Olwen オルウェン

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Consegna un seme

Giapponese

タネをわたす

Inglese

Give a seed

Spagnolo

Dar una semilla

Francese

Donner une graine

Tedesco

Samenkorn geben

Olandese

Een zaadje geven

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Una consegna per me, ma è indirizzata a qualcun altro?

Giapponese

わたしに　おとどけもの？でもこれ　わたしあてじゃないわね？

Inglese

A delivery for me, but it's addressed to someone else?

Spagnolo

Un envío para mí, pero va a nombre de otra persona...

Francese

Une livraison pour moi ? Mais il y a un autre nom dessus ?

Tedesco

Ein Paket für mich, aber es ist an jemand anderen adressiert?

Olandese

Een pakketje voor mij, maar geadres- seerd aan iemand anders?

È per me, ma reca il nome di qualcun altro?

Giapponese

わたしに？　でもほかのようせいのなまえが　かいてあるわよ？

Inglese

For me, but it has someone else's name on it?

Spagnolo

Para mí, pero lleva el nombre de otra persona.

Francese

Pour moi ? Mais il y a un autre nom marqué dessus.

Tedesco

Für mich, aber da steht der Name von jemand anderen drauf?

Olandese

Voor mij, maar er staat een naam van iemand anders op.

Trilli, pensi di riuscire a fare la consegna fra breve?

Giapponese

ティンク　ちかいうちにそれを　とどけるよていはある？

Inglese

Tink are you planning on delivering that soon?

Spagnolo

¿Tienes pensado entregarme el objeto pronto, Campanilla?

Francese

Clochette, tu prévois de livrer bientôt ?

Tedesco

Tink, wolltest du das nicht bald ausliefern?

Olandese

Tink, gaat die levering nog snel plaatsvinden?

Fantastico, sei la migliore, Trilli!

Giapponese

うれしいわ！よろしくね　ティンク！

Inglese

Fantastic, you're the best Tink!

Spagnolo

¡Fantástico, eres la mejor, Campanilla!

Francese

Génial ! Tu es la meilleure !

Tedesco

Super! Du bist die Beste, Tink!

Olandese

Je bent fantastisch, Tink!

Accidenti, mi sa che devo trovarmi un'altra fata fa tutto adesso!

Giapponese

まあ　ざんねん…。ほかのようせいを　あたるわ！

Inglese

Yikes, I better find another tinker then!

Spagnolo

¡Vaya, será mejor que busque otra reparadora entonces!

Francese

Bon, je ferais mieux de trouver une autre bricoleuse alors !

Tedesco

Weia, ich such mir wohl besser eine andere Tinkerfee!

Olandese

Jakkes, dan kan ik maar beter een andere knutselaar vinden!

Conto sempre su di te, Trilli!

Giapponese

これからも　たよりにするわティンク！

Inglese

I can always count on you, Tink!

Spagnolo

¡Siempre puedo contar contigo, Campanilla!

Francese

Je peux toujours compter sur toi, Clochette !

Tedesco

Ich kann immer auf dich zählen, Tink!

Olandese

Ik kan altijd op je rekenen!

Ma hai promesso di farcela, vuoi mancare alla promessa?

Giapponese

なんで　とどけてくれなかったの？ひどいわ…。

Inglese

But you promised to deliver it, are you breaking your promise?

Spagnolo

Pero prometiste que estaría listo, ¿vas a romper tu promesa?

Francese

Mais tu as promis que ce serait livré, tu te souviens ?

Tedesco

Aber du hast versprochen, das Objekt zu liefern; brichst du etwa dein Versprechen?

Olandese

Maar je hebt beloofd om hem te brengen. Houd je je niet aan je woord?

Hai trovato le mie coccinelle! Ti ringrazio, Trilli!

Giapponese

みつけてくれたのね！ありがとう　ティンカー・ベル！

Inglese

You found my ladybugs! Oh, thank you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Has encontrado a mis mariquitas! ¡Oh, gracias, Campanilla!

Francese

Tu as trouvé mes coccinelles ! Oh merci, Clochette !

Tedesco

Du hast meine Marienkäfer gefunden! Oh, danke, Tinkerbell!

Olandese

Je hebt mijn lieveheersbeestjes gevonden! Oh, bedankt, Tinkelbel.

Trilli, puoi aiutarmi? Le coccinelle che di solito si rilassano nel mio giardino sono scomparse! Puoi aiutarmi a ritrovarle?

Giapponese

ティンク。ちょっと　たのまれてくれないかしら？にわで　いつも　ひなたぼっこしているてんとうむしが　みあたらないの！さがしてくれないかしら？

Inglese

Tinker Bell, could you help me? The ladybugs that usually relax in my garden are missing! Can you help me find them?

Spagnolo

Campanilla, ¿me ayudas? Han desaparecido las mariquitas que suelen descansar en mi jardín. ¿Me ayudas a buscarlas?

Francese

Clochette, j'ai besoin de toi. Les coccinelles de mon jardin ont disparu ! Peux-tu m'aider à les retrouver ?

Tedesco

Tinkerbell, könntest du mir helfen? Die Marienkäfer, die sich sonst in meinem Garten entspannen, sind weg! Kannst du mir helfen, sie zu finden?

Olandese

Tinkelbel, kun je me helpen? De lieveheersbeetjes die vaak in mijn tuin zijn, zijn weg! Kun je me ze helpen vinden?

Oh, grazie, Trilli! Devo ritrovare 〇〇 coccinelle. Fammi sapere quando le hai trovate tutte!

Giapponese

ありがとう　ティンク！まいごになっている　てんとうむしは〇〇ひきよ。ぜんぶ　つかまえたらおしえてね！

Inglese

Oh, thank you, Tink! I'm looking for 〇〇 ladybugs. Let me know when you've found them all!

Spagnolo

¡Oh, gracias, Campanilla! Estoy buscando a 〇〇 mariquitas. ¡Avísame cuando las hayas encontrado a todas!

Francese

Oh, merci, Clochette ! Il me manque encore 〇〇 coccinelles. Préviens-moi quand tu les auras toutes trouvées !

Tedesco

Oh, danke sehr, Tink! Ich suche nach 〇〇 Marienkäfern. Sag mir Bescheid, wenn du sie alle gefunden hast!

Olandese

Oh, bedankt, Tink! Ik ben 〇〇 lieveheersbeestjes kwijt. Laat me weten wanneer je ze allemaal hebt gevonden!

Capisco... vabbè, si vede che dovrò cercarmele da sola!

Giapponese

わかった…じぶんでさがしてみるわ。

Inglese

I see… well, I'll just look by myself.

Spagnolo

Ya veo… bueno, las buscaré yo misma.

Francese

Je vois… Eh bien, je vais chercher moi-même.

Tedesco

Ich verstehe ... Nun, dann suche ich eben selbst.

Olandese

Goed, dan zoek ik zelf wel.

Mancano all'appello ancora 〇〇 coccinelle. Continui a cercare con me?

Giapponese

あと　〇〇ひきまだ　もどらないの…。もうすこし　さがしてくれる？

Inglese

There are 〇〇 ladybugs still missing. Can you keep searching with me?

Spagnolo

Todavía faltan 〇〇 mariquitas. ¿Puedes seguir buscando conmigo?

Francese

Il me manque encore 〇〇 coccinelles. Peux-tu continuer à chercher avec moi ?

Tedesco

Es fehlen immer noch 〇〇 Marienkäfer. Hilfst du mir weiter beim Suchen?

Olandese

Er zijn nog 〇〇 lieveheersbeetjes weg. Kun je met me blijven zoeken?

Grazie davvero mille per avermi aiutata!

Giapponese

ほんとうにありがとう　ティンク！

Inglese

Thank you so much for your help!

Spagnolo

¡Muchas gracias por tu ayuda!

Francese

Merci beaucoup pour ton aide !

Tedesco

Vielen Dank für deine Hilfe!

Olandese

Bedankt voor je hulp!

Va bene, pazienza. Le altre me le troverò da sola.

Giapponese

うん　わかった。あとはひとりで　さがしてみるわ。

Inglese

Well, okay. I'll try to find the others myself.

Spagnolo

Vale, de acuerdo. Intentaré encontrar a las otras yo misma.

Francese

Bon, d'accord. Je vais essayer de trouver les autres moi-même.

Tedesco

In Ordnung. Dann versuche ich, die anderen selbst zu finden.

Olandese

Nou, goed. Dan probeer ik de andere zelf wel te vinden.

Oh, Trilli, mi dispiace davvero tanto, ma il seme che mi hai dato non è germogliato. So che non è lo stesso, ma spero che in cambio accetterai questo fiore.

Giapponese

はぁ　ティンク。　ほんとうに　ごめんなさい…。あずかったタネから　めがでなかったの。タネはかならず　そだつとは　かぎらないのよ。でも　また　そだててみましょう！これを　うけとってくれるととてもうれしいわ。

Inglese

Oh, Tink, I'm so sorry - but the seed didn't sprout. This seed doesn't always grow, but please try again! I hope you'll accept this flower instead.

Spagnolo

Oh, Campanilla, lo siento mucho. La semilla que me diste no ha germinado. Sé que no es lo mismo, pero espero que aceptes esta flor en su lugar.

Francese

Oh, pardon Clochette, mais la graine que tu m'as donnée n'a pas germé. Je sais que ce n'est pas la même, mais j'espère que tu accepteras cette fleur à la place.

Tedesco

Oh, Tink, es tut mir so leid - aber die Samen, die du mir gegeben hast, sind nicht gekeimt. Ich weiß, das ist nicht das Gleiche, aber ich hoffe, du nimmst stattdessen diese Blume an.

Olandese

Tink, het spijt me echt, maar het zaadje dat je me gaf is niet uitgekomen. Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar ik hoop dat je dan maar deze bloem aanneemt.

Terence ha una personalità più complessa di quel che credevo...

Giapponese

テレンスは　おもったよりおくがふかいのね！

Inglese

Terence is a lot more complex than I thought!

Spagnolo

¡Terence es mucho más complejo de lo que pensaba!

Francese

Terence est beaucoup plus complexe que je ne le pensais !

Tedesco

Terence ist viel tiefgründiger als ich dachte!

Olandese

Timo is veel complexer dan ik had gedacht!

Una bella poesia è come un albero forte. Le sue radici sono profonde. Grazie per avermela portata.

Giapponese

いいポエムはおおきなきのようね。ねもとが　しっかりしているわ！きかせてくれて　ありがとう。

Inglese

A good poem is like a strong tree. Its roots are deep! Thanks for sharing it.

Spagnolo

Un buen poema es como un árbol fuerte. ¡Sus raíces son profundas! Gracias por compartirlo.

Francese

Un bon poème, c'est comme un arbre robuste. Ses racines sont profondes ! Merci de m'en avoir fait profiter.

Tedesco

Ein gutes Gedicht ist wie ein starker Baum. Seine Wurzeln reichen tief! Vielen Dank dafür.

Olandese

Een gedicht is als een sterke boom. De wortels zijn diep! Bedankt voor het delen.

Può andare, ma potresti impegnarti di più la prossima volta?

Giapponese

これはまあまあね。　でも　つぎはもっとがんばれるかしら？

Inglese

This will work, but can you try harder next time?

Spagnolo

Esto servirá, pero ¿puedes esforzarte más la próxima vez?

Francese

Pas mal, mais tâche de faire mieux la prochaine fois.

Tedesco

Das wird irgendwie gehen, aber kannst du dich nächstes Mal mehr anstrengen?

Olandese

Dit is wel voldoende, maar kun je het de volgende keer beter proberen?

È delizioso, Trilli.

Giapponese

とても　かわいらしいわ。ティンク。

Inglese

It's so charming, Tink.

Spagnolo

¡Es encantador, Campanilla!

Francese

C'est charmant, Clochette.

Tedesco

Das ist so bezaubernd, Tink.

Olandese

Dit is zo leuk, Tink.

Non mi deludi mai, Trilli, è una favola.

Giapponese

きたいどおりだわ　ティンク。これは　すばらしいわ。

Inglese

You never disappoint, Tink, this is fabulous.

Spagnolo

Siempre estás a la altura, Campanilla. Es fabuloso.

Francese

Tu ne me décevras jamais, Clochette, c'est fabuleux.

Tedesco

Du enttäuschst nie, Tink. Das ist atemberaubend.

Olandese

Je stelt nooit teleur, Tink, dit is geweldig.

È incredibilmente bello, Trilli!

Giapponese

これは　とても　うつくしいわ。ティンク！

Inglese

This is incredibly beautiful, Tink!

Spagnolo

¡Es precioso, Campanilla!

Francese

C'est incroyablement beau, Clochette !

Tedesco

Das ist unglaublich schön, Tink!

Olandese

Dit is heel mooi, Tink.

Le fate ne vanno pazze! Tutte ne vogliono uno.

Giapponese

みんな　これにむちゅうなのよ！みんなが　ほしがっているわ。

Inglese

The fairies won't stop raving about this! They all want one.

Spagnolo

¡Las hadas no dejan de hablar de esto, todas quieren uno!

Francese

Les fées raffolent de cet article ! Elles veulent toutes le leur.

Tedesco

Die Feen sind vor Begeisterung völlig aus dem Häuschen! Alle wollen es.

Olandese

De elfen raken hier niet over uitgepraat! Ze willen er allemaal een.

Come sta la mia fata fa tutto preferita?

Giapponese

ティンクちょうしは　どうかしら？

Inglese

How's my favorite tinker fairy today?

Spagnolo

¿Cómo está hoy mi hada reparadora favorita?

Francese

Comment va ma petite fée préférée aujourd'hui ?

Tedesco

Wie geht es meiner Lieblings-Tinkerfee heute?

Olandese

Hoe gaat het met ons Knutsel-elfje?

Iniziano i preparativi per la Primavera! Non è fenomenale?

Giapponese

はるのじゅんびが　はじまるわ！とっても　すてきじゃない？

Inglese

Spring preparations are starting! Isn't it flaptastic?

Spagnolo

¡Los preparativos para la primavera han empezado! ¿No es fantabuloso?

Francese

Les préparations de printemps sont lancées ! C'est pas flaptastique ?

Tedesco

Die Vorbereitung des Frühlings beginnt! Ist das nicht flapptastisch?

Olandese

De lentevoorbereidingen beginnen! Flaptastisch toch?

Controlla se il Ministro della Primavera ha bisogno d'aiuto. È in Piazza di Primavera.

Giapponese

はるのだいじんが　じゅんびすることをおしえてくれるからわすれずに　ききにいってね。

Inglese

You should see if the Minister of Spring needs help. He's at Springtime Square.

Spagnolo

Deberías ir a ver si el Ministro de la Primavera necesita ayuda. Está en la Plaza Primaveral.

Francese

Tu devrais aller voir si le ministre du printemps n'a pas besoin d'aide. Il est au Square de printemps.

Tedesco

Du solltest schauen, ob der Minister für Frühling Hilfe benötigt. Er ist auf dem Platz des Frühlings.

Olandese

Kijk of de Minister van lente hulp nodig heeft. Hij is op Lentetijdplein.

Trilli! Buongiorno…

Giapponese

ハイ　ティンク。

Inglese

Ready for a new season, Tinker Bell?

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Clochette ! Bonjour...

Tedesco

Tinkerbell! Guten Morgen …

Olandese

Tinkelbel! Goedemorgen...

Cominciano a prepararsi tutti per l'Estate oggi!

Giapponese

みんな　なつのじゅんびをはじめているわよ！

Inglese

Everyone is beginning to get ready for Summer today!

Spagnolo

Todo el mundo se está preparando para el verano.

Francese

Tout le monde se prépare pour l'été aujourd'hui !

Tedesco

Ab heute bereiten sich alle auf den Sommer vor!

Olandese

Iedereen bereidt zich vandaag voor op de zomer!

Sono certa che il Ministro dell'Estate ha bisogno di aiuto. La trovi nella Piccola insenatura.

Giapponese

なつのだいじんはあなたに　たすけてほしいみたい。かいがんで　あえるわよ。

Inglese

I'm sure the Minister of Summer needs help. She's over at Beach Cove.

Spagnolo

Seguro que el Ministro del Verano necesita ayuda. Está en la Cueva de la Playa.

Francese

Je suis sûre que le Ministre de l'été a besoin d'aide. Elle est à la Crique de la plage.

Tedesco

Der Minister für Sommer braucht sicherlich Hilfe. Sie ist in der Strandbucht.

Olandese

De Minister van zomer heeft vast hulp nodig. Ze is in Strandbaai.

Pronta per una nuova stagione, Trilli?

Giapponese

あたらしい　きせつのじゅんびは　いい？ティンカー・ベル。

Inglese

Ready for a new season, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Lista para la nueva estación, Campanilla?

Francese

Prête pour une nouvelle saison, Clochette ?

Tedesco

Bereit für eine neue Jahreszeit, Tinkerbell?

Olandese

Klaar voor een nieuw seizoen, Tinkelbel?

Che fortuna. I preparativi per l'Autunno iniziano proprio oggi!

Giapponese

これから　あきのじゅんびが　はじまるのよ！

Inglese

You're in luck. Preparations for Autumn begin today!

Spagnolo

¡Estás de suerte! Hoy empiezan los preparativos para el otoño.

Francese

Tu as de la chance. Les préparations de l'automne commencent aujourd'hui !

Tedesco

Du hast Glück. Die Vorbereitung des Herbstes beginnt heute!

Olandese

Je hebt geluk. De herfstvoorbereidingen beginnen net!

Perché non vai alla Passeggiata del raccolto? Sono certa che il Ministro dell'Autunno ha bisogno del tuo aiuto.

Giapponese

あきのみはらしだいに　いってみてあきのだいじんはあなたのたすけが　いるはずよ。

Inglese

Why don't you go to the Harvest Promenade? I'm sure the Minister of Autumn could use your help.

