Regina Clarion クラリオンじょおう

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Apri il Libro magico

Giapponese

まほうのほんをつかう

Inglese

Open the Magic Book

Spagnolo

Abrir el libro mágico

Francese

Ouvrir le Livre de magie

Tedesco

Zauberbuch öffnen

Olandese

Het toverboek openen

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Una consegna? Ma sembra sia per qualcun altro, stellina.

Giapponese

おとどけものですか？でもこれは　べつのようせいあてですよ。　かわいいようせいさん。

Inglese

A delivery? But it looks like it's for someone else, sweetheart.

Spagnolo

¿Una entrega? Pero parece que no es para mí, cariño.

Francese

Une livraison ? Oh, on dirait que c'est adressé à quelqu'un d'autre, mon cœur.

Tedesco

Eine Lieferung? Aber das sieht aus, als wäre es für jemand anderen, Süße.

Olandese

Een bezorging? Maar dit lijkt voor iemand anders te zijn.

Qualcosa per me, Trilli? Ma è destinata a qualcun altro, tesorino.

Giapponese

あら　ティンカー・ベルこれを　とどけに　きてくれたのですか？…まぁ　ざんねんだわほかのようせい　あてですね。

Inglese

Something for me, Tinker Bell? But it's addressed to someone else, sweetheart.

Spagnolo

¿Me traes algo, Campanilla? Pero esto no es para mí, cariño.

Francese

Tu as une livraison pour moi, Clochette ? Mais c'est adressé à quelqu'un d'autre, mon cœur.

Tedesco

Etwas für mich, Tinkerbell? Aber es ist an jemand anderen adressiert, Süße.

Olandese

Iets voor mij, Tinkelbel? Maar het is geadresseerd aan iemand anders, liefje.

Trilli, ma hai ancora intenzione di fare la consegna?

Giapponese

ティンカー・ベル。にもつを　とどけてくれるのですよね？

Inglese

Tinker Bell, are you still planning on delivering that?

Spagnolo

Campanilla, ¿todavía piensas entregar eso?

Francese

Clochette, quand comptes-tu faire cette livraison ?

Tedesco

Tinkerbell, wolltest du das nicht abliefern?

Olandese

Tinkelbel, ben je nog van plan dat te bezorgen?

Fantastico, Trilli, sapevo che non mi avresti deluso.

Giapponese

すばわしい。　やはり　あなたはたよりになるわ。

Inglese

Spectacular Tink, I knew I could count on you.

Spagnolo

Estupendo, Campanilla, sabía que podría contar contigo.

Francese

Spectaculaire, Clochette, Je savais que je pouvais compter sur toi.

Tedesco

Spektakulär, Tink, ich wusste, auf dich ist Verlass.

Olandese

Spectaculair Tink, ik wist dat ik op je kon rekenen!

Capisco. Non avevo capito che fossi così impegnata.

Giapponese

わかりました。とても　いそがしいのね。

Inglese

I see, I didn't realize you were so busy.

Spagnolo

Ya veo, no pensaba que estuvieras tan ocupada.

Francese

Je vois, j'ignorais que tu étais si occupée.

Tedesco

Ich verstehe. Mir war nicht klar, dass du so beschäftigt bist.

Olandese

Ik wist niet dat je het zo druk had.

Grazie per la consegna. Sei molto gentile!

Giapponese

とどけてくれて　ありがとうとてもたすかりました。

Inglese

Thank you for delivering it You're very helpful!

Spagnolo

Gracias por hacer la entrega. ¡Eres de gran ayuda!

Francese

Merci pour la livraison. Tu m'as rendu un grand service !

Tedesco

Danke fürs Abliefern. Du bist sehr hilfsbereit!

Olandese

Bedankt voor het bezorgen. Je bent heel behulpzaam!

Ma avevi promesso di fare la consegna, Trilli!

Giapponese

ティンカー・ベル。　あなただからおねがいしたのですが…。ざんねんです…

Inglese

Tinker Bell, I was counting on you to deliver it.

Spagnolo

Pero, ¡prometiste que lo entregarías, Campanilla!

Francese

Mais tu m'avais promis de faire cette livraison, Clochette !

Tedesco

Aber du hast versprochen, es abzuliefern, Tink!

Olandese

Maar je hebt beloofd het te bezorgen, Tink!

Wow, che bella... Ehi, Trilli, grazie per averla condivisa con me!

