco

Eine Lieferung. Ich erwarte gar nichts. Oh, das ist für eine andere Fee.

Olandese

Een bezorging, ik verwachtte niets. Oh, het is voor een. andere elf.

Grazie Trilli, ma è per qualcun altro.

Giapponese

ありがとう　ティンク。…おや　ざんねんですねこれは　ほかのようせいあてです。

Inglese

Thanks Tink, but this is for someone else.

Spagnolo

Gracias, Campanilla, pero esto no es para mí.

Francese

Merci, Clochette, mais tu te trompes de destinataire.

Tedesco

Danke, Tink, aber das ist für jemand anderen.

Olandese

Bedankt, Tink, maar dit is voor iemand anders.

Trilli, hai ancora intenzione di fare la consegna per me?

Giapponese

わたしのかわりに　とどけてくれるとおもっていたのですが？

Inglese

Tinker Bell, are you still planning on delivering that for me?

Spagnolo

Campanilla, ¿sigues pensando entregar eso por mí?

Francese

Clochette, quand comptes-tu faire cette livraison ?

Tedesco

Tinkerbell, weißt du noch, dass du das für mich abliefern wolltest?

Olandese

Tinkelbel, ben je nog van plan dat voor me te bezorgen?

Fantastico! Conto su di te.

Giapponese

ワンダフル！あなたは　たよりになりますね。

Inglese

Wonderful! I'm counting on you.

Spagnolo

¡Estupendo! Cuento contigo.

Francese

Parfait ! Je compte sur toi.

Tedesco

Wunderbar! Ich zähle auf dich.

Olandese

Geweldig! Ik reken op je.

Capisco. Vorrà dire che chiederò a qualcun altro.

Giapponese

わかりました。　それでは　ほかのようせいにたのむことにしましょう…。

Inglese

I see, I guess I'll ask someone else to do it.

Spagnolo

Ya veo. Supongo que se lo pediré a otra hada.

Francese

Bon, je crois que je vais demander à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Ich verstehe. Ich werde dann jemand anderen bitten müssen.

Olandese

Ik begrijp het, ik zal het aan iemand anders vragen.

Hai completato la consegna! Sapevo di poter contare su di te.

Giapponese

とどけてくれたのですね！あなたなら　やってくれるとおもっていました。　ティンカー・ベル。

Inglese

You completed the delivery! I knew I could count on you.

Spagnolo

¡Has terminado las entregas! Sabía que podía contar contigo.

Francese

C'est livré ! Je savais que je pouvais compter sur toi.

Tedesco

Du hast die Lieferung durchgeführt! Ich wusste, ich kann auf dich zählen.

Olandese

Je hebt de bezorging voltooid! Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Trilli, contavo su di te per la consegna.

Giapponese

ティンカー・ベル　あなたをたよりにしていたのですが…とても　ざんねんです。

Inglese

Tinker Bell, I was counting on you to deliver it.

Spagnolo

Campanilla, contaba con que lo entregaras.

Francese

Clochette, je comptais sur toi pour cette livraison.

Tedesco

Tinkerbell, ich hatte darauf gezählt, dass du es ablieferst.

Olandese

Tinkelbel, ik rekende erop dat je dit zou bezorgen.

Eh, sì, davvero una bella poesia! Grazie per avermela portata.

Giapponese

ああ　なんとすばらしい　ポエムなんだ！テレンスには　さいのうがあるよ。

Inglese

Ah, yes, such a clever poem! Thank you for sharing it.

Spagnolo

Ah, sí, ¡qué poema tan ingenioso! Gracias por compartirlo.

Francese

Ah, quel beau poème ! Merci de m'en avoir fait profiter.

Tedesco

Ah, ja, was für ein intelligentes Gedicht! Ich danke dir dafür.

Olandese

Ah, ja, Wat een slim gedicht! Bedankt voor het delen.

Una bella poesia è proprio quel che ci vuole, ogni tanto! E devo dire che questa è più che bella...

Giapponese

いいポエムをきくのはいつでも　たのしいよ！そのポエムは　ほんとうによかったよ…。

Inglese

I do enjoy a good poem now and then! And that one was quite brilliant..

Spagnolo

¡No hay nada que me guste más que un buen poema! Y ese ha sido bastante brillante...

Francese

J'apprécie un beau poème de temps en temps ! Et celui-là était excellent.

Tedesco

Ich höre mir gerne ab und zu ein gutes Gedicht an! Und das hier war wirklich ausgezeichnet.

Olandese

Ik houd wel van een goed gedicht zo nu en dan! En die was behoorlijk goed.

Sei tornata! Grazie, grazie! Ecco la tua lista. Sbrigati adesso!

Giapponese

じゅんびを　ききにきてくれたんですね！ありがとう　ありがとう！これがリストだよ。よろしくおねがいしますね！

Inglese

You're back! Thank you, thank you! Here is your list. Hurry along now!

Spagnolo

¡Has vuelto! ¡Gracias, gracias! Aquí tienes la lista. ¡Date prisa!

Francese

Tu es revenue ! Merci, merci ! Voici ta liste. Allez, dépêche-toi !

Tedesco

Du bist wieder da! Danke, danke! Hier ist deine Liste. Und nun beeile dich!

Olandese

Je bent terug! Dank je, dank je! Dit is je lijst. Opschieten nu!

Ah, Trilli! Il tuo contributo è prezioso. Ecco la lista per la Preparazione della primavera.

Giapponese

おお　ティンカー・ベル。てつだってくれて　うれしいです。これがはるの　じゅんびです。

Inglese

Ah, Miss Bell! Your participation is most welcome. Here is the list for the Preparation of Spring.

Spagnolo

¡Ah, Campanilla! Nos encanta que quieras participar. Aquí tienes una lista de Preparativos para la primavera.

Francese

Ah, Clochette ! Sois la bienvenue. Voici ta liste pour les préparatifs du printemps.

Tedesco

Ah, Tinkerbell! Deine Teilnahme wird sehr begrüßt. Hier ist die Liste für die Vorbereitung des Frühlings.

Olandese

Ah, jongedame! Bedankt voor het meehelpen. Dit is de lijst voor de lentevoorbereidingen.

Sei proprio la mia fata preferita. Sono così felice che tu voglia partecipare. Ecco la lista. In bocca al lupo!

Giapponese

これは　わたしのおきにいりのようせいティンカー・ベルではありませんか！てつだいにきてくれて　うれしいですよ。これがリストです　おねがいしますね。

Inglese

If it isn't my favorite tinker fairy. I'm so glad you decided to help. Here's the list. Good Luck!

Spagnolo

Si es mi hada reparadora favorita. Me alegra que hayas decidido ayudar. Aquí tienes la lista. ¡Buena suerte!

Francese

Ah, voilà ma fée bricoleuse préférée. Je vois que tu as décidé de te rendre utile. Voici la liste. Bonne chance !

Tedesco

Na wenn das mal nicht meine Lieblings-Tinkerfee ist! Ich bin ja so froh, dass du helfen willst. Hier ist die Liste. Viel Glück!

Olandese

Mijn favoriete Knutsel-elfje. Ik ben zo blij dat je gaat meehelpen. Dit is de lijst. Veel succes!

Ti dispiacerebbe realizzare questo accessorio? Ecco la Ricetta.

Giapponese

あとこれは　こんかいおねがいするアクセアリーの　レシピカードです。

Inglese

Would you mind making this accessory? Here's the Recipe Card.

Spagnolo

¿Podrías fabricar este accesorio? Aquí tienes la receta.

Francese

Pourrais-tu fabriquer cet accessoire ? Voici la carte de recette.

Tedesco

Würdest du vielleicht dieses Accessoire machen? Hier ist die Anleitungskarte.

Olandese

Wil je deze accessoire maken? Dit is de receptenkaart.

Ora che conosci meglio la Radura Incantata, ho aggiunto qualche compito alla tua lista.

Giapponese

あなたも　なれてきたとおもいますからこんかいから　じゅんびするものもすこし　おおめにしておきました。

Inglese

Now that you've mastered your way around Pixie Hollow, I've added a few more tasks to your list.

Spagnolo

Ahora que ya te manejas por la Hondonada de las hadas, he añadido unas cuentas tareas más a tu lista.

Francese

Maintenant que tu sais te diriger dans la Vallée des fées, j'ai ajouté quelques tâches à ta liste.

Tedesco

Jetzt da du dich im Tal der Feen zurechtfindest, habe ich deiner Liste ein paar weitere Aufgaben hinzugefügt.

Olandese

Nu je de weg in Elfenvallei kent, heb ik meer taken aan de lijst toegevoegd.

Buona fortuna. Faccio conto su di te.

Giapponese

がんばってください。きたいしていますよ。

Inglese

Good luck. I'm counting on you.

Spagnolo

Buena suerte. Cuento contigo.

Francese

Bonne chance. Je compte sur toi.

Tedesco

Viel Glück. Ich verlasse mich auf dich.

Olandese

Veel succes. Ik reken op je.

So che ce la puoi fare. In bocca al lupo, Trilli!

Giapponese

あなたなら　できますよ。がんばってください。　ティンカー・ベル！

Inglese

I know you can do it. Good luck, Tinker Bell!

Spagnolo

Sé que puedes hacerlo. ¡Buena suerte, Campanilla!

Francese

Je sais que tu peux y arriver. Bonne chance, Clochette !

Tedesco

Ich weiß, dass du es schaffst. Viel Glück, Tinkerbell.

Olandese

Je kunt het vast. Veel succes, Tinkelbel!

Non deludermi, piccola. Conto su di te.

Giapponese

こんかいも　きたいしていますよ。ティンカー・ベル。

Inglese

Now, don't disappoint me, little one. I'm depending on you.

Spagnolo

No me decepciones, pequeña. Estoy en tus manos.

Francese

Ne me déçois pas, petite. Je compte sur toi.

Tedesco

Jetzt enttäusche mich nicht, Kleine. Ich verlasse mich auf dich.

Olandese

Stel me niet teleur, kleintje. Ik vertrouw op je.

So che ti sei data da fare, cara Trilli, ma la tua lista è incompleta. Ti prego, avvisami quando hai fatto.

Giapponese

ティンク　いっしょうけんめいしごとを　しているとおもいますけど…まだ　じゅんびがととのっていないみたいですよ。じゅんびが　おわったらこえをかけてください。

Inglese

I trust you've been working hard, Miss Bell, but your list is incomplete. Please notify me when you're done.

Spagnolo

Supongo que has trabajado duro, Campanilla, pero tu lista está incompleta. Cuando acabes, házmelo saber.

Francese

Je sais que tu travailles dur, Clochette, mais ta liste n'est pas terminée. Préviens-moi quand tu auras fini.

Tedesco

Du hast dich bestimmt sehr angestrengt, Tinkerbell, aber deine Liste ist nicht abgeschlossen. Bitte sag mir Bescheid, wenn du fertig bist.

Olandese

Ik weet dat je hard hebt gewerkt jongedame, maar de lijst is niet af. Laat het me weten als je klaar bent.

È inaccettabile! Torna quando avrai portato a termine i tuoi compiti.

Giapponese

おや　まだたりないものがありますね。じゅんびが　かんぺきに　ととのったらまた　もどってきてください。

Inglese

This is quite unacceptable! Please come back when you've completed your list.

Spagnolo

¡Esto es inaceptable! Vuelve cuando hayas completado tu lista.

Francese

C'est inacceptable ! Reviens quand tu auras fini ta liste.

Tedesco

Das ist ganz und gar nicht akzeptabel! Bitte komm wieder, wenn du mit deiner Liste fertig bist.

Olandese

Dit is onacceptabel! Kom terug als je de lijst hebt afgewerkt.

Sono piuttosto deluso, cara Trilli. Sai fare di molto meglio.

Giapponese

ティンカー・ベルあなたの　さいのうはこんなものでは　ないはずですよ。

Inglese

This is most disappointing, Miss Bell. You're so much better than this.

Spagnolo

¡Qué decepción, Campanilla! Tú eres capaz de mucho más.

Francese

C'est très décevant, Clochette. Tu vaux bien mieux que ça.

Tedesco

Das ist sehr enttäuschend, Tinkerbell. Du bist doch eigentlich viel besser.

Olandese

Dat is heel jammer, jongedame. Je kunt veel beter dan dit.

Molto piacevole, cara Trilli.

Giapponese

なかなか　すてきですね。　ティンク。

Inglese

This is quite nice, Miss Bell.

Spagnolo

Qué bonito, Campanilla.

Francese

C'est drôlement bien, Clochette.

Tedesco

Das ist sehr hübsch, Tinkerbell.

Olandese

Dit ziet er aardig uit.

Se continui così, cara Trilli, dovrò farti visita più spesso.

Giapponese

あなたが　すばらしい　しごとをつづけているのであればもっとこなくては　いけないですね。

Inglese

If you continue the good work, Miss Bell, I will have to visit more frequently.

Spagnolo

Si sigues trabajando así, Campanilla, voy a tener que visitarte más a menudo.

Francese

Si tu continues à faire du si beau travail, Clochette, je vais devoir te rendre visite plus souvent.

Tedesco

Wenn du weiterhin so gut arbeitest, Tinkerbell, werde ich dich häufiger besuchen.

Olandese

Als je het goede werk volhoudt, jongedame, dan zal ik vaker langskomen.

Magnifico, Trilli! I tuoi lavori sono i più belli di tutta la Radura Incantata.

Giapponese

かんぺきです　ティンクあなたの　うではピクシー・ホロウいちですね。

Inglese

Perfection, Miss Bell! Your work is the finest in Pixie Hollow.

Spagnolo

¡Perfecto, Campanilla! Tu trabajo es el mejor de la Hondonada de las hadas.

Francese

Parfait, Clochette ! Ton travail est le plus beau de la Vallée des fées.

Tedesco

Das ist perfekt, Tinkerbell! Deine Arbeit ist die beste im Tal der Feen.

Olandese

Perfect gedaan, jongedame! Jouw werk is het beste in Elfenvallei.

Noi andiamo tutti pazzi, cara Trilli. Sono lieto di avere uno.

Giapponese

これは　さいきん　とても　にんきがあるそうですね。　ティンカー・ベル。てにいれられてよかったです！

Inglese

Quite the popular item, Miss Bell. I'm glad to have gotten one.

Spagnolo

¡Vaya con el famoso objeto, Campanilla! Me alegra haber conseguido uno.

Francese

Cet article a un succès fou, Clochette. J'ai de la chance d'en avoir un.

Tedesco

Das ist ein unheimlich beliebtes Objekt, Tinkerbell. Ich bin froh eins zu haben.

Olandese

Een heel populair voorwerp, jongedame. Ik ben blij dat je er een hebt.

Ah, sì. Trilli, suppongo?

Giapponese

おや　あなたはティンカー・ベル　ですね？

Inglese

Ah, yes - Tinker Bell, I presume?

Spagnolo

Ah, sí. Eres Campanilla, supongo...

Francese

Ah, oui - Clochette, je suppose ?

Tedesco

Ach ja ... Tinkerbell, wenn ich mich nicht irre?

Olandese

Ah, ja - Tinkelbel, neem ik aan?

Sono il Ministro della Primavera. Presto porteremo una nuova stagione gloriosa sulla Terra Grande!

Giapponese

わたしは　はるのだいじん。これから　とてもすてきなあたらしいきせつをメインランドに　とどけるのです。

Inglese

I am the Minister of Spring. Soon, we shall bring a glorious new season to the Mainland!

Spagnolo

Soy el Ministro de la Primavera. Pronto, llevaremos una gloriosa nueva estación a Tierra Firme.

Francese

Je suis le ministre du printemps. Bientôt, nous ferons naître une superbe nouvelle saison dans l'Autre Monde !

Tedesco

Ich bin der Minister für Frühling. Schon bald bringen wir dem Festland eine strahlende neue Jahreszeit.

Olandese

Ik ben de Minister van lente. We starten binnenkort een nieuw seizoen in Mensenland!

C'è molto da preparare, e ci sono molte cose che vorrei tu facessi. Ho scritto tutto…

Giapponese

じゅんびするものは　たくさんありますよ。あなたにも　やっていただきたいことがたくさんあります。ここに　ぜんぶ　かきだしておきました…。

Inglese

There is much to prepare, and I have many things for you to do. In fact, I wrote it all down…

Spagnolo

Hay muchas cosas que preparar, y tengo muchos encargos para ti. De hecho, te los he anotado todos…

Francese

Il y a tant à préparer, et j'ai tant de choses à te faire faire. En fait, j'ai tout consigné par écrit...

Tedesco

Es gibt viel vorzubereiten und du musst viele Dinge für mich erledigen. Ich habe dir alles mal aufgeschrieben ...

Olandese

Er moet veel gedaan worden, en ik heb veel werk voor je. Ik heb het zelfs opgeschreven...

Sul mio elenco affidabile. Qui da qualche parte…

Giapponese

おや　おかしいですねリストはどこにいったのでしょう…？ここにあるはずなんですが…。

Inglese

On my trusty list… which is around here… somewhere…

Spagnolo

En mi lista… Que debe de estar por aquí, en algún lado…

Francese

Sur ma précieuse liste... qui doit se trouver par ici... Quelque part...

Tedesco

Auf meine Liste ... die hier irgendwo ... rumliegen müsste ...

Olandese

Op mijn lijst... die hier ligt... ergens...

Oh, perbacco. Perbacco. Perbacco.

Giapponese

ああそんな　なんてことだ。わたしとしたことが…

Inglese

Oh dear. Oh dear, dear, dear.

Spagnolo

Vaya, vaya, vaya...

Francese

Oh la la, la la, la la, oh la la, la la, la la...

Tedesco

Ach je. Ach je, ach jemine.

Olandese

O jee. O jee, jee, jee.

A quanto pare ho… perso di vista il mio elenco.

Giapponese

どうやら　わたしは…はぁ…。リストをなくして　しまったようですね。

Inglese

It seems I have… ah… misplaced my list.

Spagnolo

Parece que he… perdido la lista.

Francese

On dirait que j'ai... Ah... égaré ma liste.

Tedesco

Ich habe sie wohl ... ähm ... irgendwie verlegt .