Spagnolo

¿Por qué no vas al Paseo de la Cosecha? Seguro que el Ministro del Otoño necesita ayuda.

Francese

Pourquoi ne pas aller à la Promenade de la moisson ? Je suis sûre que le ministre de l'automne aurait besoin d'aide.

Tedesco

Warum gehst du nicht zur Erntepromenade? Der Minister für Herbst könnte sicher deine Hilfe brauchen.

Olandese

Waarom ga je niet naar Herfstpromenade? De Minister van herfst kan vast je hulp gebruiken.

L'ultima stagione dell'anno è alle porte, Trilli!

Giapponese

いちねんで　さいごの　きせつね！ティンク！

Inglese

Time for the last season of the year, Tink!

Spagnolo

¡Llega la última estación del año, Campanilla!

Francese

Le moment de la dernière saison de l'année, Clochette !

Tedesco

Zeit für die letzte Jahreszeit, Tink!

Olandese

Tijd voor het laatste seizoen van het jaar, Tink!

I preparativi per l'inverno sono già iniziati.

Giapponese

ふゆのじゅんびが　はじまるわよ。

Inglese

Winter preparations are already under way.

Spagnolo

Los preparativos para el invierno están en marcha.

Francese

Les préparations pour l'hiver ont déjà commencé.

Tedesco

Die Vorbereitung des Winters hat schon begonnen.

Olandese

De voorbereidingen voor de winter zijn al in gang.

Perché non vai alla Grotta della neve cadente per vedere se il Ministro dell'Inverno ha bisogno di aiuto?

Giapponese

ふゆのみはらしだいに　いってふゆのだいじんに　てつだえることがないか　きいてきてね！

Inglese

Why don't you head over to Snowfall Grotto and see if the Minister of Winter needs help?

Spagnolo

¿Por qué no vas a la Gruta de la Nevada a ver si el Ministro del Invierno necesita ayuda?

Francese

Pourquoi ne vas-tu pas à la Grotte des neiges pour voir si le Ministre de l'hiver n'a pas besoin d'aide ?

Tedesco

Warum gehst du nicht rüber zur Schneefallgrotte und schaust, ob der Minister für Winter Hilfe braucht?

Olandese

Ga naar Sneeuwval Grotto om de Minister van winter te helpen.

Devi essere Trilli! Io sono Olwen la Fata del giardino. Mi hanno detto che hai fatto un arrivo piuttosto spettacolare. Ci aspettiamo grandi cose da te!

Giapponese

あなたが　ティンカー・ベルね！わたしは　オルウェンしょくぶつのようせいよ。きいたわ。　あなたの　とうちゃくってすごかったそうね。みんな　あなたにとっても　きたいしているわ！！

Inglese

You must be Tinker Bell! I am Olwen a Garden Fairy. I heard your arrival was quite spectacular. We're all expecting great things from you!!

Spagnolo

¡Tú debes de ser Campanilla! Yo soy Olwen, el hada del jardín. Tengo entendido que tu llegada fue todo un acontecimiento. ¡Todas esperamos grandes cosas de ti!

Francese

Tu dois être Clochette ! Je suis Cassis, la fée des jardins. On dit que ton arrivée a été plutôt spectaculaire. Tout le monde attend beaucoup de toi !

Tedesco

Du musst Tinkerbell sein! Ich bin Olwen, die Gartenfee. Deine Ankunft soll sehr spektakulär gewesen sein. Wir erwarten alle große Dinge von dir.

Olandese

Jij bent zeker Tinkelbel! Ik ben Olwen het Tuin-elfje. Ik hoor dat je aankomst spectaculair was. We verwachten allemaal veel van je!

A proposito, se voli vicino ai rami del ciliegio, troverai dei petali.

Giapponese

そうそうさくらのえだのちかくを　とぶとはなびらが　てにはいるわよ。

Inglese

Oh, by the way if you fly near the branches of the cherry tree, you can get some petals.

Spagnolo

Por cierto, si vuelas junto a las ramas de los cerezos, podrás conseguir pétalos.

Francese

Ah, au fait... Si tu voles près des branches du cerisier, tu peux attraper des pétales.

Tedesco

Ach, übrigens: Wenn du in der Nähe der Zweige des Kirschbaums fliegst, kannst du Blütenblätter erhalten.

Olandese

O, trouwens als je bij de takken van de kersenboom vliegt, kun je blaadjes krijgen.

Quando hai un numero sufficiente di petali, vai da una fata del giardino e scambiali con un germoglio di ciliegio!

Giapponese

はなびらを　あつめたらはなのようせいに　あいにいって。さくらのはなとこうかんして　もらえるわよ！

Inglese

Once you have enough petals, you can go to a flower fairy and exchange them for a whole cherry blossom!

Spagnolo

Cuando tengas suficientes pétalos, busca a alguna hada de las flores y cámbiaselos por una flor de cerezo.

Francese

Quand tu as assez de pétales, tu peux aller voir une fée des fleurs pour les échanger contre une fleur de cerisier entière !

Tedesco

Sobald du genügend dieser Blütenblätter hast, kannst du sie bei einer Blumenfee gegen eine Kirschblüte eintauschen.

Olandese

Als je genoeg blaadjes hebt, ga je naar een Bloemen-elfje en ruil je ze voor een hele kersenbloesem!

Quando ne hai raccolto un numero sufficiente, portali da una fata del giardino!

Giapponese

はなびらが　たくさん　あつまったらはなのようせいの　ところにいくといいわ！

Inglese

When you've collected enough petals, take them to a flower fairy!

Spagnolo

Cuando tengas suficientes pétalos, llévaselos a una hada de las flores.

Francese

Quand tu as assez de pétales, amène-les à une fée des fleurs !

Tedesco

Bring die Blütenblätter zu einer Blumenfee, sobald du genug hast.

Olandese

Genoeg blaadjes verzameld? Geef ze aan een Bloemen-elfje!

Hai mai visto un seme, Trilli? Crescere le piante dai semi è il mio passatempo preferito!

Giapponese

ティンクは　タネをみたことがある？わたしのしゅみはタネから　しょくぶつをそだてることなの。

Inglese

Oh, and have you ever seen a seed before, Tink? Growing plants from seeds is my favorite hobby!

Spagnolo

Por cierto, ¿alguna vez has visto una semilla? ¡Convertir semillas en plantas es mi hobby favorito!

Francese

Au fait, as-tu déjà vu une graine, Clochette ? Faire naître des plantes à partir de graines est mon loisir favori !

Tedesco

Ach ja, hast du schon mal ein Samenkorn gesehen, Tinkerbell? Aus solchen Samen Pflanzen zu ziehen, ist mein Hobby.

Olandese

Trouwens, heb je wel eens een zaadje gezien, Tink? Planten uit zaadjes kweken is mijn favoriete hobby!

Se trovi un seme, portamelo! Lo farò crescere in una bella pianta per te!

Giapponese

もし　タネを　みつけたらわたしに　みせてね！うつくしい　しょくぶつにそだてて　あげるわ！

Inglese

So, if you find a seed, bring it to me! I will grow it into a beautiful plant for you!

Spagnolo

Por cierto, si encuentras una semilla, tráemela. Te la convertiré en una bonita planta.

Francese

Au fait, si tu trouves une graine, apporte-la-moi ! J'en ferai une belle plante juste pour toi !

Tedesco

Wenn du ein Samenkorn findest, kannst du es zu mir bringen. Ich lasse es für dich zu einer Pflanze wachsen.

Olandese

Als je een zaadje vindt, breng je het naar mij! Ik maak er een mooie plant van!

I preparativi per la Primavera entrano nel loro meglio! In bocca al lupo, Trilli!

Giapponese

はるのじゅんびは　じゅんちょうね！がんばってね　ティンク！

Inglese

Sounds like the Preparations for Spring are starting to bloom! Good luck, Tink!

Spagnolo

Parece que los preparativos para la primavera empiezan a florecer. ¡Buena suerte, Campanilla!

Francese

On dirait que les préparations de printemps commencent à fleurir ! Bonne chance, Clochette !

Tedesco

Die Vorbereitung des Frühlings scheint aufzublühen. Viel Glück, Tinkerbell!

Olandese

Dat klinkt alsof de lentevoorbereidingen gaan bloeien! Veel succes, Tink!

Giornate lunghe, vento caldo tra le foglie, i grilli nell'erba…

Giapponese

ティンクきょうから　なつのじゅんびよ。

Inglese

Long days, warm breezes in the leaves, crickets in the grass…

Spagnolo

Días largos, brisas cálidas en las hojas, grillos en la hierba…

Francese

Longues journées, chaude brise dans les feuilles, criquets dans l'herbe...

Tedesco

Lange Tage, ein warmes Lüftchen in den Blättern, Grillen im Gras ...

Olandese

Lange dagen, briesjes door de bladeren, krekels in het gras...

Allora l'Estate sta arrivando! Dovresti andare alla Piccola insenatura e parlare al Ministro.

Giapponese

なつだいじんからじゅんびないようをきいたほうがいいわ。

Inglese

It means Summer is on its way! You should go to Beach Cove and talk to the Minister.

Spagnolo

¡Eso significa que ya está aquí el verano! Deberías ir a la Cueva de la Playa a hablar con el ministro.

Francese

Ça veut dire que l'été arrive ! Tu devrais aller parler au Ministre à la Crique de la plage.

Tedesco

Das bedeutet, dass der Sommer kommt! Du solltest zur Strandbucht gehen und mit dem Minister reden.

Olandese

De zomer komt eraan! Je moet naar Strandbaai om met de Minister te praten.

L'estate è finalmente esplosa!

Giapponese

ティンク　なつをとどけおわったのね。

Inglese

Summer has finally sprouted!

Spagnolo

¡Por fin ha llegado el verano!

Francese

L'été se montre enfin !

Tedesco

Der Sommer ist endlich aufgegangen!

Olandese

De zomer ontluikt eindelijk!

Tutte le piante si stanno godendo il sole.

Giapponese

じゅんびは　とてもじゅんちょうだったわよね。

Inglese

All the plants are just soakin' up the sunshine.

Spagnolo

Todas las plantas se están empapando de sol.

Francese

Toutes les plantes se laissent caresser par le soleil!

Tedesco

Alle Pflanzen saugen den Sonnenschein auf.

Olandese

Alle planten zuigen de zonneschijn gewoon op.

Potrei prendere un po' di sole anch'io!

Giapponese

つぎも　このちょうしでがんばっていきましょうね。

Inglese

Maybe I'll go soak up some rays myself!

Spagnolo

¡A lo mejor yo también tomo algo de sol!

Francese

Je vais peut-être m'exposer un peu aussi !

Tedesco

Vielleicht werde ich mir auch ein paar Strahlen einfangen!

Olandese

Misschien ga ik zelf wat stralen opzuigen!

Oh, Trilli, l'autunno è sbocciato in maniera divina!

Giapponese

ティンク　あきをとどけおわったわね！

Inglese

Oh, Miss Bell, Autumn has bloomed beautifully!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, el otoño ha llegado con gran belleza!

Francese

Oh, Clochette ! L'automne est vraiment resplendissant !

Tedesco

Oh, Tinkerbell, der Herbst ist wunderbar aufgeblüht!

Olandese

O, jongedame, de herfst komt mooi tot bloei!

Sto già iniziando a preparare i sempreverde per l'inverno.

Giapponese

つぎは　ふゆのじゅんびだわ！がんばりましょうね！

Inglese

I'm already starting to get the evergreens ready for Winter.

Spagnolo

Ya estoy preparando las plantas perennes para el invierno.

Francese

Je commence déjà à préparer les arbres verts pour l'hiver.

Tedesco

Ich bereite die Immergrüns schon auf den Winter vor.

Olandese

De altijdgroene planten zijn al klaar voor de winter.

Ciao, Trilli! L'inverno è già arrivato nella Terra Grande.

Giapponese

ティンク　ふゆをとどけおわったわね！

Inglese

Greetings, Miss Bell! Winter sure is pretty on the Mainland.

Spagnolo

¡Hola Campanilla! El invierno es sin duda bonito en Tierra Firme.

Francese

Salutations, Clochette ! L'hiver est drôlement joli dans l'Autre Monde !

Tedesco

Grüße, Miss Bell! Der Winter ist sehr schön auf dem Festland.

Olandese

Gegroet, jongedame! De winter is wel mooi in Mensenland.

Ma personalmente non vedo l'ora che arrivi la primavera!

Giapponese

つぎは　はるのじゅんびよ！ああ　まちどおしいわ！！

Inglese

But I must admit I'm already looking forward to Spring!

Spagnolo

¡Pero admito que estoy deseando que llegue la primavera!

Francese

Je dois admettre, que je suis déjà impatiente de voir le printemps arriver !

Tedesco

Aber ich muss zugeben, ich freu mich schon auf den Frühling!

Olandese

Maar ik moet bekennen dat ik al naar de lente uitzie!

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

おはよう！ティンカー・ベル！

Inglese

Good morning, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Guten Morgen, Tinkerbell!

Olandese

Goedemorgen, Tinkelbel!

Ti sei svegliata presto questa mattina, cara Trilli!

Giapponese

きょうは　はやおきなのね！ティンク！

Inglese

You sure sprouted up early this morning, Miss Bell!

Spagnolo

Has florecido pronto esta mañana, ¿eh, Campanilla?

Francese

Tu t'es vraiment levée tôt ce matin, Clochette !

Tedesco

Du bist heute ja ganz schön früh erblüht, Miss Bell!

Olandese

Je bent vanochtend wel vroeg opgestaan, jongedame!

Buongiorno, Trilli! Mora crede che i pomodori siano frutti. Strano.

Giapponese

おはよう　ティンク！　しってる？デューベリーは　トマトはくだものだとおもっているの。　おかしいわよね。

Inglese

Morning, Tink! Did you know Dewberry thinks tomatoes are fruit? Weird.

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla! ¿Sabías que Dewberry cree que los tomates son una fruta? Qué raro.

Francese

Bonjour, Clochette ! Savais-tu que Myrtille croit que les tomates sont un fruit ? Étrange...

Tedesco

Morgen, Tink! Wusstest du, dass Taubeere glaubt, Tomaten seien Früchte? Komisch.

Olandese

Morgen, Tink! Bissebes denkt dat tomaten vruchten zijn. Vreemd.

Buon pomeriggio, Trilli!

Giapponese

こんにちは！ティンカー・ベル！

Inglese

Good afternoon, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bon après-midi, Clochette !

Tedesco

Guten Tag, Tinkerbell!

Olandese

Goedemiddag, Tinkelbel!

Che il sole del pomeriggio ti aiuti a crescere, Trilli!

Giapponese

あなたも　ごごのひざしを　あびてせがのびると　いいわね！　ティンカー・ベル！

Inglese

May the afternoon sun help you grow tall, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Que el sol de la tarde te ayude a crecer, Campanilla!

Francese

Que le soleil de cet après-midi te fasse grandir, Clochette !

Tedesco

Möge die Nachmittagssonne dir beim Wachsen helfen, Tinkerbell!

Olandese

Moge de middagzon je laten groeien, Tinkelbel!

Come andiamo questo pomeriggio, Trilli?

Giapponese

きょうのちょうしはどう？ティンク？

Inglese

And how are we blossoming this afternoon, Miss Bell?

Spagnolo

¿Cómo tienes los tallos esta tarde, Campanilla?

Francese

Alors, comment ça fleurit cet après-midi, Clochette ?

Tedesco

Und, wie blühst du heute Nachmittag, Miss Bell?

Olandese

En hoe bloeien we deze middag, jongedame?

Buonasera, Trilli!

Giapponese

こんばんは。ティンカー・ベル。

Inglese

Good evening, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Buenas noches, Campanilla!

Francese

Bonsoir, Clochette !

Tedesco

Guten Abend, Tinkerbell!

Olandese

Goedenavond, Tinkelbel!

Come stai, germoglio?

Giapponese

げんき？　ティンク？

Inglese

How are you, sproutling?

Spagnolo

¿Cómo te va, brote?

Francese

Alors, ça pousse ?

Tedesco

Wie geht's dir, Sprössling?

Olandese

Hoe gaat het, spruit?

Che bello volare con te stasera, Trilli!

Giapponese

こんばんは。あえてうれしいわ！　ティンク！

Inglese

Nice to fly with you tonight, Tink!

Spagnolo

¡Me alegra volar contigo esta noche, Campanilla!

Francese

Contente de voler avec toi ce soir, Clochette !

Tedesco

Schön, heute Abend mit dir zu fliegen, Tink!

Olandese

Leuk om vanavond met je te vliegen!

Che pace stamattina nella Radura Incantata.

Giapponese

けさも　ピクシー・ホロウはへいわよね。

Inglese

Sure is peaceful in Pixie Hollow this morning.

Spagnolo

Qué tranquila está la Hondonada de las hadas esta mañana.

Francese

C'est vraiment calme dans la Vallée des fées ce matin.

Tedesco

Diesen Morgen ist es ruhig im Tal der Feen.

Olandese

Het is deze ochtend wel vredig in Elfenvallei.

Che pace stamattina nella Radura Incantata.

Giapponese

けさも　ピクシー・ホロウはへいわよね。

Inglese

Sure is peaceful in Pixie Hollow this morning.

Spagnolo

Qué tranquila está la Hondonada de las hadas esta mañana.

Francese

C'est vraiment calme dans la Vallée aux fées ce matin.

Tedesco

Diesen Morgen ist es ruhig im Tal der Feen.

Olandese

Het is deze ochtend wel vredig in Elfenvallei.

Che pace stamattina nella Radura Incantata.

Giapponese

けさも　ピクシー・ホロウはへいわよね。

Inglese

Sure is peaceful in Pixie Hollow this morning.

Spagnolo

Qué tranquila está la Hondonada de las hadas esta mañana.