Giapponese

まあ　なんてすばらしいポエムなんでしょう！きかせてくれてありがとうティンカー・ベル。

Inglese

My, what a lovely poem! Thank you for sharing it with me, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Qué poema tan encantador! Gracias por compartirlo conmigo, Campanillal.

Francese

Oh, quel ravissant poème ! Merci de m'en avoir fait profiter, Clochette.

Tedesco

Oh, was für wunderschönes Gedicht! Danke, dass du mich daran teilhaben lässt, Tinkerbell.

Olandese

Wauw, wat een geweldig gedicht! Bedankt voor het delen met mij Tinkelbel.

Ti ringrazio davvero tanto per avermi dato questa stupenda poesia! Terence ha proprio il bernoccolo della scrittura, vero?

Giapponese

すてきな　ポエムをきかせてくれて　ありがとう！テレンスはほんとうにさいのうが　あるとおもいませんか？

Inglese

Thank you so much for sharing that wonderful poem! Terence has a gift, don't you think?

Spagnolo

¡Muchísimas gracias por compartir ese maravilloso poema! Terence tiene un don, ¿no crees?

Francese

Merci de m'avoir fait profiter de ce merveilleux poème ! Terence a un don, tu ne trouves pas ?

Tedesco

Danke sehr, dass du mich an diesem wundervollen Gedicht teilhaben lässt! Terence hat eine echte Begabung, findest du nicht?

Olandese

Bedankt dat je dat mooie gedicht met me hebt gedeeld! Timo heeft talent, vind je niet?

Un lavoro accettabile, Trilli, ma sono certa che puoi fare molto di più.

Giapponese

がんばりましたね　ティンカー・ベル。でも　あなたならきっともっとすてきにつくれますよ。

Inglese

A fine effort, Tinker Bell - but I'm sure you're capable of much more.

Spagnolo

Buen intento, Campanilla... pero no me cabe duda de que eres capaz de mucho más.

Francese

Pas mal, Clochette. Mais je sais que tu es capable de beaucoup mieux.

Tedesco

Du hast dich bemüht, Tinkerbell - aber ich bin mir sicher, dass du mehr drauf hast.

Olandese

Goed gedaan, Tinkelbel - maar ik weet niet of je nog veel meer aankunt.

È davvero molto bello, Trilli. Lo serberò per sempre.

Giapponese

なかなか　すてきですね。ティンカー・ベル。ほんとうに　ずっと　たいせつにしますよ。

Inglese

This is quite nice, Tinker Bell. I will cherish it forever indeed.

Spagnolo

Es bastante bonito, Campanilla. Lo voy a conservar siempre.

Francese

C'est très joli, Clochette. Je vais garder ça précieusement.

Tedesco

Das ist wirklich nett, Tinkerbell. Ich werde es immer zu schätzen wissen.

Olandese

Dit is heel mooi, Tinkelbel. ik zal het altijd blijven koesteren.

Hai un talento raro, cara Trilli. Passerò da queste parti più spesso.

Giapponese

すばらしい　さくひんですねティンカー・ベル。

Inglese

You are a rare talent, Miss Bell. I will stop by more often.

Spagnolo

Tienes talento, Campanilla. Vendré más a menudo.

Francese

Tu as beaucoup de talent, Clochette. Je vais revenir plus souvent.

Tedesco

Du bist ein seltenes Talent, Tinkerbell. Ich werde öfter vorbeikommen.

Olandese

Je bent een zeldzaam talent, jongedame. Ik zal vaker langskomen.

Un lavoro magnifico, Trilli.

Giapponese

ほんとに　まれな　さいのうですね。ティンカー・ベル。もっとあしをはこばなくては　いけないですね。

Inglese

Wonderful work, Tinker Bell.

Spagnolo

Excelente trabajo, Campanilla.

Francese

Superbe travail, Clochette.

Tedesco

Wunderbare Arbeit, Tinkerbell.

Olandese

Geweldig werk, Tinkelbel.

Stanno diventando molto popolari. Sono felice d'avere uno.

Giapponese

これは　さいきんにんきがあるそうですね。てにいれられて　よかったです。

Inglese

These have become quite popular lately. I'm glad I got one.

Spagnolo

Estos se han hecho bastante populares últimamente. Me alegra tener uno.

Francese

Ces objets ont beaucoup de succès en ce moment. J'ai de la chance d'en avoir un.

