Pittura

Crea vestiti

Giapponese

コスチュームペイント

Inglese

Designing Clothes

Spagnolo

Diseñando ropa

Francese

Concevoir des vêtements

Tedesco

Kleidung entwerfen

Olandese

Kleding ontwerpen

Puoi personalizzare un capo creando i tuoi disegni. Utilizza gli stampi per dare vita a fantasie e colori. Puoi trovare altri stampi nella Radura Incantata.

Giapponese

ペイントのようせいに　つくってもらったようふくに　スタンプをおしてじぶんだけの　デザインのふくがつくれます。ふくの　いろも　かえられるのでいろいろ　ためしてみましょう！

Inglese

You can customize an outfit by making your very own designs. Use the stamps to create various patterns and colors. You can find more stamps in Pixie Hollow too.

Spagnolo

Puedes hacerte un traje según tus propios diseños. Utiliza los sellos para crear varios diseños y colores. Puedes encontrar más sellos en la Hondonada de las hadas.

Francese

Tu peux personnaliser une tenue en créant tes propres créations. Utilise les motifs pour créer différents motifs et couleurs. Tu peux aussi trouver d'autes motifs dans la Vallée des fées.

Tedesco

Du kannst Outfits anpassen, indem du eigene Designs entwirfst. Mit den Stempeln erstellst du verschiedene Muster und Farben. Du kannst auch im Tal der Feen mehr Stempel finden.

Olandese

Je kunt een outfit aanpassen door eigen ontwerpen te maken. Maak diverse patronen en kleuren met de stempels. In Elfenvallei kun je meer stempels vinden.

Per iniziare a disegnare, prendi uno stampo, seleziona un colore e scegli una dimensione tra le 4 opzioni.

Giapponese

もようのデザインはスタンプをつかってつくります。もようをえらんだらスタンプのいろと　おおきさをえらびましょう！

Inglese

To start designing, pick a stamp, select a color, and choose a size from the 4 options.

Spagnolo

Para empezar a diseñar, coge un sello, selecciona un color y elige una talla de las 6 opciones que hay.

Francese

Pour commencer, choisis un motif, sélectionne une couleur et choisis une taille parmi 4 options.

Tedesco

Um mit dem Entwerfen zu beginnen, nimm einen Stempel, wähle eine Farbe und eine der 4 Größen aus.

Olandese

Om te gaan ontwerpen, kies je een stempel, kleur en één van de zes maten.

Per collocare gli stampi, trascinali con lo stilo. Puoi spostarli dove vuoi, purché non rilasci lo stilo.

Giapponese

がめんのすきなところをタッチすると　もようがつきます。タッチペンをはなすまではばしょのいどうができます。タッチペンをはなすとはなしたばしょに　もようがおかれます。

Inglese

To place the stamp, drag it with the stylus. You can move it around as long as you hold down the stylus.

Spagnolo

Para colocar el sello, arrástralo con el lápiz táctil. Puedes moverlo cuanto quieras si lo mantienes sujeto con el lápiz táctil.

Francese

Pour placer le motif, fais-le glisser avec le stylet. Tu peux le déplacer tant que tu maintiens le stylet vers le bas.

Tedesco

Um den Stempel zu setzen, ziehe ihn mit dem Touchpen. Du kannst ihn bewegen, solange du den Touchpen gedrückt hältst.

Olandese

Versleep de stempel met de stylus. Zolang je niet loslaat, kun je de stempel verplaatsen.

Per rimuovere uno stampo precedentemente collocato, premi il pulsante per tornare indietro. Per cancellare l'intera schermata premi il pulsante apposito.

Giapponese

もようを　けしたいときはやりなおしボタンをおすとひとつずつ　もようがきえていきます。もようをすべて　けしたいときはクリアーボタンをおすとつくったもようを　すべてけせます。

Inglese

To remove a previously placed stamp, press the "return" button. You can remove the placed stamp one by one. To clear the entire screen, press the "clear" button.

Spagnolo

Para quitar un sello colocado anteriormente, pulsa el botón "volver". Puedes quitar los sellos uno a uno. Para borrar completamente la pantalla, pulsa el botón "limpiar".

Francese

Pour retirer un motif, appuie sur le bouton "retour". Tu peux retirer les motifs un à un. Pour effacer l'écran entier, appuie sur le bouton "effacer".

Tedesco

Um einen zuvor gesetzten Stempel zu entfernen, drücke den "Zurück"-Knopf. Du musst die gesetzten Stempel nacheinander entfernen. Um den gesamten Bildschirm freizu- machen, drücke den "Löschen"-Knopf.