Francese

C'est vraiment calme dans la Vallée aux fées ce matin.

Tedesco

Diesen Morgen ist es ruhig im Tal der Feen.

Olandese

Het is deze ochtend wel vredig in Elfenvallei.

Che gioia rivederti in questa splendida mattina!

Giapponese

あさから　あえてうれしいわ！

Inglese

So nice to see you again this fine morning!

Spagnolo

¡Cómo me alegro de volver a verte en esta bonita mañana!

Francese

C'est très sympa de te revoir par un si joli matin !

Tedesco

Es ist so schön, dich an diesem netten Morgen wiederzusehen!

Olandese

Wat leuk om je weer te zien op deze mooie ochtend!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina!

Giapponese

あさから　あえてうれしいわ！

Inglese

So nice to see you again this fine morning!

Spagnolo

¡Cómo me alegro de volver a verte en esta bonita mañana!

Francese

C'est très sympa de te revoir par un si joli matin !

Tedesco

Es ist so schön, dich an diesem netten Morgen wiederzusehen!

Olandese

Wat leuk om je weer te zien op deze mooie ochtend!

Che gioia rivederti in questa splendida mattina!

Giapponese

あさから　あえてうれしいわ！

Inglese

So nice to see you again this fine morning!

Spagnolo

¡Cómo me alegro de volver a verte en esta bonita mañana!

Francese

C'est très sympa de te revoir par un si joli matin !

Tedesco

Es ist so schön, dich an diesem netten Morgen wiederzusehen!

Olandese

Wat leuk om je weer te zien op deze mooie ochtend!

Trilli! Speravo proprio che saresti passata di nuovo.

Giapponese

ティンカー・ベル！　あいにきてほしいなと　おもっていたところよ。

Inglese

Tinker Bell! I was hoping you'd stop by again.

Spagnolo

¡Campanilla! Esperaba que volvieras a pasar por aquí.

Francese

Clochette ! J'espérais que tu t'arrêterais de nouveau.

Tedesco

Tinkerbell! Ich hatte gehofft, du schaust mal wieder vorbei.

Olandese

Tinkelbel! Ik hoopte al dat je zou langskomen.

Trilli! Speravo proprio che saresti passata di nuovo.

Giapponese

ティンカー・ベル！　あいにきてほしいなと　おもっていたところよ。

Inglese

Tinker Bell! I was hoping you'd stop by again.

Spagnolo

¡Campanilla! Esperaba que volvieras a pasar por aquí.

Francese

Clochette ! J'espérais que tu t'arrêterais de nouveau.

Tedesco

Tinkerbell! Ich hatte gehofft, du schaust mal wieder vorbei.

Olandese

Tinkelbel! Ik hoopte al dat je zou langskomen.

Trilli! Speravo proprio che saresti passata di nuovo.

Giapponese

ティンカー・ベル！　あいにきてほしいなと　おもっていたところよ。

Inglese

Tinker Bell! I was hoping you'd stop by again.

Spagnolo

¡Campanilla! Esperaba que volvieras a pasar por aquí.

Francese

Clochette ! J'espérais que tu t'arrêterais de nouveau.

Tedesco

Tinkerbell! Ich hatte gehofft, du schaust mal wieder vorbei.

Olandese

Tinkelbel! Ik hoopte al dat je zou langskomen.

Che pomeriggio intenso! Quanti germogli da far crescere.

Giapponese

ごごは　いそがしいわ！たくさんの　しんめをトレーニングしなきゃ。

Inglese

My afternoon sure has been busy! Lots of sproutlings to train.

Spagnolo

¡He tenido una tarde de lo más atareada! Tantos brotes por enseñar.

Francese

On peut dire que mon après-midi a été bien occupé ! Beaucoup de pousses à entraîner.

Tedesco

Ich war ganz schön fleißig an diesem Nachmittag! Viele Sprösslinge zu trainieren.

Olandese

Ik had wel een drukke middag! Veel spruiten.

Che pomeriggio intenso! Quanti germogli da far crescere.

Giapponese

ごごは　いそがしいわ！たくさんの　しんめをトレーニングしなきゃ。

Inglese

My afternoon sure has been busy! Lots of sproutlings to train.

Spagnolo

¡He tenido una tarde de lo más atareada! Tantos brotes por enseñar.

Francese

On peut dire que mon après-midi a été bien occupé ! Beaucoup de pousses à entraîner.

Tedesco

Ich war ganz schön fleißig an diesem Nachmittag! Viele Sprösslinge zu trainieren.

Olandese

Ik had wel een drukke middag! Veel spruiten.

Che pomeriggio intenso! Quanti germogli da far crescere.

Giapponese

ごごは　いそがしいわ！たくさんの　しんめをトレーニングしなきゃ。

Inglese

My afternoon sure has been busy! Lots of sproutlings to train.

Spagnolo

¡He tenido una tarde de lo más atareada! Tantos brotes por enseñar.

Francese

On peut dire que mon après-midi a été bien occupé ! Beaucoup de pousses à entraîner.

Tedesco

Ich war ganz schön fleißig an diesem Nachmittag! Viele Sprösslinge zu trainieren.

Olandese

Ik had wel een drukke middag! Veel spruiten.

Ciao, Trilli! Spero che finora sia stata una buona giornata per te!

Giapponese

また　あったわねティンカー・ベル！きょう　いちにちいいひだと　いいわね！

Inglese

Hello again, Tinker Bell! Hope your day is going well so far!

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! ¡Espero que el día te esté yendo bien!

Francese

Te revoilà, Clochette ! J'espère que tout va bien aujourd'hui !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Wie läuft dein Tag? Ich hoffe, es ist alles gut!

Olandese

Daar ben je weer, Tinkelbel! Ik hoop dat alles vandaag goed gaat!

Ciao, Trilli! Spero che finora sia stata una buona giornata per te!

Giapponese

また　あったわねティンカー・ベル！きょう　いちにちいいひだと　いいわね！

Inglese

Hello again, Tinker Bell! Hope your day is going well so far!

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! ¡Espero que el día te esté yendo bien!

Francese

Te revoilà, Clochette ! J'espère que tout va bien aujourd'hui !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Wie läuft dein Tag? Ich hoffe, es ist alles gut!

Olandese

Daar ben je weer, Tinkelbel! Ik hoop dat alles vandaag goed gaat!

Ciao, Trilli! Spero che finora sia stata una buona giornata per te!

Giapponese

また　あったわねティンカー・ベル！きょう　いちにちいいひだと　いいわね！

Inglese

Hello again, Tinker Bell! Hope your day is going well so far!

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! ¡Espero que el día te esté yendo bien!

Francese

Te revoilà, Clochette ! J'espère que tout va bien aujourd'hui !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Wie läuft dein Tag? Ich hoffe, es ist alles gut!

Olandese

Daar ben je weer, Tinkelbel! Ik hoop dat alles vandaag goed gaat!

Trilli! Come sta la mia fata fa tutto preferita questo pomeriggio?

Giapponese

あら　ティンカー・ベル！わたしの　おきにいりの　ようせいがたずねてきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Tinker Bell! How's my favorite tinker fairy this afternoon?

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Cómo está mi hada reparadora favorita esta tarde?

Francese

Clochette ! Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Tedesco

Tinkerbell! Wie geht's meiner liebsten Tinkerfee heute Nachmittag?

Olandese

Tinkelbel! Hoe gaat het met mijn favoriete Knutsel-elfje deze middag?

Trilli! Come sta la mia fata fa tutto preferita questo pomeriggio?

Giapponese

あら　ティンカー・ベル！わたしの　おきにいりの　ようせいがたずねてきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Tinker Bell! How's my favorite tinker fairy this afternoon?

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Cómo está mi hada reparadora favorita esta tarde?

Francese

Clochette ! Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Tedesco

Tinkerbell! Wie geht's meiner liebsten Tinkerfee heute Nachmittag?

Olandese

Tinkelbel! Hoe gaat het met mijn favoriete Knutsel-elfje deze middag?

Trilli! Come sta la mia fata fa tutto preferita questo pomeriggio?

Giapponese

あら　ティンカー・ベル！わたしの　おきにいりの　ようせいがたずねてきてくれて　うれしいわ！

Inglese

Tinker Bell! How's my favorite tinker fairy this afternoon?

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Cómo está mi hada reparadora favorita esta tarde?

Francese

Clochette ! Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Tedesco

Tinkerbell! Wie geht's meiner liebsten Tinkerfee heute Nachmittag?

Olandese

Tinkelbel! Hoe gaat het met mijn favoriete Knutsel-elfje deze middag?

Ho appena finito di accudire le ultime felci del giorno.

Giapponese

さっき　やっとすべてのシダの　おせわがおわったわ。

Inglese

I just finished tending to the last ferns of the day.

Spagnolo

He terminado de ocuparme de los últimos helechos del día.

Francese

Je viens de finir de m'occuper des dernières fougères du jour.

Tedesco

Ich habe mich gerade um die letzten Farne des Tages gekümmert.

Olandese

Ik heb vandaag net voor de laatste varens gezorgd.

Ho appena finito di accudire le ultime felci del giorno.

Giapponese

さっき　やっとすべてのシダの　おせわがおわったわ。

Inglese

I just finished tending to the last ferns of the day.

Spagnolo

He terminado de ocuparme de los últimos helechos del día.

Francese

Je viens de finir de m'occuper des dernières fougères du jour.

Tedesco

Ich habe mich gerade um die letzten Farne des Tages gekümmert.

Olandese

Ik heb vandaag net voor de laatste varens gezorgd.

Ho appena finito di accudire le ultime felci del giorno.

Giapponese

さっき　やっとすべてのシダの　おせわがおわったわ。

Inglese

I just finished tending to the last ferns of the day.

Spagnolo

He terminado de ocuparme de los últimos helechos del día.

Francese

Je viens de finir de m'occuper des dernières fougères du jour.

Tedesco

Ich habe mich gerade um die letzten Farne des Tages gekümmert.

Olandese

Ik heb vandaag net voor de laatste varens gezorgd.

Spero che la tua giornata sia stata stupenda, Trilli!

Giapponese

きょうが　とてもいいひだったらうれしいわ！　ティンカー・ベル！

Inglese

Hope your day was flitterific, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tu día haya sido superrevoloteador Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une excelcieuse journée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dein Tag war flattertastisch, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk was je dag fladdertastisch, Tinkelbel!

Spero che la tua giornata sia stata stupenda, Trilli!

Giapponese

きょうが　とてもいいひだったらうれしいわ！　ティンカー・ベル！

Inglese

Hope your day was flitterific, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tu día haya sido superrevoloteador Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une excelcieuse journée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dein Tag war flattertastisch, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk was je dag fladdertastisch, Tinkelbel!

Spero che la tua giornata sia stata stupenda, Trilli!

Giapponese

きょうが　とてもいいひだったらうれしいわ！　ティンカー・ベル！

Inglese

Hope your day was flitterific, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que tu día haya sido superrevoloteador Campanilla!

Francese

J'espère que tu as passé une excelcieuse journée, Clochette !

Tedesco

Hoffe, dein Tag war flattertastisch, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk was je dag fladdertastisch, Tinkelbel!

È sempre un piacere incontrare la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Giapponese

いちにちのさいごに　わたしのおきにいりのようせいに　あえてとっても　うれしいわ！

Inglese

It's always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spagnolo

¡Siempre es agradable ver a mi hada reparadora favorita antes de acabar el día!

Francese

C'est toujours un plaisir de voir ma fée bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Tedesco

Es ist immer schön, meine Lieblingshelferin zu sehen, bevor der Tag zu Ende ist!

Olandese

Het is altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

È sempre un piacere incontrare la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Giapponese

いちにちのさいごに　わたしのおきにいりのようせいに　あえてとっても　うれしいわ！

Inglese

It's always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spagnolo

¡Siempre es agradable ver a mi hada reparadora favorita antes de acabar el día!

Francese

C'est toujours un plaisir de voir ma fée bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Tedesco

Es ist immer schön, meine Lieblingshelferin zu sehen, bevor der Tag zu Ende ist!

Olandese

Het is altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

È sempre un piacere incontrare la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Giapponese

いちにちのさいごに　わたしのおきにいりのようせいに　あえてとっても　うれしいわ！

Inglese

It's always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spagnolo

¡Siempre es agradable ver a mi hada reparadora favorita antes de acabar el día!

Francese

C'est toujours un plaisir de voir ma fée bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Tedesco

Es ist immer schön, meine Lieblingshelferin zu sehen, bevor der Tag zu Ende ist!

Olandese

Het is altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

Tutto a posto?

Giapponese

だいじょうぶ？

Inglese

Are you all right?

Spagnolo

¿Estás bien?

Francese

Tu vas bien ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung?

Olandese

Gaat het?

Tutto a posto?

Giapponese

だいじょうぶ？

Inglese

Are you all right?

Spagnolo

¿Estás bien?

Francese

Tu vas bien ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung?

Olandese

Gaat het?

Tutto a posto?

Giapponese

だいじょうぶ？

Inglese

Are you all right?

Spagnolo

¿Estás bien?

Francese

Tu vas bien ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung?

Olandese

Gaat het?

Ehi, Trilli, certo che oggi hai parecchio da fare.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル。あなたって　ほんとうにおせっかいね…。

Inglese

My, Tinker Bell, you sure are a busybody today…

Spagnolo

Vaya, Campanilla, si que estás ocupada hoy…

Francese

Mon dieu, Clochette, on peut dire que tu es occupée aujourd'hui...

Tedesco

Meine Güte, Tinkerbell, heute mischt du dich aber in alles ein…

Olandese

Jee Tinkelbel, je bent wel druk vandaag...

Ehi, Trilli, certo che oggi hai parecchio da fare.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル。あなたって　ほんとうにおせっかいね…。

Inglese

My, Tinker Bell, you sure are a busybody today…

Spagnolo

Vaya, Campanilla, si que estás ocupada hoy…

Francese

Mon dieu, Clochette, on peut dire que tu es occupée aujourd'hui...

Tedesco

Meine Güte, Tinkerbell, heute mischt du dich aber in alles ein…

Olandese

Jee Tinkelbel, je bent wel druk vandaag...

Ehi, Trilli, certo che oggi hai parecchio da fare.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル。あなたって　ほんとうにおせっかいね…。

Inglese

My, Tinker Bell, you sure are a busybody today…

Spagnolo

Vaya, Campanilla, si que estás ocupada hoy…

Francese

Mon dieu, Clochette, on peut dire que tu es occupée aujourd'hui...

Tedesco

Meine Güte, Tinkerbell, heute mischt du dich aber in alles ein…

Olandese

Jee Tinkelbel, je bent wel druk vandaag...

Onestamente, Trilli, non sei occupata?

Giapponese

まったく　ティンカー・ベル。なにかやることが　あるでしょう？

Inglese

Honestly, Tinker Bell, Don't you have work to do?

Spagnolo

De verdad, Campanilla, ¿No tienes trabajo que hacer?

Francese

Écoute, Clochette, tu n'as pas des choses à faire ?

Tedesco

Wirklich, Tinkerbell, hast du nichts zu tun?

Olandese

Eerlijk Tinkelbel, heb je geen werk te doen?

Onestamente, Trilli, non sei occupata?

Giapponese

まったく　ティンカー・ベル。なにかやることが　あるでしょう？

Inglese

Honestly, Tinker Bell, Don't you have work to do?

Spagnolo

De verdad, Campanilla, ¿No tienes trabajo que hacer?

Francese

Écoute, Clochette, tu n'as pas des choses à faire ?

Tedesco

Wirklich, Tinkerbell, hast du nichts zu tun?

Olandese

Eerlijk Tinkelbel, heb je geen werk te doen?

Onestamente, Trilli, non sei occupata?

Giapponese

まったく　ティンカー・ベル。なにかやることが　あるでしょう？

Inglese

Honestly, Tinker Bell, Don't you have work to do?

Spagnolo

De verdad, Campanilla, ¿No tienes trabajo que hacer?

Francese

Écoute, Clochette, tu n'as pas des choses à faire ?

Tedesco

Wirklich, Tinkerbell, hast du nichts zu tun?

Olandese

Eerlijk Tinkelbel, heb je geen werk te doen?

Trilli, dove sei stata?

Giapponese

ティンク？どこにいってたの？

Inglese

Tink, where have you been?

Spagnolo

¿Dónde has estado, Campanilla?

Francese

Clochette, où étais-tu ?

Tedesco

Tink, wo warst du denn?

Olandese

Tink, waar was je?

Non ti vedo da una settimana, Trilli! Ci sei mancata.

Giapponese

いっしゅうかんは　あってないわね！ティンク！　しんぱいしたのよ。

Inglese

Haven't seen you in a week, Tink! You were missed.

Spagnolo

¡Hacía una semana que no te veía, Campanilla! Te echaba de menos.

Francese

Je ne t'avais pas vue depuis une semaine, Clochette ! Tu nous as manqué.

Tedesco

Hab dich seit einer Woche nicht gesehen, Tink! Du hast mir gefehlt.

Olandese

Ik heb je een week niet gezien! We misten je.

Sei tornata, che bello! Dove sei stata, nella Terra Grande?

Giapponese

まぁ　もどってきてよかった！どこに　いっていたの？メインランド？

Inglese

Oh, good, you're back! Where did you flutter off to, the mainland?

Spagnolo

¡Oh, qué bien que hayas vuelto! ¿Por dónde has estado revoloteando? ¿Por Tierra Firme?

Francese

Oh, bien, te revoilà ! Où avais-tu disparu comme ça ? Dans l'Autre Monde ?

Tedesco

Oh, gut, du bist zurück! Wohin bist du denn geflattert, aufs Festland?

Olandese

O goed, je bent terug! Waar ben je naartoe gefladderd? Mensenland?

Sei stata via un bel po', Trilli.