Tedesco

Die sind in letzter Zeit sehr beliebt geworden. Ich bin froh das zu haben.

Olandese

Deze zijn de laatste tijd heel populair geworden. Ik ben blij dat ik er een heb.

Trilli, ho sentito che realizzi gli accessori più belli. Sono così orgogliosa di come hai messo a frutto il tuo talento.

Giapponese

ティンクがアクセサリーをつくっていると　ききました。あなたの　さいのうを　ほこりにおもいます。

Inglese

Tinker Bell, I heard you make the most beautiful accessories. I'm so proud you've embraced your talent.

Spagnolo

Campanilla, he oído que fabricas accesorios preciosos. Me enorgullece que hayas dado rienda suelta a tu talento.

Francese

Clochette, tout le monde dit que tu crées de magnifiques accessoires. Je suis très fière de toi.

Tedesco

Tinkerbell, ich habe gehört, dass du die schönsten Accessoires machst. Ich bin so stolz, dass du dein Talent verwirklichst.

Olandese

Tinkelbel, ik heb gehoord dat je mooie accessoires maakt. Ik ben heel trots dat je je talent hebt omarmd.

Hai trovato un nuovo incantesimo magico? Non vedo l'ora di vedere cosa succede!

Giapponese

あたらしいじゅもんを　みつけたのですか？なにがおこるのかを　みるのがまちきれませんね！

Inglese

Did you find a new magic spell? I can hardly wait to see what will happen!

Spagnolo

¿Has encontrado algún hechizo nuevo? ¡Estoy deseando ver qué pasa!

Francese

Tu as trouvé un nouveau sort ? J'ai hâte de voir ce qui va se passer !

Tedesco

Hast du einen neuen Zauber gefunden? Ich kann kaum erwarten zu sehen, was passieren wird!

Olandese

Heb je nieuwe magische spreuken gevonden? Ik kan niet wachten om te zien wat er gebeurt.

Oh, hai dimenticato l'incantesimo? Non preoccuparti. Torna quando te lo ricordi.

Giapponese

あら？じゅもんを　わすれてしまったのかしら？きにしないで　いいのよ。おもいだしたら　いつでもいらっしゃい。

Inglese

Oh? Did you forget the spell? Don't worry. Come back when you remember it.

Spagnolo

¡Oh! ¿Has olvidado el hechizo? No te preocupes. Vuelve cuando lo recuerdes.

Francese

Oh ? Tu as oublié le sort ? Ça ne fait rien. Reviens quand tu t'en souviendras.

Tedesco

Oh? Hast du den Zauber vergessen? Keine Sorge. Komm zurück, wenn du dich wieder erinnerst.

Olandese

Oh? Ben je de spreuk vergeten? Maakt niet uit. Kom maar terug wanneer je hem weer weet.

Torna quando trovi un nuovo incantesimo! Non vedo l'ora di rivederti.

Giapponese

あたらしいじゅもんを　みつけたらまた　いらっしゃいね！たのしみに　まっていますよ。

Inglese

Come back again when you find a new spell! I'll look forward to seeing you.

Spagnolo

¡Vuelve cuando encuentres un nuevo hechizo! Te estaré esperando.

Francese

Reviens quand tu auras trouvé un nouveau sort ! À très bientôt.

Tedesco

Komm wieder, wenn du einen neuen Zauber findest! Ich freue mich schon darauf, dich zu sehen.

Olandese

Kom nog eens terug wanneer je een nieuwe spreuk vindt! Ik hoop je snel te zien.

In vita mia ho visto molte fate. ma non ricordo un arrivo così luminoso e spettacolare.

Giapponese

わたくしは　いままで　たくさんのようせいを　みてきました…。でも　あなたのような　つよい　かがやきをみせた　ようせいは　いませんでした。

Inglese

I've seen many fairies in my lifetime… but I can't remember an arrival quite so bright and spectacular.

Spagnolo

He visto muchas hadas en mi vida… Pero no recuerdo una llegada tan brillante y espectacular como ésta.

Francese

J'ai vu beaucoup de fées dans ma vie... mais je ne me souviens pas d'une arrivée si éclatante et spectaculaire.

Tedesco

Ich habe in meinem Leben schon viele Feen gesehen ... Aber eine so strahlende und spektakuläre Ankunft ist mir neu.