Olandese

Om een eerdere stempel te verwijderen, druk je op de knop 'terug'. Je kunt de stempels één voor één verwijderen. Om het hele scherm te wissen, druk je op de knop 'wissen'.

Puoi utilizzare fino a 18 stampi per ogni disegno.

Giapponese

もようは16こまで　つけることができるのでいろいろくみあわせてじぶんだけの　もようをつくりましょう！

Inglese

You can use up to 16 stamps for each design.

Spagnolo

Puedes utilizar 18 sellos en cada diseño.

Francese

Tu peux utiliser jusqu'à 18 motifs pour chaque création.

Tedesco

Du kannst bis zu 18 Stempel für jeden Entwurf verwenden.

Olandese

Elk ontwerp kan 18 stempels bevatten.

Puoi scegliere un motivo unico oppure una fantasia più elaborata. Ora hai finito.

Giapponese

もようは　ワンポイントとリピートがえらべます。プレビューボタンをおすときりかわるのでかくにんしましょう。

Inglese

Then you can either choose a single design or a repeated pattern. Now you're done.

Spagnolo

Luego, puedes elegir un único motivo o un estampado repetido. Ya has acabado.

Francese

Puis tu peux choisir une seule création ou un motif répété. Voilà, c'est fini.

Tedesco

Dann kannst du entweder einen einfachen Entwurf oder ein wiederholtes Muster wählen. Jetzt bist du fertig.

Olandese

Vervolgens kies je één ontwerp of een herhalend patroon. Nu ben je klaar.

Una volta completato il disegno, premi Ok.

Giapponese

もようが　できたらOKボタンをおしてください。もようのはりつけかたをえらんで　かんせいです！

Inglese

Once your design is complete, press ok.

Spagnolo

Cuando hayas terminado tu diseño, pulsa aceptar.

Francese

Une fois ta création terminée, appuie sur ok.

Tedesco

Sobald dein Entwurf fertig ist, drücke auf "OK".

Olandese

Als het ontwerp af is, druk je op 'OK'.

Puoi tenere solo un oggetto per ogni tipo. Per continuare a disegnare, dovrai dare via i tuoi modelli a un'altra fata. Se lo fai, potresti lanciare una nuova moda e vedere tutte le fate indossare le tue creazioni.

Giapponese

デザインようのふくをすべて　もっています。ふくは　ひとつずつしかもてません。ようせいに　プレゼントしたりしてなくなったら　またつくれます。ふくをプレゼントすると　そのふくがはやるかもしれません。

Inglese

You can only keep one of each item. If you want to continue designing, you'll have to give away a current design to another fairy. If you give away outfits you could start a trend and watch all the fairies wear your designs.

Spagnolo

Solo puedes quedarte con una prenda de cada tipo. Si quieres seguir diseñando, tendrás que regalarle algún diseño antiguo a otra hada. Si regalas muchos trajes, podrías empezar una moda y todas las hadas llevarían tus diseños.

Francese

Tu ne peux garder qu'un objet de chaque. Si tu veux continuer à créer, tu vas devoir donner des une création à une autre fée. Si tu donnes des tenues, tu peux lancer une mode et voir les fées porter tes créations.

Tedesco

Du kannst jeweils ein Objekt behalten. Willst du weiter entwerfen, musst du ein aktuelles Design einer anderen Fee geben. Gibst du Outfits weg, startest du vielleicht einen Trend, und alle Feen tragen deine Designs.

Olandese

Je mag er overal maar één van hebben. Als je meer wilt ontwerpen, moet je een huidig ontwerp aan een andere elf geven. Als je outfits weggeeft, kun je een trend in gang zetten. Alle elfen dragen dan jouw ontwerp.

Devi realizzare un capo prima di poter iniziare a disegnare.

Giapponese

ペイントできるふくをもっていません。まずは　ふくを　つくってください。

Inglese

You need to make an outfit first before you can begin designing.

Spagnolo

Antes de empezar a diseñar, tienes que hacer un traje.

Francese

Tu dois d'abord faire une tenue avant de commencer à créer.

Tedesco

Du musst zuerst ein Outfit machen, bevor du etwas entwerfen kannst.

Olandese

Voordat je kunt ontwerpen, moet je eerst een outfit maken.

Non puoi cambiare colore: devi prima realizzare un oggetto.

Giapponese

いろを　かえられるふくをもっていません。

Inglese

You can't change the color, you need to make an item first.

Spagnolo

No puedes cambiar el color. Primero, haz una prenda.