Giapponese

ひさしぶりね。ティンク。

Inglese

You've been gone a while, Tink.

Spagnolo

Hace mucho que no se te ve, Campanilla.

Francese

Tu es partie longtemps, Clochette.

Tedesco

Du warst eine ganze Weile weg, Tink.

Olandese

Je bent lang weggeweest, Tink.

Quanto tempo, Trilli! Che piacere rivederti nella Radura Incantata.

Giapponese

とても　ながいあいだいなかったのね！　ティンク！ピクシー・ホロウに　もどってきてくれてうれしいわ！

Inglese

It's been a while, Tink! I'm happy to see you back in Pixie Hollow.

Spagnolo

¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegra volver a verte en la Hondonada de las hadas.

Francese

Ça faisait longtemps, Clochette ! Je suis contente de te revoir dans la Vallée des fées.

Tedesco

Ist lang her, Tink! Freut mich, dass du wieder im Tal der Feen bist.

Olandese

Dat is lang geleden! Fijn dat je terug bent in Elfenvallei.

Oh, Trilli! Ero preoccupata che avessi messo radici altrove. Che piacere rivederti!

Giapponese

ああ　ティンク！　てっきりどこかに　ひっこしたのかと　おもったわ。もどってきて　うれしい！

Inglese

Oh, Tink! I was worried you'd sprouted roots somewhere else. I'm so glad you're back!

Spagnolo

¡Hombre, Campanilla! Temía que hubieras decidido echar raíces en otro sitio. ¡Qué bien que hayas vuelto!

Francese

Oh, Clochette ! J'avais peur que tu prennes racines ailleurs. Contente de te revoir !

Tedesco

Oh, Tink! Ich dachte schon, du hättest irgendwo anders Wurzeln geschlagen. Ich freu mich, dass du zurück bist!

Olandese

O, Tink! Ik was bang dat je ergens wortel had geschoten. Gelukkig ben je terug!

Caspita, sembra una vita che non ti vedo.

Giapponese

まぁ　かなり　ひさしぶりよね。

Inglese

My, it seems like forever since I've seen you.

Spagnolo

Caray, hacía siglos que nos veíamos.

Francese

Mon dieu, j'ai l'impression qu'on ne s'était pas vues depuis des lustres.

Tedesco

Meine Güte, ist das lange her, dass wir uns gesehen haben.

Olandese

Jee, volgens mij heb ik je al tijden niet gezien.

Trilli, sei tornata! Ero così triste senza di te!

Giapponese

もどったのね　ティンク！　わたしあなたがいないと　しおれちゃうわ！

Inglese

Tink, you're back! I was so wilted without you around!

Spagnolo

¡Has vuelto, Campanilla! Me estaba marchitando sin ti alrededor...

Francese

Clochette, te revoilà ! Je me languissais de te revoir par ici !

Tedesco

Tink, du bist wieder da! Ohne dich war ich richtig vertrocknet!

Olandese

Tink, je bent terug! Ik verlep zonder jou!

Oh, Trilli, sei tornata! A quanto pare stai meglio rispetto all'ultima volta. Che piacere vederti!

Giapponese

まぁ　ティンク　もどったのね！まえにあったときよりせいちょうしたんじゃない？あえてうれしいわ！

Inglese

Oh, Tink, you're back! And it looks like you've sprouted up a bit since I last saw you. Good to see you!

Spagnolo

¡Campanilla, has vuelto! Y parece que has germinado un poco desde la última vez que te vi. ¡Me alegra verte de nuevo!

Francese

Oh, Clochette, te revoilà ! Et on dirait que tu as poussé depuis la dernière fois que je t'ai vue. C'est bon de te revoir !

Tedesco

Oh, Tink, du bist zurück! Und seit letztem Mal bist du sogar ein bisschen gewachsen, oder? Schön, dich zu sehen!

Olandese

O Tink, je bent terug! En volgens mij ben je gegroeid sinds de vorige keer. Goed je te zien!

Buon Anno nuovo a te, cara Trilli!

Giapponese

あけましておめでとう！ティンク！

Inglese

A happy New Year to you, Miss Bell!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Bonne Année, Clochette !

Tedesco

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Buon Anno nuovo a te, cara Trilli!

Giapponese

あけましておめでとう！ティンク！

Inglese

A happy New Year to you, Miss Bell!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Bonne Année, Clochette !

Tedesco

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Buon Anno nuovo a te, cara Trilli!

Giapponese

あけましておめでとう！ティンク！

Inglese

A happy New Year to you, Miss Bell!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Bonne Année, Clochette !

Tedesco

Ein gutes neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Gelukkig Nieuwjaar, jongedame!

Oh, Trilli. Non fare caso a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Giapponese

ああ　ティンク…。わたしのことは　きにしないで…ほんとうに　だいじょうぶだから。

Inglese

Oh, Miss Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Spagnolo

Campanilla… no me hagas caso. No tienes nada de qué preocuparte.

Francese

Oh, Clochette... Ne fais pas attention. à moi. Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.

Tedesco

Oh, Miss Bell… Denk nicht an mich. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Olandese

O jongedame... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Oh, Trilli. Non fare caso a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Giapponese

ああ　ティンク…。わたしのことは　きにしないで…ほんとうに　だいじょうぶだから。

Inglese

Oh, Miss Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Spagnolo

Campanilla… no me hagas caso. No tienes nada de qué preocuparte.

Francese

Oh, Clochette... Ne fais pas attention. à moi. Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.

Tedesco

Oh, Miss Bell… Denk nicht an mich. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Olandese

O jongedame... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Oh, Trilli. Non fare caso a me. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Giapponese

ああ　ティンク…。わたしのことは　きにしないで…ほんとうに　だいじょうぶだから。

Inglese

Oh, Miss Bell… don't mind me. Nothing for you to worry about.

Spagnolo

Campanilla… no me hagas caso. No tienes nada de qué preocuparte.

Francese

Oh, Clochette... Ne fais pas attention. à moi. Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.

Tedesco

Oh, Miss Bell… Denk nicht an mich. Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.

Olandese

O jongedame... let niet op mij. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Che tempismo, Trilli! Il tuo seme si è trasformato in un fiore stupendo!

Giapponese

ティンク！ちょうどいいところに！あなたに　もらったタネからすてきな　はながさいたのよ！！

Inglese

Perfect timing, Tink! Your seed grew into a gorgeous flower!

Spagnolo

¡Justo a tiempo, Campanilla! ¡Tu semilla se ha convertido en una flor preciosa!

Francese

Timing parfait, Clochette ! Ta graine est devenue une superbe fleur !

Tedesco

Perfektes Timing, Tink! Dein Samenkorn ist zu einer tollen Blume herangewachsen!

Olandese

Perfecte timing, Tink! Je zaad is een prachtige bloem geworden!

Ciao, Trilli! Guarda: il tuo seme è diventato un bel fiore!

Giapponese

ハイ　ティンク！　あなたのタネからうつくしい　はながさいたわ！

Inglese

Hi, Tink! Look - your seed has bloomed beautifully!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! Mira: tu semilla ha florecido de forma espectacular.

Francese

Salut, Clochette ! Regarde - ta graine a superbement fleuri !

Tedesco

Hi, Tink! Schau mal - dein Samenkorn ist wunderschön erblüht!

Olandese

Hallo, Tink! Kijk - het zaad is mooi tot bloei gekomen!

Oh, Trilli! Il tuo seme è fiorito. Guarda!

Giapponese

あっ　ティンク！　あなたのタネから　はながさいたわ！　みて！

Inglese

Oh, Tink! Your seed has blossomed - look!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! ¡Tu semilla ha florecido! ¡Mira!

Francese

Oh, Clochette ! Ta graine a fleuri - regarde !

Tedesco

Oh, Tink! Aus deinem Samenkorn ist eine Blume geworden!

Olandese

O, Tink! Het zaad staat in bloei - kijk!

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

どうしたの？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

なにかようかしら？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

どうしたの？

Inglese

What do you need?

Spagnolo

¿Qué necesitas?

Francese

Que te faut-il ?

Tedesco

Was brauchst du?

Olandese

Wat wil je?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかあるの？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

なにかようかしら？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

また　あとで　いっしょにとびましょう！ティンカー・ベル！

Inglese

Fly with you later, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À bientôt, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tinkerbell!

Olandese

Ik vlieg je later, Tinkelbel!

Alla prossima!

Giapponese

じゃあ　またね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Va bene. Arrivederci!

Giapponese

わかったわ　またね！

Inglese

All right. Goodbye!

Spagnolo

Muy bien. ¡Adiós!

Francese

Très bien. Au revoir !

Tedesco

In Ordnung. Mach's gut!

Olandese

Oké. Tot ziens!

Ci vediamo dopo, Trilli!

Giapponese

また　あとで　いっしょにとびましょう！ティンカー・ベル！

Inglese

Fly with you later, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Francese

À bientôt, Clochette !

Tedesco

Bis dann, Tinkerbell!

Olandese

Ik vlieg je later, Tinkelbel!

Alla prossima!

Giapponese

じゃあ　またね！

Inglese

Until next time!

Spagnolo

¡Hasta la próxima!

Francese

À la prochaine !

Tedesco

Bis zum nächsten Mal!

Olandese

Tot de volgende keer!

Il profumo del mattino è così soave.

Giapponese

あさのくうきは　ほんとうにいいかおりがするわ。

Inglese

The morning air smells sweet indeed.

Spagnolo

El aire de la mañana es muy dulce.

Francese

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Tedesco

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Olandese

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Il profumo del mattino è così soave.

Giapponese

あさのくうきは　ほんとうにいいかおりがするわ。

Inglese

The morning air smells sweet indeed.

Spagnolo

El aire de la mañana es muy dulce.

Francese

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Tedesco

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Olandese

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Il profumo del mattino è così soave.

Giapponese

あさのくうきは　ほんとうにいいかおりがするわ。

Inglese

The morning air smells sweet indeed.

Spagnolo

El aire de la mañana huele muy bien.

Francese

Les odeurs dans l'air du matin sont douces.

Tedesco

Die Morgenluft duftet herrlich süß.

Olandese

De ochtendlucht ruikt inderdaad lekker.

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Giapponese

きょうのごごも　ピクシー・ホロウはいいてんきね！

Inglese

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Francese

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Tedesco

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Olandese

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Giapponese

きょうのごごも　ピクシー・ホロウはいいてんきね！

Inglese

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Francese

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Tedesco

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Olandese

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Un altro pomeriggio soleggiato nella Radura Incantata!

Giapponese

きょうのごごも　ピクシー・ホロウはいいてんきね！

Inglese

Another sunny afternoon in Pixie Hollow!

Spagnolo

¡Otra tarde soleada en la Hondonada de las hadas!

Francese

Encore un après-midi ensoleillé dans la Vallée des fées !

Tedesco

Wieder einmal ein sonniger Nachmittag im Tal der Feen!

Olandese

Opnieuw een zonnige middag in Elfenvallei!

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Giapponese

みて！　きょうの　ほしのかがやきを…。

Inglese

Look how the stars twinkle tonight…

Spagnolo

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Francese

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Tedesco

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Olandese

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Giapponese

みて！　きょうの　ほしのかがやきを…。

Inglese

Look how the stars twinkle tonight…

Spagnolo

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Francese

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Tedesco

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Olandese

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Guarda come brillano le stelle questa sera.

Giapponese

みて！　きょうの　ほしのかがやきを…。

Inglese

Look how the stars twinkle tonight…

Spagnolo

Mira, cómo brillan las estrellas esta noche...

Francese

Regarde les étoiles comme elles brillent ce soir…

Tedesco

Die Sterne funkeln richtig heute nacht …

Olandese

Zie de sterren twinkelen vanavond...

Il fogliame della Radura Incantata è così bello… mi considero fortunata di essere una Fata giardiniera.

Giapponese

ピクシー・ホロウの　しょくぶつはどれも　きれいよね…。わたし　しょくぶつのようせいに　うまれてとっても　しあわせだわ。

Inglese

The foliage of Pixie Hollow is so beautiful… sometimes I feel lucky to be a garden fairy.

Spagnolo

El follaje de la Hondonada de las hadas es precioso… A veces me siento afortunada de ser una hada del jardín.

Francese

Le feuillage de la Vallée des fées est si beau... Parfois, je me sens privilégiée d'être une fée des jardins.

Tedesco

Die Pflanzen im Tal der Feen sind so wunderschön … manchmal glaube ich, ich habe wirklich Glück, eine Gartenfee zu sein.

Olandese

De flora in Elfenvallei is zo mooi... soms voel ik me als Tuin-elfje heel gelukkig.

Se dovessi scegliere il mio fiore preferito, sarebbe il Papavero, credo.

Giapponese

いちばんすきな はな？そうねぇ　どれもすきだけどいちばんは　ポピー…かな。

Inglese

If I had to pick a favorite flower, I'd have to say the Poppy, I think.

Spagnolo

Si tuviera que escoger una flor favorita, diría que es la amapola.

Francese

Si je devais choisir ma fleur préférée je dirais qu'il s'agit du pavot, je crois.

Tedesco

Wenn ich mir eine Lieblingsblume aussuchen müsste, würde ich den Mohn wählen, glaube ich.

Olandese

Als ik een lievelingsbloem moet kiezen, kies ik voor de klaproos, denk ik.

Una volta mi hanno dato un accessorio per capelli fatto di Piume arancioni, ma non mi stava molto bene.

Giapponese

まえに　だれかが　オレンジのはねでできたかみかざりを　くれたんだけどわたしには　あまり　にあわなかったのよね。

Inglese

Someone gave me a hair ornament made from Orange Feathers once, but it didn't look good on me.

Spagnolo

Una vez me regalaron un adorno para el pelo hecho con plumas naranjas, pero no me quedaba muy bien.

Francese

Un jour, quelqu'un m'a donné un accessoire de coiffure fait de plumes oranges, mais il ne m'allait pas très bien.

Tedesco

Jemand hat mir mal Haarschmuck aus orangen Federn gegeben, aber der stand mir nicht besonders gut.

Olandese

Iemand gaf me ooit een haarversiering van oranje veren, maar het stond me niet.

Aiuto le piante di ogni tipo a crescere e diventare forti!

Giapponese

わたしは　すべてのしょくぶつが　つよくおおきく　そだつようにめんどうをみているのよ！

Inglese

I help plants of every sort to grow up big and strong!

Spagnolo

¡Ayudo a todo tipo de plantas a crecer altas y fuertes!

Francese

J'aide les plantes de toutes sortes à bien pousser !

Tedesco

Ich helfe Pflanzen aller Art dabei, groß und stark zu werden!

Olandese

Ik help alle soorten planten om groot en sterk te worden!

Aiuto le piante di ogni tipo a crescere e diventare forti!

Giapponese

わたしは　すべてのしょくぶつが　つよくおおきく　そだつようにめんどうをみているのよ！

Inglese

I help plants of every sort to grow up big and strong!

Spagnolo

¡Ayudo a todo tipo de plantas a crecer altas y fuertes!

Francese

J'aide les plantes de toutes sortes à bien pousser !

Tedesco

Ich helfe Pflanzen aller Art dabei, groß und stark zu werden!

Olandese

Ik help alle soorten planten om groot en sterk te worden!

Aiuto le piante di ogni tipo a crescere e diventare forti!

Giapponese

わたしは　すべてのしょくぶつが　つよくおおきく　そだつようにめんどうをみているのよ！

Inglese

I help plants of every sort to grow up big and strong!

Spagnolo

¡Ayudo a todo tipo de plantas a crecer altas y fuertes!

Francese

J'aide les plantes de toutes sortes à bien pousser !

Tedesco

Ich helfe Pflanzen aller Art dabei, groß und stark zu werden!

Olandese

Ik help alle soorten planten om groot en sterk te worden!

Aiuto le piante di ogni tipo a crescere e diventare forti!

Giapponese

わたしは　すべてのしょくぶつが　つよくおおきく　そだつようにめんどうをみているのよ！

Inglese

I help plants of every sort to grow up big and strong!

Spagnolo

¡Ayudo a todo tipo de plantas a crecer altas y fuertes!

Francese

J'aide les plantes de toutes sortes à bien pousser !

Tedesco

Ich helfe Pflanzen aller Art dabei, groß und stark zu werden!

Olandese

Ik help alle soorten planten om groot en sterk te worden!

Aiuto le piante di ogni tipo a crescere e diventare forti!

Giapponese

わたしは　すべてのしょくぶつが　つよくおおきく　そだつようにめんどうをみているのよ！

Inglese

I help plants of every sort to grow up big and strong!

Spagnolo

¡Ayudo a todo tipo de plantas a crecer altas y fuertes!

Francese

J'aide les plantes de toutes sortes à bien pousser !

Tedesco

Ich helfe Pflanzen aller Art dabei, groß und stark zu werden!

Olandese

Ik help alle soorten planten om groot en sterk te worden!

In primavera tutto torna a fiorire! Non è magnifico?

Giapponese

はるにまた　いのちがさくのよ。すてきだとおもわない？

Inglese

Life blooms anew in Spring! Isn't it wonderful?

Spagnolo

¡La vida aflora de nuevo en primavera! ¿No es maravilloso?

Francese

Au printemps, la nature renaît ! N'est-ce pas merveilleux ?

Tedesco

Das Leben blüht im Frühling neu auf! Ist das nicht wundervoll?

Olandese

In de lente komt het leven weer tot bloei! Prachtig toch?

In primavera tutto torna a fiorire! Non è magnifico?

Giapponese

はるにまた　いのちがさくのよ。すてきだとおもわない？

Inglese

Life blooms anew in Spring! Isn't it wonderful?

Spagnolo

¡La vida aflora de nuevo en primavera! ¿No es maravilloso?

Francese

Au printemps, la nature renaît ! N'est-ce pas merveilleux ?