Olandese

Ik heb in mijn leven veel elfen gezien... maar zo'n vrolijke en spectaculaire aankomst herinner ik me niet.

A nome mio e di tutti gli abitanti della Radura Incantata, e a nome della Regina Clarion, benvenuta, Trilli!

Giapponese

わたくしは　クラリオンじょおう。ピクシー・ホロウのみなをだいひょうしあなたを　かんげいしましょう！ティンカー・ベル！

Inglese

On behalf of everyone in Pixie Hollow and myself, Queen Clarion, welcome, Tinker Bell!

Spagnolo

En nombre de toda la Hondonada de las hadas y en el mío propio, Reina Clarion, te doy la bienvenida, Campanilla.

Francese

De la part de tout le monde dans la Vallée des fées, ainsi que de moi-même, la reine Clarion, bienvenue, Clochette !

Tedesco

Im Namen aller Bewohner des Tals der Feen und mir selbst, Königin Clarion, sei willkommen, Tinkerbell.

Olandese

Namens iedereen in Elfenvallei en mijzelf, Koningin Clarion, welkom Tinkelbel!

Venite avanti, fatine tutto fare, e salutate l'ultimo membro del nostro gruppo di talenti.

Giapponese

ものづくりのようせいたちよ。あたらしい　なかまに　あいさつを。あなたたちと　おなじさいのうですよ。

Inglese

Come forward, tinker fairies, and greet the newest member of your talent guild.

Spagnolo

Acérquence, hadas reparadoras, y saluden al nuevo miembro de su gremio.

Francese

Avancez, petites fées, et accueillez le nouveau membre de notre guilde de talents.

Tedesco

Tretet vor, ihr Tinkerfeen, und begrüßt das neueste Mitglied eurer Talentgilde.

Olandese

Naar voren, Knutsel- elfjes, ontmoet het nieuwste lid van jullie gilde.

Ciao, Trilli. Benvenuta.

Giapponese

いらっしゃい　ティンカー・ベル。

Inglese

Hello, Tinker Bell. Welcome.

Spagnolo

Hola, Campanilla. Bienvenida.

Francese

Bonjour, Clochette. Bienvenue.

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Willkommen.

Olandese

Hallo, Tinkelbel. Welkom.

Come vanno i preparativi per la stagione che sta per iniziare?

Giapponese

きせつのじゅんびはすすんでいますか？

Inglese

How is the preparation for the season coming along?

Spagnolo

¿Cómo van los preparativos para la nueva estación?

Francese

Comment vont les préparations pour la saison à venir ?

Tedesco

Wie läuft es mit der Vorbereitung der nächsten Jahreszeit?

Olandese

Hoe gaat het met de voorbereidingen van het seizoen?

Se hai bisogno di qualcosa, vieni a trovarmi.

Giapponese

なにか　わからないことがあったらいろいろな　ようせいにはなしを　きいてみてくださいね。

Inglese

If you ever need anything, feel free to come visit me.

Spagnolo

Si algún día necesitas algo, ven a visitarme.

Francese

Dès qu'il te faut quelque chose, n'hésite pas à venir me voir.

Tedesco

Falls du etwas brauchen solltest, dann schau einfach vorbei.

Olandese

Als je iets nodig hebt, mag je altijd langskomen.

Cosa ti serve, Trilli?

Giapponese

あら　ティンカー・ベル？

Inglese

What do you need, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Qué necesitas, Campanilla?

Francese

Qu'est-ce qu'il te faut, Clochette ?

Tedesco

Was brauchst du, Tinkerbell?

Olandese

Wat heb je nodig, Tinkelbel?

Al momento, tutta la Radura Incantata si prepara alla Primavera sulla Terra Grande!

Giapponese

いま　ピクシー・ホロウではメインランドにはるをとどけるじゅんびを　しています。

Inglese

Right now, all of Pixie Hollow is preparing to bring Spring to the Mainland!

Spagnolo

Ahora, toda la Hondonada de las hadas se está preparando para llevar la primavera a Tierra Firme.

Francese

Pour l'instant, c'est la Vallée des fées toute entière qui se prépare à apporter le printemps dans l'Autre Monde !

Tedesco

Momentan arbeitet das ganze Tal der Feen daran, den Frühling auf das Festland zu bringen!

Olandese

Op dit moment bereidt heel Elfenvallei zich voor op de lente in Mensenland!