Francese

Tu ne peux pas changer la couleur, tu dois d'abord fabriquer un objet.

Tedesco

Farbänderung nicht möglich. Zuerst Objekt machen.

Olandese

Je kunt de kleur niet wijzigen. Je moet eerst iets maken.

Hai già un top personalizzato. Non puoi fare altri.

Giapponese

デザインTシャツはもっています。これいじょう　つくれません。

Inglese

You already have a "Personalized Top". You can't make any more.

Spagnolo

Ya tienes una "top personalizado". No puedes hacer más.

Francese

Tu as déjà un "Bustier personnalisé". Tu ne peux pas en avoir davantage.

Tedesco

Du hast bereits ein "Individuelles Top". Du kannst nicht mehr machen.

Olandese

Je hebt al een eigen bloes. Meer kun je er niet maken.

Hai già una gonna personalizzata. Non puoi fare altre.

Giapponese

デザインスカートはもっています。これいじょう　つくれません。

Inglese

You already have a "Personalized Skirt". You can't make any more.

Spagnolo

Ya tienes una "falda personalizada". No puedes hacer más.

Francese

Tu as déjà une "Jupe personnalisée". Tu ne peux pas en avoir davantage.

Tedesco

Du hast bereits einen "Individuellen Rock". Du kannst nicht mehr machen.

Olandese

Je hebt al een eigen rok. Meer kun je er niet maken.

Hai già un paio di stivali personalizzati. Non puoi fare altri.

Giapponese

デザインブーツはもっています。これいじょう　つくれません。

Inglese

You already have a pair of "Personalized Boots". You can't make any more.

Spagnolo

Ya tienes unas "botas personalizadas". No puedes hacer más.

Francese

Tu as déjà des "Bottes personnalisées". Tu ne peux pas en avoir davantage.

Tedesco

Du hast bereits ein Paar "Individueller Stiefel". Du kannst nicht mehr machen.

Olandese

Je hebt al eigen laarzen. Meer kun je er niet maken.

Non hai abbastanza materiale per realizzare un top.

Giapponese

デザインTシャツをつくるための　ざいりょうがたりません。

Inglese

You don't have enough material to make a top.

Spagnolo

No tienes material suficiente para hacer una parte superior.

Francese

Tu n'as pas assez de matériaux pour faire un bustier.

Tedesco

Du hast nicht genug Material, um ein Top zu machen.

Olandese

Je hebt niet genoeg materiaal voor een bloes.

Non hai abbastanza materiale per realizzare una gonna.

Giapponese

デザインスカートをつくるための　ざいりょうがたりません。

Inglese

You don't have enough material to make a skirt.

Spagnolo

No tienes material suficiente para hacer una parte inferior.

Francese

Tu n'as pas assez de matériaux pour faire un bas.

Tedesco

Du hast nicht genug Material, um einen Rock zu machen.

Olandese

Je hebt niet genoeg materiaal voor onderkleding.

Non hai abbastanza materiale per realizzare scarpe.

Giapponese

デザインブーツをつくるための　ざいりょうがたりません。

Inglese

You don't have enough material to make boots.

Spagnolo

No tienes material suficiente para hacer calzado.

Francese

Tu n'as pas assez de matériaux pour faire des chaussures.

Tedesco

Du hast nicht genug Material, um Fußbekleidung zu machen.

Olandese

Je hebt niet genoeg materiaal voor schoenen.

Vuoi creare un top?

Giapponese

デザインTシャツをさくせいしますか？

Inglese

Would you like to make a top?

Spagnolo

¿Te gustaría hacer un top?

Francese

Veux-tu faire un bustier ?

Tedesco

Willst du ein Top machen?

Olandese

Wil je een bloes maken?

Vuoi creare una gonna?

Giapponese

デザインスカートをさくせいしますか？

Inglese

Would you like to make a skirt?

Spagnolo

¿Te gustaría hacer una falda?

Francese

Veux-tu faire une jupe ?

Tedesco

Willst du einen Rock machen?

Olandese

Wil je een rok maken?

Vuoi creare stivali?

Giapponese

デザインブーツをさくせいしますか？

Inglese

Would you like to make boots?

Spagnolo

¿Te gustaría hacer unas botas?

Francese

Veux-tu faire des bottes ?

Tedesco

Willst du Stiefel machen?

Olandese

Wil je laarzen maken?

Ecco il tuo nuovo top!

Giapponese

デザインTシャツができました！

Inglese

Here is your new top!

Spagnolo

¡Aquí tienes tu top nuevo!

Francese

Voilà ton nouveau bustier !