Olandese

Volgens mij ben ik... mijn lijst kwijt.

È un po' imbarazzante.

Giapponese

いやはやおはずかしいかぎりです。

Inglese

Well, this is a tad embarrassing.

Spagnolo

Vaya, qué vergüenza.

Francese

Bon... C'est un peu embarrassant.

Tedesco

Ist mir ja schon irgendwie peinlich.

Olandese

Nou, dit is enigszins gênant.

Trilli, potresti aiutarmi a trovare l'elenco?

Giapponese

ティンカー・ベル　おねがいです。あなたも　いっしょに　さがしてくれませんか？

Inglese

Tinker Bell, could you please help me find my list?

Spagnolo

Campanilla, ¿podrías ayudarme a encontrar la lista?

Francese

Clochette, pourrais-tu m'aider à retrouver ma liste, s'il te plaît ?

Tedesco

Tinkerbell, könntest du mir bei der Suche nach der Liste helfen?

Olandese

Tinkelbel, wil je helpen mijn lijst te zoeken?

Non farmi umiliare, altrimenti mi vengono i brufoli.

Giapponese

ああ　ティンクそんなことを　いわないでください。

Inglese

Don't make me grovel. Groveling gives me pimples.

Spagnolo

No hagas que te lo pida de rodillas, que me salen granos.

Francese

Ne m'oblige pas à ramper. Ramper me donne des boutons.

Tedesco

Ich will nicht kriechen. Davon kriege ich Pickel.

Olandese

Laat me niet kruipen. Van kruipen krijg ik pukkels.

I Preparativi per la primavera non possono attendere! Puoi trovarmi l'elenco? Ti prego.

Giapponese

はるのじゅんびは　まっては　くれません！おねがいです。リストを　さがして　くれませんか？

Inglese

The Preparations for Spring cannot wait! Please, can you find the list for me?

Spagnolo

Los preparativos para la primavera no pueden esperar. ¿Puedes ayudarme a encontrar la lista?

Francese

Les préparations pour le printemps ne peuvent attendre ! S'il te plaît, peux-tu retrouver ma liste ?

Tedesco

Die Vorbereitung des Frühlings eilt! Bitte finde die Liste!

Olandese

De lentevoorbereidingen kunnen niet wachten! Wil je alsjeblieft de lijst zoeken?

ありがとう！

ちかくに　おちていると　おもうのです。よろしくおねがいします。

Trilli! Hai trovato l'elenco? No?

Giapponese

ティンカー・ベル！リストは　みつかりましたか？

Inglese

Tinker Bell! Have you found the list? No?

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Has encontrado la lista? ¿No?

Francese

Clochette ! As-tu trouvé la liste ? Non ?

Tedesco

Hast du die Liste gefunden, Tinkerbell? Nein?

Olandese

Tinkelbel! Heb je de lijst gevonden? Nee?

Drat. Non dovremmo essere lontane.

Giapponese

たぶん　このあたりに　おちているとおもうのですが　…。

Inglese

Drat. It must be close by.

Spagnolo

¡Maldita sea! Tiene que estar por aquí.

Francese

Sapristi ! Elle ne doit pas être loin.

Tedesco

Verflixt. Sie muss doch ganz in der Nähe sein.

Olandese

Bah. Hij moet vlakbij zijn.

Ti prego, Trilli, trovami l'elenco!

Giapponese

おねがいです　ティンカー・ベル。リストを　さがしてください！

Inglese

Please, Tinker Bell, find the list for me!

Spagnolo

¡Por favor, Campanilla, encuentra la lista!

Francese

S'il te plaît, Clochette, trouve-moi cette liste !

Tedesco

Bitte finde die Liste, Tinkerbell!

Olandese

Tinkelbel, vind alsjeblieft mijn lijst!

L'hai trovato? Oh, che bello! Potrei abbracciarti…

Giapponese

みつかりましたか！ああ　よかった！　ありがとう！おれいに　ギュッと　だきしめて…

Inglese

You found it? Oh, happy day! I could hug you…

Spagnolo

¿La has encontrado? ¡Oh, qué alegría! Te daría un abrazo…

Francese

Tu l'as trouvée ? Bonté divine ! Je pourrais t'embrasser...

Tedesco

Du hast sie gefunden? Was für ein Glück! Ich könnte dich umarmen ...

Olandese

Hebbes? O, gelukkig! Ik kan je omhelzen.

..ma dobbiamo mantenere un certo decoro. Ti prego di accettare un piccolo segno della mia gratitudine.

Giapponese

いやいや　さすがにぶさほうですね。かわりに　これを　うけとってください。わたしの　かんしゃの　きもちです。

Inglese

…but decorum must be maintained. Instead, please accept this small token of my thanks.

Spagnolo

…pero debo mantener las formas. Como agradecimiento, acepta este pequeño regalo.

Francese

...mais il faut respecter le protocole. À la place, accepte ce petit témoignage de remerciement.

Tedesco

... aber die Würde muss gewahrt bleiben. Nimm stattdessen dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Olandese

Maar ik moet in mijn rol blijven. Alsjeblieft neem dit aan als teken voor mijn dank.

Dunque. Controlliamo il mio elenco.

Giapponese

オホン…　それではリストを　チェックさせてください…。よし　だいじょうぶですね。

Inglese

Ahem - now, let me check my list.

Spagnolo

Bueno, veamos qué dice la lista.

Francese

Hem - maintenant, laisse-moi consulter ma liste.

Tedesco

Nun denn ... werfen wir einen Blick auf meine Liste.

Olandese

Ahum - laat me nu de lijst bekijken.

Perché non lo tieni tu? L'elenco ti dice ciò che vorrei tu facessi.

Giapponese

では　これを　わたしておきます。リストをみれば　わたしのひつようなものが　わかるでしょう。

Inglese

Here - why don't you hold on to it? The list tells you what I'd like you to do.

Spagnolo

Aquí tienes, guárdala tú. La lista incluye lo que me gustaría que hicieras.

Francese

Tiens - pourquoi tu ne t'en servirais pas ? La liste te dit ce que j'aimerais que tu fasses.

Tedesco

Hier - warum behältst du sie nicht einfach? Auf der Liste steht alles, was du tun sollst.

Olandese

Hier - waarom houd jij hem niet vast? Op de lijst staat wat je moet doen.

Hai capito? Potrebbe volerci del tempo?

Giapponese

よういするものが　おおいのですこし　たいへんかもしれません。

Inglese

Did you get all that? I know it might take some time.

Spagnolo

¿Lo has memorizado todo? Sé que requiere un tiempo...

Francese

Tu as tout compris ? Je sais que ça peut prendre du temps.

Tedesco

Alles klar so weit? Ich weiß, dass das etwas dauern kann.

Olandese

Heb je het onthouden? Ik weet dat het tijd kost.

Se dimentichi per cosa ti serve, controlla l'elenco.

Giapponese

じゅんびするものが　わからなくなったらリストを　かくにんしてくださいね。

Inglese

If you forget what you need to do, just check your list.

Spagnolo

Si olvidas algo, consulta de nuevo la lista y ya está.

Francese

Si tu oublies ce que tu dois faire, il te suffit de consulter la liste.

Tedesco

Falls du vergisst, was zu tun ist, dann prüfe einfach die Liste.

Olandese

Als je vergeet wat je moet doen, kijk je op de lijst.

Perché non cominci con i preparativi?

Giapponese

それではまず　どうぐのしゅうりからはじめては　いかがですか？

Inglese

Why don't you start with the repairs?

Spagnolo

¿Por qué no empiezas con las reparaciones?

Francese

Pourquoi ne pas commencer par les réparations ?

Tedesco

Warum fängst du nicht mit den Reparaturen an?

Olandese

Waarom begin je niet met de reparaties?

Le tue amiche fatine tutto fare possono insegnarti le riparazioni.

Giapponese

あなたのなかま　ものづくりのようせいがしゅうりのしかたを　おしえてくれますよ。

Inglese

Your fellow tinker fairies can teach you how to do the repairs.

Spagnolo

Las otras hadas reparadoras te enseñarán a hacer las reparaciones.

Francese

Tes copines les fées peuvent t'expliquer comment faire les réparations.

Tedesco

Die anderen Tinkerfeen können dir sagen, wie man Reparaturen macht.

Olandese

Je collega's kunnen je leren hoe je reparaties moet uitvoeren.

Buona fortuna! Ti sono grata per il tuo aiuto con il cambio delle stagioni.

Giapponese

がんばってください！きたいしていますよ。

Inglese

Good luck! I am grateful for your help with the change of seasons.

Spagnolo

¡Buena suerte! Y muchas gracias por tu ayuda con el cambio de estación.

Francese

Bonne chance ! Je te remercie de ton aide pour le changement de saison.

Tedesco

Viel Glück! Und danke, dass du beim Wechsel der Jahreszeiten hilfst.

Olandese

Veel succes! Ik ben dankbaar voor de hulp met de seizoenswisselingen.

La Radura Incantata è un posto grande con molte fate diverse. Ci sono quattro regni fantastici, uno per ogni stagione.

Giapponese

ピクシーホロウは　4つのきせつにわかれていてそれぞれの　きせつに　ようせいが　います。

Inglese

Pixie Hollow is a big place, with many different kinds of fairies. There are four splendiferous realms - one for each season.

Spagnolo

La Hondonada de las hadas es un lugar enorme, con un montón de hadas diferentes. Hay cuatro reinos magníficos: uno por cada estación.

Francese

La Vallée des fées est grande, et on y trouve de nombreux types de fées. Il existe quatre royaumes splendidieux - un pour chaque saison.

Tedesco

Das Tal der Feen ist riesig und wird von vielen verschiedenen Feen bewohnt. Es gibt vier große Reiche - eines für jede Jahreszeit.

Olandese

Elfenvallei is groot en er zijn veel verschillende soorten elfen. Er zijn vier schittertastische gebieden - één voor elk seizoen.

Le parole non gli fanno giustizia. Dovresti esplorarla per conto tuo.

Giapponese

いちど　いろいろまわってみては　いかがですか？

Inglese

But words do it no justice. You should go explore them for yourself!

Spagnolo

Pero las palabras no le hacen justicia. Deberías ir a explorarlos tú misma.

Francese

Mais les mots ne suffisent pas à les décrire. Il faut les explorer en vrai !

Tedesco

Aber Worte bringen hier wenig. Erkunde die Gegend doch einfach mal selbst.

Olandese

Maar woorden doen geen recht. Je moet ze zelf verkennen!

La mia fata fa tutto preferita!

Giapponese

おお！　ティンク！

Inglese

Ah! It's my favorite tinker fairy!

Spagnolo

¡Ah, mi hada reparadora favorita!

Francese

Ah ! C'est ma fée bricoleuse préférée !

Tedesco

Ah! Da ist ja meine Lieblings-Tinkerfee!

Olandese

Ah! Mijn favoriete Knutsel-elfje!

I preparativi per la Primavera sono terminati!

Giapponese

これで　すべてのじゅんびがととのいましたよ！

Inglese

All the preparations for Spring are complete!

Spagnolo

¡Todos los preparativos para la primavera se han acabado!

Francese

Toutes les préparations du printemps sont terminées !

Tedesco

Alle Vorbereitungen für den Frühling sind abgeschlossen!

Olandese

Alle lentevoorbereidingen zijn klaar!

Sono così felice! Ho deciso di non piangere. Non davanti alle fate, almeno.

Giapponese

とってもうれしいです！ああ　ティンク…。かんどうして　なみだがでそうですよ。ほんとうに　ありがとう！

Inglese

I'm so happy! I promised myself I wouldn't cry… not in front of the fairies, at least.

Spagnolo

¡Qué contento estoy! Me prometí que no lloraría…por lo menos no delante de las hadas.

Francese

Je suis si heureux ! Je me suis juré de ne pas pleurer... au moins surtout pas devant les autres fées.

Tedesco

Ich bin so glücklich! Ich habe mir vorgenommen, nicht zu weinen ... Jedenfalls nicht vor den anderen Feen.

Olandese

Ik ben zo blij! Ik mag niet gaan huilen... niet waar de elfen bij zijn, tenminste.

Meriti una ricompensa per ciò che hai fatto, piccolina.

Giapponese

がんばってくれたのでほんのすこしですが　ごほうびを　あげましょう。

Inglese

You deserve a reward for all you've done, little one.

Spagnolo

Te mereces una recompensa por todo lo que has hecho, pequeña.

Francese

Tu mérites une récompense pour tout ce que tu as fait, petite fée.

Tedesco

Für all deine Anstrengungen verdienst du eine Belohnung, meine Kleine.

Olandese

Je verdient een beloning voor alles, kleintje.

Forza, seguimi!

Giapponese

こちらに　ついてきてください。

Inglese

Come, follow me!

Spagnolo

¡Ven, sígueme!

Francese

Viens, suis-moi !

Tedesco

Komm, folge mir.

Olandese

Kom, volg me!

Guardati intorno… e scegli una delle scatole in questa stanza.

Giapponese

どうです？ここにある　はこからすきなものを　ひとつ　えらんでください。

Inglese

Look around… and choose any one of the boxes in this room.

Spagnolo

Mira a tu alrededor… Elige una de las cajas de esta sala.

Francese

Regarde... et choisis une des boîtes de cette pièce.

Tedesco

Sieh dich um ... und wähle eine der Kisten in diesem Raum.

Olandese

Kijk rond... en kies één van de bladmanden in deze kamer.

Scegli quel che vuoi. Puoi averlo!

Giapponese

はこのなかに　はいっているものをあなたにさしあげます！

Inglese

Pick anything you like, and it's yours!

Spagnolo

¡Elige la que quieras, y es tuya!

Francese

Choisis ce que tu veux et c'est à toi !

Tedesco

Such dir etwas aus, und es gehört dir.

Olandese

Kies wat je maar wilt. Het is van jou!

Puoi scegliere solo una cosa, però, quindi scegli con attenzione.

Giapponese

えらべるのはひとつだけですからね。じっくり　えらんでください。

Inglese

You can only choose one thing, though, so choose carefully.

Spagnolo

Sólo puedes elegir una cosa, así que escoge con cabeza.

Francese

Mais tu ne peux choisir qu'une seule chose, alors choisis bien.

Tedesco

Du kannst aber nur einen Preis wählen, also wähle sorgfältig.

Olandese

Je kunt maar één ding kiezen, dus denk goed na.

E ora, le fate andranno sulla Terra Grande per portare la Primavera a tutto il mondo!

Giapponese

よろしいですか？それでは　メインランドにはるをとどけに　いってきます。

Inglese

And now, fairies will be off to the Mainland to bring Spring to the World!

Spagnolo

Ahora las hadas irán a Tierra Firme a llevar la primavera al mundo.

Francese

Et maintenant, les fées vont aller apporter le printemps dans le monde !

Tedesco

Und jetzt reisen die Feen auf das Festland, um den Frühling in die Welt zu bringen!

Olandese

En nu gaan de elfen naar Mensenland om de lente naar de wereld te brengen!

Grazie infinite per tutto il tuo aiuto, Trilli!

Giapponese

ティンカー・ベル。てつだってくれてありがとうございました。

Inglese

Thank you so much for all your help, Tinker Bell.

Spagnolo

Muchas gracias por toda tu ayuda, Campanilla.

Francese

Merci beaucoup pour ton aide, Clochette.

Tedesco

Vielen Dank für all deine Hilfe, Tinkerbell.

Olandese

Ontzettend bedankt voor al je hulp, Tinkelbel.

La Primavera non avrebbe avuto luogo senza di te.

Giapponese

あなたの　おかげではるを　ぶじに　とどけられました！

Inglese

Spring could not have happened without you.

Spagnolo

La primavera no habría llegado sin ti.

Francese

Le printemps ne serait pas arrivé sans toi.

Tedesco

Ohne deine Hilfe wäre der Frühling ausgefallen.

Olandese

Zonder jou was het geen lente geworden.

Ti sono debitrice!

Giapponese

このおんは　わすれません！

Inglese

I am forever in your debt!

Spagnolo

¡Siempre estaré en deuda contigo!

Francese

Je te suis redevable pour toujours !

Tedesco

Ich stehe ewig in deiner Schuld!

Olandese

Ik ben je voor eeuwen dankbaar!

Allora, ci vediamo la prossima Primavera. Sono certa che mi servirà di nuovo il tuo aiuto!

Giapponese

つぎのきせつも　しっかりじゅんびしてあげてくださいね。らいねんのはるもあなたのかつやくを　きたいしていますよ。

Inglese

Well, until next Spring, at least. Then I'm sure I'll need your help again!

Spagnolo

Bueno, hasta la próxima primavera, por lo menos. Seguro que entonces vuelvo a necesitar tu ayuda.

Francese

Enfin, au moins jusqu'au printemps prochain. Et alors, je suis sûr que j'aurai encore besoin de ton aide !

Tedesco

Na ja, zumindest bis zum nächsten Frühling. Dann werde ich sicher wieder deine Hilfe brauchen.

Olandese

In ieder geval, tot de volgende lente. Dan zal ik je hulp zeker weer nodig hebben!

Ecco la mia fata fa tutto preferita!

Giapponese

おお　わたしのおきにいりようせいのティンク！

Inglese

Ah, it's my favorite tinker fairy!

Spagnolo

¡Ah, es mi hada reparadora favorita!

Francese

Ah, voilà ma petite fée bricoleuse préférée !

Tedesco

Ah, da ist ja meine Lieblings-Tinkerfee!

Olandese

Ah, mijn favoriete Knutsel-elfje!

Grazie di nuovo per il tuo aiuto con la Primavera.

Giapponese

はるのじゅんびはほんとうに　ありがとうございました。

Inglese

Thank you again for your help with Spring.

Spagnolo

Gracias de nuevo por la ayuda con la primavera.

Francese

Encore merci de ton aide pour le printemps.

Tedesco

Nochmals vielen Dank für deine Hilfe beim Frühling.

Olandese

Nogmaals dank voor je hulp met de lente.

Sono sicura che il Ministro dell'Estate ha bisogno del tuo aiuto ora!