La Terra Grande è il luogo in cui vivono gli esseri umani. Sta a noi Fate del mai portare il cambio di stagione nel loro mondo.

Giapponese

メインランドとはにんげんがすんでいる　せかいのことです。メインランドのきせつはわたしたちが　かえているのよ。

Inglese

The Mainland is where the humans live. It's up to us Never Fairies to bring the change of seasons to their world.

Spagnolo

Tierra Firme es el lugar donde viven los humanos. A nosotras, las hadas de Nunca Jamás, nos corresponde llevar el cambio de las estaciones a su mundo.

Francese

L'Autre Monde est l'endroit où vivent les humains. Et c'est à nous, les fées imaginaires, de faire changer les saisons dans leur monde.

Tedesco

Das Festland ist dort, wo die Menschen leben. Unsere Aufgabe als Feen aus Nimmerland ist es, den Wechsel der Jahreszeiten in ihre Welt zu bringen.

Olandese

Mensenland is waar de mensen wonen. Wij Nooitgedacht-elfjes moeten de seizoenen in hun wereld wisselen.

Spero che tu possa aiutarci.

Giapponese

あなたも　いっしょにてつだってくれると　うれしいわ。

Inglese

I certainly hope you'll be able to help us.

Spagnolo

Espero que puedas ayudarnos.

Francese

J'espère bien que tu pourras nous aider.

Tedesco

Ich hoffe sehr, dass du uns dabei helfen kannst.

Olandese

Ik hoop dat je ons kunt helpen.

Benvenuta, Trilli. È sempre un piacere vederti.

Giapponese

あら　ティンク　いらっしゃい。

Inglese

Welcome, Tinker Bell. Always nice to see you.

Spagnolo

Bienvenida, Campanilla. Siempre es un placer verte.

Francese

Bienvenue, Clochette. C'est toujours un plaisir de te voir.

Tedesco

Willkommen, Tinkerbell. Es ist immer schön, dich zu sehen.

Olandese

Welkom, Tinkelbel. Altijd fijn om je te zien.

Come vanno i preparativi per la Primavera?

Giapponese

きせつのじゅんびは　すすんでいますか？

Inglese

Are the Spring preparations proceeding well?

Spagnolo

¿Van bien los preparativos para la primavera?

Francese

Comment se déroulent les préparations de printemps ?

Tedesco

Geht die Vorbereitung des Frühlings gut voran?

Olandese

Gaat het goed met de lente- voorbereidingen?

Che piacere sentire che ti serve aiuto. Chiedi alle tue amiche fate.

Giapponese

こまったことが　あったら　いろいろな　ようせいにはなしをきいてみるといいですよ。

Inglese

Good to hear. If you need help, just ask your fellow fairies for advice.

Spagnolo

Me alegro. Si necesitas ayuda, pide consejo a tus amigas las hadas.

Francese

Bonne nouvelle. Si tu as besoin d'aide, il suffit de demander conseil à tes copines les fées.

Tedesco

Freut mich, das zu hören. Falls du Hilfe brauchst, kannst du einfach die anderen Feen um Rat fragen.

Olandese

Fijn. Als je hulp wilt, kun je andere elfen om advies vragen.

Buona fortuna!

Giapponese

きせつのじゅんび　がんばってくださいね。

Inglese

Good luck in your efforts!

Spagnolo

¡Buena suerte en todo lo que hagas!

Francese

Bon courage à toi !

Tedesco

Viel Glück bei deiner Arbeit!

Olandese

Veel succes!

Per scoprire tutto lo splendore della Radura Incantata serve tempo. Prenditi tempo per esplorare!

Giapponese

ピクシー・ホロウの　たんけんはじかんがかかるわ。すばらしいところだからゆっくり　みてまわると　よいでしょう。

Inglese

It takes a while to discover the full splendor of Pixie Hollow. Take some time to explore!

Spagnolo

Lleva un tiempo descubrir el esplendor de la Hondonada de las hadas. Tómate tu tiempo para explorar.

Francese

Il faut du temps pour découvrir toute la splendeur de la Vallée des fées. Prends le temps d'explorer !

Tedesco

Es dauert etwas, bis man das Tal der Feen vollständig kennt. Nimm dir Zeit für Erkundungen!

Olandese

Het duurt even voordat je Elfenvallei in al haar glorie ziet. Neem de tijd om te verkennen!

Hai fatto un ottimo lavoro con la Primavera, Trilli.