Tedesco

Hier ist dein neues Top!

Olandese

Dit is je nieuwe bloes!

Ecco la tua nuova gonna!

Giapponese

デザインスカートができました！

Inglese

Here is your new skirt!

Spagnolo

¡Aquí tienes tu falda nueva!

Francese

Voilà ta nouvelle jupe !

Tedesco

Hier ist dein neuer Rock!

Olandese

Dit is je nieuwe rok!

Ecco il tuo nuovo paio di stivali!

Giapponese

デザインブーツができました！

Inglese

Here is your new pair of boots!

Spagnolo

¡Aquí tienes tus botas nuevas!

Francese

Voilà tes nouvelles bottes !

Tedesco

Hier sind deine neuen Stiefel!

Olandese

Dit zijn je nieuwe laarzen!

Scegli un oggetto da realizzare.

Giapponese

つくりたいふくを　えらんでください。

Inglese

Choose an item to make.

Spagnolo

Selecciona la prenda.

Francese

Choisis un objet à fabriquer.

Tedesco

Wähle ein Objekt zum Herstellen.

Olandese

Kies wat je wilt maken.

Vuoi creare altri oggetti?

Giapponese

ほかにも　ふくをつくりますか？

Inglese

Do you want to make more items?

Spagnolo

¿Quieres hacer más prendas?

Francese

Tu veux faire plus d'objets ?

Tedesco

Willst du weitere Objekte machen?

Olandese

Wil je meer dingen maken?

Scegli un oggetto da colorare.

Giapponese

いろを　かえたいふくをえらんでください。

Inglese

Choose an item to color.

Spagnolo

Selecciona la prenda para teñir.

Francese

Choisis un objet à colorier.

Tedesco

Wähle ein Objekt zum Färben.

Olandese

Kies wat je wilt kleuren.

Vuoi cambiare il colore del tuo top?

Giapponese

いろをかえるのはデザインTシャツでよろしいですか？

Inglese

Do you want to change the color of your top?

Spagnolo

¿Quieres cambiar el color de tu top?

Francese

Tu veux changer la couleur de ton bustier ?

Tedesco

Willst du die Farbe deines Tops ändern?

Olandese

Wil je de kleur van de bloes wijzigen?

Vuoi cambiare il colore della tua gonna?

Giapponese

いろをかえるのはデザインスカートでよろしいですか？

Inglese

Do you want to change the color of your skirt?

Spagnolo

¿Quieres cambiar el color de tu falda?

Francese

Tu veux changer la couleur de ta jupe ?

Tedesco

Willst du die Farbe deines Rocks ändern?

Olandese

Wil je de kleur van de rok wijzigen?

Vuoi cambiare il colore dei tuoi stivali?

Giapponese

いろをかえるのはデザインブーツでよろしいですか？

Inglese

Do you want to change the color of your boots?

Spagnolo

¿Quieres cambiar el color de tus botas?

Francese

Tu veux changer la couleur de tes bottes ?

Tedesco

Willst du die Farbe deiner Stiefel ändern?

Olandese

Wil je de kleur van de laarzen wijzigen?

Non puoi cambiare colore: devi prima realizzare un top.

Giapponese

デザインTシャツをもっていないのでいろを　かえられません。

Inglese

You can't change the color, you need to make a top first.

Spagnolo

No puedes cambiar el color. Primero debes hacer un top.

Francese

Tu ne peux pas changer la couleur, tu dois d'abord fabriquer un bustier.

Tedesco

Farbänderung nicht möglich. Zuerst Top machen.

Olandese

Je kunt de kleur niet wijzigen. Maak eerst een bloes.

Non puoi cambiare colore: devi prima realizzare una gonna.

Giapponese

デザインスカートをもっていないのでいろを　かえられません。

Inglese

You can't change the color, you need to make a skirt first.

Spagnolo

No puedes cambiar el color. Primero debes hacer una falda.

Francese

Tu ne peux pas changer la couleur, tu dois d'abord fabriquer une jupe.

Tedesco

Farbänderung nicht möglich. Zuerst Rock machen.

Olandese

Je kunt de kleur niet wijzigen. Maak eerst een rok.

Non puoi cambiare colore: devi prima realizzare degli stivali.

Giapponese

デザインブーツをもっていないのでいろを　かえられません。

Inglese

You can't change the color, you need to make boots first.

Spagnolo

No puedes cambiar el color. Primero, haz unas botas.

Francese

Tu ne peux pas changer la couleur, tu dois d'abord fabriquer des bottes.

Tedesco

Farbänderung nicht möglich. Zuerst Stiefel machen.