Giapponese

なつのじゅんびはなつだいじんに　きいてください。

Inglese

I'm sure the Minister of Summer could use your help now!

Spagnolo

Diría que el Ministro del Verano necesita tu ayuda.

Francese

Je suis sûre que le Ministre de l'été aurait bien besoin de ton aide maintenant !

Tedesco

Ich bin sicher, dass der Minister für Sommer deine Hilfe braucht. Und zwar jetzt!

Olandese

De Minister van zomer kan vast je hulp gebruiken... nu!

La Primavera è già in corso, Trilli.

Giapponese

ティンク　きせつのじゅんびははやめに　ききにいくのがいいんです。

Inglese

Spring is already off and running, Tinker Bell.

Spagnolo

La primavera ya está en marcha y funcionando bien, Campanilla.

Francese

Le printemps est bel et bien lancé, Clochette.

Tedesco

Der Frühling ist bereits voll im Gange, Tinkerbell.

Olandese

De lente is al begonnen, Tinkelbel.

Perché non vai alla Piccola insenatura a vedere se puoi aiutare con l'Estate?

Giapponese

なつのじゅんびをききにいってください。

Inglese

Why don't you go to Beach Cove and see if you can help with Summer?

Spagnolo

¿Por qué no vas a la Cueva de la Playa a ayudar con el verano?

Francese

Pourquoi ne pas aller à la Crique de la plage pour voir si tu pourrais aider avec l'été ?

Tedesco

Warum gehst du nicht zur Strandbucht und schaust, ob du beim Sommer helfen kannst?

Olandese

Waarom ga je niet naar Strandbaai om met de zomer te helpen?

Stai aiutando con l'Estate?

Giapponese

ちゃんと　なつのじゅんびをきいてきたみたいですね。

Inglese

Helping out with Summer now, are you?

Spagnolo

Estás ayudando con el verano, ¿no?

Francese

Va aider avec l'été tout de suite, tu veux bien ?

Tedesco

Du hilfst jetzt beim Sommer mit, oder?

Olandese

Je helpt nu met de zomer, of niet?

Sono sicura che farai del bene come con la Primavera.

Giapponese

はるのじゅんびとおなじようにがんばってくださいね！

Inglese

I'm sure you'll do just as well as you did with Spring.

Spagnolo

Seguro que lo haces tan bien como hiciste con la primavera.

Francese

Je suis sûre que tu feras aussi bien qu'avec le printemps.

Tedesco

Du wirst das sicher so gut machen wie beim Frühling.

Olandese

Je doet het vast net zo goed als met de lente.

Buondì, Trilli!

Giapponese

ティンク　どうしたのです？

Inglese

Salutations, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla!

Francese

Salutations, Clochette !

Tedesco

Grüße, Tinkerbell!

Olandese

Gegroet, Tinkelbel!

È un piacere vederti, ma… Ce ne vuole di tempo prima che arrivi la primavera.

Giapponese

げんきそうで　なによりです。でも　はるはまださきですよ。

Inglese

It is good to see you, but… Spring will not come for some time.

Spagnolo

Me alegro de verte, pero… la primavera aún tardará en llegar.

Francese

Ça fait plaisir de te voir, mais… le printemps est encore loin.

Tedesco

Ist ja nett, dich zu sehen, aber ... Bis zum Frühling dauert es schon noch etwas.

Olandese

t Is goed om je te zien, maar de lente komt voorlopig niet.

Il Ministro dell'Autunno avrà bisogno del tuo aiuto.

Giapponese

きっと　あきだいじんは　てつだいをひつようとしていますよ。

Inglese

I'm sure the Minister of Autumn can use your help!

Spagnolo

¡Seguro que al Ministro Otoño le vendría bien tu ayuda!

Francese

Je suis sûr que le Ministre de l'automne a besoin d'un coup de main !

Tedesco

Ich bin sicher, dass der Minister für Herbst deine Hilfe braucht!

Olandese

De Minister van herfst kan vast je hulp gebruiken!

Stai dando una mano con la nuova stagione, Trilli?

Giapponese

ティンク　あたらしいきせつのじゅんびをてつだってますか？

Inglese

Are you helping with the new season, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Estás ayudando con la nueva estación, Campanilla?

Francese

As-tu aidé à préparer la nouvelle saison, Clochette ?

Tedesco

Hilfst du bei der neuen Jahreszeit, Tinkerbell?

Olandese

Help je met het nieuwe seizoen, Tinkelbel?

Se la risposta è no, dovresti visitare il Ministro dell'Autunno.

Giapponese

もしまだなら　はやく　あきだいじんにあいにいきなさい。

Inglese

If not, you should go see the Minister of Autumn.

Spagnolo

Si no, deberías ir a ver al Ministro del Otoño.

Francese

Si ce n'est pas le cas, tu devrais voir le Ministre de l'automne !

Tedesco

Wenn nicht, solltest du den Minister für Herbst besuchen.

Olandese

Zo niet, dan moet je naar de Minister van herfst.

Ho sentito che stai aiutando il Ministro dell'Autunno.

Giapponese

あきだいじんの　てつだいをしていると　ききましたよ。

Inglese

I hear that you're helping the Minister of Autumn now!

Spagnolo

He oído que ahora estás ayudando al Ministro del Otoño!

Francese

Il paraît que tu aides maintenant le Ministre de l'automne !

Tedesco

Ich habe gehört, dass du jetzt dem Minister für Herbst hilfst!

Olandese

Ik hoor dat je nu de Minister van herfst helpt!

Gli ho detto che sei una fata molto in gamba.

Giapponese

あきだいじんには　きみが　どんなにゆうしゅうか　つたえてありますよ！

Inglese

I told him what a clever little fairy you are.

Spagnolo

Le he dicho que eres un hada muy inteligente.

Francese

Je lui ai dit combien tu étais intelligente !

Tedesco

Ich habe ihm erzählt, was für eine schlaue kleine Fee du bist.

Olandese

Ik heb hem verteld wat een slim elfje jij bent.

Ehi, Trilli! Ho sentito dire che l'autunno è andato benissimo!

Giapponese

やあ　ティンクあきを　とどけおわったみたいですね。

Inglese

Ah, Tinker Bell! I hear Autumn came in just wonderfully!

Spagnolo

¡Ah, Campanilla! ¡He oído que el otoño ha llegado maravillosamente!

Francese

Ah, Clochette ! Il paraît que l'automne est arrivé de manière splendide !

Tedesco

Ah, Tinkerbell! Wie ich höre, ist der Herbst wunderbar angekommen!

Olandese

Ah, Tinkelbel! De herfst is geweldig begonnen!

Sarai di grande aiuto anche per il Ministro dell'Inverno.

Giapponese

つぎは　ふゆのじゅんびがはじまります。これまでどおり　がんばってくださいね。

Inglese

I'm sure you'll be a great help to the Minister of Winter as well.

Spagnolo

Seguro que también ayudarás mucho al Ministro del Invierno.

Francese

Je suis sûr que tu seras aussi d'une grande utilité à la Ministre de l'hiver !

Tedesco

Du wirst sicher auch dem Minister für Winter eine große Hilfe sein.

Olandese

Je zult de Minister van winter ook wel fantastisch helpen.

Ehi, ciao Trilli!

Giapponese

ティンク　どうしたのです？

Inglese

Ah, hello, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Ah, hola, Campanilla!

Francese

Oh, bonjour, Clochette !

Tedesco

Ach, hallo Tinkerbell!

Olandese

Ah hallo, Tinkelbel!

Non vedrai l'ora che arrivi la primavera, proprio come me. Ma è ancora presto.

Giapponese

はるのじゅんびは　まだですよ。きが　はやいですね。

Inglese

I know you're eager for Spring, as am I. But it's not time yet!

Spagnolo

Sé que estás deseando que llegue la primavera como yo. ¡Pero aún no es el momento!

Francese

Je sais que tu es aussi impatiente que moi de voir le printemps arriver. Mais, le moment n'est pas encore venu !

Tedesco

Ich weiß ja, dass du dich genauso wie ich auf den Frühling freust. Aber dazu ist noch keine Zeit!

Olandese

Ik weet dat je naar de lente verlangt. Maar het duurt nog even!

Per il momento sono in corso i preparativi per l'inverno. Stai dando una mano?

Giapponese

いまは　ふゆのじゅんびちゅうでしょう？しっかりと　よういしてくださいね。

Inglese

Preparations for Winter are under way. Aren't you helping with that?

Spagnolo

Los preparativos para el invierno están en marcha. ¿No estás ayudando con ello?

Francese

La préparation de l'hiver est en route. Apportes-tu ton aide ?

Tedesco

Die Vorbereitung des Winters läuft.

Olandese

De wintervoorbereidingen beginnen. Ga je niet meehelpen?

Il Ministro dell'Inverno avrà sicuramente bisogno del tuo aiuto. Le ho parlato di te.

Giapponese

ふゆだいじんは　あなたのちからをひつようとしていますよ。あなたのひょうばんを　つたえておきましたしね！

Inglese

I'm sure the Minister of Winter could use your help. I told her all about you!

Spagnolo

Seguro que el Ministro del Invierno necesita tu ayuda. ¡Le he hablado de ti!

Francese

Je suis sûr que la Ministre de l'hiver a besoin d'aide. Je lui ai parlé de toi.

Tedesco

Ich bin sicher, dass der Minister für Winter deine Hilfe braucht. Ich habe ihr alles über dich erzählt!

Olandese

De Minister van winter kan vast je hulp gebruiken. Ik heb haar over je verteld!

La puoi trovare alla Grotta della neve cadente.

Giapponese

ふゆのじゅんびをききにいってください。

Inglese

She's in Snowfall Grotto if you haven't spoken to her yet.

Spagnolo

Está en la Gruta de la nevada, si aún no has hablado con ella.

Francese

Elle se trouve dans la Grotte des neiges, si tu veux la voir.

Tedesco

Sie ist in der Schneefallgrotte, falls du sie noch nicht gesprochen hast.

Olandese

Ze zit in Sneeuwval Grotto als je haar niet hebt gezien.

Sei stata di grande aiuto con i preparativi per l'inverno!

Giapponese

ちゃんと　ふゆのじゅんびをきいてきたみたいですね。

Inglese

I hear you're doing a wonderful job helping to prepare for Winter!

Spagnolo

¡Sé que estás haciendo un buen trabajo preparando el invierno!

Francese

Il paraît que ton aide dans la préparation de l'hiver est très appréciable !

Tedesco

Wie ich höre, leistest du bei der Vorbereitung des Winters gute Arbeit!

Olandese

Ik hoor dat je geweldig werk verricht met de wintervoorbereidingen!

Spero che tu venga ad aiutarmi in primavera…

Giapponese

ふゆのじゅんびが　おわればはるのじゅんびです。つぎも　よろしくおねがいしますね。

Inglese

I look forward to your help when Spring comes again …

Spagnolo

Estoy deseando que vuelvas a ayudar la próxima primavera …

Francese

Je serai ravi de profiter encore de ton aide au retour du printemps.

Tedesco

Ich freue mich schon auf deine Hilfe, wenn der Frühling wieder kommt ...

Olandese

Ik zie uit naar je hulp als de lente weer komt...

Eccoci di nuovo! Hai aiutato a introdurre tutte le stagioni…

Giapponese

やあ　ティンクすべてのきせつを　とどけられましたね。

Inglese

Ah, here we are once more! You've helped bring in all of the seasons…

Spagnolo

¡Aquí estamos una vez más! ¡Has ayudado a traer todas estas estaciones…

Francese

Ah, nous y voici encore ! Tu nous as aidés à amener toutes les saisons...

Tedesco

Ah, es ist wieder so weit! Du hast uns geholfen, alle Jahreszeiten zu bringen …

Olandese

Ah, daar zijn we weer! Je hebt alle seizoenen gewisseld...

…ed è finalmente arrivata l'ora della primavera! È bello poter contare sul tuo aiuto, Trilli.

Giapponese

きょうから　また　はるのじゅんびをおねがいしますね。

Inglese

…and it's finally time for Spring again! I'm thrilled to have you helping me, Tinker Bell.

Spagnolo

…y por fin ha llegado la primavera de nuevo! Estoy encantada de que me ayudes, Campanilla.

Francese

… et le printemps s'apprête à arriver de nouveau ! Je suis ravi que tu sois là pour m'aider, Clochette !

Tedesco

… und es ist endlich wieder Zeit für den Frühling! Wie schön, dass du mir helfen kannst, Tinkerbell.

Olandese

...en het is weer tijd voor de lente! Ik ben zo blij dat je me hebt geholpen, Tinkelbel.

Ho sentito dire che crei accessori, è vero?

Giapponese

さて　ティンクは　アクセサリーをつくれるように　なったのですよね？

Inglese

I understand you're now able to make accessories, yes?

Spagnolo

Al parecer ahora eres capaz de hacer accesorios, ¿no?

Francese

Il me semble que tu peux maintenant fabriquer des accessoires, non ?

Tedesco

Ich höre, du kannst jetzt Accessoires anfertigen, ja?

Olandese

Ik begrijp dat je nu accessoires kunt maken?

Durante la primavera avremo bisogno di accessori e tu sei la fata fa tutto ideale per crearli.

Giapponese

そこで　こんかいからはアクセサリーのよういも　おねがいします。

Inglese

This Spring, we need accessories, and you're the perfect tinker to craft them for us.

Spagnolo

Esta primavera, necesitamos accesorios y tú eres el hada reparadora perfecta para crearlas para nosotros.

Francese

Pour ce printemps, il nous faut des accessoires et tu es la fée idéale pour nous les fabriquer !

Tedesco

In diesem Frühling brauchen wir Accessoires, und du bist die perfekte Tinkerfee, die sie für uns machen kann.

Olandese

Deze lente heb ik accessoires nodig, en jij bent de perfecte knutselaar die ze kan maken.

Anzi, a dire il vero, forse tutte le stagioni ne avranno bisogno!

Giapponese

これから　ほかの　きせつでもアクセサリーさくせいを　たのまれるとおもいますが　がんばってくださいね。

Inglese

In fact, all the seasons will be needing them eventually, too!

Spagnolo

¡De hecho, todas las estaciones también los van a necesitar!

Francese

En fait, il en faudra aussi pour toutes les saisons !

Tedesco

Für die anderen Jahreszeiten brauchen wir auch bald welche!

Olandese

Uiteindelijk hebben alle seizoenen accessoires nodig!

Questa è la scheda ricetta per gli accessori che creerai.

Giapponese

では　よういしてもらう　アクセサリーのレシピカードを　わたします。

Inglese

Here's a Recipe Card for the accessory you'll be making.

Spagnolo

Aquí tienes una receta para el accesorio que vas a hacer.

Francese

Voici une carte de recette pour l'ac- cessoire que tu vas fabriquer.

Tedesco

Hier, die Anleitungskarte für das Accessoire, das du gleich machst.

Olandese

Hier is een receptenkaart voor de accessoire.

Ho nuovi oggetti da riparare e una lista di cose da raccogliere. Buona fortuna, Trilli!

Giapponese

さて　それでは　こんかいのしゅうりひんと　リストをおわたしします。それでは　よろしくおねがいしますね。

Inglese

I have new items in need of repair, along with a list of things to collect. Good luck, Tinker Bell!

Spagnolo

Tengo nuevos objetos que necesitan reparación y una lista de cosas que recoger. ¡Suerte, Campanilla!

Francese

J'ai de nouveaux objets à faire réparer, ainsi qu'une liste de choses à récupérer. Bonne chance, Clochette !

Tedesco

Ich habe einiges zu reparieren und einige Dinge zu sammeln. Viel Glück, Tinkerbell!

Olandese

Je moet weer spullen maken en dingen verzamelen. Veel succes, Tinkelbel!

Buon giorno a te, piccolina.

Giapponese

おはようございます。いいあさですね　ティンカー・ベル。

Inglese

Good morning to you, little one.

Spagnolo

Buenos días, pequeña.

Francese

Bien le bonjour à toi, ma petite.

Tedesco

Einen schönen guten Morgen, Kleines.

Olandese

Goedemorgen, kleintje.

Buon giorno, piccolo bocciolo.

Giapponese

おはよう　よくやすめましたか？ティンク。

Inglese

Good morning, little blossom.

Spagnolo

Buenos días, florecilla.

Francese

Bonjour, petite fleur.

Tedesco

Guten Morgen, Blümchen.

Olandese

Goedemorgen, bloesem.

Trilli! Buon giorno a te.

Giapponese

ティンカー・ベル！おはようございます！

Inglese

Tinker Bell! Good morning to you.

Spagnolo

¡Campanilla! Buenos días a ti.

Francese

Clochette ! Bien le bonjour.

Tedesco

Tinkerbell! Einen schönen guten Morgen.

Olandese

Tinkelbel! Goedemorgen.

Bella giornata, Trilli. Nessun problema, immagino.

Giapponese

ごきげんようティンカー・ベル。なにか　こまったことなどは　ありますか？

Inglese

Good day, Tinker Bell. Staying out of trouble, I trust?

Spagnolo

Buenos días, Campanilla. Confío en que no te metas en problemas.

Francese

Bonjour, Clochette. Tu n'as pas d'ennuis, j'imagine ?

Tedesco

Guten Tag, Tinkerbell. Ich hoffe, du machst keinen Ärger?

Olandese

Hallo, Tinkelbel. Geen problemen vandaag?

Buon pomeriggio, petalo di fiore!

Giapponese

こんにちは　ティンク！

Inglese

Good afternoon, flower petal!

Spagnolo

¡Buenas tardes, pétalo de flor!

Francese

Bonjour, joli pétale de fleur !

Tedesco

Guten Tag, Blütenblatt!

Olandese

Goedemiddag, bloemblaadje!

Buon giorno a te, Trilli.

Giapponese

こんにちは　ティンク。

Inglese

Good day to you, Miss Bell.

Spagnolo

Buenos días, Campanilla.

Francese

Bonne journée, Clochette.

Tedesco

Schönen guten Tag, Tinkerbell.

Olandese

Hallo, jongedame.

Buona sera, Trilli. Fuori per un volo serale?