Giapponese

ティンクはるのじゅんび　おつかれさまでした。

Inglese

You did a splendid job with Spring, Tinker Bell.

Spagnolo

Has hecho un trabajo espléndido con la primavera, Campanilla.

Francese

Tu as fait un travail splendide avec le printemps, Clochette.

Tedesco

Das war gute Arbeit beim Frühling, Tinkerbell.

Olandese

Je deed het uitstekend met de lente, jongedame!

Il Ministro dell'Estate mi dice che non ce l'avrebbe fatta senza di te!

Giapponese

ティンクのおかげで　ぶじにはるを　とどけることが　できたわ。

Inglese

The Minister of Spring tells me he couldn't have done it without you!

Spagnolo

El Ministro de la Primavera me ha dicho que sin tu ayuda no habría sido posible.

Francese

Le ministre du printemps me dit qu'il n'aurait pas réussi sans toi !

Tedesco

Der Minister für Frühling sagte mir, dass er es ohne dich nicht geschafft hätte!

Olandese

De Minister van lente zei dat hij het zonder jou niet had gekund!

Sapevo che eri speciale.

Giapponese

ありがとう。

Inglese

I knew you were going to be special.

Spagnolo

Sabía que serías especial.

Francese

Je savais que tu serais spéciale.

Tedesco

Ich wusste doch, dass du etwas Besonderes bist.

Olandese

Ik wist dat je bijzonder was.

Ciao, Trilli.

Giapponese

あら　ティンクはるのじゅんびはおつかれさまでした。

Inglese

Well, hello, Tinker Bell.

Spagnolo

Vaya, hola, Campanilla.

Francese

Hé bien, bonjour, Clochette.

Tedesco

Oh, hallo, Tinkerbell.

Olandese

Wel hallo, Tinkelbel.

Che visita rara.

Giapponese

これから　なつのじゅんびですね。

Inglese

This is a rare visit.

Spagnolo

Ésta es una visita extraña.

Francese

C'est une visite rare.

Tedesco

Welch seltener Besuch.

Olandese

Dit is zeldzaam.

Aiuti il Ministro dell'Estate?

Giapponese

じゅんびないようはきいていますか？

Inglese

Are you helping the Minister of Summer now?

Spagnolo

¿Estás ayudando al Ministro del Verano?

Francese

Es-tu en train d'aider le Ministre de l'été en ce moment ?

Tedesco

Hilfst du jetzt dem Minister für Sommer?

Olandese

Ben je de Minister van zomer aan het helpen?

Vai a trovarla il prima possibile.

Giapponese

まあ　きいていないの？それは　いけないわ。

Inglese

I'd go see her as soon as you can.

Spagnolo

Yo iría a verla lo antes posible.

Francese

J'irais la voir dès que possible à ta place.

Tedesco

Du solltest sie so bald wie möglich besuchen.

Olandese

Ga zo snel mogelijk naar haar toe.

Sono certa che le servirà molto aiuto per l'Estate.

Giapponese

なつだいじんに　あっておききなさい。

Inglese

I'm sure she needs lots of help preparing for Summer.

Spagnolo

Seguro que necesita mucha ayuda para preparar el verano.

Francese

Je suis sûre qu'il lui faut beaucoup d'aide pour préparer l'été.

Tedesco

Sie braucht sicher viel Hilfe bei der Vorbereitung des Sommers.

Olandese

Ze heeft vast hulp nodig met de zomervoorbereidingen.

Dovrebbe essere alla Piccola insenatura.

Giapponese

なつだいじんはかいがんに　いますよ。

Inglese

You should find her at Beach Cove.

Spagnolo

La encontrarás en la Cueva de la Playa.

Francese

Tu pourrais la trouver à la Crique de la plage.

Tedesco

Du solltest sie in der Strandbucht finden.

Olandese

Je vindt haar in Strandbaai.

Che bella notizia.

Giapponese

それは　すばらしいわ。

Inglese

Wonderful news.

Spagnolo

Eso son grandes noticias.

Francese

Merveilleuse nouvelle.

Tedesco

Wunderbare Neuigkeiten.

Olandese

Geweldig nieuws.

Sono certa che in questa stagione brillerai di nuovo!

Giapponese

では　なつのじゅんびがんばってくださいね。

Inglese

I'm sure you'll shine again this season!

Spagnolo

¡Seguro que volverás a brillar con esta estación!