Olandese

Je kunt de kleur niet wijzigen. Maak eerst laarzen.

Non hai abbastanza materiale per cambiare il colore.

Giapponese

いろを　かえるためのざいりょうが　たりません。

Inglese

You don't have enough material to change the color.

Spagnolo

No tienes suficiente material para cambiar el color.

Francese

Tu n'as pas assez de matériaux pour changer la couleur.

Tedesco

Du hast nicht genug Material, um die Farbe zu ändern.

Olandese

Niet genoeg materiaal om de kleur te wijzigen.

Scegli un colore.

Giapponese

いろを　えらんでください。

Inglese

Choose a color.

Spagnolo

Elige un color.

Francese

Choisis une couleur.

Tedesco

Wähle eine Farbe.

Olandese

Kies een kleur.

Ecco fatto! Il colore del tuo top è stato cambiato!

Giapponese

デザインTシャツのいろを　へんこうしました！

Inglese

Here you go! The color of your top has been changed.

Spagnolo

¡Ya está! Tu top ha cambiado de color.

Francese

Voilà ! La couleur de ton bustier a été changée.

Tedesco

Bitte sehr! Die Farbe deines Tops wurde geändert.

Olandese

Alsjeblieft! De kleur van de bloes is gewijzigd.

Ecco fatto! Il colore della tua gonna è stato cambiato!

Giapponese

デザインスカートのいろを　へんこうしました！

Inglese

Here you go! The color of your skirt has been changed.

Spagnolo

¡Ya está! Tu falda ha cambiado de color.

Francese

Voilà ! La couleur de ta jupe a été changée.

Tedesco

Bitte sehr! Die Farbe deines Rocks wurde geändert.

Olandese

Alsjeblieft! De kleur van de rok is gewijzigd.

Ecco fatto! Il colore dei tuoi stivali è stato cambiato!

Giapponese

デザインブーツのいろを　へんこうしました！

Inglese

Here you go! The color of your boots has been changed.

Spagnolo

¡Ya está! Tus botas han cambiado de color.

Francese

Voilà ! La couleur de tes bottes a été changée.

Tedesco

Bitte sehr! Die Farbe deiner Stiefel wurde geändert.

Olandese

Alsjeblieft! De kleur van de laarzen is gewijzigd.

Vuoi cambiare il colore di qualcos'altro?

Giapponese

ほかのふくも　いろをかえますか？

Inglese

Do you want to change the color of anything else?

Spagnolo

¿Quieres cambiar el color de algo más?

Francese

Tu veux changer la couleur de quelque chose d'autre ?

Tedesco

Willst du sonst noch die Farbe von etwas ändern?

Olandese

Wil je de kleur van iets anders wijzigen?

È gia di quel colore.

Giapponese

いまもっている　ふくのいろです。

Inglese

It's already painted that color.

Spagnolo

Ya es de ese color.

Francese

C'est déjà peint dans cette couleur.

Tedesco

Das hat bereits diese Farbe.

Olandese

Die kleur heeft het al.

Non hai cambiato il colore. Sei sicura di voler uscire?

Giapponese

ふくのいろをへんこうしないでしゅうりょうします。よろしいですか？

Inglese

You haven't changed the color. Are you sure you want to quit?

Spagnolo

No has cambiado el color. ¿Seguro que quieres abandonar?

Francese

Tu n'as pas changé la couleur. Tu veux vraiment quitter ?

Tedesco

Du hast die Farbe nicht geändert. Willst du wirklich aufhören?

Olandese

Je hebt de kleur niet gewijzigd. Zeker weten dat je wilt stoppen?

È questo il colore che volevi?

Giapponese

デザインTシャツのいろを　へんこうしますか？

Inglese

Is this the color you want?

Spagnolo

¿Es el color que quieres?

Francese

C'est la couleur que tu veux ?

Tedesco

Ist das die gewünschte Farbe?

Olandese

Is dit de kleur die je wilt?

È questo il colore che volevi?

Giapponese

デザインスカートのいろを　へんこうしますか？

Inglese

Is this the color you want?

Spagnolo

¿Es el color que quieres?

Francese

C'est la couleur que tu veux ?

Tedesco

Ist das die gewünschte Farbe?

Olandese

Is dit de kleur die je wilt?

È questo il colore che volevi?

Giapponese

デザインブーツのいろを　へんこうしますか？

Inglese

Is this the color you want?

Spagnolo

¿Es el color que quieres?

Francese

C'est la couleur que tu veux ?

Tedesco

Ist das die gewünschte Farbe?