Giapponese

こんばんは。　ティンク。よるの　さんぽですか？

Inglese

Good evening, Miss Bell. Out for an evening flight?

Spagnolo

Buenas tardes, Campanilla. ¿Vas a dar un vuelo nocturno?

Francese

Bonsoir, Clochette. On va voleter ce soir ?

Tedesco

Guten Abend, Tinkerbell. Machst du noch einen kleinen Abendflug?

Olandese

Goedenavond, jongedame. Maak je een avondvlucht?

Spero che la tua giornata sia sbocciata splendidamente, Trilli…

Giapponese

きょうは　あかるく　はなさくようなひですか？　ティンク…。

Inglese

I hope your day bloomed brightly, Miss Bell…

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día brillante, Campanilla…

Francese

J'espère que ta journée a été fleurie, Clochette…

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen strahlend schönen Tag, Tinkerbell …

Olandese

Ik hoop dat je dag mooi heeft gebloeid...

Trilli! Hai trascorso una giornata piacevole?

Giapponese

ティンカー・ベル！きょうのちょうしは　どうですか？

Inglese

Tinker Bell! Did you have a pleasant day, I trust?

Spagnolo

¡Campanilla! Has tenido un buen día, espero...

Francese

Clochette, as-tu eu une bonne journée ?

Tedesco

Tinkerbell! Ich hoffe, du hattest einen schönen Tag?

Olandese

Tinkelbel! Heb je een leuke dag gehad?

Sei tornata?

Giapponese

おや　またきてくれたのですか？

Inglese

Back again?

Spagnolo

¿Has vuelto?

Francese

Encore toi ?

Tedesco

Wieder zurück?

Olandese

Ben je weer terug?

Sei tornata?

Giapponese

おや　またきてくれたのですか？

Inglese

Back again?

Spagnolo

¿Has vuelto?

Francese

Encore toi ?

Tedesco

Wieder zurück?

Olandese

Ben je weer terug?

Sei tornata?

Giapponese

おや　またきてくれたのですか？

Inglese

Back again?

Spagnolo

¿Has vuelto?

Francese

Encore toi ?

Tedesco

Wieder zurück?

Olandese

Ben je weer terug?

Ah, sei tornata, piccolina?

Giapponese

また　きてくれたのですか？うれしいですね。

Inglese

Ah, back again, little one?

Spagnolo

Ah, ¿has vuelto, pequeña?

Francese

Ah, on est revenue, ma petite ?

Tedesco

Ach, wieder zurück, Kleines?

Olandese

Ah, ben je weer terug, kleintje?

Ah, sei tornata, piccolina?

Giapponese

また　きてくれたのですか？うれしいですね。

Inglese

Ah, back again, little one?

Spagnolo

Ah, ¿has vuelto, pequeña?

Francese

Ah, on est revenue, ma petite ?

Tedesco

Ach, wieder zurück, Kleines?

Olandese

Ah, ben je weer terug, kleintje?

Ah, sei tornata, piccolina?

Giapponese

また　きてくれたのですか？うれしいですね。

Inglese

Ah, back again, little one?

Spagnolo

Ah, ¿has vuelto, pequeña?

Francese

Ah, on est revenue, ma petite ?

Tedesco

Ach, wieder zurück, Kleines?

Olandese

Ah, ben je weer terug, kleintje?

È un vero privilegio rivederti, Trilli!

Giapponese

また　あなたにあえて　こうえいですよ！ティンカー・ベル！

Inglese

A true privilege to see you again, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Es un auténtico placer verte otra vez, Campanilla!

Francese

C'est un privilège de te revoir, Clochette !

Tedesco

Welche Ehre, dich wiederzusehen, Tinkerbell!

Olandese

Een waar privilege om je weer te zien, Tinkelbel!

È un vero privilegio rivederti, Trilli!

Giapponese

あえて　こうえいですよ！ティンカー・ベル！

Inglese

A true privilege to see you again, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Es un auténtico placer verte otra vez, Campanilla!

Francese

C'est un privilège de te revoir, Clochette !

Tedesco

Welche Ehre, dich wiederzusehen, Tinkerbell!

Olandese

Een waar privilege om je weer te zien, Tinkelbel!

È un vero privilegio rivederti, Trilli!

Giapponese

あえて　こうえいですよ！ティンカー・ベル！

Inglese

A true privilege to see you again, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Es un auténtico placer verte otra vez, Campanilla!

Francese

C'est un privilège de te revoir, Clochette !

Tedesco

Welche Ehre, dich wiederzusehen, Tinkerbell!

Olandese

Een waar privilege om je weer te zien, Tinkelbel!

Ci incontriamo di nuovo, fatina tutto fare.

Giapponese

またあいましたね。ティンカー・ベル。

Inglese

We meet again, tinker fairy.

Spagnolo

Volvemos a encontrarnos, hada reparadora.

Francese

On se retrouve, fée bricoleuse !

Tedesco

Wir sehen uns wieder, Tinkerfee.

Olandese

Daar was je weer, Knutsel-elfje.

Ci incontriamo di nuovo, fatina tutto fare.

Giapponese

またあいましたね。ティンカー・ベル。

Inglese

We meet again, tinker fairy.

Spagnolo

Volvemos a encontrarnos, hada reparadora.

Francese

On se retrouve, fée bricoleuse !

Tedesco

Wir sehen uns wieder, Tinkerfee.

Olandese

Daar was je weer, Knutsel-elfje.

Ci incontriamo di nuovo, fatina tutto fare.

Giapponese

またあいましたね。ティンカー・ベル。

Inglese

We meet again, tinker fairy.

Spagnolo

Volvemos a encontrarnos, hada reparadora.

Francese

On se retrouve, fée bricoleuse !

Tedesco

Wir sehen uns wieder, Tinkerfee.

Olandese

Daar was je weer, Knutsel-elfje.

Cara Trilli! Ci incontriamo nuovamente in questo bel pomeriggio.

Giapponese

ああ　ティンク。また　あいましたね。

Inglese

Ah, Miss Bell. We meet again this fine afternoon.

Spagnolo

Ah, Campanilla. Volvemos a vernos en esta tarde tan hermosa.

Francese

Oh, Clochette. Comme on se retrouve en ce bel après-midi.

Tedesco

Ah, Tinkerbell. Treffen wir uns also an diesem schönen Tag wieder.

Olandese

Ah, jongedame! We zien elkaar weer op deze mooie middag.

Cara Trilli! Ci incontriamo nuovamente in questo bel pomeriggio.

Giapponese

ああ　ティンク。また　あいましたね。

Inglese

Ah, Miss Bell. We meet again this fine afternoon.

Spagnolo

Ah, Campanilla. Volvemos a vernos en esta tarde tan hermosa.

Francese

Oh, Clochette. Comme on se retrouve en ce bel après-midi.

Tedesco

Ah, Tinkerbell. Treffen wir uns also an diesem schönen Tag wieder.

Olandese

Ah, jongedame! We zien elkaar weer op deze mooie middag.

Cara Trilli! Ci incontriamo nuovamente in questo bel pomeriggio.

Giapponese

ああ　ティンク。また　あいましたね。

Inglese

Ah, Miss Bell. We meet again this fine afternoon.

Spagnolo

Ah, Campanilla. Volvemos a vernos en esta tarde tan hermosa.

Francese

Oh, Clochette. Comme on se retrouve en ce bel après-midi.

Tedesco

Ah, Tinkerbell. Treffen wir uns also an diesem schönen Tag wieder.

Olandese

Ah, jongedame! We zien elkaar weer op deze mooie middag.

Ecco la mia fata fa tutto preferita, di nuovo qui!

Giapponese

おや　ティンカー・ベル。あなたに　また　あえるなんてかんげきですよ。

Inglese

If it isn't my favorite tinker, back again!

Spagnolo

¡Es mi reparadora favorita, que ha regresado!

Francese

On dirait que revoilà ma fée bricoleuse préférée !

Tedesco

Wenn das mal nicht meine Lieblingshelferin hier ist!

Olandese

Als dat mijn favoriete knutselaar niet is!

Ecco la mia fata fa tutto preferita, di nuovo qui!

Giapponese

おや　ティンカー・ベル。あなたに　また　あえるなんてかんげきですよ。

Inglese

If it isn't my favorite tinker, back again!

Spagnolo

¡Es mi reparadora favorita, que ha regresado!

Francese

On dirait que revoilà ma fée bricoleuse préférée !

Tedesco

Wenn das mal nicht meine Lieblingshelferin hier ist!

Olandese

Als dat mijn favoriete knutselaar niet is!

Ecco la mia fata fa tutto preferita, di nuovo qui!

Giapponese

おや　ティンカー・ベル。あなたに　また　あえるなんてかんげきですよ。

Inglese

If it isn't my favorite tinker, back again!

Spagnolo

¡Es mi reparadora favorita, que ha regresado!

Francese

On dirait que revoilà ma fée bricoleuse préférée !

Tedesco

Wenn das mal nicht meine Lieblingshelferin hier ist!

Olandese

Als dat mijn favoriete knutselaar niet is!

Sei tornata, cara Trilli?

Giapponese

ティンク　またきてくれたのですか？

Inglese

Back again, Miss Bell?

Spagnolo

¿Has vuelto, Campanilla?

Francese

Encore toi, Clochette ?

Tedesco

Wieder zurück, Tinkerbell?

Olandese

Ben je weer terug, jongedame?

Sei tornata, cara Trilli?

Giapponese

ティンク　またきてくれたのですか？

Inglese

Back again, Miss Bell?

Spagnolo

¿Has vuelto, Campanilla?

Francese

Encore toi, Clochette ?

Tedesco

Wieder zurück, Tinkerbell?

Olandese

Ben je weer terug, jongedame?

Sei tornata, cara Trilli?

Giapponese

ティンク　またきてくれたのですか？

Inglese

Back again, Miss Bell?

Spagnolo

¿Has vuelto, Campanilla?

Francese

Encore toi, Clochette ?

Tedesco

Wieder zurück, Tinkerbell?

Olandese

Ben je weer terug, jongedame?

Una piacevole serata a te, Trilli!

Giapponese

いいよるですね！　ティンカー・ベル！

Inglese

A pleasant evening to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Que pases una buena tarde, Campanilla!

Francese

Bonne soirée, Clochette !

Tedesco

Einen schönen guten Abend, Tinkerbell!

Olandese

Een fijne avond, Tinkelbel!

Una piacevole serata a te, Trilli!

Giapponese

いいよるですね！　ティンカー・ベル！

Inglese

A pleasant evening to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Que pases una buena tarde, Campanilla!

Francese

Bonne soirée, Clochette !

Tedesco

Einen schönen guten Abend, Tinkerbell!

Olandese

Een fijne avond, Tinkelbel!

Una piacevole serata a te, Trilli!

Giapponese

いいよるですね！　ティンカー・ベル！

Inglese

A pleasant evening to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Que pases una buena tarde, Campanilla!

Francese

Bonne soirée, Clochette !

Tedesco

Einen schönen guten Abend, Tinkerbell!

Olandese

Een fijne avond, Tinkelbel!

Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!

Giapponese

いちにちのさいごに　あえてうれしいです！　ティンカー・ベル！

Inglese

So nice to see you again before the day ends, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Me alegra mucho volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla!

Francese

C'est très sympa de te revoir avant la fin de la journée, Clochette !

Tedesco

Es ist so schön, dich zu sehen, bevor der Tag endet, Tinkerbell!

Olandese

Wat leuk om je vandaag nog te zien, Tinkelbel!

Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!

Giapponese

いちにちのさいごに　あえてうれしいです！　ティンカー・ベル！

Inglese

So nice to see you again before the day ends, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Me alegra mucho volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla!

Francese

C'est très sympa de te revoir avant la fin de la journée, Clochette !

Tedesco

Es ist so schön, dich zu sehen, bevor der Tag endet, Tinkerbell!

Olandese

Wat leuk om je vandaag nog te zien, Tinkelbel!

Che gioia rivederti ancora prima della fine del giorno, Trilli!

Giapponese

いちにちのさいごに　あえてうれしいです！　ティンカー・ベル！

Inglese

So nice to see you again before the day ends, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Me alegra mucho volver a verte antes de que acabe el día, Campanilla!

Francese

C'est très sympa de te revoir avant la fin de la journée, Clochette !

Tedesco

Es ist so schön, dich zu sehen, bevor der Tag endet, Tinkerbell!

Olandese

Wat leuk om je vandaag nog te zien, Tinkelbel!

C'è qualcosa che non va?

Giapponese

なにか　こまっているのですか？

Inglese

Is there a problem?

Spagnolo

¿Hay algún problema?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Gibt es ein Problem?

Olandese

Is er een probleem?

C'è qualcosa che non va?

Giapponese

なにか　こまっているのですか？

Inglese

Is there a problem?

Spagnolo

¿Hay algún problema?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Gibt es ein Problem?

Olandese

Is er een probleem?

C'è qualcosa che non va?

Giapponese

なにか　こまっているのですか？

Inglese

Is there a problem?

Spagnolo

¿Hay algún problema?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Gibt es ein Problem?

Olandese

Is er een probleem?

Ho molto da fare, Trilli…

Giapponese

いそがしいのですよ。ティンク…。

Inglese

I have much to do, Miss Bell…

Spagnolo

Tengo mucho que hacer, Campanilla...

Francese

J'ai beaucoup à faire, Clochette...

Tedesco

Ich habe viel zu tun, Tinkerbell …

Olandese

Ik ben druk, jongedame...

Ho molto da fare, Trilli…

Giapponese

いそがしいのですよ。ティンク…。

Inglese

I have much to do, Miss Bell…

Spagnolo

Tengo mucho que hacer, Campanilla...

Francese

J'ai beaucoup à faire, Clochette...

Tedesco

Ich habe viel zu tun, Tinkerbell …

Olandese

Ik ben druk, jongedame...

Ho molto da fare, Trilli…

Giapponese

いそがしいのですよ。ティンク…。

Inglese

I have much to do, Miss Bell…

Spagnolo

Tengo mucho que hacer, Campanilla...

Francese

J'ai beaucoup à faire, Clochette...

Tedesco

Ich habe viel zu tun, Tinkerbell …

Olandese

Ik ben druk, jongedame...

Trilli, di certo hai altra gente da vedere, altre cose da fare...

Giapponese

ティンカー・ベル　あなたにはいかなくては　いけないばしょややらなくては　いけないことがあるはずでしょう…。

Inglese

Tinker Bell, surely you have places to be, things to do…

Spagnolo

¿No tienes otras cosas que hacer, Campanilla?

Francese

Clochette, tu as sûrement des lieux à voir, des choses à faire…

Tedesco

Tinkerbell, du hast doch sicher viel zu erledigen, reichlich zu tun …

Olandese

Tinkelbel, je zal vast wel ergens iets te doen hebben...

Trilli, di certo hai altra gente da vedere, altre cose da fare...

Giapponese

ティンカー・ベル　あなたにはいかなくては　いけないばしょややらなくては　いけないことがあるはずでしょう…。

Inglese

Tinker Bell, surely you have places to be, things to do…

Spagnolo

¿No tienes otras cosas que hacer, Campanilla?

Francese

Clochette, tu as sûrement des lieux à voir, des choses à faire…

Tedesco

Tinkerbell, du hast doch sicher viel zu erledigen, reichlich zu tun …

Olandese

Tinkelbel, je zal vast wel ergens iets te doen hebben...

Trilli, di certo hai altra gente da vedere, altre cose da fare...

Giapponese

ティンカー・ベル　あなたにはいかなくては　いけないばしょややらなくては　いけないことがあるはずでしょう…。

Inglese

Tinker Bell, surely you have places to be, things to do…

Spagnolo

¿No tienes otras cosas que hacer, Campanilla?

Francese

Clochette, tu as sûrement des lieux à voir, des choses à faire…

Tedesco

Tinkerbell, du hast doch sicher viel zu erledigen, reichlich zu tun …

Olandese

Tinkelbel, je zal vast wel ergens iets te doen hebben...

E dove sei stata, cara Trilli?

Giapponese

どこにいっていたのですか？ティンク？

Inglese

And where have you been, Miss Bell?

Spagnolo

Y, ¿dónde has estado, Campanilla?

Francese

Et où étais-tu, petite Clochette ?

Tedesco

Wo hast du denn gesteckt Tinkerbell?

Olandese

En waar ben je geweest, jongedame?

Non ti ho vista tutta la settimana, cara Trilli. Sei mancata.

Giapponese

いっしゅうかんは　あってないですねティンカー・ベル。　しんぱいしましたよ。

Inglese

Haven't seen you for a week, Miss Bell. You were missed.

Spagnolo

Hace una semana que no te veo, Campanilla. Te echamos de menos.

Francese

Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette. Quel dommage.

Tedesco

Ich habe dich eine Woche lang nicht gesehen, Tinkerbell. Wir haben dich vermisst.

Olandese

Ik heb je een week niet gezien, jongedame. We misten je.

Alle prese con un'altra avventura, Trilli? Che piacere rivederti sana e salva.

Giapponese

どこか　ぼうけんにでもいっていたのですか　ティンカー・ベル？でも　あなたが　ぶじにかえってきて　よかったです。

Inglese

Off on some adventure, Tinker Bell? I'm glad you're back, safe and sound.

Spagnolo

¿De aventura, Campanilla? Me alegro de que hayas vuelto sana y salva.

Francese

En route pour de nouvelles aventures, Clochette ? Je suis contente de te revoir saine et sauve.

Tedesco

Auf Abenteuer aus, Tinkerbell? Bin froh, dass du zurück bist, gesund und heile.

Olandese

Ga je op avontuur, Tinkelbel? Ik ben blij dat je weer veilig terug bent.

Ah, cara Trilli! Mi stavo chiedendo dove fossi andata.

Giapponese

おお　ティンク！　どこにいっていたのかと　　おもってましたよ。

Inglese

Ah, Miss Bell! I was wondering where you'd gone.

Spagnolo

¡Ah, Campanilla! Me preguntaba a dónde habías ido.

Francese

Tiens, Clochette ! Je me demandais où tu étais passée.