Francese

Je suis sûre que tu brilleras à nouveau cette saison !

Tedesco

Du wirst sicher auch bei dieser Jahreszeit wieder glänzen!

Olandese

Je zal dit seizoen vast weer uitblinken!

Ti ha dato qualcosa da riparare, vero?

Giapponese

あら　しゅうりひんをあずかって　いるのね。

Inglese

Gave you something to repair, did she?

Spagnolo

¿Te ha dado algo para que se lo arregles?

Francese

Elle t'a donné quelque chose à réparer, non ?

Tedesco

Sie hat dir etwas zum Reparieren gegeben, nicht?

Olandese

Heeft ze je iets gegeven om te maken?

Usa le tue doti di riparatrice con saggezza, piccolina.

Giapponese

しっかり　しゅうりをしてあげてください。

Inglese

Use your tinker skills wisely, little one.

Spagnolo

Usa tu capacidad como reparadora con cabeza, pequeña.

Francese

Sers-toi de tes talents de bricoleuse comme il faut, petite.

Tedesco

Setze deine Tinkertalente weise ein, mein Kleines.

Olandese

Knutsel verstandig, kleintje.

Hai svolto un ottimo lavoro nel portare l'estate nel mondo, Trilli.

Giapponese

まあ　ティンクなつを　とどけてきたのね？

Inglese

You did a splendid job helping to bring Summer to the world, Tinker Bell.

Spagnolo

Has hecho un buen trabajo ayudando a traer el verano al mundo, Campanilla.

Francese

Ton aide pour faire venir l'été dans le monde a été précieuse, Clochette !

Tedesco

Du hast gute Arbeit geleistet, um den Sommer in die Welt zu bringen, Tinkerbell.

Olandese

Je hebt de zomer uitstekend naar de wereld gebracht, Tinkelbel.

È stato molto difficile, vero?

Giapponese

なつのじゅんびはたいへんでしたか？

Inglese

Did you find it terribly difficult?

Spagnolo

¿Te ha resultado muy difícil?

Francese

Tu as trouvé ça vraiment difficile ?

Tedesco

Fandest du es denn sehr schwierig?

Olandese

Vond je het niet ontzettend moeilijk?

Sapevo che potevamo fidarci di te.

Giapponese

あら　たのもしいわね。

Inglese

I knew we could depend on you.

Spagnolo

Sabía que podíamos contar contigo.

Francese

Je savais qu'on pouvait compter sur toi.

Tedesco

Ich wusste, dass wir auf dich zählen können.

Olandese

Ik wist dat we op je aankonden.

Sono sicura che anche l'autunno avrà bisogno del tuo aiuto!

Giapponese

そのちょうしでつぎも　たのみますね。

Inglese

I'm sure Autumn will need your help as well!

Spagnolo

¡Seguro que el otoño también necesitará tu ayuda!

Francese

Je suis sûre que le Ministre de l'automne aura aussi besoin de toi !

Tedesco

Ich bin sicher, dass du auch beim Herbst helfen könntest!

Olandese

De herfst heeft vast ook je hulp nodig!

So che hai lavorato duro.

Giapponese

がんばってくれてありがとう。

Inglese

I know you worked very hard.

Spagnolo

Sé que has trabajado mucho.

Francese

Je sais que tu as travaillé très dur.

Tedesco

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast.

Olandese

Je hebt hard gewerkt.

Perché non ti riposi un po' prima della nuova stagione?

Giapponese

つぎの　じゅんびまでゆっくり　してください。

Inglese

Why don't you get some rest before the next season begins.

Spagnolo

¿Por qué no descansas hasta que llegue la próxima estación?

Francese

Pourquoi ne pas te reposer avant la saison suivante ?

Tedesco

Warum ruhst du dich vor der nächsten Jahreszeit nicht etwas aus?

Olandese

Waarom rust je voor het nieuwe seizoen niet even uit?

Trilli. Grazie ancora per il tuo aiuto con la primavera e l'estate.

Giapponese

あら　ティンクはるのじゅんびはおつかれさまでした。

Inglese

Tinker Bell. Thank you again for all you did with Spring and Summer.

Spagnolo

Campanilla. Gracias por lo que has hecho con la primavera y el verano.

Francese

Clochette, merci encore pour tout ce que tu as fait pour l'été et le printemps.

Tedesco

Tinkerbell. Danke für alles, was du für Frühling und Sommer getan hast.