Olandese

Is dit de kleur die je wilt?

Scegli un oggetto da disegnare.

Giapponese

ペイントしたいふくをえらんでください。

Inglese

Choose an item to design.

Spagnolo

Escoge la prenda para diseñar.

Francese

Choisis un article à créer.

Tedesco

Wähle ein Objekt zum Entwerfen.

Olandese

Kies een ontwerp.

Questo oggetto è già stato realizzato. Vuoi cancellare il disegno attuale?

Giapponese

すでに　ペイントされています。ペイントされているもようをけしてもいいですか？

Inglese

This item is already designed. Do you want to erase the current design?

Spagnolo

Esta prenda ya ha sido diseñada. ¿Quieres borrar el diseño actual?

Francese

Cet article est déjà créé. Veux-tu effacer la création actuelle ?

Tedesco

Objekt wurde bereits entworfen. Willst du das aktuelle Design löschen?

Olandese

Dit is al ontworpen. Wil je het huidige ontwerp wissen?

Hai scelto un top, vuoi continuare?

Giapponese

デザインTシャツをペイントします。よろしいですか？

Inglese

You chose a top, would you like to continue?

Spagnolo

Has elegido un top, ¿quieres seguir?

Francese

Tu as choisi un haut, veux-tu continuer ?

Tedesco

Du hast ein Top gewählt. Fortfahren?

Olandese

Bloes gekozen. Wil je doorgaan?

Hai scelto una gonna, vuoi continuare?

Giapponese

デザインスカートをペイントします。よろしいですか？

Inglese

You chose a skirt, would you like to continue?

Spagnolo

Has elegido una falda, ¿quieres seguir?

Francese

Tu as choisi une jupe, veux-tu continuer?

Tedesco

Du hast einen Rock gewählt. Fortfahren?

Olandese

Rok gekozen. Wil je doorgaan?

Hai scelto degli stivali, vuoi continuare?

Giapponese

デザインブーツをペイントします。よろしいですか？

Inglese

You chose boots, would you like to continue?

Spagnolo

Has elegido unas botas, ¿quieres seguir?

Francese

Tu as choisi des bottes, veux-tu continuer?

Tedesco

Du hast Stiefel gewählt. Fortfahren?

Olandese

Laarzen gekozen. Wil je doorgaan?

Puoi anche modificare il colore dell'oggetto che stai per disegnare. Vuoi cambiare colore?

Giapponese

ペイントするふくのいろをかえられます。ふくのいろを　かえますか？

Inglese

You can also change the color of the item you're about to design. Do you want to change the color?

Spagnolo

También puedes cambiar el color de la prenda que estás a punto de diseñar. ¿Quieres cambiar el color?

Francese

Tu peux aussi changer la couleur de l'article que tu t'apprêtes à créer. Veux-tu changer la couleur ?

Tedesco

Du kannst auch die Farbe des Objekts ändern, das du gerade entwirfst. Willst du die Farbe ändern?

Olandese

Je kunt ook de kleur van het ontwerp wijzigen. Wil je de kleur wijzigen?

Non hai cambiato il colore. Vuoi continuare a disegnare?

Giapponese

ふくのいろをへんこうしないでペイントにうつります。よろしいですか？

Inglese

You didn't change the color. Do you want to continue designing?

Spagnolo

No has cambiado el color. ¿Quieres seguir diseñando?

Francese

Tu n'as pas changé la couleur. Veux-tu continuer ?

Tedesco

Du hast die Farbe nicht geändert. Willst du mit dem Entwerfen weitermachen?

Olandese

Kleur niet gewijzigd. Wil je verdergaan met ontwerpen?

Puoi copiare il tuo disegno precedente su questo oggetto. Vuoi copiare il disegno?

Giapponese

ぜんかい　つくったもようをふくに　コピーできます？コピーしますか？

Inglese

You can copy your previous design onto this item. Do you want to copy the design?

Spagnolo

Puedes copiar tu diseño anterior en esta prenda. ¿Quieres copiar el diseño?

Francese

Tu peux copier ta précédente création sur cet article. Veux-tu copier la création ?

Tedesco

Du kannst dein vorheriges Design auf dieses Objekt kopieren. Willst du das Design kopieren?

Olandese

Je kunt het vorige ontwerp kopiëren. Wil je het ontwerp kopiëren?

Ogni disegno può essere costituito solo da 16 stampi.

Giapponese

スタンプは16こまでしかおせません！

Inglese

Each design can only compose of 16 stamps.

Spagnolo

Cada diseño puede llevar 16 sellos como máximo.