Tedesco

Das Leben blüht im Frühling neu auf! Ist das nicht wundervoll?

Olandese

In de lente komt het leven weer tot bloei! Prachtig toch?

In primavera tutto torna a fiorire! Non è magnifico?

Giapponese

はるにまた　いのちがさくのよ。すてきだとおもわない？

Inglese

Life blooms anew in Spring! Isn't it wonderful?

Spagnolo

¡La vida aflora de nuevo en primavera! ¿No es maravilloso?

Francese

Au printemps, la nature renaît ! N'est-ce pas merveilleux ?

Tedesco

Das Leben blüht im Frühling neu auf! Ist das nicht wundervoll?

Olandese

In de lente komt het leven weer tot bloei! Prachtig toch?

L'estate può essere perfetta per rilassarsi...

Giapponese

なつは　リラックスするにはいいきせつだわ…。

Inglese

Summer can be a good time to relax…

Spagnolo

El verano es un buen momento para relajarse…

Francese

L'été peut être un bon moment pour se détendre...

Tedesco

Im Sommer kann man sich gut entspannen…

Olandese

De zomer is een mooie tijd om te ontspannen...

L'estate può essere perfetta per rilassarsi...

Giapponese

なつは　リラックスするにはいいきせつだわ…。

Inglese

Summer can be a good time to relax…

Spagnolo

El verano es un buen momento para relajarse…

Francese

L'été peut être un bon moment pour se détendre...

Tedesco

Im Sommer kann man sich gut entspannen…

Olandese

De zomer is een mooie tijd om te ontspannen...

L'estate può essere perfetta per rilassarsi...

Giapponese

なつは　リラックスするにはいいきせつだわ…。

Inglese

Summer can be a good time to relax…

Spagnolo

El verano es un buen momento para relajarse…

Francese

L'été peut être un bon moment pour se détendre...

Tedesco

Im Sommer kann man sich gut entspannen…

Olandese

De zomer is een mooie tijd om te ontspannen...

Chissà se quest'anno si leverà una luna blu del raccolto.

Giapponese

あきの　おつきさまはとっても　きれいよね。

Inglese

I wonder if we'll see a blue moon this autumn.

Spagnolo

¿Me pregunto si este otoño veremos una luna azul?

Francese

Va-t-on voir la Lune bleue de la moisson, cette année ?

Tedesco

Ich frage mich, ob dieses Jahr ein blauer Erntemond aufsteigt?

Olandese

Ik vraag me af of we deze herfst een blauwe maan zien.

Chissà se quest'anno si leverà una luna blu del raccolto.

Giapponese

あきの　おつきさまはとっても　きれいよね。

Inglese

I wonder if we'll see a blue moon this autumn.

Spagnolo

¿Me pregunto si este otoño veremos una luna azul?

Francese

Va-t-on voir la Lune bleue de la moisson, cette année ?

Tedesco

Ich frage mich, ob dieses Jahr ein blauer Erntemond aufsteigt?

Olandese

Ik vraag me af of we deze herfst een blauwe maan zien.

Chissà se quest'anno si leverà una luna blu del raccolto.

Giapponese

あきの　おつきさまはとっても　きれいよね。

Inglese

I wonder if we'll see a blue moon this autumn.

Spagnolo

¿Me pregunto si este otoño veremos una luna azul?

Francese

Va-t-on voir la Lune bleue de la moisson, cette année ?

Tedesco

Ich frage mich, ob dieses Jahr ein blauer Erntemond aufsteigt?

Olandese

Ik vraag me af of we deze herfst een blauwe maan zien.

Persino sotto il ghiaccio e la neve, la vita attende la primavera…

Giapponese

こおりや　ゆきのしたでじっと　はるをまつ　いのちがあるの…。

Inglese

Even under the ice and snow, life waits for Spring…

Spagnolo

Debajo del hielo y la nieve, la vida espera a la primavera…

Francese

Sous la glace et la neige, la vie attend le printemps…

Tedesco

Selbst unter Eis und Schnee wartet das Leben auf den Frühling …

Olandese

Zelfs onder het ijs en de sneeuw wacht het leven op de lente...

Persino sotto il ghiaccio e la neve, la vita attende la primavera…

Giapponese

こおりや　ゆきのしたでじっと　はるをまつ　いのちがあるの…。

Inglese

Even under the ice and snow, life waits for Spring…

Spagnolo

Debajo del hielo y la nieve, la vida espera a la primavera…

Francese

Sous la glace et la neige, la vie attend le printemps…

Tedesco

Selbst unter Eis und Schnee wartet das Leben auf den Frühling …

Olandese

Zelfs onder het ijs en de sneeuw wacht het leven op de lente...

Persino sotto il ghiaccio e la neve, la vita attende la primavera…

Giapponese

こおりや　ゆきのしたでじっと　はるをまつ　いのちがあるの…。

Inglese

Even under the ice and snow, life waits for Spring…

Spagnolo

Debajo del hielo y la nieve, la vida espera a la primavera…

Francese

Sous la glace et la neige, la vie attend le printemps…

Tedesco

Selbst unter Eis und Schnee wartet das Leben auf den Frühling …

Olandese

Zelfs onder het ijs en de sneeuw wacht het leven op de lente...

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Giapponese

はやめに　しゅうりしてね！ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Giapponese

はやめに　しゅうりしてね！ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Spero si possa riparare presto, Trilli!

Giapponese

はやめに　しゅうりしてね！ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりのちょうしは　どう？ティンカー・ベル？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Non voglio essere fastidiosa, ma - si può riparare entro domani?

Giapponese

しつこくききたくないけどあしたまでに　しゅうりできるのよね？

Inglese

I don't want to be a pest, but - can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

No quiero ser una lata, ¿pero podría estar arreglado mañana?

Francese

Sans vouloir te presser, peux-tu réparer ça pour demain ?

Tedesco

Ich will ja nicht nerven, aber - kannst du das bis morgen für mich reparieren?

Olandese

Ik wil niet lastig zijn, maar - kan het morgen klaar zijn?

Non voglio essere fastidiosa, ma - si può riparare entro domani?

Giapponese

しつこくききたくないけどあしたまでに　しゅうりできるのよね？

Inglese

I don't want to be a pest, but - can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

No quiero ser una lata, ¿pero podría estar arreglado mañana?

Francese

Sans vouloir te presser, peux-tu réparer ça pour demain ?

Tedesco

Ich will ja nicht nerven, aber - bekommst du das bis morgen hin?

Olandese

Ik wil niet lastig zijn, maar - kan het morgen klaar zijn?

Non voglio essere fastidiosa, ma - si può riparare entro domani?

Giapponese

しつこくききたくないけどあしたまでに　しゅうりできるのよね？

Inglese

I don't want to be a pest, but - can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

No quiero ser una lata, ¿pero podría estar arreglado mañana?

Francese

Sans vouloir te presser, peux-tu réparer ça pour demain ?

Tedesco

Ich will ja nicht nerven, aber - bekommst du das bis morgen hin?

Olandese

Ik wil niet lastig zijn, maar - kan het morgen klaar zijn?

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいやっているのは　わかるけどきょう　ひつようなのよ…。

Inglese

I know you've been working hard, but I need my item fixed today…

Spagnolo

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto hoy...

Francese

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden …

Olandese

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいやっているのは　わかるけどきょう　ひつようなのよ…。

Inglese

I know you've been working hard, but I need my item fixed today…

Spagnolo

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto hoy...

Francese

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden …

Olandese

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいやっているのは　わかるけどきょう　ひつようなのよ…。

Inglese

I know you've been working hard, but I need my item fixed today…

Spagnolo

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto hoy...

Francese

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden …

Olandese

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

きっと　〇〇がまっているわ　ティンク！

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

きっと　〇〇がまっているわ　ティンク！

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

きっと　〇〇がまっているわ　ティンク！

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Giapponese

わー　もうすこしで　ことしがおわるなんてしんじられないわ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Giapponese

わー　もうすこしで　ことしがおわるなんてしんじられないわ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

Wow, non riesco a credere che quest'anno sia quasi finito...

Giapponese

わー　もうすこしで　ことしがおわるなんてしんじられないわ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast um ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

きょうが　いちねんでさいごのひなの？ときが　たつのは　はやいわ…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

きょうが　いちねんでさいごのひなの？ときが　たつのは　はやいわ…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido se ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

きょうが　いちねんでさいごのひなの？ときが　たつのは　はやいわ…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido se ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

Le Fate giardiniere come me accudiscono tutte le piante. Se mi porti dei semi, posso aiutarti a farle crescere grandi e forti!

Giapponese

わたしたち　しょくぶつのようせいはどんな　しょくぶつでもおせわできるのよ。タネを　もってきてくれたらわたしが　りっぱにそだててあげるわ！

Inglese

Garden fairies like me take care of plants of all kinds. And if you bring me seeds, I can help 'em grow up big and strong!

Spagnolo

Las hadas del jardín como yo cuidamos todo tipo de plantas. Si me traes semillas, puedo ayudar a que crezcan sanas y fuertes.

Francese

Les fées des jardins comme moi s'occupent de toutes sortes de plantes. Et si tu m'amènes des graines, je peux t'aider à les faire pousser comme il faut !

Tedesco

Gartenfeen wie ich kümmern sich gern um Pflanzen aller Art. Und wenn du mir Samenkörner bringst, kann ich dir helfen, große und starke Pflanzen daraus zu ziehen!

Olandese

Tuin-elfjes als ik zorgen voor allerlei soorten planten. En als je me zaad geeft, maak ik ze groot en sterk!

I semi impiegano un po' di tempo per diventare fiori e piante. Ma un po' di Polvere magica li aiuta a crescere più in fretta!

Giapponese

タネをうえてから　めがでておおきくなるまで　じかんがかかるわ。それでも　ようせいのこなをつかってふつうよりはやく　そだてているのよ。

Inglese

It can take a while for seeds to grow into flowers and plants. But a dash of Pixie Dust helps 'em grow faster!

Spagnolo

Se necesita un tiempo para que las semillas se conviertan en plantas o flores. Sin embargo, con un poco de polvo de hada crecen más rápido.

Francese

Une graine peut mettre du temps à devenir une fleur ou une plante. Mais une pincée de poussière de fée l'aide à pousser plus vite !

Tedesco

Es kann eine Weile dauern, bis aus Samenkörnern Blumen werden. Eine Prise Feenglanz beschleunigt das Wachstum!

Olandese

Het kan even duren voordat zaadjes bloemen en planten worden. Maar met een snufje Elfenstof groeien ze sneller!

Finché non pianti i semi con cura, non saprai mai che fioritura avrai.

Giapponese

タネは　うえてみないとどんな　はながさくか　わからないの。そこがまた　かわいいんだけどね…。

Inglese

You never know what's going to bloom until the seeds are planted with care…

Spagnolo

Nunca sabes lo que va a florecer hasta que las semillas sean plantadas cuidadosamente…

Francese

On ne peut pas savoir ce que donnera une graine tant qu'on ne l'a pas plantée comme il faut...

Tedesco

Du weißt nie, was daraus wächst, bis du die Samenkörner sorgfältig gepflanzt hast …

Olandese

Je weet nooit wat er gaat bloeien als de zaadjes goed zijn geplant...

Per me, i semi sono come bambini. Spesso se ne hanno molti di cui prendersi cura!

Giapponese

うえたばかりのタネはあかんぼうのようなものよ。めがはなせないから　ほかのことはぜんぜん　できなくなっちゃうわ。

Inglese

To me, seeds are just like wee little babies. And they can be an armful to take care of!

Spagnolo

Para mí, las semillas son como bebés. Y se necesita mucha paciencia para cuidarlas.

Francese

Pour moi, les graines sont comme de tout petits bébés. Et on doit parfois s'occuper de plein de graines à la fois !

Tedesco

Für mich sind Samenkörner wie süße kleine Babys. Und man kann einen Haufen Arbeit mit ihnen haben!

Olandese

Voor mij zijn zaadjes net kleine baby's. En je kunt er je handen aan vol hebben!

Hai trovato qualche nuovo seme, Trilli? Ho ancora dello spazio da riempire in giardino!

Giapponese

ティンク　あたらしいタネはみつかった？たくさんそだてて　わたしのにわをはなで　いっぱいにしたいわ。

Inglese

Have you found any new seeds, Tink? I still have a few spots in my garden left to fill!

Spagnolo

¿Has encontrado alguna semilla nueva, Campanilla? Todavía me queda espacio en el jardín para poner alguna.

Francese

As-tu trouvé de nouvelles graines, Clochette ? Il me reste un peu de place dans mon jardin !

Tedesco

Hast du irgendwelche neuen Samenkörner gefunden, Tink? In meinem Garten sind noch ein paar leere Stellen!

Olandese

Heb je nog nieuwe zaadjes gevonden? Ik heb nog steeds plek in mijn tuin!

Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?

Giapponese

どうにかして　ティンクに　しゅうりをたのみたいんだけど　いいかしら？

Inglese

Any chance I could convince you to repair something for me?

Spagnolo

¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?

Francese

Parviendrai-je à te convaincre de réparer quelque chose pour moi ?

Tedesco

Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?

Olandese

Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?

Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?

Giapponese

どうしても　ティンクに　しゅうりをたのみたいんだけど　いいかしら？

Inglese

Any chance I could convince you to repair something for me?

Spagnolo

¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?

Francese

Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?

Olandese

Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?

Per caso posso convincerti a riparare qualcosa per me?

Giapponese

どうにかして　ティンクに　しゅうりをたのみたいんだけど　いいかしら？

Inglese

Any chance I could convince you to repair something for me?

Spagnolo

¿Alguna posibilidad de convencerte para que me repares algo?

Francese

Est-ce que tu accepterais de réparer un truc pour moi ?

Tedesco

Könnte ich dich vielleicht überzeugen, etwas für mich zu reparieren?

Olandese

Kan ik je overhalen om iets voor me te maken?

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかった！これよ…。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかった！これよ…。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかった！これよ…。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Pazienza. Troverò qualcun altro

Giapponese

まぁ　ほかのようせいにたのむしか　ないみたいね…。

Inglese

Oh, well. Guess I'll find someone else…

Spagnolo

En fin... Se lo pediré a otro…

Francese

Oh, très bien. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...

Tedesco

Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…

Olandese

O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...

Pazienza. Troverò qualcun altro

Giapponese

まぁ　ほかのようせいにたのむしか　ないみたいね…。

Inglese

Oh, well. Guess I'll find someone else…

Spagnolo

En fin... Se lo pediré a otro…

Francese

Oh, très bien. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...

Tedesco

Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…

Olandese

O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...

Pazienza. Troverò qualcun altro

Giapponese

まぁ　ほかのようせいにたのむしか　ないみたいね…。

Inglese

Oh, well. Guess I'll find someone else…

Spagnolo

En fin... Se lo pediré a otro…

Francese

Oh, très bien. J'imagine que je trouverai quelqu'un d'autre...

Tedesco

Oh, naja. Ich finde schon jemand anderen…

Olandese

O, nou. Dan vind ik wel iemand anders...

È straordinario… è praticamente incandescente!

Giapponese

すごいわ…とても　ていねいに　しゅうりしてくれたのね！ありがとう！　かんどうだわ！！

Inglese

This is amazing… it practically glows!

Spagnolo

Eso es alucinante… ¡Si casi brilla!

Francese

C'est incroyable… on dirait que ça brille !

Tedesco

Das ist ja Wahnsinn … das Ding glänzt ja richtig!

Olandese

Dit is ongelooflijk... hij glimt praktisch!

È straordinario… è praticamente incandescente!

Giapponese

すごいわ…とても　ていねいに　しゅうりしてくれたのね！ありがとう！　かんどうだわ！！

Inglese

This is amazing… it practically glows!

Spagnolo

Eso es alucinante… ¡Si casi brilla!

Francese

C'est incroyable… on dirait que ça brille !

Tedesco

Das ist ja Wahnsinn … das Ding glänzt ja richtig!

Olandese

Dit is ongelooflijk... hij glimt praktisch!

È straordinario… è praticamente incandescente!

Giapponese

すごいわ…とても　ていねいに　しゅうりしてくれたのね！ありがとう！　かんどうだわ！！

Inglese

This is amazing… it practically glows!

Spagnolo

Eso es alucinante… ¡Si casi brilla!

Francese

C'est incroyable… on dirait que ça brille !

Tedesco

Das ist ja Wahnsinn … das Ding glänzt ja richtig!

Olandese

Dit is ongelooflijk... hij glimt praktisch!

È brillante come non mai! Grazie!

Giapponese

こんなに　かがやいたことはないわ！　ありがとう！

Inglese

This has never sparkled more! Thank you!

Spagnolo

¡Esto nunca había brillado así! ¡Muchas gracias!

Francese

Cela n'a jamais été aussi clinquant ! Merci !

Tedesco

Das funkelt ja wie nie zuvor! Vielen Dank!

Olandese

Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!

È brillante come non mai! Grazie!

Giapponese

こんなに　かがやいたことはないわ！　ありがとう！

Inglese

This has never sparkled more! Thank you!

Spagnolo

¡Esto nunca había brillado así! ¡Muchas gracias!

Francese

Cela n'a jamais été aussi clinquant ! Merci !

Tedesco

Das funkelt ja wie nie zuvor! Vielen Dank!

Olandese

Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!

È brillante come non mai! Grazie!

Giapponese

こんなに　かがやいたことはないわ！　ありがとう！

Inglese

This has never sparkled more! Thank you!

Spagnolo

¡Esto nunca había brillado así! ¡Muchas gracias!

Francese

Cela n'a jamais été aussi clinquant ! Merci !

Tedesco

Das funkelt ja wie nie zuvor! Vielen Dank!

Olandese

Dit glinstert als nooit tevoren! Dank je!

Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!