Tedesco

Ah, Tinkerbell! Ich hatte mich schon gefragt, was aus dir geworden ist.

Olandese

Ah, jongedame! Ik vroeg me af waar je was.

Sei stata via a lungo, cara Trilli. Ci sei mancata!

Giapponese

とてもながいあいだ　いなかったのですね。ティンク。　しんぱいしましたよ！

Inglese

You've been gone quite a while, Miss Bell. We missed you!

Spagnolo

Has estado fuera mucho tiempo, Campanilla. ¡Te echamos de menos!

Francese

Tu étais partie longtemps, Clochette, tu nous a manqués !

Tedesco

Du warst aber lange weg, Tinkerbell! Wir haben dich vermisst!

Olandese

Je bent lang weggeweest, jongedame. We hebben je gemist!

Eri andata all'avventura sulla Terra Grande, Trilli? Sono felice che tu sei tornata sana e salva.

Giapponese

メインランドにでもいっていたのですか？ぶじに　もどってきてくれてよかったです。

Inglese

Were you off on an adventure on the mainland, Tinker Bell? I'm happy you returned safely.

Spagnolo

¿Estabas de aventura por Tierra Firme, Campanilla? Me alegra que hayas vuelto sana y salva.

Francese

Tu étais partie à l'aventure dans l'Autre Monde, Clochette ? Je suis contente que tu soi rentrée sans souci.

Tedesco

Warst du auf Abenteuer auf dem Festland, Tinkerbell? Ich bin froh, dass du unversehrt wieder da bist.

Olandese

Was je avonturen aan het beleven in Mensenland, Tinkelbel? Ik ben blij dat je veilig terug bent.

Caspita, sei sparita per parecchio tempo, Trilli.

Giapponese

おお　かなり　ひさしぶりですね。ティンク。

Inglese

My, you were gone quite a while, Miss Bell.

Spagnolo

Caray, sí que has tardado en regresar, Campanilla.

Francese

Mon dieu, tu es partie plutôt longtemps, Clochette.

Tedesco

Meine Güte, du warst ganz schön lange weg, Miss Bell.

Olandese

Jee, je bent lang weggeweest, jongedame.

Sei stata via per parecchio tempo, cara Trilli!.

Giapponese

とてもながいあいだ　いなかったのですね！ティンク！

Inglese

You certainly were gone a long time, Miss Bell!

Spagnolo

¡Sí que has estado tiempo fuera, Campanilla!.

Francese

Mais tu es partie longtemps, Clochette !.

Tedesco

Du warst aber wirklich lange weg, Tinkerbell!

Olandese

Je was wel lang weg, jongedame!

Trilli! Sei tornata alla Radura Incantata!

Giapponese

ティンク！　ピクシー・ホロウにもどって　きてくれたのですね！

Inglese

Tink! You've returned to Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Campanilla! ¡Has vuelto a la Hondonada de las hadas!

Francese

Clochette ! Tu es revenue dans la Vallée des fées !

Tedesco

Tink! Du bist wieder im Tal der Feen!

Olandese

Tink! Je bent terug in Elfenvallei!

L'anno nuovo e arrivato, Trilli!

Giapponese

ティンク！あたらしいとしが　はじまりましたね！

Inglese

The New Year has bloomed, Miss Bell!

Spagnolo

¡El Año nuevo ha florecido, Campanilla!

Francese

La nouvelle année est née, Clochette !

Tedesco

Das Neue Jahr ist erblüht, Tinkerbell!

Olandese

Het nieuwe jaar staat in bloei, jongedame!

L'anno nuovo e arrivato, Trilli!

Giapponese

あけましておめでとうございます！ティンク！

Inglese

The New Year has bloomed, Miss Bell!

Spagnolo

¡El Año nuevo ha florecido, Campanilla!

Francese

La nouvelle année est née, Clochette !

Tedesco

Das Neue Jahr ist erblüht, Tinkerbell!

Olandese

Het nieuwe jaar staat in bloei, jongedame!

L'anno nuovo e arrivato, Trilli!

Giapponese

あたらしいとしが　はじまりましたね！これからも　よろしくおねがいします！

Inglese

The New Year has bloomed, Miss Bell!

Spagnolo

¡El Año nuevo ha florecido, Campanilla!

Francese

La nouvelle année est née, Clochette !

Tedesco

Das Neue Jahr ist erblüht, Tinkerbell!

Olandese

Het nieuwe jaar staat in bloei, jongedame!

Hm? Oh, Trilli... non importa, sto bene.

Giapponese

ん？　ああ　ティンカー・ベル…しんぱいしないで。わたしは　だいじょうぶです。

Inglese

Hm? Oh, Tinker Bell… never mind, I'm fine.

Spagnolo

¿Um? Oh, Campanilla… no importa, estoy bien.

Francese

Hm ? Oh, c'est toi Clochette… Ne t'inquiète pas, tout va bien.

Tedesco

Hm? Oh, Tinkerbell … nein, nichts, mir geht's gut.

Olandese

Hm? O, Tinkelbel... maak je geen zorgen, met mij gaat het goed.

Hm? Oh, Trilli... non importa, sto bene.

Giapponese

ん？　ああ　ティンカー・ベル…しんぱいしないで。わたしは　だいじょうぶです。

Inglese

Hm? Oh, Tinker Bell… never mind, I'm fine.

Spagnolo

¿Um? Oh, Campanilla… no importa, estoy bien.

Francese

Hm ? Oh, c'est toi Clochette… Ne t'inquiète pas, tout va bien.

Tedesco

Hm? Oh, Tinkerbell … nein, nichts, mir geht's gut.

Olandese

Hm? O, Tinkelbel... maak je geen zorgen, met mij gaat het goed.

Hm? Oh, Trilli... non importa, sto bene.

Giapponese

ん？　ああ　ティンカー・ベル…しんぱいしないで。わたしは　だいじょうぶです。

Inglese

Hm? Oh, Tinker Bell… never mind, I'm fine.

Spagnolo

¿Um? Oh, Campanilla… no importa, estoy bien.

Francese

Hm ? Oh, c'est toi Clochette… Ne t'inquiète pas, tout va bien.

Tedesco

Hm? Oh, Tinkerbell … nein, nichts, mir geht's gut.

Olandese

Hm? O, Tinkelbel... maak je geen zorgen, met mij gaat het goed.

Cosa posso fare per te?

Giapponese

なにかごようですか？

Inglese

What can I do for you?

Spagnolo

¿Qué puedo hacer por ti?

Francese

Que puis-je faire pour toi ?

Tedesco

Was kann ich für dich tun?

Olandese

Wat kan ik voor je doen?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかありますか？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

なんのようけんですか？

Inglese

Do you need something?

Spagnolo

¿Necesitas algo?

Francese

Il te faut quelque chose ?

Tedesco

Brauchst du etwas?

Olandese

Heb je iets nodig?

Cosa posso fare per te?

Giapponese

なにかごようですか？

Inglese

What can I do for you?

Spagnolo

¿Qué puedo hacer por ti?

Francese

Que puis-je faire pour toi ?

Tedesco

Was kann ich für dich tun?

Olandese

Wat kan ik voor je doen?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかありますか？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

なんのようけんですか？

Inglese

Do you need something?

Spagnolo

¿Necesitas algo?

Francese

Il te faut quelque chose ?

Tedesco

Brauchst du etwas?

Olandese

Heb je iets nodig?

Capisco.

Giapponese

わかりました。

Inglese

Very well.

Spagnolo

Muy bien.

Francese

Très bien.

Tedesco

Schön.

Olandese

Goed dan.

Alla prossima.

Giapponese

では　またあとで。

Inglese

Until next time.

Spagnolo

Hasta la próxima.

Francese

À la prochaine.

Tedesco

Bis zum nächsten Mal.

Olandese

Tot de volgende keer.

Addio, piccolina.

Giapponese

きをつけてくださいねティンカー・ベル。

Inglese

Goodbye, little one.

Spagnolo

Adiós, pequeña.

Francese

Au revoir, ma petite.

Tedesco

Auf Wiedersehen, Kleines.

Olandese

Dag, kleintje.

Capisco.

Giapponese

わかりました。

Inglese

Very well.

Spagnolo

Muy bien.

Francese

Très bien.

Tedesco

Schön.

Olandese

Goed dan.

Alla prossima.

Giapponese

では　またあとで。

Inglese

Until next time.

Spagnolo

Hasta la próxima.

Francese

À la prochaine.

Tedesco

Bis zum nächsten Mal.

Olandese

Tot de volgende keer.

Mi piace il profumo delle margherite al mattimo.

Giapponese

あさの　デイジーのかおりがすきです……。

Inglese

I love the smell of daisies in the morning…

Spagnolo

Me gusta el olor de las margaritas por la mañana...

Francese

J'adore le parfum des pâquerettes le matin…

Tedesco

Ich liebe den Duft von Gänseblümchen am Morgen …

Olandese

Ik hou van de geur van madeliefjes in de ochtend...

Mi piace il profumo delle margherite al mattimo.

Giapponese

あさの　デイジーのかおりがすきです…。

Inglese

I love the smell of daisies in the morning…

Spagnolo

Me gusta el olor de las margaritas por la mañana...

Francese

J'adore le parfum des pâquerettes le matin…

Tedesco

Ich liebe den Duft von Gänseblümchen am Morgen …

Olandese

Ik hou van de geur van madeliefjes in de ochtend...

Mi piace il profumo delle margherite al mattimo.

Giapponese

あさの　デイジーのかおりがすきです…。

Inglese

I love the smell of daisies in the morning…

Spagnolo

Me gusta el olor de las margaritas por la mañana...

Francese

J'adore le parfum des pâquerettes le matin…

Tedesco

Ich liebe den Duft von Gänseblümchen am Morgen …

Olandese

Ik hou van de geur van madeliefjes in de ochtend...

L'erba è verde, il sole è caldo…

Giapponese

くさはあおくひざしは　あたたかい…。

Inglese

Grass is green, sun is warm…

Spagnolo

El césped es verde, el sol es cálido…

Francese

L'herbe est verte, le soleil brille…

Tedesco

Das Gras ist grün, Die Sonne ist warm …

Olandese

Het gras is groen, de zon is warm...

L'erba è verde, il sole è caldo…

Giapponese

くさはあおくひざしは　あたたかい…。

Inglese

Grass is green, sun is warm…

Spagnolo

El césped es verde, el sol es cálido…

Francese

L'herbe est verte, le soleil brille…

Tedesco

Das Gras ist grün, Die Sonne ist warm …

Olandese

Het gras is groen, de zon is warm...

L'erba è verde, il sole è caldo…

Giapponese

くさはあおくひざしは　あたたかい…。

Inglese

Grass is green, sun is warm…

Spagnolo

El césped es verde, el sol es cálido…

Francese

L'herbe est verte, le soleil brille…

Tedesco

Das Gras ist grün, Die Sonne ist warm …

Olandese

Het gras is groen, de zon is warm...

Ah, il sole si è coricato…

Giapponese

ああ　たいようが　ねむりにつきましたね…。

Inglese

Ah, the sun has gone to sleep…

Spagnolo

Ah, el sol se ha ido a dormir…

Francese

Ah, le soleil est allé se coucher…

Tedesco

Ah, die Sonne ist zur Ruhe gegangen …

Olandese

Ah, de zon is gaan slapen...

Ah, il sole si è coricato…

Giapponese

ああ　たいようが　ねむりにつきましたね…。

Inglese

Ah, the sun has gone to sleep…

Spagnolo

Ah, el sol se ha ido a dormir…

Francese

Ah, le soleil est allé se coucher…

Tedesco

Ah, die Sonne ist zur Ruhe gegangen …

Olandese

Ah, de zon is gaan slapen...

Ah, il sole si è coricato…

Giapponese

ああ　たいようが　ねむりにつきましたね…。

Inglese

Ah, the sun has gone to sleep…

Spagnolo

Ah, el sol se ha ido a dormir…

Francese

Ah, le soleil est allé se coucher…

Tedesco

Ah, die Sonne ist zur Ruhe gegangen …

Olandese

Ah, de zon is gaan slapen...

Ah, le foglie in primavera sono incomparabili, non trovi? Le viole sono particolarmente belle.

Giapponese

ああ　はるのくさばなは　なににもくらべものにならないと　おもいませんか？そのなかでも　スミレはとくにうつくしい。

Inglese

Ah, the foliage of Spring is beyond compare, no? The Violets are especially beautiful.

Spagnolo

Ah, el follaje de la primavera no tiene comparación, ¿verdad? Las violetas son especialmente bonitas.

Francese

Ah, les fleurs printannières sont incomparables, non ? Surtout les violettes.

Tedesco

Ah, das Blattwerk des Frühlings ist einfach unvergleichlich, nicht wahr? Die Veilchen sind besonders schön.

Olandese

De flora in de lente kent zijn weerga niet. Vooral de viooltjes zijn mooi.

Non sono favolose le viole quest'anno?

Giapponese

ことしの　スミレはすばらしいとおもいませんか？

Inglese

Aren't the Violets just smashing this year?

Spagnolo

¿No te parece que, este año, las violetas están preciosas?

Francese

Les violettes sont renversantes cette année, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Sind die Veilchen dieses Jahr nicht einfach umwerfend?

Olandese

Zijn de viooltjes dit jaar niet schitterend?

Le conchiglie gialle mi hanno irritato per qualche ragione. Penso che siano un po' languide…

Giapponese

きいろいかいがらには　なぜかイライラしてしまいます。みためが　ふゆかいだからでしょうか…。

Inglese

Yellow Shells always bugged me for some reason. I think they look a little sickly…

Spagnolo

Por alguna razón, las conchas amarillas siempre me incomodan. Las encuentro un poco enfermizas…

Francese

Les coquillages jaunes ne me plaisent pas trop. Ils ont l'air un peu maladif…

Tedesco

Aus irgendeinem Grund konnte ich gelbe Muscheln noch nie leiden. Ich finde, sie sehen irgendwie kränklich aus …

Olandese

Gele schelpen hebben me nooit gezind. Ze zien er een beetje ziek uit...

Il successo della primavera nella Terra Grande dipende da me.

Giapponese

メイランドのはるが　せいこうするかはわたしの　せきにんなのです。

Inglese

The success of Spring on the mainland is my responsibility.

Spagnolo

El éxito de la primavera en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Francese

La réussite du printemps dans l'Autre Monde dépend de moi.

Tedesco

Ich bin für den Erfolg des Frühlings auf dem Festland zuständig.

Olandese

De lente in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Il successo della primavera nella Terra Grande dipende da me.

Giapponese

メイランドのはるが　せいこうするかはわたしの　せきにんなのです。

Inglese

The success of Spring on the mainland is my responsibility.

Spagnolo

El éxito de la primavera en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Francese

La réussite du printemps dans l'Autre Monde dépend de moi.

Tedesco

Ich bin für den Erfolg des Frühlings auf dem Festland zuständig.

Olandese

De lente in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Il successo della primavera nella Terra Grande dipende da me.

Giapponese

メイランドのはるが　せいこうするかはわたしの　せきにんなのです。

Inglese

The success of Spring on the mainland is my responsibility.

Spagnolo

El éxito de la primavera en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Francese

La réussite du printemps dans l'Autre Monde dépend de moi.

Tedesco

Ich bin für den Erfolg des Frühlings auf dem Festland zuständig.

Olandese

De lente in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Il successo della primavera nella Terra Grande dipende da me.

Giapponese

メイランドのはるが　せいこうするかはわたしの　せきにんなのです。

Inglese

The success of Spring on the mainland is my responsibility.

Spagnolo

El éxito de la primavera en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Francese

La réussite du printemps dans l'Autre Monde dépend de moi.

Tedesco

Ich bin für den Erfolg des Frühlings auf dem Festland zuständig.

Olandese

De lente in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Il successo della primavera nella Terra Grande dipende da me.

Giapponese

メイランドのはるが　せいこうするかはわたしの　せきにんなのです。

Inglese

The success of Spring on the mainland is my responsibility.

Spagnolo

El éxito de la primavera en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Francese

La réussite du printemps dans l'Autre Monde dépend de moi.

Tedesco

Ich bin für den Erfolg des Frühlings auf dem Festland zuständig.

Olandese

De lente in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Ah, la mia stagione è finalmente in arrivo! Nessuna pressione…

Giapponese

ああ　はるのじゅんびが　ついに　やってきた！うでの　みせどころですね。

Inglese

Ah, the preparations are finally on its way! The big moment is close…

Spagnolo

¡Ah, por fin llega mi estación! Sin presión…

Francese

Ah, enfin ma saison s'est mise en route Pas de souci…

Tedesco

Ah, meine Jahreszeit naht. Endlich! Jetzt nur keine Hektik …

Olandese

Ah, mijn seizoen komt er eindelijk aan! Geen druk...

Ah, la mia stagione è finalmente in arrivo! Nessuna pressione…

Giapponese

ああ　はるのじゅんびが　ついに　やってきた！うでの　みせどころですね。

Inglese

Ah, the preparations are finally on its way! The big moment is close…

Spagnolo

¡Ah, por fin llega mi estación! Sin presión…

Francese

Ah, enfin ma saison s'est mise en route Pas de souci…

Tedesco

Ah, meine Jahreszeit naht. Endlich! Jetzt nur keine Hektik …

Olandese

Ah, mijn seizoen komt er eindelijk aan! Geen druk...

Ah, la mia stagione è finalmente in arrivo! Nessuna pressione…

Giapponese

ああ　はるのじゅんびが　ついに　やってきた！うでの　みせどころですね。

Inglese

Ah, the preparations are finally on its way! The big moment is close…

Spagnolo

¡Ah, por fin llega mi estación! Sin presión…

Francese

Ah, enfin ma saison s'est mise en route Pas de souci…

Tedesco

Ah, meine Jahreszeit naht. Endlich! Jetzt nur keine Hektik …

Olandese

Ah, mijn seizoen komt er eindelijk aan! Geen druk...

Finalmente è l'estate! Quindi in primavera ce la siamo cavata!

Giapponese

なつがきてくれて　うれしいです。それは　はるがせいこうした　あかしです！

Inglese

I'm glad Summer is here. It means Spring was a success!