Francese

Chaque création ne peut comprendre que 16 motifs.

Tedesco

Jedes Design kann nur aus 16 Stempeln bestehen.

Olandese

Op elk ontwerp kunnen maximaal 16 stempels.

Il disegno sarà cancellato. Sei sicura di voler continuare?

Giapponese

ペイントしたもようを　けします。よろしいですか？

Inglese

The design will be deleted. Are you sure you want to continue?

Spagnolo

Se va a borrar el diseño. ¿Seguro que quieres seguir?

Francese

La création va être supprimée. Tu veux vraiment continuer ?

Tedesco

Das Design wird gelöscht. Willst du wirklich fortfahren?

Olandese

Het ontwerp wordt verwijderd. Zeker weten dat je wilt doorgaan?

Scegli un'opzione.

Giapponese

つくったもようを　ふくにはりつけます。どちらの　はりつけかたにしますか？

Inglese

Choose an option.

Spagnolo

Selecciona una opción.

Francese

Choisis une option.

Tedesco

Wähle eine Option.

Olandese

Kies een optie.

Vuoi continuare con questo design?

Giapponese

もようを　ワンポイントではりつけます。よろしいですか？

Inglese

Do you want to continue with this design?

Spagnolo

¿Quieres seguir con este diseño?

Francese

Veux-tu continuer avec ce modèle ?

Tedesco

Möchtest du mit diesem Design fortfahren?

Olandese

Wil je verdergaan met dit ontwerp?

Vuoi continuare con questo design?

Giapponese

もようを　リピートではりつけます。よろしいですか？

Inglese

Do you want to continue with this design?

Spagnolo

¿Quieres seguir con este diseño?

Francese

Veux-tu continuer avec ce modèle ?

Tedesco

Möchtest du mit diesem Design fortfahren?

Olandese

Wil je verdergaan met dit ontwerp?

Sei sicura di volertene andare?

Giapponese

ペイントを　ちゅうしします。ほんとうに　よろしいですか？

Inglese

Are you sure you want to quit?

Spagnolo

¿Seguro que quieres abandonar?

Francese

Tu veux vraiment quitter ?

Tedesco

Willst du wirklich aufhören?

Olandese

Zeker weten dat je wilt stoppen?

Questo è uno dei tuoi preferiti. Sei sicura di voler continuare?

Giapponese

おきにいりに　とうろくされています。ペイントをしても　いいですか？

Inglese

This is one of your favorites. Are you sure you want to continue?

Spagnolo

Este es uno de tus favoritos. ¿Seguro que quieres seguir?

Francese

Cet article est dans tes favoris. Tu veux vraiment continuer ?

Tedesco

Das ist eines deiner Favoriten. Willst du wirklich fortfahren?

Olandese

Dit is één van je favorieten. Zeker weten dat je wilt doorgaan?

Non hai gonne personalizzate.

Giapponese

デザインTシャツをもっていません。

Inglese

You don’t have any custom designed skirts.

Spagnolo

No tienes ninguna falda diseñada a medida.

Francese

Tu n'as aucune jupe personnalisée.

Tedesco

Du hast keine maßgeschneiderten Röcke.

Olandese

Je hebt geen zelf ontworpen rokken.

Non hai stivali personalizzati.

Giapponese

デザインスカートをもっていません。

Inglese

You don’t have any custom designed boots.

Spagnolo

No tienes botas diseñadas a medida.

Francese

Tu n'as aucune paire de bottes personnalisée.

Tedesco

Du hast keine maßgeschneiderten Stiefel.

Olandese

Je hebt geen zelf ontworpen laarzen.

Non hai top personalizzati.

Giapponese

デザインブーツをもっていません。

Inglese

You don’t have any custom designed tops.

Spagnolo

No tienes ninguna top diseñada a medida.

Francese

Tu n'as aucun haut personnalisé.

Tedesco

Du hast keine maßgeschneiderten Tops.

Olandese

Je hebt geen zelf ontworpen bloezen.