Giapponese

すばらしい　しあがりだわ！ティンカー・ベル！わたし　かんどうしたわ！

Inglese

Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!

Spagnolo

¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!

Francese

Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !

Tedesco

Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!

Olandese

Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!

Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!

Giapponese

すばらしい　しあがりだわ！ティンカー・ベル！わたし　かんどうしたわ！

Inglese

Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!

Spagnolo

¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!

Francese

Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !

Tedesco

Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!

Olandese

Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!

Ottima riparazione, Trilli! Sono entusiasta!

Giapponese

すばらしい　しあがりだわ！ティンカー・ベル！わたし　かんどうしたわ！

Inglese

Excellent repair work, Tinker Bell! I'm impressed!

Spagnolo

¡Un arreglo excelente, Campanilla! ¡Estoy impresionada!

Francese

Tu as fait du bon travail, Clochette ! C'est impressionnant !

Tedesco

Hervorragende Arbeit, Tinkerbell! Ich bin beeindruckt!

Olandese

Uitstekend gemaakt, Tinkelbel! Ik ben onder de indruk!

Finito? Grazie per la riparazione.

Giapponese

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう。

Inglese

All finished? Thank you for repairing it.

Spagnolo

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Francese

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Tedesco

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Olandese

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Finito? Grazie per la riparazione.

Giapponese

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう。

Inglese

All finished? Thank you for repairing it.

Spagnolo

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Francese

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Tedesco

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Olandese

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Finito? Grazie per la riparazione.

Giapponese

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう。

Inglese

All finished? Thank you for repairing it.

Spagnolo

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Francese

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Tedesco

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Olandese

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

このしあがりでも　いいけど…でも　ティンクならもっとうまくできるわ。

Inglese

These repairs are fine… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.

Olandese

Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?

Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

このしあがりでも　いいけど…でも　ティンクならもっとうまくできるわ。

Inglese

These repairs are fine… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.

Olandese

Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?

Le riparazioni vanno bene... Ma sicuramente puoi fare di meglio.

Giapponese

このしあがりでも　いいけど…でも　ティンクならもっとうまくできるわ。

Inglese

These repairs are fine… but I'll bet you can do better.

Spagnolo

Estas reparaciones están bien, pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Ces réparations sont belles, mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Nicht schlecht repariert … Aber ich wette, das ginge besser.

Olandese

Deze reparaties zijn prima... maar wedden dat je het beter kunt?

Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.

Giapponese

まだ　べんきょうちゅうなのね。ティンカー・ベル。

Inglese

I guess you're still learning Tinker Bell.

Spagnolo

Supongo que aún estás aprendiendo Campanilla.

Francese

Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.

Tedesco

Ich schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.

Olandese

Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.

Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.

Giapponese

まだ　べんきょうちゅうなのね。ティンカー・ベル。

Inglese

I guess you're still learning Tinker Bell.

Spagnolo

Supongo que aún estás aprendiendo Campanilla.

Francese

Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.

Tedesco

Ich schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.

Olandese

Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.

Immagino che tu stia ancora imparando, Trilli.

Giapponese

まだ　べんきょうちゅうなのね。ティンカー・ベル。

Inglese

I guess you're still learning Tinker Bell.

Spagnolo

Supongo que aún estás aprendiendo Campanilla.

Francese

Tu as encore beaucoup à apprendre, Clochette.

Tedesco

Ich schätze, du hast noch nicht ausgelernt, Tinkerbell.

Olandese

Ik neem aan dat je nog moet leren, Tinkelbel.

Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.

Giapponese

もう　かえって　こないんじゃないかっておもいはじめていたわ。

Inglese

Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.

Francese

Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.

Tedesco

Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.

Olandese

Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.

Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.

Giapponese

もう　かえって　こないんじゃないかっておもいはじめていたわ。

Inglese

Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.

Francese

Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.

Tedesco

Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.

Olandese

Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.

Grazie per la riparazione. Vorrei solo che l'avessi terminata prima.

Giapponese

もう　かえって　こないんじゃないかっておもいはじめていたわ。

Inglese

Thanks for repairing this, I just wish you'd done it sooner.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, ojalá hubieras tardado menos.

Francese

Merci d'avoir réparé ça, j'aurais tant aimé que tu le fasses avant.

Tedesco

Danke, dass du das repariert hast, ich wünschte mir nur, es wäre schneller gegangen.

Olandese

Bedankt voor het maken. Ik wou alleen dat je sneller klaar was.

Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.

Giapponese

しゅうりしたの？　じかんがかかったわね。しゅうりが　おわらないとおもっていたわ　ティンク…。

Inglese

It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…

Spagnolo

¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...

Francese

C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…

Tedesco

Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …

Olandese

Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.

Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.

Giapponese

しゅうりしたの？　じかんがかかったわね。しゅうりが　おわらないとおもっていたわ　ティンク…。

Inglese

It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…

Spagnolo

¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...

Francese

C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…

Tedesco

Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …

Olandese

Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.

Riparazione fatta? Finalmente! Trilli, che sollievo. Ce l'hai fatta.

Giapponese

しゅうりしたの？　じかんがかかったわね。しゅうりが　おわらないとおもっていたわ　ティンク…。

Inglese

It's fixed? Finally! I thought you'd never finish, Tink…

Spagnolo

¿Arreglado? ¡Por fin! Ya era hora, Campanilla...

Francese

C'est réparé ? Enfin ! J'ai bien cru que tu n'y arriverais jamais, Clochette…

Tedesco

Es ist repariert? Endlich! Ich dachte schon, das wird nie fertig, Tink …

Olandese

Is het gemaakt? Eindelijk! Ik dacht dat het nooit afkwam.

Mi dispiace, Trilli, ma ho dovuto procurarmene di nuovo!

Giapponese

しゅうりしてくれて　ありがとう。できれば　もうすこしはやくもってきてくれたら　もっとたすかったわ。

Inglese

I was beginning to think I'd never see this.

Spagnolo

Empezaba a pensar que no volvería a ver mis cosas.

Francese

Excuse-moi, Clochette, mais j'ai dû me procurer un autre objet !

Tedesco

Tut mir sehr leid, Tink, aber ich brauchte etwas neues!

Olandese

Ik dacht dat het nooit zou gebeuren.

Mi dispiace, Trilli, ma ho dovuto procurarmene di nuovo!

Giapponese

しゅうりしてくれて　ありがとう。できれば　もうすこしはやくもってきてくれたら　もっとたすかったわ。

Inglese

I was beginning to think I'd never see this.

Spagnolo

Empezaba a pensar que no volvería a ver mis cosas.

Francese

Excuse-moi, Clochette, mais j'ai dû me procurer un autre objet !

Tedesco

Tut mir sehr leid, Tink, aber ich brauchte etwas neues!

Olandese

Ik dacht dat het nooit zou gebeuren.

Iniziavo a pensare che non ce l'avresti fatta.

Giapponese

しゅうりしてくれて　ありがとう。できれば　もうすこしはやくもってきてくれたら　もっとたすかったわ。

Inglese

I was beginning to think I'd never see this.

Spagnolo

Empezaba a pensar que no volvería a ver mis cosas.

Francese

Je commençais à croire que je ne verrais jamais ça.

Tedesco

Ich hab schon gedacht, ich würde das nie wieder sehen.

Olandese

Ik dacht dat het nooit zou gebeuren.

La riparazione è stata fatta? No? Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりできた？　まだなの？ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Is it fixed? No? I'll just ask someone else.

Spagnolo

¿Está arreglado? ¿No? Se lo pediré a otro.

Francese

C'est réparé ? Non ? Je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Schon repariert? Nein? Ich werde jemand anderen fragen.

Olandese

Is het gemaakt? Nee? Ik vraag wel iemand anders.

La riparazione è stata fatta? No? Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりできた？　まだなの？ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Is it fixed? No? I'll just ask someone else.

Spagnolo

¿Está arreglado? ¿No? Se lo pediré a otro.

Francese

C'est réparé ? Non ? Je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Schon repariert? Nein? Ich werde jemand anderen fragen.

Olandese

Is het gemaakt? Nee? Ik vraag wel iemand anders.

La riparazione è stata fatta? No? Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりできた？　まだなの？ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Is it fixed? No? I'll just ask someone else.

Spagnolo

¿Está arreglado? ¿No? Se lo pediré a otro.

Francese

C'est réparé ? Non ? Je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Schon repariert? Nein? Ich werde jemand anderen fragen.

Olandese

Is het gemaakt? Nee? Ik vraag wel iemand anders.

Non hai ancora finito? Oh, Trilli, chiederò a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりがおわってない？　まぁ！ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

You're not done? Oh, Tink I'll just ask someone else.

Spagnolo

¿Todavía no estás? Pues creo que se lo pediré a otra.

Francese

Tu n'as pas terminé? Clochette, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Bist du noch nicht fertig? Oh, Tink, ich frage jemand anderen.

Olandese

Ben je niet klaar? O Tink, ik vraag wel iemand anders.

Non hai ancora finito? Oh, Trilli, chiederò a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりがおわってない？　まぁ！ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

You're not done? Oh, Tink I'll just ask someone else.

Spagnolo

¿Todavía no estás? Pues creo que se lo pediré a otra.

Francese

Tu n'as pas terminé? Clochette, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Bist du noch nicht fertig? Oh, Tink, ich frage jemand anderen.

Olandese

Ben je niet klaar? O Tink, ik vraag wel iemand anders.

Non hai ancora finito? Oh, Trilli, chiederò a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりがおわってない？　まぁ！ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

You're not done? Oh, Tink I'll just ask someone else.

Spagnolo

¿Todavía no estás? Pues creo que se lo pediré a otra.

Francese

Tu n'as pas terminé? Clochette, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Bist du noch nicht fertig? Oh, Tink, ich frage jemand anderen.

Olandese

Ben je niet klaar? O Tink, ik vraag wel iemand anders.

Ti prego, non innervosirti, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

おこって　ばくはつしないでね。これは　ほかの　ようせいにたのむわ。

Inglese

Now, please don't explode, but I've ask someone else to do it.

Spagnolo

No te sulfures, pero tuve que pedírselo a otra persona.

Francese

Ne pique pas une crise, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Dreh bitte nicht durch, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.

Olandese

Niet ontploffen. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.

Ti prego, non innervosirti, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

おこって　ばくはつしないでね。これは　ほかの　ようせいにたのむわ。

Inglese

Now, please don't explode, but I've ask someone else to do it.

Spagnolo

No te sulfures, pero tuve que pedírselo a otra persona.

Francese

Ne pique pas une crise, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Dreh bitte nicht durch, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.

Olandese

Niet ontploffen. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.

Ti prego, non innervosirti, ma ho chiesto a qualcun altro di farlo.

Giapponese

おこって　ばくはつしないでね。これは　ほかの　ようせいにたのむわ。

Inglese

Now, please don't explode, but I've ask someone else to do it.

Spagnolo

No te sulfures, pero tuve que pedírselo a otra persona.

Francese

Ne pique pas une crise, mais j'ai demandé à quelqu'un d'autre de le faire.

Tedesco

Dreh bitte nicht durch, aber ich habe jemand anderen darum gebeten.

Olandese

Niet ontploffen. Ik heb iemand anders gevraagd om het te doen.

Chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

〇〇をさがすのを　てつだって　くれないかしら？

Inglese

Might you be able to help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a encontrar: 〇〇?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Kannst du mir helfen, 〇〇 zu finden?

Olandese

Misschien kun je helpen met het vinden van 〇〇?

Chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

〇〇をさがすのを　てつだって　くれないかしら？

Inglese

Might you be able to help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a encontrar: 〇〇?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Kannst du mir helfen, 〇〇 zu finden?

Olandese

Misschien kun je helpen met het vinden van 〇〇?

Chissà se potresti aiutarmi a trovare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

〇〇をさがすのを　てつだって　くれないかしら？

Inglese

Might you be able to help me find 〇〇?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a encontrar: 〇〇?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à trouver : 〇〇 ?

Tedesco

Kannst du mir helfen, 〇〇 zu finden?

Olandese

Misschien kun je helpen met het vinden van 〇〇?

Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Giapponese

やっぱりたよりになるわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I knew I could count on you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Sabía que podía contar contigo, Campanilla!

Francese

Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette !

Tedesco

Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tinkerbell!

Olandese

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tinkelbel!

Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Giapponese

やっぱりたよりになるわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I knew I could count on you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Sabía que podía contar contigo, Campanilla!

Francese

Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette !

Tedesco

Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tinkerbell!

Olandese

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tinkelbel!

Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Giapponese

やっぱりたよりになるわ！ティンカー・ベル！

Inglese

I knew I could count on you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Sabía que podía contar contigo, Campanilla!

Francese

Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette !

Tedesco

Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tinkerbell!

Olandese

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tinkelbel!

Sei troppo occupata, suppongo...

Giapponese

とてもいそがしいのね…。

Inglese

You must be too busy, I suppose…

Spagnolo

Supongo que debes de estar muy ocupada…

Francese

J'imagine que tu es trop occupée…

Tedesco

Ich schätze, du hast wohl zu viel zu tun …

Olandese

Je zult wel te druk zijn...

Sei troppo occupata, suppongo...

Giapponese

とてもいそがしいのね…。

Inglese

You must be too busy, I suppose…

Spagnolo

Supongo que debes de estar muy ocupada…

Francese

J'imagine que tu es trop occupée…

Tedesco

Ich schätze, du hast wohl zu viel zu tun …

Olandese

Je zult wel te druk zijn...

Sei troppo occupata, suppongo...

Giapponese

とてもいそがしいのね…。

Inglese

You must be too busy, I suppose…

Spagnolo

Supongo que debes de estar muy ocupada…

Francese

J'imagine que tu es trop occupée…

Tedesco

Ich schätze, du hast wohl zu viel zu tun …

Olandese

Je zult wel te druk zijn...

L'hai trovato! Posso averlo?

Giapponese

みつけたの？もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! May I have it?

Spagnolo

¡Lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Bitte, gib her!

Olandese

Je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

L'hai trovato! Posso averlo?

Giapponese

みつけたの？もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! May I have it?

Spagnolo

¡Lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Bitte, gib her!

Olandese

Je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

L'hai trovato! Posso averlo?

Giapponese

みつけたの？もらってもいいかしら？

Inglese

You found it! May I have it?

Spagnolo

¡Lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Gefunden! Bitte, gib her!

Olandese

Je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Ti sono debitrice, Trilli.

Giapponese

おんにきるわ。ティンカー・ベル。

Inglese

I am in your debt, Tinker Bell.

Spagnolo

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Francese

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Tedesco

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Olandese

Ik sta bij je in het krijt, Tinkelbel.

Ti sono debitrice, Trilli.

Giapponese

おんにきるわ。ティンカー・ベル。

Inglese

I am in your debt, Tinker Bell.

Spagnolo

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Francese

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Tedesco

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Olandese

Ik sta bij je in het krijt, Tinkelbel.

Ti sono debitrice, Trilli.

Giapponese

おんにきるわ。ティンカー・ベル。

Inglese

I am in your debt, Tinker Bell.

Spagnolo

Estoy en deuda contigo, Campanilla.

Francese

J'ai une dette envers toi, Clochette.

Tedesco

Ich stehe in deiner Schuld, Tinkerbell.

Olandese

Ik sta bij je in het krijt, Tinkelbel.

No? Allora serve a te più che a me.

Giapponese

だめ？　わたしよりひつようなのね…。

Inglese

No? Well, you must need it more than I do…

Spagnolo

¿No? Vaya, supongo que lo necesitas más que yo…

Francese

Non ? Bon, tu dois en avoir plus besoin que moi...

Tedesco

Nein? Nun, du scheinst das nötiger zu brauchen als ich…

Olandese

Nee? Nou, jij hebt het harder nodig dan ik...

No? Allora serve a te più che a me.

Giapponese

だめ？　わたしよりひつようなのね…。

Inglese

No? Well, you must need it more than I do…

Spagnolo

¿No? Vaya, supongo que lo necesitas más que yo…

Francese

Non ? Bon, tu dois en avoir plus besoin que moi...

Tedesco

Nein? Nun, du scheinst das nötiger zu brauchen als ich…

Olandese

Nee? Nou, jij hebt het harder nodig dan ik...

No? Allora serve a te più che a me.

Giapponese

だめ？　わたしよりひつようなのね…。

Inglese

No? Well, you must need it more than I do…

Spagnolo

¿No? Vaya, supongo que lo necesitas más que yo…

Francese

Non ? Bon, tu dois en avoir plus besoin que moi...

Tedesco

Nein? Nun, du scheinst das nötiger zu brauchen als ich…

Olandese

Nee? Nou, jij hebt het harder nodig dan ik...

Non hai trovato questa cosa: 〇〇. Capisco. Potresti cercarla ancora per un po'?

Giapponese

〇〇はみつかっていない　みたいね。もうすこし　さがしてもらえるかしら？

Inglese

No luck finding 〇〇, I see. Would you look around a little longer?

Spagnolo

Así que no has encontrado: 〇〇, vaya. ¿Te importaría seguir buscando un poquito más?

Francese

〇〇 reste introuvable, à ce que je vois. Voudrais-tu chercher un peu plus ?

Tedesco

Ich verstehe, du konntest 〇〇 nicht finden. Würde es dir etwas ausmachen, noch etwas weiter zu suchen?

Olandese

Je zoekt nog steeds naar 〇〇, begrijp ik. Kun je veder zoeken?

Non hai trovato questa cosa: 〇〇. Capisco. Potresti cercarla ancora per un po'?

Giapponese

〇〇はみつかっていない　みたいね。もうすこし　さがしてもらえるかしら？

Inglese

No luck finding 〇〇, I see. Would you look around a little longer?

Spagnolo

Así que no has encontrado: 〇〇, vaya. ¿Te importaría seguir buscando un poquito más?

Francese

〇〇 reste introuvable, à ce que je vois. Voudrais-tu chercher un peu plus ?