Spagnolo

Qué bien que haya llegado el verano. ¡Quiere decir que la primavera fue un éxito!

Francese

Je suis ravie que l'été soit là. Le printemps a été fantastique !

Tedesco

Ich bin froh, dass der Sommer da ist. Dann war der Frühling erfolgreich!

Olandese

Ik ben blij dat de zomer er is. De lente was dus een succes!

Finalmente è estate! Quindi in primavera ce la siamo cavata!

Giapponese

なつがきてくれて　うれしいです。それは　はるがせいこうした　あかしです！

Inglese

I'm glad Summer is here. It means Spring was a success!

Spagnolo

Qué bien que haya llegado el verano. ¡Quiere decir que la primavera fue un éxito!

Francese

Je suis ravie que l'été soit là. Le printemps a été fantastique !

Tedesco

Ich bin froh, dass der Sommer da ist. Dann war der Frühling erfolgreich!

Olandese

Ik ben blij dat de zomer er is. De lente was dus een succes!

Finalmente è estate! Quindi in primavera ce la siamo cavata!

Giapponese

なつがきてくれて　うれしいです。それは　はるがせいこうした　あかしです！

Inglese

I'm glad Summer is here. It means Spring was a success!

Spagnolo

Qué bien que haya llegado el verano. ¡Quiere decir que la primavera fue un éxito!

Francese

Je suis ravie que l'été soit là. Le printemps a été fantastique !

Tedesco

Ich bin froh, dass der Sommer da ist. Dann war der Frühling erfolgreich!

Olandese

Ik ben blij dat de zomer er is. De lente was dus een succes!

Per me l'autunno è riposante…

Giapponese

あきはリッラクスできるじかんですよ…。

Inglese

Autumn is a restful time for me…

Spagnolo

Para mí, el otoño es para descansar…

Francese

L'automne c'est reposant…

Tedesco

Der Herbst ist eine erholsame Zeit für mich …

Olandese

De herfst is een rustige tijd...

Per me l'autunno è riposante…

Giapponese

あきはリッラクスできるじかんですよ…。

Inglese

Autumn is a restful time for me…

Spagnolo

Para mí, el otoño es para descansar…

Francese

L'automne c'est reposant…

Tedesco

Der Herbst ist eine erholsame Zeit für mich …

Olandese

De herfst is een rustige tijd...

Per me l'autunno è riposante…

Giapponese

あきはリッラクスできるじかんですよ…。

Inglese

Autumn is a restful time for me…

Spagnolo

Para mí, el otoño es para descansar…

Francese

L'automne c'est reposant…

Tedesco

Der Herbst ist eine erholsame Zeit für mich …

Olandese

De herfst is een rustige tijd...

L'inverno! Brr! Non vedo l'ora che arrivi la primavera!

Giapponese

ふゆ！　う～　さむい。もう　はるが　まちどうしいよ。

Inglese

Winter! Brr. I'm already looking forward to Spring.

Spagnolo

¡Invierno! Uf, ya tengo ganas de que llegue la primavera.

Francese

L'hiver ! Brr ! J'ai déjà hâte de voir le printemps arriver.

Tedesco

Winter! Brr. Ich freu mich schon auf den Frühling.

Olandese

Winter! Brr. Ik zie al uit naar de lente.

L'inverno! Brr! Non vedo l'ora che arrivi la primavera!

Giapponese

ふゆ！　う～　さむい。もう　はるが　まちどうしいよ。

Inglese

Winter! Brr. I'm already looking forward to Spring.

Spagnolo

¡Invierno! Uf, ya tengo ganas de que llegue la primavera.

Francese

L'hiver ! Brr ! J'ai déjà hâte de voir le printemps arriver.

Tedesco

Winter! Brr. Ich freu mich schon auf den Frühling.

Olandese

Winter! Brr. Ik zie al uit naar de lente.

L'inverno! Brr! Non vedo l'ora che arrivi la primavera!

Giapponese

ふゆ！　う～　さむい。もう　はるが　まちどうしいよ。

Inglese

Winter! Brr. I'm already looking forward to Spring.

Spagnolo

¡Invierno! Uf, ya tengo ganas de que llegue la primavera.

Francese

L'hiver ! Brr ! J'ai déjà hâte de voir le printemps arriver.

Tedesco

Winter! Brr. Ich freu mich schon auf den Frühling.

Olandese

Winter! Brr. Ik zie al uit naar de lente.

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Giapponese

しゅうりは　なるべくはやくおねがいしますね。　ティンカー・ベル。

Inglese

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Spagnolo

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Tedesco

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Giapponese

しゅうりは　なるべくはやくおねがいしますね。　ティンカー・ベル。

Inglese

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Spagnolo

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Tedesco

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Giapponese

しゅうりは　なるべくはやくおねがいしますね。　ティンカー・ベル。

Inglese

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Spagnolo

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Tedesco

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Giapponese

しゅうりは　どうですか？うまくいっていますか？

Inglese

And how are the repairs coming, dear?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos?

Francese

Et comment vont les réparations ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Giapponese

しゅうりは　どうですか？うまくいっていますか？

Inglese

And how are the repairs coming, dear?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos?

Francese

Et comment vont les réparations ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Giapponese

しゅうりは　どうですか？うまくいっていますか？

Inglese

And how are the repairs coming, dear?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos?

Francese

Et comment vont les réparations ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

Non dimenticare, ne ho bisogno domani.

Giapponese

ティンカー・ベル　わすれないでください。あしたまでに　しゅうりを　おねがいします。

Inglese

Don't forget, I need it tomorrow.

Spagnolo

No olvides que lo necesito mañana.

Francese

N'oublie pas que j'en ai besoin demain.

Tedesco

Und nicht vergessen – ich brauche das morgen.

Olandese

Niet vergeten: ik heb het morgen nodig.

Non dimenticare, ne ho bisogno domani.

Giapponese

ティンカー・ベル　わすれないでください。あしたまでに　しゅうりを　おねがいします。

Inglese

Don't forget, I need it tomorrow.

Spagnolo

No olvides que lo necesito mañana.

Francese

N'oublie pas que j'en ai besoin demain.

Tedesco

Und nicht vergessen – ich brauche das morgen.

Olandese

Niet vergeten: ik heb het morgen nodig.

Non dimenticare, ne ho bisogno domani.

Giapponese

ティンカー・ベル　わすれないでください。あしたまでに　しゅうりを　おねがいします。

Inglese

Don't forget, I need it tomorrow.

Spagnolo

No olvides que lo necesito mañana.

Francese

N'oublie pas que j'en ai besoin demain.

Tedesco

Und nicht vergessen – ich brauche das morgen.

Olandese

Niet vergeten: ik heb het morgen nodig.

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

ティンカー・ベル　きょうじゅうにしゅうりを　おねがいします。

Inglese

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Spagnolo

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Francese

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Tedesco

Denk dran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Olandese

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

ティンカー・ベル　きょうじゅうにしゅうりを　おねがいします。

Inglese

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Spagnolo

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Francese

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Tedesco

Denk dran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Olandese

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

ティンカー・ベル　きょうじゅうにしゅうりを　おねがいします。

Inglese

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Spagnolo

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Francese

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Tedesco

Denk dran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Olandese

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Giapponese

それを〇〇に　できるだけはやく　とどけるのをわすれないでくださいね。

Inglese

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Francese

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Tedesco

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Olandese

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Giapponese

それを〇〇に　できるだけはやく　とどけるのをわすれないでくださいね。

Inglese

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Francese

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Tedesco

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Olandese

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Giapponese

それを〇〇に　できるだけはやく　とどけるのをわすれないでくださいね。

Inglese

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Francese

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Tedesco

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Olandese

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Giapponese

もうすぐ　ことしもおわりです…。ときがたつのは　はやいですね。

Inglese

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Spagnolo

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Francese

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Tedesco

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Giapponese

もうすぐ　ことしもおわりです…。ときがたつのは　はやいですね。

Inglese

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Spagnolo

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Francese

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Tedesco

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Giapponese

もうすぐ　ことしもおわりです…。ときがたつのは　はやいですね。

Inglese

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Spagnolo

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Francese

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Tedesco

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Giapponese

ことしさいごのひですね。せつなくなりますね。

Inglese

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Spagnolo

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Francese

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Tedesco

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Olandese

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Giapponese

ことしさいごのひですね。せつなくなりますね。

Inglese

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Spagnolo

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Francese

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Tedesco

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Olandese

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Giapponese

ことしさいごのひですね。せつなくなりますね。

Inglese

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Spagnolo

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Francese

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Tedesco

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Olandese

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Se hai bisogno d'aiuto per i preparativi della primavera, parla con le tue fate compagne.

Giapponese

はるのじゅんびでひつようなものが　みつからないときはほかのようせいたちにもはなしをきいてみると　いいですよ。

Inglese

If you need help with the Spring preparations, speak to your fellow fairies.

Spagnolo

Si necesitas ayuda con los preparativos para la primavera, habla con las otras hadas.

Francese

Si tu as besoin d'aide avec les préparatifs de printemps, parle avec les autres fées.

Tedesco

Wenn du Hilfe bei der Vorbereitung des Frühlings brauchst, wende dich an die anderen Feen.

Olandese

Als je hulp wilt bij de lente- voorbereidingen, ga je naar andere elfen.

Trilli, sbrigati per favore con i preparativi . La primavera è alle porte!

Giapponese

ティンカー・ベル。じゅんびは　いそいでしてください。はるは　もうきますよ！

Inglese

Tinker Bell, please make haste with the preparations . Spring is coming soon!

Spagnolo

¡Campanilla, date prisa con los preparativos, la primavera llegará pronto!

Francese

Clochette, dépêche-toi avec les préparatifs. . Le printemps ne va pas tarder

Tedesco

Tinkerbell, bitte beeile dich mit den Vorbereitungen. Der Frühling steht unmittelbar bevor!

Olandese

Tinkelbel, schiet op met de voorbereidingen De lente komt eraan!

Quando ripari gli oggetti per la primavera, presta la massima cura… non desideriamo che si rompano di nuovo!

Giapponese

はるのじゅんびで　つかうどうぐはていねいに　しゅうりしてくださいね。また　こわれてしまったなんてことは　ないようにしてください！

Inglese

When you're repairing items for Spring, please exercise the utmost care… we don't want them to break again!

Spagnolo

Cuando repares objetos para la primavera, pon el máximo cuidado... ¡no queremos que se rompan otra vez!

Francese

Quand tu répares des objets pour le printemps, fais très très attention. On ne veut pas les casser à nouveau !

Tedesco

Bitte lass beim Reparieren von Objekten für den Frühling äußerste Vorsicht walten … sie sollen ja nicht gleich wieder kaputtgehen!

Olandese

Als je reparaties uitvoert voor de lente, wees dan voorzichtig... we willen niet dat dingen kapot gaan!

Ogni anno i preparativi per la primavera sono diversi. E noi cerchiamo sempre nuovi modi per rendere la primavera più splendente che mai!

Giapponese

きせつのじゅんびに　ひつようなものはいつも　おなじとはかぎりません。わたしたちは　いままでよりもすてきなはるに　なるようにつねに　あたらしいほうほうをさがしているのです！

Inglese

Every year, the preparations for Spring are different. We're always looking for new ways to make Spring brighter than ever!

Spagnolo

Cada año, los preparativos para la primavera son diferentes. ¡Siempre estamos buscando formas de hacer que la primavera brille más que nunca!

Francese

Chaque année, les préparatifs de printemps sont différents. On essaie toujours de rendre le printemps encore plus beau !

Tedesco

Die Vorbereitung für den Frühling ist von Jahr zu Jahr verschieden. Wir suchen immer neue Wege, den Frühling noch bunter zu machen als je zuvor!

Olandese

De lentevoorbereidingen zijn elk jaar weer anders. We zoeken altijd nieuwe manieren om de lente mooier te maken dan ooit!

Devo riconoscere che la tua dedizione e il tuo duro lavoro mi hanno colpito, piccola fata fa tutto.

Giapponese

ねっしんに　じゅんびをしてくれるとわたしも　うれしくなりますよ。とても　かんしんなことですね。

Inglese

I must admit your dedication and hard work have impressed me, little tinker.

Spagnolo

Debo admitir que tu dedicación y tu esfuerzo me han impresionado, pequeña hada reparadora.

Francese

Je dois reconnaître que tes efforts et ton travail m'ont impressionné, petite bricoleuse.

Tedesco

Ich gebe zu, dein Einsatz und deine harte Arbeit haben mich beeindruckt, kleine Tinkerfee.

Olandese

Je toewijding en harde werk zijn indrukwekkend, kleine knutselaar.

Potresti riparare un oggetto per me?

Giapponese

もしよかったら　しゅうりをおねがいできますか？

Inglese

Might you be able to repair something for me?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Tedesco

Könntest du etwas für mich reparieren?

Olandese

Zou je iets voor me kunnen maken?

Potresti riparare un oggetto per me?

Giapponese

もしよかったら　しゅうりをおねがいできますか？

Inglese

Might you be able to repair something for me?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Tedesco

Könntest du etwas für mich reparieren?

Olandese

Zou je iets voor me kunnen maken?

Potresti riparare un oggetto per me?

Giapponese

もしよかったら　しゅうりをおねがいできますか？

Inglese

Might you be able to repair something for me?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Tedesco

Könntest du etwas für mich reparieren?

Olandese

Zou je iets voor me kunnen maken?

Fantastico. Ecco qui.

Giapponese

すばらしい。　これです。よろしくおねがいしますね。

Inglese

Splendid. Here it is.

Spagnolo

Maravilloso. Aquí tienes.

Francese

Splendide. Tiens.

Tedesco

Prächtig. Hier, bitte.

Olandese

Schitterend. Alsjeblieft.

Fantastico. Ecco qui.

Giapponese

すばらしい。　これです。よろしくおねがいしますね。

Inglese

Splendid. Here it is.

Spagnolo

Maravilloso. Aquí tienes.

Francese

Splendide. Tiens.

Tedesco

Prächtig. Hier, bitte.

Olandese

Schitterend. Alsjeblieft.

Fantastico. Ecco qui.

Giapponese

すばらしい。　これです。よろしくおねがいしますね。

Inglese

Splendid. Here it is.

Spagnolo

Maravilloso. Aquí tienes.

Francese

Splendide. Tiens.

Tedesco

Prächtig. Hier, bitte.

Olandese

Schitterend. Alsjeblieft.

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Giapponese

わかりました。いそがしいようですね？

Inglese

I see. Quite busy, are we?

Spagnolo

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je vois. Occupée, hein ?

Tedesco

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Olandese

Aha. Redelijk druk, of niet?

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Giapponese

わかりました。いそがしいようですね？

Inglese

I see. Quite busy, are we?

Spagnolo

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je vois. Occupée, hein ?

Tedesco

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Olandese

Aha. Redelijk druk, of niet?

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Giapponese

わかりました。いそがしいようですね？

Inglese

I see. Quite busy, are we?

Spagnolo

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je vois. Occupée, hein ?

Tedesco

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Olandese

Aha. Redelijk druk, of niet?

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto!

Giapponese

ティンカー・ベル　これはわたしがみたなかでも　いちばんうつくしい　しごとですよ！すばらしい！

Inglese

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen!

Spagnolo

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Francese

Clochette, c'est la plus belle réparation que j'aie jamais vue.

Tedesco

Tinkerbell - eine bessere Reparatur hab ich noch nie gesehen!

Olandese

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien!

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto!

Giapponese

ティンカー・ベル　これはわたしがみたなかでも　いちばんうつくしい　しごとですよ！すばらしい！

Inglese

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen!

Spagnolo

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Francese

Clochette, c'est la plus belle réparation que j'aie jamais vue.

Tedesco

Tinkerbell - eine bessere Reparatur hab ich noch nie gesehen!

Olandese

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien!

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto!

Giapponese

ティンカー・ベル　これはわたしがみたなかでも　いちばんうつくしい　しごとですよ！すばらしい！

Inglese

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen!

Spagnolo

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Francese

Clochette, c'est la plus belle réparation que j'aie jamais vue.

Tedesco

Tinkerbell - eine bessere Reparatur hab ich noch nie gesehen!

Olandese

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien!

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Giapponese

すばらしい　しごとです！ティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうなさいのうのもちぬしですね。

Inglese

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Spagnolo

¡Qué bien lo has arreglado, Campanilla! Tienes un talento especial.

Francese

Splendide réparation, Clochette ! Tu as un talent exceptionnel.

Tedesco

Gute Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Olandese

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Giapponese

すばらしい　しごとです！ティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうなさいのうのもちぬしですね。

Inglese

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Spagnolo

¡Qué bien lo has arreglado, Campanilla! Tienes un talento especial.

Francese

Splendide réparation, Clochette ! Tu as un talent exceptionnel.

Tedesco

Gute Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Olandese

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Giapponese

すばらしい　しごとです！ティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうなさいのうのもちぬしですね。

Inglese

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Spagnolo

¡Qué bien lo has arreglado, Campanilla! Tienes un talento especial.

Francese

Splendide réparation, Clochette ! Tu as un talent exceptionnel.

Tedesco

Gute Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Olandese

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Giapponese

とても　きれいに　なおっています。ティンカー・ベル　ありがとう。

Inglese

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Spagnolo

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Francese

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Tedesco

Sehr gut repariert, Tinkerbell. Vielen Dank.

Olandese

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Giapponese

とても　きれいに　なおっています。ティンカー・ベル　ありがとう。

Inglese

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Spagnolo

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Francese

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Tedesco

Sehr gut repariert, Tinkerbell. Vielen Dank.

Olandese

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Giapponese

とても　きれいに　なおっています。ティンカー・ベル　ありがとう。

Inglese

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Spagnolo

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Francese

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Tedesco

Sehr gut repariert, Tinkerbell. Vielen Dank.

Olandese

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとうティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとうティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとうティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Apprezzo la riparazione, Trilli. Ma so che sai fare di meglio.

Giapponese

しゅうりは　ありがたいのですがティンカー・ベル。でも　あなたなら　もっとうまくできますよ。

Inglese

I appreciate the repairs, Tinker Bell. But I know you can do better.