Materiale necessario

Giapponese

ひつようそざい

Inglese

Materials Needed

Spagnolo

Material necesario

Francese

Matériel requis

Tedesco

Benötigte Materialien

Olandese

Hoeveelheid benodigd:

Quantità necessaria

Giapponese

ひつようすう

Inglese

Amount needed

Spagnolo

Cantidad necesaria

Francese

Quantité requise

Tedesco

Benötigte Menge

Olandese

Benodigd aantal

Quantità a disposizione

Giapponese

てもちすう

Inglese

Amount in inventory

Spagnolo

Cantidad en el inventario

Francese

Quantité dans l'inventaire

Tedesco

Menge in Inventar

Olandese

In inventaris:

〇〇 〇〇 Ruota

Giapponese

〇〇 〇〇 かいてん

Inglese

〇〇 〇〇 Rotate

Spagnolo

〇〇 〇〇 Girar

Francese

〇〇 〇〇 Pivoter

Tedesco

〇〇 〇〇 Rotieren

Olandese

〇〇 〇〇 Draaien

Realizza vestiti

Giapponese

ふくをつくる

Inglese

Make outfits

Spagnolo

Confeccionar ropa

Francese

Créer des tenues

Tedesco

Outfits machen

Olandese

Outfits maken

Vestiti firmati

Giapponese

デザインする

Inglese

Design outfits

Spagnolo

Diseño de ropa

Francese

Tenues mode

Tedesco

Outfits entwerfen

Olandese

Outfits ontwerpen

Cambia colore

Giapponese

いろをかえる

Inglese

Change color

Spagnolo

Modificar el color

Francese

Changer la couleur

Tedesco

Farbe ändern

Olandese

Kleur wijzigen

Invia

Giapponese

けってい

Inglese

Enter

Spagnolo

Introducir

Francese

Entrer

Tedesco

Eingabe

Olandese

Invoeren

Ok

Giapponese

OK

Inglese

OK

Spagnolo

OK

Francese

OK

Tedesco

OK

Olandese

OK

Disegno singolo

Giapponese

ワンポイント

Inglese

Single Design

Spagnolo

Motivo único

Francese

Création simple

Tedesco

Einzeldesign

Olandese

Eén ontwerp

Disegno ripetuto

Giapponese

リピート

Inglese

Repeated Design

Spagnolo

Estampado repetido

Francese

Création répétée

Tedesco

Wiederholtes Design

Olandese

Herhaald ontwerp

Scegli il disegno che vuoi copiare.

Giapponese

もようをもらう　ばしょを　えらんでください。

Inglese

Choose the one you want to copy.

Spagnolo

Elige el diseño que quieres copiar.

Francese

Choisis le motif que tu veux copier.

Tedesco

Wähle das Design zum Kopieren.

Olandese

Kies het ontwerp dat je wilt kopiëren

Vuoi copiare questo disegno su un top? Se lo fai, il disegno attuale scomparirà.

Giapponese

このもようを　Tシャツに　うつしますか？もっているもようは　きえてしまいます。

Inglese

Would you like to copy this pattern onto a top? If so, the current pattern will disappear.

Spagnolo

¿Quieres copiar este diseño en un top? Si es así, el diseño antiguo desaparecerá.

Francese

Veux-tu copier ce motif sur un haut ? Si oui, le motif actuel disparaîtra.

Tedesco

Willst du dieses Muster auf ein Top kopieren? Falls ja, wird das aktuelle Muster verschwinden.

Olandese

Wil je dit patroon op een blouse kopiëren? Zo ja, dan zal het huidige patroon verdwijnen.

Vuoi copiare questo disegno su una gonna? Se lo fai, il disegno attuale scomparirà.

Giapponese

このもようを　スカートに　うつしますか？もっているもようは　きえてしまいます。

Inglese

Would you like to copy this pattern onto a skirt? If so, the current pattern will disappear.

Spagnolo

¿Quieres copiar este diseño en una falda? Si es así, el diseño antiguo desaparecerá.

Francese

Veux-tu copier ce motif sur une jupe ? Si oui, le motif actuel disparaîtra.

Tedesco

Willst du dieses Muster auf einen Rock kopieren? Falls ja, wird das aktuelle Muster verschwinden.

Olandese

Wil je dit patroon op een rok kopiëren? Zo ja, dan zal het huidige patroon verdwijnen.

Vuoi copiare questo disegno su un paio di stivali? Se lo fai, il disegno attuale scomparirà.

Giapponese

このもようを　ブーツに　うつしますか？もっているもようは　きえてしまいます。

Inglese

Would you like to copy this pattern onto boots? If so, the current pattern will disappear.

Spagnolo

¿Quieres copiar este diseño en unas botas? Si es así, el diseño antiguo desaparecerá.

Francese

Veux-tu copier ce motif sur des bottes ? Si oui, le motif actuel disparaîtra.

Tedesco

Willst du dieses Muster auf Stiefel kopieren? Falls ja, wird das aktuelle Muster verschwinden.

Olandese

Wil je dit patroon op laarzen kopiëren? Zo ja, dan zal het huidige patroon verdwijnen.