Tedesco

Ich verstehe, du konntest 〇〇 nicht finden. Würde es dir etwas ausmachen, noch etwas weiter zu suchen?

Olandese

Je zoekt nog steeds naar 〇〇, begrijp ik. Kun je veder zoeken?

Non hai trovato questa cosa: 〇〇. Capisco. Potresti cercarla ancora per un po'?

Giapponese

〇〇はみつかっていない　みたいね。もうすこし　さがしてもらえるかしら？

Inglese

No luck finding 〇〇, I see. Would you look around a little longer?

Spagnolo

Así que no has encontrado: 〇〇, vaya. ¿Te importaría seguir buscando un poquito más?

Francese

〇〇 reste introuvable, à ce que je vois. Voudrais-tu chercher un peu plus ?

Tedesco

Ich verstehe, du konntest 〇〇 nicht finden. Würde es dir etwas ausmachen, noch etwas weiter zu suchen?

Olandese

Je zoekt nog steeds naar 〇〇, begrijp ik. Kun je veder zoeken?

Non getti mai la spugna, eh?

Giapponese

ありがとう！ティンクは　あきらめないと　おもっていたわ！

Inglese

You don't give up easily, do you?

Spagnolo

No te rindes fácilmente, ¿verdad?

Francese

Tu n'abandonnes pas facilement, n'est-ce pas ?

Tedesco

Du gibst einfach nicht auf, nicht wahr?

Olandese

Je geeft niet snel op, wel?

Non getti mai la spugna, eh?

Giapponese

ありがとう！ティンクは　あきらめないと　おもっていたわ！

Inglese

You don't give up easily, do you?

Spagnolo

No te rindes fácilmente, ¿verdad?

Francese

Tu n'abandonnes pas facilement, n'est-ce pas ?

Tedesco

Du gibst einfach nicht auf, nicht wahr?

Olandese

Je geeft niet snel op, wel?

Non getti mai la spugna, eh?

Giapponese

ありがとう！ティンクは　あきらめないと　おもっていたわ！

Inglese

You don't give up easily, do you?

Spagnolo

No te rindes fácilmente, ¿verdad?

Francese

Tu n'abandonnes pas facilement, n'est-ce pas ?

Tedesco

Du gibst einfach nicht auf, nicht wahr?

Olandese

Je geeft niet snel op, wel?

La ricerca non dev'essere semplice. Grazie per averci provato.

Giapponese

さがすの　むずかしかったわよね。がんばってくれて　ありがとう。

Inglese

I suppose it was hard to find. Thank you for trying.

Spagnolo

Supongo que era difícil de encontrar. Gracias por intentarlo.

Francese

C'était sans doute difficile à trouver. Merci d'avoir essayé.

Tedesco

Ich schätze, das war schwer zu finden. Danke für den Versuch.

Olandese

Het was zeker moeilijk te vinden. Bedankt voor het proberen.

La ricerca non dev'essere semplice. Grazie per averci provato.

Giapponese

さがすの　むずかしかったわよね。がんばってくれて　ありがとう。

Inglese

I suppose it was hard to find. Thank you for trying.

Spagnolo

Supongo que era difícil de encontrar. Gracias por intentarlo.

Francese

C'était sans doute difficile à trouver. Merci d'avoir essayé.

Tedesco

Ich schätze, das war schwer zu finden. Danke für den Versuch.

Olandese

Het was zeker moeilijk te vinden. Bedankt voor het proberen.

La ricerca non dev'essere semplice. Grazie per averci provato.

Giapponese

さがすの　むずかしかったわよね。がんばってくれて　ありがとう。

Inglese

I suppose it was hard to find. Thank you for trying.

Spagnolo

Supongo que era difícil de encontrar. Gracias por intentarlo.

Francese

C'était sans doute difficile à trouver. Merci d'avoir essayé.

Tedesco

Ich schätze, das war schwer zu finden. Danke für den Versuch.

Olandese

Het was zeker moeilijk te vinden. Bedankt voor het proberen.

Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?

Giapponese

もしよかったら〇〇におとどけものを　もっていってくれない？おねがい。

Inglese

Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?

Francese

Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?

Tedesco

Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!

Olandese

Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?

Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?

Giapponese

もしよかったら〇〇におとどけものを　もっていってくれない？おねがい。

Inglese

Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?

Francese

Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?

Tedesco

Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!

Olandese

Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?

Pensi di poter consegnare questo a 〇〇? Per favore?

Giapponese

もしよかったら〇〇におとどけものを　もっていってくれない？おねがい。

Inglese

Do you think you could deliver this to 〇〇? Please?

Spagnolo

¿Podrías llevarle esto a 〇〇? ¿Por favor?

Francese

Tu pourrais livrer ça à 〇〇 ? S'il-te-plaît ?

Tedesco

Könntest du dies zu 〇〇 bringen? Bitte!

Olandese

Denk je dat je kunt helpen om dit af te leveren bij 〇〇? Alsjeblieft?

Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！じゃあ　これ。　おねがいね！

Inglese

Oh, that's flitterific! Here it is…

Spagnolo

¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…

Francese

Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...

Tedesco

Oh, wie wunderbar! Hier ist es…

Olandese

O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...

Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！じゃあ　これ。　おねがいね！

Inglese

Oh, that's flitterific! Here it is…

Spagnolo

¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…

Francese

Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...

Tedesco

Oh, wie wunderbar! Hier ist es…

Olandese

O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...

Oh, ma è fantasmagorico! Ecco.

Giapponese

ほんとうに？　よかった！じゃあ　これ。　おねがいね！

Inglese

Oh, that's flitterific! Here it is…

Spagnolo

¡Oh, es maralavilloso! Aquí lo tienes…

Francese

Oh, c'est génial ! Tiens, voilà...

Tedesco

Oh, wie wunderbar! Hier ist es…

Olandese

O, dat is fladdertastisch! Alsjeblieft...

Oh, capisco. Beh, non fa niente.

Giapponese

だめ？　そっか…わかったわ。

Inglese

Oh… I see. Never mind, I guess.

Spagnolo

Ya veo. Bueno, no pasa nada.

Francese

Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.

Tedesco

Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.

Olandese

O... ik begrijp het. Laat maar dan.

Oh, capisco. Beh, non fa niente.

Giapponese

だめ？　そっか…わかったわ。

Inglese

Oh… I see. Never mind, I guess.

Spagnolo

Ya veo. Bueno, no pasa nada.

Francese

Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.

Tedesco

Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.

Olandese

O... ik begrijp het. Laat maar dan.

Oh, capisco. Beh, non fa niente.

Giapponese

だめ？　そっか…わかったわ。

Inglese

Oh… I see. Never mind, I guess.

Spagnolo

Ya veo. Bueno, no pasa nada.

Francese

Oh... Je vois. C'est pas grave, je crois.

Tedesco

Oh… Verstehe. Macht nichts, nehme ich an.

Olandese

O... ik begrijp het. Laat maar dan.

Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ほんとうに　たすかるわ！

Inglese

Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.

Spagnolo

¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Me ayudó mucho.

Francese

Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.

Tedesco

Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.

Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ほんとうに　たすかるわ！

Inglese

Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.

Spagnolo

¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Me ayudó mucho.

Francese

Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.

Tedesco

Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.

Grazie mille per esserti occupata della mia consegna! Mi sei stata di grande aiuto.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう！ほんとうに　たすかるわ！

Inglese

Thank you so much for making the delivery! It was a huge help.

Spagnolo

¡Muchas gracias por ocuparte de la entrega! Me ayudó mucho.

Francese

Merci beaucoup pour ma livraison ! Ça m'a énormément aidé.

Tedesco

Danke für die Auslieferung! Du warst eine große Hilfe.

Olandese

Ontzettend bedankt voor de levering! Je hebt me enorm geholpen.

Ti ho preso un piccolo regalo.

Giapponese

はい　これを　どうぞ。わたしからの　プレゼントよ。

Inglese

Oh, and I got you a little present…

Spagnolo

Ah, tengo un regalito para ti…

Francese

Oh, et je t'ai trouvé un petit cadeau...

Tedesco

Oh, und ich habe ein kleines Geschenk für dich…

Olandese

O, en ik heb een cadeautje voor je...

E qui c'è un regalo per te. Grazie ancora!

Giapponese

これあげるわ。ほんとうに　ありがとう！

Inglese

And here's a gift for you. Thanks again!

Spagnolo

Toma, un regalo. ¡Gracias de nuevo!

Francese

Voici un cadeau pour toi. Merci encore !

Tedesco

Und hier habe ich ein kleines Geschenk für dich. Vielen Dank noch mal!

Olandese

En hier is een cadeau voor je. Nogmaals dank!

Inoltre - questa è una cosa che puoi usare?

Giapponese

これ　なにかやくにたつかしら？

Inglese

Also - is this something you can use?

Spagnolo

Y... ¿esto te sirve para algo?

Francese

Dis-moi, tu peux utiliser ça ?

Tedesco

Ach und, kannst du das hier gebrauchen?

Olandese

Trouwens - kun je dit gebruiken?

Ecco - questo mi ha fatto pensare a te.

Giapponese

ありがとう！　これを　うけとって。なにかの　やくに　たててね。

Inglese

Here - this made me think of you.

Spagnolo

Toma, esto me hizo pensar en ti.

Francese

Tiens, ça m'a fait penser à toi.

Tedesco

Hier, schau mal, dabei musste ich an dich denken.

Olandese

Hier - ik moest meteen aan jou denken.

Ti ho preso un piccolo regalo.

Giapponese

これは　わたしからの　おれいの　きもちよ。うけとってね。

Inglese

Oh, and I got you a little present…

Spagnolo

Ah, tengo un regalito para ti…

Francese

Oh, et je t'ai trouvé un petit cadeau...

Tedesco

Oh, und ich habe ein kleines Geschenk für dich…

Olandese

O, en ik heb een cadeautje voor je...

E qui c'è un regalo per te. Grazie ancora!

Giapponese

これあげるわ。ほんとうに　ありがとう！

Inglese

And here's a gift for you. Thanks again!

Spagnolo

Toma, un regalo. ¡Gracias de nuevo!

Francese

Voici un cadeau pour toi. Merci encore !

Tedesco

Und hier habe ich ein kleines Geschenk für dich. Vielen Dank noch mal!

Olandese

En hier is een cadeau voor je. Nogmaals dank!

Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.

Giapponese

ごめんなさい。プレゼントこうかんは　もっと　おたがいをしってからじゃなきゃ。

Inglese

Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.

Francese

Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.

Tedesco

Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.

Olandese

O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.

Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.

Giapponese

ごめんなさい。プレゼントこうかんは　もっと　おたがいをしってからじゃなきゃ。

Inglese

Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.

Francese

Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.

Tedesco

Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.

Olandese

O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.

Mi dispiace, ma non credo che dovremmo scambiarci regali finché non ci conosciamo meglio.

Giapponese

ごめんなさい。プレゼントこうかんは　もっと　おたがいをしってからじゃなきゃ。

Inglese

Oh, I'm sorry - but I don't think we should exchange gifts 'til we know each other better.

Spagnolo

Oh, lo siento, pero no creo que debamos intercambiar regalos hasta que nos conozcamos un poco mejor.

Francese

Oh, désolée - mais je crois qu'on devrait attendre de mieux se connaître avant d'échanger des cadeaux.

Tedesco

Oh, tut mir Leid - aber wir sollten keine Geschenke austauschen, bis wir uns besser kennen, finde ich.

Olandese

O, het spijt me - maar ik denk dat we pas cadeaus moeten ruilen als we elkaar beter kennen.

Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!

Giapponese

すごいわ　ティンカー・ベル！これ　わたし　だいすきなの！　ありがとう！

Inglese

By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!

Spagnolo

¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !

Tedesco

Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!

Olandese

Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!

Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!

Giapponese

すごいわ　ティンカー・ベル！これ　わたし　だいすきなの！　ありがとう！

Inglese

By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!

Spagnolo

¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !

Tedesco

Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!

Olandese

Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!

Per la Seconda stella! È il mio preferito, Trilli! Grazie!

Giapponese

すごいわ　ティンカー・ベル！これ　わたし　だいすきなの！　ありがとう！

Inglese

By the Second Star! This is my favorite, Tink! Thank you!

Spagnolo

¡Por la Segunda estrella! ¡Es mi favorito, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Par la deuxième étoile ! C'est ce que je préfère ! Merci Clochette !

Tedesco

Beim zweiten Stern! Das ist ja fabelhaft, Tink! Danke!

Olandese

Alle stralende sterren nog aan toe! Deze is mooi, Tink! Dank je!

Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.

Spagnolo

Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.

Francese

Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.

Tedesco

Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.

Olandese

O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.

Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.

Spagnolo

Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.

Francese

Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.

Tedesco

Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.

Olandese

O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.

Oh, che gentile, ma queste cose non mi piacciono un granché.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベル…でも　しょうじきにいうとこれ　あまりすきではないの。

Inglese

Oh, that's very nice of you… but these aren't quite my favorite thing.

Spagnolo

Qué maja eres… pero no tengo predilección especial por estas cosas.

Francese

Oh, c'est très gentil de ta part... mais ce n'est pas vraiment ce que je préfère.

Tedesco

Oh, das ist nett von dir… aber die gefallen mir nicht so sehr.

Olandese

O, dat is erg aardig van je... maar dit is niet helemaal mijn smaak.

Oh, Trilli, sei così brava! Grazie

Giapponese

すてきだわ！　ティンクはやさしいのね　ありがとう！

Inglese

Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!

Spagnolo

¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!

Francese

Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !

Tedesco

Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!

Olandese

O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!

Oh, Trilli, sei così brava! Grazie

Giapponese

すてきだわ！　ティンクはやさしいのね　ありがとう！

Inglese

Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!

Spagnolo

¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!

Francese

Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !

Tedesco

Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!

Olandese

O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!

Oh, Trilli, sei così brava! Grazie

Giapponese

すてきだわ！　ティンクはやさしいのね　ありがとう！

Inglese

Oh, Tinker Bell, you are so sweet! Thank you!

Spagnolo

¡Campanilla, eres un encanto! ¡Gracias!

Francese

Oh, Clochette, tu es trop gentille ! Merci !

Tedesco

Oh, Tinkerbell, du bist so süß! Danke!

Olandese

O Tinkelbel, je bent zo lief! Dank je!

Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。いらないわ。

Inglese

Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.

Spagnolo

De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.

Francese

Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.

Tedesco

Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.

Olandese

Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.

Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。いらないわ。

Inglese

Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.

Spagnolo

De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.

Francese

Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.

Tedesco

Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.

Olandese

Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.

Onestamente, queste cose mi fanno un po' rabbrividire. No grazie.

Giapponese

しゅうじきいって　それわたしには　きもちわるいの。いらないわ。

Inglese

Honestly, those things kind of creep me out. No thank you.

Spagnolo

De verdad, esas cosas me ponen los pelos de punta. No, gracias.

Francese

Franchement, ce genre de trucs me font peur. Non merci.

Tedesco

Also wirklich, solche Sachen machen mir Angst. Nein, danke.

Olandese

Eerlijk gezegd ben ik bang voor dat soort dingen. Nee dank je.

Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.

Giapponese

あなたからは　ほんとうに　いっぱいもらったわ！　じぶんで　もっていて！

Inglese

You've lavished too much on me already! You keep it.

Spagnolo

¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.

Francese

Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.

Tedesco

Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.

Olandese

Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.

Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.

Giapponese

あなたからは　ほんとうに　いっぱいもらったわ！　じぶんで　もっていて！

Inglese

You've lavished too much on me already! You keep it.

Spagnolo

¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.

Francese

Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.

Tedesco

Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.

Olandese

Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.

Mi hai già regalato un sacco di cose! Questa tienila tu.

Giapponese

あなたからは　ほんとうに　いっぱいもらったわ！　じぶんで　もっていて！

Inglese

You've lavished too much on me already! You keep it.

Spagnolo

¡Ya te has desvivido mucho por mí! Quédatelo tú.

Francese

Tu m'a déjà beaucoup trop gâtée ! Garde ça pour toi.

Tedesco

Ach, du hast mir schon viel zu viel geschenkt! Behalte es.

Olandese

Je hebt al te veel aan mij verspild! Je mag het houden.

Hai portato qualche seme, Trilli? Di che tipo?

Giapponese

タネをもってきてくれたのね？なんのタネを　くれるの？

Inglese

Did you bring any seeds, Tink? What kinds?

Spagnolo

¿Has traído alguna semilla, Campanilla? ¿De qué tipo?

Francese

As-tu apporté des graines, Clochette ? De quel genre ?

Tedesco

Hast du Samenkörner mitgebracht, Tink?Und welche?

Olandese

Heb je zaadjes bij je, Tink? Welke?

Hai qualche seme? Di che tipo, Trilli?

Giapponese

タネをもってきたの？なんのタネ　ティンク？

Inglese

Have any seeds? What kinds, Tink?

Spagnolo

¿Tienes alguna semilla? ¿De qué tipo, Campanilla?

Francese

Tu as des graines ? De quel genre, Clochette ?

Tedesco

Hast du Samenkörner? Und welche, Tink?

Olandese

Heb je zaadjes? Wat voor soort?

Hai qualche seme? Posso dare un'occhiata?

Giapponese

タネをもってきてくれたのね？なんのタネを　くれるの？

Inglese

Do you have any seeds? Can I see?

Spagnolo

¿Tienes alguna semilla? ¿Puedo verlas?

Francese

Tu as des graines ? Je peux voir ?

Tedesco

Hast du Samenkörner dabei? Kann ich sie mal sehen?

Olandese

Heb je zaadjes? Laat zien.

Mi dispiace, Trilli. Coltivo ancora il seme che mi hai dato prima. Torna tra un po'.

Giapponese

ごめんなさい　ティンク。まだ　あなたにもらったタネをそだてている　ところなの。またあとで　きてね。

Inglese

I'm sorry, Tink - I'm still growing the seed you gave me before. Check back with me later.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero la semilla que me diste antes aún no ha crecido. Vuelve un poco más tarde.