Spagnolo

Agradezco la reparación, Campanilla. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Merci pour les réparations, Clochette. Mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, Tinkerbell. Aber du kannst das besser.

Olandese

Bedankt voor de reparatie, Tinkelbel. Maar je kunt dit beter.

Apprezzo la riparazione, Trilli. Ma so che sai fare di meglio.

Giapponese

しゅうりは　ありがたいのですがティンカー・ベル。でも　あなたなら　もっとうまくできますよ。

Inglese

I appreciate the repairs, Tinker Bell. But I know you can do better.

Spagnolo

Agradezco la reparación, Campanilla. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Merci pour les réparations, Clochette. Mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, Tinkerbell. Aber du kannst das besser.

Olandese

Bedankt voor de reparatie, Tinkelbel. Maar je kunt dit beter.

Apprezzo la riparazione, Trilli. Ma so che sai fare di meglio.

Giapponese

しゅうりは　ありがたいのですがティンカー・ベル。でも　あなたなら　もっとうまくできますよ。

Inglese

I appreciate the repairs, Tinker Bell. But I know you can do better.

Spagnolo

Agradezco la reparación, Campanilla. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Merci pour les réparations, Clochette. Mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, Tinkerbell. Aber du kannst das besser.

Olandese

Bedankt voor de reparatie, Tinkelbel. Maar je kunt dit beter.

A posto? So che stai ancora imparando, piccolina. Continua a provare!

Giapponese

しゅうりは　おわりですか？まだ　れんしゅうちゅうだ　そうですね。がんばってください。　ティンカー・ベル。

Inglese

Fixed? I know you are still learning, little one. Keep trying!

Spagnolo

¿Arreglado? Lo sé, todavía estás aprendiendo, pequeña. ¡Sigue intentándolo!

Francese

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Tedesco

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst, Kleines. Streng dich weiter an!

Olandese

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren, kleintje. Blijf het proberen!

A posto? So che stai ancora imparando, piccolina. Continua a provare!

Giapponese

しゅうりは　おわりですか？まだ　れんしゅうちゅうだ　そうですね。がんばってください。　ティンカー・ベル。

Inglese

Fixed? I know you are still learning, little one. Keep trying!

Spagnolo

¿Arreglado? Lo sé, todavía estás aprendiendo, pequeña. ¡Sigue intentándolo!

Francese

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Tedesco

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst, Kleines. Streng dich weiter an!

Olandese

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren, kleintje. Blijf het proberen!

A posto? So che stai ancora imparando, piccolina. Continua a provare!

Giapponese

しゅうりは　おわりですか？まだ　れんしゅうちゅうだ　そうですね。がんばってください。　ティンカー・ベル。

Inglese

Fixed? I know you are still learning, little one. Keep trying!

Spagnolo

¿Arreglado? Lo sé, todavía estás aprendiendo, pequeña. ¡Sigue intentándolo!

Francese

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Tedesco

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst, Kleines. Streng dich weiter an!

Olandese

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren, kleintje. Blijf het proberen!

Oh, Trilli. Quanto c'è voluto! Grazie per aver sistemato tutto.

Giapponese

ああ…ティンカー・ベル。すこしじかんが　かかりましたね。しかし　なおしてくれて　ありがとう。

Inglese

Oh, Tinker Bell. That took quite a while! But thank you for fixing it.

Spagnolo

Oh, Campanilla. ¡Si que has tardado! Pero gracias por arreglarlo.

Francese

Oh, Clochette. Ça a mis le temps ! Mais merci pour la réparation.

Tedesco

Oh, Tinkerbell. Das hat ja etwas gedauert! Aber danke für die Reparatur.

Olandese

O, Tinkelbel. Dat duurde lang! Maar bedankt voor het maken.

Oh, Trilli. Quanto c'è voluto! Grazie per aver sistemato tutto.

Giapponese

ああ…ティンカー・ベル。すこしじかんが　かかりましたね。しかし　なおしてくれて　ありがとう。

Inglese

Oh, Tinker Bell. That took quite a while! But thank you for fixing it.

Spagnolo

Oh, Campanilla. ¡Si que has tardado! Pero gracias por arreglarlo.

Francese

Oh, Clochette. Ça a mis le temps ! Mais merci pour la réparation.

Tedesco

Oh, Tinkerbell. Das hat ja etwas gedauert! Aber danke für die Reparatur.

Olandese

O, Tinkelbel. Dat duurde lang! Maar bedankt voor het maken.

Oh, Trilli. Quanto c'è voluto! Grazie per aver sistemato tutto.

Giapponese

ああ…ティンカー・ベル。すこしじかんが　かかりましたね。しかし　なおしてくれて　ありがとう。

Inglese

Oh, Tinker Bell. That took quite a while! But thank you for fixing it.

Spagnolo

Oh, Campanilla. ¡Si que has tardado! Pero gracias por arreglarlo.

Francese

Oh, Clochette. Ça a mis le temps ! Mais merci pour la réparation.

Tedesco

Oh, Tinkerbell. Das hat ja etwas gedauert! Aber danke für die Reparatur.

Olandese

O, Tinkelbel. Dat duurde lang! Maar bedankt voor het maken.

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente la Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Giapponese

ティンカー・ベル　なぜ　そんなにじかんが　かかったのですか？フェアリー・メアリーは　あなたにじかんを　むだにしてはいけないとおしえなかったようですね。

Inglese

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Spagnolo

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Francese

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Tedesco

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Olandese

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente la Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Giapponese

ティンカー・ベル　なぜ　そんなにじかんが　かかったのですか？フェアリー・メアリーは　あなたにじかんを　むだにしてはいけないとおしえなかったようですね。

Inglese

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Spagnolo

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Francese

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Tedesco

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Olandese

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente la Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Giapponese

ティンカー・ベル　なぜ　そんなにじかんが　かかったのですか？フェアリー・メアリーは　あなたにじかんを　むだにしてはいけないとおしえなかったようですね。

Inglese

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Spagnolo

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Francese

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Tedesco

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Olandese

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Oh, mi dispiace davvero, ma ho dovuto procurarmene di nuovo.

Giapponese

ティンカー・ベル　わたしたち　ようせいはしゅうりを　えいえんに　まつことはできないのですよ…。つぎは　はやくおねがいします。

Inglese

Tinker Bell dear, we fairies can't wait forever please hurry next time.

Spagnolo

Oh, Campanilla, lo siento pero tuve que buscar uno nuevo.

Francese

Clochette, ma chérie, on ne peut pas faire attendre les fées. Dépêche-toi, la prochaine fois.

Tedesco

Oh, mein tiefstes Bedauern, aber ich musste etwas Neues besorgen.

Olandese

Tinkelbel lief, wij elven kunnen niet altijd wachten. Schiet de volgende keer op.

Oh, mi dispiace davvero, ma ho dovuto procurarmene di nuovo.

Giapponese

ティンカー・ベル　わたしたち　ようせいはしゅうりを　えいえんに　まつことはできないのですよ…。つぎは　はやくおねがいします。

Inglese

Tinker Bell dear, we fairies can't wait forever please hurry next time.

Spagnolo

Oh, Campanilla, lo siento pero tuve que buscar uno nuevo.

Francese

Clochette, ma chérie, on ne peut pas faire attendre les fées. Dépêche-toi, la prochaine fois.

Tedesco

Oh, mein tiefstes Bedauern, aber ich musste etwas Neues besorgen.

Olandese

Tinkelbel lief, wij elven kunnen niet altijd wachten. Schiet de volgende keer op.

Trilli cara, noi fate non possiamo aspettare in eterno sbrigati, la prossima volta,per piacere.

Giapponese

ティンカー・ベル　わたしたち　ようせいはしゅうりを　えいえんに　まつことはできないのですよ…。つぎは　はやくおねがいします。

Inglese

Tinker Bell dear, we fairies can't wait forever please hurry next time.

Spagnolo

Campanilla, querida, las hadas no podemos esperar eternamente. La próxima vez, date prisa.

Francese

Clochette, ma chérie, on ne peut pas faire attendre les fées. Dépêche-toi, la prochaine fois.

Tedesco

Tinkerbell, Liebes, Wir Feen können nicht ewig warten. Bitte beeil dich nächstes Mal.

Olandese

Tinkelbel lief, wij elven kunnen niet altijd wachten. Schiet de volgende keer op.

Mi serviva oggi. Non importa; chiederò a qualcun altro.

Giapponese

どうぐは　きょう　ひつようなのです。ティンカー・ベル。でも　だいじょうぶです。だれか　ほかのようせいに　たのみますから。

Inglese

I needed that today. But don't worry - I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo necesitaba hoy. Pero no te preocupes, se lo pediré a otra...

Francese

Il me fallait ça aujourd'hui. Mais ne t'en fais pas, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich bräuchte das heute noch. Aber keine Sorge - ich werde jemand anderen fragen.

Olandese

Ik had het vandaag nodig. Maar geen zorgen - ik vraag het iemand anders.

Mi serviva oggi. Non importa; chiederò a qualcun altro.

Giapponese

どうぐは　きょう　ひつようなのです。ティンカー・ベル。でも　だいじょうぶです。だれか　ほかのようせいに　たのみますから。

Inglese

I needed that today. But don't worry - I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo necesitaba hoy. Pero no te preocupes, se lo pediré a otra...

Francese

Il me fallait ça aujourd'hui. Mais ne t'en fais pas, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich bräuchte das heute noch. Aber keine Sorge - ich werde jemand anderen fragen.

Olandese

Ik had het vandaag nodig. Maar geen zorgen - ik vraag het iemand anders.

Mi serviva oggi. Non importa; chiederò a qualcun altro.

Giapponese

どうぐは　きょう　ひつようなのです。ティンカー・ベル。でも　だいじょうぶです。だれか　ほかのようせいに　たのみますから。

Inglese

I needed that today. But don't worry - I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo necesitaba hoy. Pero no te preocupes, se lo pediré a otra...

Francese

Il me fallait ça aujourd'hui. Mais ne t'en fais pas, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich bräuchte das heute noch. Aber keine Sorge - ich werde jemand anderen fragen.

Olandese

Ik had het vandaag nodig. Maar geen zorgen - ik vraag het iemand anders.

Mi dispiace, Trilli, ma la riparazione mi serviva entro oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

ごめんなさい　ティンカー・ベル。でも　きょうじゅうに　ひつようなんです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Inglese

I'm sorry, Tinker Bell, but I needed that fixed by today. I suppose I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero necesitaba la reparación hoy. Se lo pediré a otra.

Francese

Désolée, Clochette, mais j'avais besoin que ce soit réparé aujourd'hui. Je suppose que je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir leid, Tinkerbell, das bräuchte ich heute repariert zurück. Ach, ich werde jemand anderen fragen.

Olandese

Sorry Tinkelbel, maar het moest vandaag klaar zijn. Ik vraag wel iemand anders.

Mi dispiace, Trilli, ma la riparazione mi serviva entro oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

ごめんなさい　ティンカー・ベル。でも　きょうじゅうに　ひつようなんです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Inglese

Sorry, Tinker Bell, but I needed that today. I suppose I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero necesitaba la reparación hoy. Se lo pediré a otra.

Francese

Désolée, Clochette, mais j'avais besoin de ça aujourd'hui. Je suppose que je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir leid, Tinkerbell, das bräuchte ich heute noch. Ach, ich werde jemand anderen fragen.

Olandese

Sorry Tinkelbel, maar het moest vandaag af. Ik vraag wel iemand anders.

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva entro oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

ごめんなさい　ティンカー・ベル。でも　きょうじゅうに　ひつようなんです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Inglese

Sorry, Tinker Bell, but I needed that today. I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero necesitaba la reparación hoy. Se lo pediré a otra.

Francese

Désolée, Clochette, mais j'avais besoin de ça aujourd'hui. Je demanderai à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir leid, Tinkerbell, das bräuchte ich heute noch. Ich frage jemand anderen.

Olandese

Sorry Tinkelbel, maar het moest vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Mi dispiace, Trilli, mi serve subito. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

すみませんが　ティンク。　すぐひつようなんです。ほかのようせいに　たのむことにします。

Inglese

Sorry Tink, I need it now I'll have to ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, lo necesito ya; se lo pediré a otro.

Francese

Désolée, mais il me faut ça maintenant. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Sorry, Tink, aber ich brauche das jetzt. Ich muss jemand anderen fragen.

Olandese

Sorry Tink, ik heb het nu nodig. Ik vraag het iemand anders.

Mi dispiace, Trilli, mi serve subito. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

すみませんが　ティンク。　すぐひつようなんです。ほかのようせいに　たのむことにします。

Inglese

Sorry Tink, I need it now I'll have to ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, lo necesito ya; se lo pediré a otro.

Francese

Désolée, mais il me faut ça maintenant. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Sorry, Tink, aber ich brauche das jetzt. Ich muss jemand anderen fragen.

Olandese

Sorry Tink, ik heb het nu nodig. Ik vraag het iemand anders.

Mi dispiace, Trilli, mi serve subito. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

すみませんが　ティンク。　すぐひつようなんです。ほかのようせいに　たのむことにします。

Inglese

Sorry Tink, I need it now I'll have to ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, lo necesito ya; se lo pediré a otro.

Francese

Désolée, mais il me faut ça maintenant. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Sorry, Tink, aber ich brauche das jetzt. Ich muss jemand anderen fragen.

Olandese

Sorry Tink, ik heb het nu nodig. Ik vraag het iemand anders.

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

もしよろしければ　〇〇をさがすのを　てつだってくれますか？

Inglese

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Spagnolo

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Francese

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Tedesco

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Olandese

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

もしよろしければ　〇〇をさがすのを　てつだってくれますか？

Inglese

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Spagnolo

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Francese

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Tedesco

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Olandese

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

もしよろしければ　〇〇をさがすのを　てつだってくれますか？

Inglese

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Spagnolo

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Francese

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Tedesco

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Olandese

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Giapponese

すばらしい！　さがしものの　すすみぐあいをおしえてくださいね。

Inglese

Wonderful! Let me know how your search goes.

Spagnolo

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Francese

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Tedesco

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Olandese

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Giapponese

すばらしい！　さがしものの　すすみぐあいをおしえてくださいね。

Inglese

Wonderful! Let me know how your search goes.

Spagnolo

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Francese

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Tedesco

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Olandese

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Giapponese

すばらしい！　さがしものの　すすみぐあいをおしえてくださいね。

Inglese

Wonderful! Let me know how your search goes.

Spagnolo

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Francese

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Tedesco

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Olandese

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Giapponese

わかりました。　あなたはとても　いそがしいみたいですね。

Inglese

Very well. I suppose you're too busy.

Spagnolo

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Francese

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Tedesco

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Olandese

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Giapponese

わかりました。　あなたはとても　いそがしいみたいですね。

Inglese

Very well. I suppose you're too busy.

Spagnolo

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Francese

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Tedesco

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Olandese

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Giapponese

わかりました。　あなたはとても　いそがしいみたいですね。

Inglese

Very well. I suppose you're too busy.

Spagnolo

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Francese

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Tedesco

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Olandese

Goed dan. Je zult wel te druk zijn.

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Giapponese

みつかったのですか？　すばらしい！もらってもいいでしょうか？　おねがいします。

Inglese

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Spagnolo

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Francese

Tu l'as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Tedesco

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Olandese

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Giapponese

みつかったのですか？　すばらしい！もらってもいいでしょうか？　おねがいします。

Inglese

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Spagnolo

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Francese

Tu l'as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Tedesco

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Olandese

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Giapponese

みつかったのですか？　すばらしい！もらってもいいでしょうか？　おねがいします。

Inglese

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Spagnolo

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Francese

Tu l'as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Tedesco

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Olandese

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル。あなたは　とてもやさしいですね。

Inglese

Thank you. Such a clever little fairy!

Spagnolo

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Francese

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Tedesco

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Olandese

Dank je. Wat een slim elfje!

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル。あなたは　とてもやさしいですね。

Inglese

Thank you. Such a clever little fairy!

Spagnolo

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Francese

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Tedesco

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Olandese

Dank je. Wat een slim elfje!

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル。あなたは　とてもやさしいですね。

Inglese

Thank you. Such a clever little fairy!

Spagnolo

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Francese

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Tedesco

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Olandese

Dank je. Wat een slim elfje!

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Giapponese

そうですか。あなたが　きめたことですから。

Inglese

I see. Well, it's your choice.

Spagnolo

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Francese

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Tedesco

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Olandese

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Giapponese

そうですか。あなたが　きめたことですから。

Inglese

I see. Well, it's your choice.

Spagnolo

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Francese

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Tedesco

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Olandese

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Giapponese

そうですか。あなたが　きめたことですから。

Inglese

I see. Well, it's your choice.

Spagnolo

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Francese

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Tedesco

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Olandese

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつからないのですか？それは　ざんねん。さがしつづけてもらっていいですか？

Inglese

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Spagnolo

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Olandese

Zoek je nog naar 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつからないのですか？それは　ざんねん。さがしつづけてもらっていいですか？

Inglese

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Spagnolo

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Olandese

Zoek je nog naar 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつからないのですか？それは　ざんねん。さがしつづけてもらっていいですか？

Inglese

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Spagnolo

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Olandese

Zoek je nog naar 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Giapponese

さすがです　ティンカー・ベル！あなたはあきらめないと　おもってましたよ！

Inglese

I knew you wouldn't give up, little one!

Spagnolo

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Francese

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Tedesco

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Olandese

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Giapponese

さすがです　ティンカー・ベル！あなたはあきらめないと　おもってましたよ！

Inglese

I knew you wouldn't give up, little one!

Spagnolo

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Francese

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Tedesco

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Olandese

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Giapponese

さすがです　ティンカー・ベル！あなたはあきらめないと　おもってましたよ！

Inglese

I knew you wouldn't give up, little one!

Spagnolo

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Francese

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Tedesco

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Olandese

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Beh, grazie comunque.

Giapponese

わかりました。　てつだってくれてありがとうございました。

Inglese

Well, thank you for trying.

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo.

Francese

Merci d'avoir essayé !

Tedesco

Danke, dass du's versucht hast.

Olandese

Bedankt voor het proberen.

Beh, grazie comunque.

Giapponese

わかりました。　てつだってくれてありがとうございました。

Inglese

Well, thank you for trying.

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo.

Francese

Merci d'avoir essayé !

Tedesco

Danke, dass du's versucht hast.

Olandese

Bedankt voor het proberen.

Beh, grazie comunque.

Giapponese

わかりました。　てつだってくれてありがとうございました。

Inglese

Well, thank you for trying.

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo.

Francese

Merci d'avoir essayé !

Tedesco

Danke, dass du's versucht hast.

Olandese

Bedankt voor het proberen.

Proprio la fata che volevo incontrare. Speravo che potessi consegnare questa cosa a 〇〇.

Giapponese

ちょうどいいところに　きてくれました。〇〇に　とどけものをしてほしいのですが　ひきうけてくれますか？

Inglese

Just the fairy I wanted to see. I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Spagnolo

Justo el hada que quería ver. Esperaba que pudieras entregar esto a 〇〇.

Francese

Pile poil, la fée que je voulais voir. J'espérais que tu apportes ceci à 〇〇.

Tedesco

Genau die Fee, die ich sehen wollte. Ich hatte gehofft, dass du das zu 〇〇 bringen könntest.

Olandese

Precies de elf die ik zocht. Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Proprio la fata che volevo incontrare. Speravo che potessi consegnare questa cosa a 〇〇.

Giapponese

ちょうどいいところに　きてくれました。〇〇に　とどけものをしてほしいのですが　ひきうけてくれますか？

Inglese

Just the fairy I wanted to see. I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Spagnolo

Justo el hada que quería ver. Esperaba que pudieras entregar esto a 〇〇.

Francese

Pile poil, la fée que je voulais voir. J'espérais que tu apportes ceci à 〇〇.

Tedesco

Genau die Fee, die ich sehen wollte. Ich hatte gehofft, dass du das zu 〇〇 bringen könntest.

Olandese

Precies de elf die ik zocht. Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Proprio la fata che volevo incontrare. Speravo che potessi consegnare questa cosa a 〇〇.

Giapponese

ちょうどいいところに　きてくれました。〇〇に　とどけものをしてほしいのですが　ひきうけてくれますか？

Inglese

Just the fairy I wanted to see. I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Spagnolo

Justo el hada que quería ver. Esperaba que pudieras entregar esto a 〇〇.

Francese

Pile poil, la fée que je voulais voir. J'espérais que tu apportes ceci à 〇〇.

Tedesco

Genau die Fee, die ich sehen wollte. Ich hatte gehofft, dass du das zu 〇〇 bringen könntest.

Olandese

Precies de elf die ik zocht. Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Fantastico! Ecco qui...

Giapponese

すばらしい。これです…。

Inglese

Wonderful. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Aquí tienes.

Francese

Magnifique ! Voilà…

Tedesco

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Olandese

Fantastisch. Alsjeblieft...

Fantastico! Ecco qui...

Giapponese

すばらしい。これです…。

Inglese

Wonderful. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Aquí tienes.

Francese

Magnifique ! Voilà…

Tedesco

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Olandese

Fantastisch. Alsjeblieft...

Fantastico! Ecco qui...

Giapponese

すばらしい。これです…。

Inglese

Wonderful. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Aquí tienes.

Francese

Magnifique ! Voilà…

Tedesco

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Olandese

Fantastisch. Alsjeblieft...

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Giapponese

とても　いそがしいのですね？

Inglese

I suppose you're quite busy, are you?

Spagnolo

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es occupée, non ?

Tedesco

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Olandese

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Giapponese

とても　いそがしいのですね？

Inglese

I suppose you're quite busy, are you?

Spagnolo

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es occupée, non ?

Tedesco

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Olandese

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Giapponese

とても　いそがしいのですね？

Inglese

I suppose you're quite busy, are you?

Spagnolo

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es occupée, non ?

Tedesco

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Olandese

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thanks for the delivery, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Francese

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Tedesco

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Olandese

Bedankt voor de levering, kleintje!

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thanks for the delivery, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Francese

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Tedesco

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Olandese

Bedankt voor de levering, kleintje!

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thanks for the delivery, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Francese

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Tedesco

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Olandese

Bedankt voor de levering, kleintje!

Ho qualcosa per te. Ecco...

Giapponese

これはおれいです。うけとってくださいね。

Inglese

I have something for you. Here…

Spagnolo

Tengo algo para ti. Ten...

Francese

J'ai quelque chose pour toi. Tiens...

Tedesco

Ich habe etwas für dich. Hier …

Olandese

Ik heb iets voor je. Hier...

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Giapponese

これを　うけとってください。どうぞ　ティンカー・ベル。

Inglese

Here, Tinker Bell - I'd like you to have this.

Spagnolo

Toma, Campanilla, quería darte esto.

Francese

Tiens, Clochette - je veux te donner ça.

Tedesco

Hier, Tinkerbell – du sollst dies bekommen.

Olandese

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

Un'ultima cosa. Potrebbe esserti utile.

Giapponese

これをどうぞ　なにかのやくにたつかもしれません…。

Inglese

One more thing. Perhaps this will be useful to you…

Spagnolo

Una última cosa. Puede que esto te sirva…

Francese

Encore une chose... Ceci te sera peut-être utile...

Tedesco

Noch etwas. Das könnte nützlich für dich sein…

Olandese

Nog één ding. Misschien dat dit nog van pas komt...

E qui una cosetta per avermi aiutato.

Giapponese

これは　てつだってくれた　あなたへのちょっとした　おれいです。

Inglese

And here is a little something for helping me.

Spagnolo

Toma, un detalle por haberme ayudado.

Francese

Voici un petit quelque chose en remerciement pour ton aide.

Tedesco

Und hier ist noch ein kleines Dankeschön für deine Hilfe.

Olandese

En hier is iets omdat je me hebt geholpen.

Ho qualcosa per te. Ecco...

Giapponese

これはおれいです。うけとってくださいね。

Inglese

I have something for you. Here…

Spagnolo

Tengo algo para ti. Ten...

Francese

J'ai quelque chose pour toi. Tiens...

Tedesco

Ich habe etwas für dich. Hier …

Olandese

Ik heb iets voor je. Hier...

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Giapponese

これは　ほんのきもちです。うけとってください。

Inglese

Here, Tinker Bell - I'd like you to have this.

Spagnolo

Toma, Campanilla, quería darte esto.

Francese

Tiens, Clochette - je veux te donner ça.

Tedesco

Hier, Tinkerbell – du sollst dies bekommen.

Olandese

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Giapponese

これは　とてもうれしいですでも　まだ　うけとれないですよ。もっと　あなたとなかよくなってからではないと。

Inglese

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Spagnolo

Toma, Campanilla, quería darte esto.

Francese

Tiens, Clochette - je veux te donner ça.

Tedesco

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Olandese

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Giapponese

これは　とてもうれしいですでも　まだ　うけとれないですよ。もっと　あなたとなかよくなってからではないと。

Inglese

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Spagnolo

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Francese

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Tedesco

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Olandese

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Giapponese

これは　とてもうれしいですでも　まだ　うけとれないですよ。もっと　あなたとなかよくなってからではないと。

Inglese

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Spagnolo

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Francese

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Tedesco

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Olandese

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Giapponese

おお　ティンク　おどろきました！なぜ　これがわたしのすきなものだと　わかったのですか？

Inglese

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Francese

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Tedesco

Oh, wie schön! Woher wusstest du? Danke dir, Tinkerbell.

Olandese

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Giapponese

おお　ティンク　おどろきました！なぜ　これがわたしのすきなものだと　わかったのですか？

Inglese

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Francese

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Tedesco

Oh, wie schön! Woher wusstest du? Danke dir, Tinkerbell.

Olandese

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Giapponese

おお　ティンク　おどろきました！なぜ　これがわたしのすきなものだと　わかったのですか？

Inglese

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Francese

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Tedesco

Oh, wie schön! Woher wusstest du? Danke dir, Tinkerbell.

Olandese

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベルプレゼントはうれしいのですがこれは　にがてなものなんです…。

Inglese

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Spagnolo

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Francese

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Tedesco

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Olandese

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベルプレゼントはうれしいのですがこれは　にがてなものなんです…。

Inglese

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Spagnolo

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Francese

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Tedesco

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Olandese

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベルプレゼントはうれしいのですがこれは　にがてなものなんです…。

Inglese

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Spagnolo

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Francese

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Tedesco

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Olandese

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata fa tutto.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル！あなたは　やさしいようせいですね。

Inglese

How nice of you! Thank you, little tinker.

Spagnolo

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Francese

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Olandese

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata fa tutto.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル！あなたは　やさしいようせいですね。

Inglese

How nice of you! Thank you, little tinker.

Spagnolo

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Francese

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Olandese

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata fa tutto.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル！あなたは　やさしいようせいですね。

Inglese

How nice of you! Thank you, little tinker.

Spagnolo

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Francese

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Olandese

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Giapponese

もうしわけないですが　えんりょします。あなたが　とっておきなさい。

Inglese

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Spagnolo

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Francese

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Tedesco

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Olandese

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Giapponese

もうしわけないですが　えんりょします。あなたが　とっておきなさい。

Inglese

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Spagnolo

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Francese

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Tedesco

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Olandese

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Giapponese

もうしわけないですが　えんりょします。あなたが　とっておきなさい。

Inglese

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Spagnolo

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Francese

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Tedesco

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Olandese

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Giapponese

おお　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Inglese

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Spagnolo

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Francese

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Tedesco

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Olandese

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Giapponese

おお　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Inglese

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Spagnolo

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Francese

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Tedesco

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Olandese

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Giapponese

おお　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Inglese

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Spagnolo

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Francese

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Tedesco

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Olandese

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Giapponese

ティンク。　きょうがあなたのとうちゃくびと　ききましたよ…。じょおうさまが　まっているとおもいますよ！

Inglese

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Spagnolo

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Francese

Clochette, j'apprends que c'est ton anniversaire... Je suis sûre que la reine t'attend !

Tedesco

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Olandese

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Giapponese

ティンク。　きょうがあなたのとうちゃくびと　ききましたよ…。じょおうさまが　まっているとおもいますよ！

Inglese

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Spagnolo

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Francese

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Tedesco

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Olandese

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Giapponese

ティンク。　きょうがあなたのとうちゃくびと　ききましたよ…。じょおうさまが　まっているとおもいますよ！

Inglese

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Spagnolo

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Francese

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Tedesco

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Olandese

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Giapponese

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうですよ。ティンク。たのしんでくださいね！

Inglese

It looks like today will be a most joyous Summer Festival, Miss Bell. I hope you enjoy it!

Spagnolo

Hoy tendremos un Festival de Verano muy divertido, Campanilla. ¡Espero que te guste!

Francese

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Tedesco

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Olandese

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Giapponese

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうですよ。ティンク。たのしんでくださいね！

Inglese

It looks like today will be a most joyous Summer Festival, Miss Bell. I hope you enjoy it!

Spagnolo

Hoy tendremos un Festival de Verano muy divertido, Campanilla. ¡Espero que te guste!

Francese

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Tedesco

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Olandese

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Giapponese

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうですよ。ティンク。たのしんでくださいね！

Inglese

It looks like today will be a most joyous Summer Festival, Miss Bell. I hope you enjoy it!

Spagnolo

Hoy tendremos un Festival de Verano muy divertido, Campanilla. ¡Espero que te guste!

Francese

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Tedesco

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Olandese

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Giapponese

きょうの　ハロウィンパーティーをたのしんでくださいね！ティンク！

Inglese

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Francese

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Giapponese

きょうの　ハロウィンパーティーをたのしんでくださいね！ティンク！

Inglese

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Francese

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Giapponese

きょうの　ハロウィンパーティーをたのしんでくださいね！ティンク！

Inglese

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Francese

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Tedesco

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

Giapponese

すばらしい　ふゆのおまつりをみてまわったら　どうですか？たのしんでくださいね　ティンク！

Inglese

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Spagnolo

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Francese

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Tedesco

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Olandese

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

Giapponese

すばらしい　ふゆのおまつりをみてまわったら　どうですか？たのしんでくださいね　ティンク！

Inglese

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Spagnolo

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Francese

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Tedesco

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Olandese

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

Giapponese

すばらしい　ふゆのおまつりをみてまわったら　どうですか？たのしんでくださいね　ティンク！

Inglese

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Spagnolo

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Francese

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Tedesco

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Olandese

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Ah, cara Trilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Giapponese

ああ　ティンクようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンをみにいくのですか？

Inglese

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Spagnolo

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Francese

Alors Clochette, tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Tedesco

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Olandese

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Ah, cara Trilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Giapponese

ああ　ティンクようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンをみにいくのですか？

Inglese

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Spagnolo

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Francese

Alors Clochette, tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Tedesco

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Olandese

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Ah, cara Trilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Giapponese

ああ　ティンクようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンをみにいくのですか？

Inglese

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Spagnolo

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Francese

Alors Clochette, tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Tedesco

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Olandese

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Giapponese

おそろしいしらせです！　ティンク！ていさつのようせいがタカをみつけた　みたいです！

Inglese

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Spagnolo

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Francese

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Tedesco

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Olandese

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Giapponese

おそろしいしらせです！　ティンク！ていさつのようせいがタカをみつけた　みたいです！

Inglese

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Spagnolo

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Francese

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Tedesco

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Olandese

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Giapponese

おそろしいしらせです！　ティンク！ていさつのようせいがタカをみつけた　みたいです！

Inglese

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Spagnolo

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Francese

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Tedesco

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Olandese

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Gli esploratori hanno fatto scappare il falco, cara Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Giapponese

おや　ティンク　ていさつのようせいがタカをおいはらった　みたいですよ。うんがいいことにだれもけがを　していません。

Inglese

The scouts have driven the hawk away, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Spagnolo

Las ojeadoras han ahuyentado al halcón, Campanilla. Por suerte, no ha habido heridos.

Francese

Les éclaireurs ont repoussé l'aigle, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Tedesco

Die Wächterfeen haben den Habicht vertrieben, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Olandese

De verkenners hebben de havik verdreven, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

Gli esploratori hanno fatto scappare il falco, cara Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Giapponese

おや　ティンク　ていさつのようせいがタカをおいはらった　みたいですよ。うんがいいことにだれもけがを　していません。

Inglese

The scouts have driven the hawk away, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Spagnolo

Las ojeadoras han ahuyentado al halcón, Campanilla. Por suerte, no ha habido heridos.

Francese

Les éclaireurs ont repoussé l'aigle, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Tedesco

Die Wächterfeen haben den Habicht vertrieben, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Olandese

De verkenners hebben de havik verdreven, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

Gli esploratori hanno fatto scappare il falco, cara Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Giapponese

おや　ティンク　ていさつのようせいがタカをおいはらった　みたいですよ。うんがいいことにだれもけがを　していません。

Inglese

The scouts have driven the hawk away, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Spagnolo

Las ojeadoras han ahuyentado al halcón, Campanilla. Por suerte, no ha habido heridos.

Francese

Les éclaireurs ont repoussé l'aigle, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Tedesco

Die Wächterfeen haben den Habicht vertrieben, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Olandese

De verkenners hebben de havik verdreven, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

Volevo chiederti qualcosa, Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル。あなたに　やってほしいことがあったのですがほかのようせいからなにか　たのまれているんですね。がんばってください。

Inglese

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Spagnolo

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Francese

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Tedesco

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Olandese

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

Volevo chiederti qualcosa, Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル。あなたに　やってほしいことがあったのですがほかのようせいからなにか　たのまれているんですね。がんばってください。

Inglese

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Spagnolo

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Francese

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Tedesco

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Olandese

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

Volevo chiederti qualcosa, Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル。あなたに　やってほしいことがあったのですがほかのようせいからなにか　たのまれているんですね。がんばってください。

Inglese

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Spagnolo

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Francese

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Tedesco

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Olandese

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte, cara Trilli!

Giapponese

あなたがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんですね！　ティンク！

Inglese

I must admit, this accessory you made is quite a work of art, Miss Bell!

Spagnolo

¡Reconozco que el accesorio que has hecho es una obra de arte, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art, Clochette !

Tedesco

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk, Tinkerbell!

Olandese

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is, jongedame!

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte, cara Trilli!

Giapponese

あなたがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんですね！　ティンク！

Inglese

I must admit, this accessory you made is quite a work of art, Miss Bell!

Spagnolo

¡Reconozco que el accesorio que has hecho es una obra de arte, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art, Clochette !

Tedesco

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk, Tinkerbell!

Olandese

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is, jongedame!

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte, cara Trilli!

Giapponese

あなたがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんですね！　ティンク！

Inglese

I must admit, this accessory you made is quite a work of art, Miss Bell!

Spagnolo

¡Reconozco que el accesorio que has hecho es una obra de arte, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art, Clochette !

Tedesco

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk, Tinkerbell!

Olandese

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is, jongedame!

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Giapponese

あなたは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいですね。このデザインは　ほんとうにすばらしい。

Inglese

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Spagnolo

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Francese

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Tedesco

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Olandese

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Giapponese

あなたは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいですね。このデザインは　ほんとうにすばらしい。

Inglese

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Spagnolo

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Francese

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Tedesco

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Olandese

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Giapponese

あなたは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいですね。このデザインは　ほんとうにすばらしい。

Inglese

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Spagnolo

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Francese

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Tedesco

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Olandese

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Null

Giapponese

おお　ありがとう！では　ほかのものも　たのみます！

Inglese

Fantabulous! Excellent job with the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

よういするものが　どこにあるかはいろいろな　ようせいに　きくといいですよ。

Inglese

There are many other things to be repaired around Pixie Hollow. You should ask some of the other fairies!

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

さて　じゅんびするものをかくにんしますか？

Inglese

Would you like to see the list again?

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

それでは　よういするものをいいますね。

Inglese

Certainly. Here is what remains to be collected:

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

さくら　を　2こ

Inglese

two cherry blossoms,

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null