Francese

Je suis désolée, Clochette - je fais toujours pousser la graine que tu m'as donnée. Reviens me voir plus tard.

Tedesco

Tut mir leid, Tink - dein letztes Samenkorn wächst noch. Komm später wieder bei mir vorbei.

Olandese

Het spijt me, Tink - ik ben nog steeds bezig met het vorige zaad. Kom later terug.

Trilli, posso coltivare solo un seme per volta! Fammi finire prima questo.

Giapponese

わたしは　いちどに　ひとつのタネしか　そだてられないわ！もうすこし　まっていてね。

Inglese

I can only grow one seed at a time, Tink! Let me finish this one first.

Spagnolo

¡Sólo puedo cultivar una semilla a la vez, Campanilla! Deja que acabe con ésta primero.

Francese

Je ne peux faire pousser qu'une graine à la fois, Clochette ! Laisse-moi en finir avec celle-ci.

Tedesco

Ich kann mich immer nur um ein Samenkorn von dir kümmern, Tink! Lass mich erst mit diesem hier fertig werden.

Olandese

Er kan maar één zaadje tegelijk groeien! Eerst moet deze af.

Il seme che mi hai dato sta ancora crescendo! Prenderò quello nuovo quando questo è cresciuto.

Giapponese

あなたに　もらったタネをそだてている　ところなの！このタネが　おおきくそだってからあたらしいタネを　もらうわ。

Inglese

The seed you gave me is still growing! I'll take the new seed after this one is grown.

Spagnolo

La semilla que me diste aún no ha crecido. Dame la nueva semilla cuando ésta haya crecido.

Francese

La graine que tu m'as donnée n'a pas fini de pousser ! Je prendrai la nouvelle graine quand celle-ci aura poussé.

Tedesco

Das Samenkorn, das du mir gegeben hast, wächst noch! Das neue nehme ich, wenn aus dem alten etwas gewachsen ist.

Olandese

Het zaadje dat je gaf, groeit nog! Geef het nieuwe zaad als dit is volgroeid.

Mi prenderò cura di lui. Torna più tardi.

Giapponese

だいじに　そだてるわね。しばらく　たったら　またきてね。

Inglese

I'll take good care of it. Check back with me later.

Spagnolo

La cuidaré bien. Solo regresa aquí en un rato.

Francese

J'en prendrai grand soin. Reviens me voir plus tard.

Tedesco

Ich werde mich gut darum kümmern. Komm später wieder hier vorbei.

Olandese

Ik zal er goed voor zorgen. Kom later terug.

Grazie! Crescerà nel giro di poco.

Giapponese

ありがとう！しっかり　そだてるわね。

Inglese

Thanks! I'm sure it'll sprout real soon.

Spagnolo

¡Gracias! Dentro de poco, todo habrá crecido.

Francese

Merci ! Dans peu de temps ça sera grand.

Tedesco

Danke! Bald wird alles gewachsen sein.

Olandese

Dank je! Over een tijdje is-ie volgroeid.

Grazie, Trilli! Vedrò di farla crescere più in fretta che posso!

Giapponese

ありがとう。　ティンク。　あなたのためにできるだけはやく　そだてるわ。

Inglese

Thanks, Tink! I'll grow this for you as fast as I can.

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! Haré que crezca lo más deprisa posible.

Francese

Merci ! Je vais faire pousser ça aussi vite que je peux.

Tedesco

Danke, Tink! Ich lasse das so schnell wie möglich für dich wachsen.

Olandese

Bedankt, Tink! Ik zal dit zo snel mogelijk voor je kweken.

Fatto? OK…

Giapponese

やめちゃうの？わかったわ…。

Inglese

All done? Okay…

Spagnolo

¿Has terminado? Vale…

Francese

C'est fait ? Bien…

Tedesco

Fertig? Okay …

Olandese

Helemaal klaar? Oké...

Basta così? Pazienza.

Giapponese

もういいの？わかったわ…。

Inglese

No more? All right…

Spagnolo

¿No hay más? Bueno…

Francese

Fini ? Très bien...

Tedesco

Mehr nicht? In Ordnung…

Olandese

Niet meer? Oké...

Oh?! Bene bene...

Giapponese

いいの？そう　わかったわ…。

Inglese

That's it? Very well…

Spagnolo

¿Ya está? Muy bien…

Francese

C'est tout ? Très bien...

Tedesco

Das war's? Sehr gut…

Olandese

Dat is alles? Goed dan...

Oh, Trilli. Non hai semi! Peccato.

Giapponese

まぁ　ティンク。タネを　ひとつも　もっていないじゃない！

Inglese

Oh, Tink - you don't have any seeds!

Spagnolo

Vaya, Campanilla, no tienes semillas...

Francese

Oh, Clochette - tu n'as pas de graine ! Dommage.

Tedesco

Oh, Tink - du hast gar keine Samenkörner! Witzbold.

Olandese

O, Tink - je hebt geen zaad! Dommie.

Trilli, non hai semi da scambiare!

Giapponese

ティンカー・ベル。　こうかんできるタネを　もっていないじゃない！

Inglese

Tinker Bell, you don't have any seeds to exchange!

Spagnolo

¡No tienes semillas para intercambiar, Campanilla!

Francese

Clochette, tu n'as pas de graines à échanger !

Tedesco

Tinkerbell, du hast keine Samenkörner zum Tauschen!

Olandese

Tinkelbel, je hebt geen zaadjes om te ruilen!

Trilli, non hai semi da scambiare!

Giapponese

ティンカー・ベル。　こうかんできるタネを　もっていないじゃない！

Inglese

Tinker Bell, you don't have any seeds to exchange!

Spagnolo

¡No tienes semillas para intercambiar, Campanilla!

Francese

Clochette, tu n'as pas de graines à échanger !

Tedesco

Tinkerbell, du hast keine Samenkörner zum Tauschen!

Olandese

Tinkelbel, je hebt geen zaadjes om te ruilen!

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Giapponese

ティンク！　きょうはあなたのたいせつなひよね？クラリオンじょおうにあいにいったら？

Inglese

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spagnolo

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Francese

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Tedesco

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Olandese

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Giapponese

ティンク！　きょうはあなたのたいせつなひよね？クラリオンじょおうにあいにいったら？

Inglese

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spagnolo

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Francese

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Tedesco

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Olandese

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Giapponese

とうちゃくび　おめでとうティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Inglese

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spagnolo

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Francese

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Tedesco

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Olandese

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Giapponese

ねえ　ティンカー・ベル！なつのおまつりは　かざりつけや　いしょうがすばらしいわよね！！

Inglese

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Spagnolo

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Francese

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Tedesco

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Olandese

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Giapponese

ねえ　ティンカー・ベル！なつのおまつりは　かざりつけや　いしょうがすばらしいわよね！！

Inglese

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Spagnolo

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Francese

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Tedesco

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Olandese

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Giapponese

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきね？ティンク？

Inglese

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spagnolo

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Francese

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Tedesco

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Olandese

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Giapponese

そのふくは　ハロウィンパーティーのために　よういしたものなの？

Inglese

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Spagnolo

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Tedesco

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Olandese

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーのかざりつけはステキだと　おもわない？　ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Giapponese

ハロウィンパーティーのかざりつけはステキだと　おもわない？　ティンク？

Inglese

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spagnolo

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Olandese

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Giapponese

みんなの　ふゆのおまつりのふくそう　ステキだとおもわない？

Inglese

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Spagnolo

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Francese

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Tedesco

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Olandese

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Giapponese

みんなの　ふゆのおまつりのふくそう　ステキだとおもわない？

Inglese

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Spagnolo

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Francese

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Tedesco

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Olandese

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！ワクワクしない？

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Giapponese

あしたは　しんねんよ！たのしみよね？わたしは　カウントダウンにようせいのこなのきに　いくわよ。

Inglese

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spagnolo

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Francese

Demain, c'est le nouvel an ! C'est formidable ! Je vais me rendre au Grand arbre pour le compte à rebours.

Tedesco

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, es ist bald so weit.

Olandese

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Giapponese

あしたは　しんねんよ！たのしみよね？わたしは　カウントダウンにようせいのこなのきに　いくわよ。

Inglese

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spagnolo

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Francese

Demain, c'est le nouvel an ! C'est formidable ! Je vais me rendre au Grand arbre pour le compte à rebours.

Tedesco

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, es ist bald so weit.

Olandese

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Vai al conto alla rovescia dell'anno nuovo all'Albero di polvere di fata, Trilli?

Giapponese

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいく？

Inglese

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Irás al Árbol del polvo de hada a vivir las campanadas de Año Nuevo?

Francese

Vas-tu au compte à rebours du nouvel an au Grand arbre, Clochette ?

Tedesco

Feierst du am Feenstaubbaum mit ins Neue Jahr, Tinkerbell?

Olandese

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

Giapponese

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Inglese

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Francese

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Tedesco

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Olandese

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

Giapponese

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Inglese

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Francese

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Tedesco

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Olandese

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Giapponese

たいへん！ていさつのようせいがタカを　はっけんしたわ！タカは　とてもこわいのよ！

Inglese

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Spagnolo

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Francese

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Tedesco

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Olandese

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Giapponese

タカは　いなくなったわ！ああ　よかった…。

Inglese

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Francese

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Tedesco

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Olandese

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Giapponese

タカは　いなくなったわ！ああ　よかった…。

Inglese

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Francese

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Tedesco

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Olandese

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Giapponese

タカはもういないわ！みんなが　ぶじでよかったわ…。

Inglese

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Spagnolo

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Francese

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Tedesco

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Olandese

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Giapponese

おねがいごとが　あったのだけどほかのようせいから　もう　すでにたのまれているのね。やっぱり　いいわ。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spagnolo

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Francese

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Tedesco

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Olandese

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Giapponese

おねがいごとが　あったのだけどほかのようせいから　もう　すでにたのまれているのね。やっぱり　いいわ。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spagnolo

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Francese

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Tedesco

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Olandese

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Giapponese

おねがいごとを　しようとおもったけどほかのようせいから　たのまれているわね。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spagnolo

Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.

Francese

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Tedesco

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.

Olandese

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーは　すてきね！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

ティンクが　つくったアクセサリーは　すてきね！きにいったわ！

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Giapponese

ティンクがつくった　アクセサリーはわたしの　どのふくにも　あうわ！

Inglese

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spagnolo

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Tedesco

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Olandese

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Giapponese

これとても　おしゃれだわ！ティンク！もっとつくってよ！

Inglese

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spagnolo

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Francese

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Tedesco

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Olandese

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Giapponese

これとても　おしゃれだわ！ティンク！もっとつくってよ！

Inglese

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spagnolo

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Francese

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Tedesco

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Olandese

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Giapponese

これは　あなたの　デザインでしょ？ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Francese

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Tedesco

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Null

Giapponese

あなた　ティンカーベルね！わたしは　オルウェン　しょくぶつのようせいよ。あなたは　すごいさいのうのもちぬしだって　ひょうばんよ！

Inglese

You must be Tinker Bell! I am the Olwen the Garden Fairy. I heard your arrival was quite spectacular. We're all expecting great things from you!!

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

そうそう　きせつのじゅんびはきいてきた？

Inglese

By the way, are you helping out with the preparations for the new season?

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

あら　まだきいてきていないの？はるだいじんに　きけばしっかりと　おしえてくれるからきいてくるといいわ！

Inglese

No? Well, you should see the Minister of Spring. He needs a lot of help… if you ask me. You should go talk to him now!

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

あら　はるだいじんからしゅりひんを　あずかったのね。はるのじゅんびに　ひつようなどうぐ　だから　しゅうり　よろしくね。

Inglese

I see the Minister of Spring gave you something to repair! I'm a garden fairy, so I can't help you with that. But the tinker fairies can probably help.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

どお　ティンク。はるのじゅんびについて　きいてきた？

Inglese

Hi there, Tink! Have you spoken with the Minister of Spring yet?

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

まだ　きいていないの？だいじんっていっても　こわいひとじゃないからあんしんして　いってきなさいよ。

Inglese

You haven't? Oh, don't be shy, you silly sapling! He won't bite.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

しゅうりが　おわったのね！さっそく　はるだいじんに　とどけて　あげて！

Inglese

Hey, you fixed the item! I'll bet the Minister of Spring needs it back right away.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

ティンク　しゅうりがおわったことをだいじんに　ほうこくしてあげてね。

Inglese

You should tell the Minister of Spring that the repairs are done.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

なし

Inglese

Null

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Oh Tink, the Minister of Spring was looking for you.

Giapponese

あらティンク　はるのだいじんが　あなたをさがしていた　みたいよ。

Inglese

Oh Tink, the Minister of Spring was looking for you.

Spagnolo

Oh Tink, the Minister of Spring was looking for you.

Francese

Oh Tink, the Minister of Spring was looking for you.

Tedesco

Oh Tink, the Minister of Spring was looking for you.

Olandese

Oh Tink, the Minister of Spring was looking for you.

Hey Tink. Do you know Vidia? I heard that if you race against Vidia and win, she'll give you something nice! Vidia's by the sour plum tree.

Giapponese

ねえ　ティンクヴィディアをしってる？ヴィディアと　レースをして　かつといいものが　もらえるって　うわさよ。ヴィディアは　サワープラムのきに　いるわ。

Inglese

Hey Tink. Do you know Vidia? I heard that if you race against Vidia and win, she'll give you something nice! Vidia's by the sour plum tree.

Spagnolo

Hey Tink. Do you know Vidia? I heard that if you race against Vidia and win, she'll give you something nice! Vidia's by the sour plum tree.

Francese

Hey Tink. Do you know Vidia? I heard that if you race against Vidia and win, she'll give you something nice! Vidia's by the sour plum tree.

Tedesco

Hey Tink. Do you know Vidia? I heard that if you race against Vidia and win, she'll give you something nice! Vidia's by the sour plum tree.

Olandese

Hey Tink. Do you know Vidia? I heard that if you race against Vidia and win, she'll give you something nice! Vidia's by the sour plum tree.

Tink, how's the repairing going? You know you can practice on the things on your workbench right? If your tinkering skills need work., you should practice!

Giapponese

ティンクかなものしゅうりは　うまくいってる？しゅうりづくえには　れんしゅうようのかなものが　あるんでしょう？にがてなしゅうりが　あったられんしゅうするといいわ！

Inglese

Tink, how's the repairing going? You know you can practice on the things on your workbench right? If your tinkering skills need work., you should practice!

Spagnolo

Tink, how's the repairing going? You know you can practice on the things on your workbench right? If your tinkering skills need work., you should practice!

Francese

Tink, how's the repairing going? You know you can practice on the things on your workbench right? If your tinkering skills need work., you should practice!

Tedesco

Tink, how's the repairing going? You know you can practice on the things on your workbench right? If your tinkering skills need work., you should practice!

Olandese

Tink, how's the repairing going? You know you can practice on the things on your workbench right? If your tinkering skills need work., you should practice!

Tink, it's almost time for Springtime preparations! If I find something that needs repairing, I'll bring it to you right away!

Giapponese

ティンク　もうすこしで　はるの　じゅんびがはじまるわね！しゅうりするものが　あったら　もっていくわ！

Inglese

Tink, it's almost time for Springtime preparations! If I find something that needs repairing, I'll bring it to you right away!

Spagnolo

Tink, it's almost time for Springtime preparations! If I find something that needs repairing, I'll bring it to you right away!

Francese

Tink, it's almost time for Springtime preparations! If I find something that needs repairing, I'll bring it to you right away!

Tedesco

Tink, it's almost time for Springtime preparations! If I find something that needs repairing, I'll bring it to you right away!

Olandese

Tink, it's almost time for Springtime preparations! If I find something that needs repairing, I'll bring it to you right away!

Oh, how I love Spring ! I want to start preparing for it right away!

Giapponese

ああ　はやく　はるの　じゅんびをしたいわ！　はるってだいすきよ。

Inglese

Oh, how I love Spring ! I want to start preparing for it right away!

Spagnolo

Oh, how I love Spring ! I want to start preparing for it right away!

Francese

Oh, how I love Spring ! I want to start preparing for it right away!

Tedesco

Oh, how I love Spring ! I want to start preparing for it right away!

Olandese

Oh, how I love Spring ! I want to start preparing for it right away!

I should start planning now so that the Springtime preparations will go smoothly!

Giapponese

はるの　じゅんびが　スムーズにすすめられるようにいまから　しっかりけいかくを　たてなきゃ！

Inglese

I should start planning now so that the Springtime preparations will go smoothly!

Spagnolo

I should start planning now so that the Springtime preparations will go smoothly!

Francese

I should start planning now so that the Springtime preparations will go smoothly!

Tedesco

I should start planning now so that the Springtime preparations will go smoothly!

Olandese

I should start planning now so that the Springtime preparations will go smoothly!

I want to make this year's Spring even better than the last!

Giapponese

こんかいの　はるは　ぜんかいよりもっと　いいものに　したいわ！

Inglese

I want to make this year's Spring even better than the last!

Spagnolo

I want to make this year's Spring even better than the last!

Francese

I want to make this year's Spring even better than the last!

Tedesco

I want to make this year's Spring even better than the last!

Olandese

I want to make this year's Spring even better than the last!

I wonder why Spring makes me feel so happy! Don't you just love it?

Giapponese

はるって　なんでこんなに　わくわくするのかしら？はるって　とっても　ステキよね。

Inglese

I wonder why Spring makes me feel so happy! Don't you just love it?

Spagnolo

I wonder why Spring makes me feel so happy! Don't you just love it?

Francese

I wonder why Spring makes me feel so happy! Don't you just love it?

Tedesco

I wonder why Spring makes me feel so happy! Don't you just love it?

Olandese

I wonder why Spring makes me feel so happy! Don't you just love it?