Olandese

Tinkelbel. Nogmaals dank voor alle hulp met de lente en zomer.

Ora una nuova stagione ha bisogno di te.

Giapponese

あたらしい　きせつに　あたなのちからがひつようだわ。

Inglese

A new season needs your help now.

Spagnolo

Ahora necesita tu ayuda la nueva estación.

Francese

Une autre saison a besoin de toi maintenant.

Tedesco

Die neue Jahreszeit benötigt deine sofortige Hilfe.

Olandese

Een nieuw seizoen heeft je nu nodig.

Hai visitato il Ministro dell'Autunno?

Giapponese

あきだいじんには　もう　あいましたか？

Inglese

Have you been to see the Minister of Autumn?

Spagnolo

¿Has ido a ver al Ministro Otoño?

Francese

Es-tu allée voir le Ministre de l'automne ?

Tedesco

Warst du schon beim Minister für Herbst?

Olandese

Ben je naar de Minister van herfst geweest?

Gli ho chiesto di riceverti.

Giapponese

かれには　あなたが　いくことをつたえてあります。

Inglese

I told him to expect you.

Spagnolo

Le dije que irías.

Francese

Je l'ai prévenu que tu viendrais.

Tedesco

Ich sagte ihm, dass du kommst.

Olandese

Ik zei dat je zou komen.

Le tua abilità saranno utilissime per questa stagione.

Giapponese

あなたのさいのうが　このきせつにひつようなのです。

Inglese

Your unique talents will come in handy this season.

Spagnolo

Tu talento único vendrá muy bien esta estación.

Francese

Tes compétences particulières seront utiles pour cette saison.

Tedesco

Deine einzigartigen Talente werden die Jahreszeit ungemein bereichern.

Olandese

Je unieke gaven komen dit seizoen nog van pas.

Perché non vai a trovarlo alla Passeggiata del raccolto?

Giapponese

あきだいじんは　しゅうかくのさんぽみちにいますから　いってごらんなさい。

Inglese

Why don't you go to harvest Promenade and see him?

Spagnolo

¿Por qué no vas al Paseo de la Cosecha a verle?

Francese

Pourquoi ne vas-tu pas le voir sur la Promenade de la moisson ?

Tedesco

Warum sprichst du nicht auf der Erntepromenade mit ihm?

Olandese

Waarom ontmoet je hem niet op de herfstpromenade?

Ottimo! Gli ho detto che vuoi aiutarlo.

Giapponese

それは　すばらしいわ。

Inglese

Splendid. I told him you'd be eager to help.

Spagnolo

Fabuloso. Le he dicho que ayudarías encantada.

Francese

Formidable ! Je lui ai dit que tu serais volontaire pour l'aider.

Tedesco

Ich sagte ihm, dass du gerne hilfst.

Olandese

Schitterend. Ik zei dat je graag wilde helpen.

Buona fortuna!

Giapponese

では　あきのじゅんびがんばってくださいね。

Inglese

Good luck in your endeavors!

Spagnolo

¡Suerte en tu empeño!

Francese

Bonne chance pour tes entreprises !

Tedesco

Viel Glück bei deinen Taten!

Olandese

Veel succes!

Vedo che hai delle riparazioni da fare.

Giapponese

あら　しゅうりひんをあずかって　いるのね。

Inglese

You have something to repair, I see.

Spagnolo

Veo que tienes algo que reparar.

Francese

Tu as quelque chose à réparer, je vois.

Tedesco

Wie ich sehe, hast du etwas zum Reparieren.

Olandese

Je moet iets repareren, duidelijk.

Le tue abilità sono ideali per questo lavoro!

Giapponese

あなたは　やはり　かなものしゅうりのさいのうが　ぴったりですね。

Inglese

Your talents are well- suited to this!

Spagnolo

¡Tus habilidades son perfectas para esto!

Francese

Tes compétences sont tout à fait adaptées !

Tedesco

Deine Talente sind hier gut angewendet!

Olandese

Je gaven komen nu goed van pas!

Trilli. Ho sentito che sei stata di grande aiuto per il Ministro dell'Inverno.

Giapponese

まあ　ティンクあきを　とどけてきたのね？

Inglese

Tinker Bell. I hear you were a big help to the Minister of Autumn.

Spagnolo

Campanilla. He oído que fuiste de gran ayuda al Ministro del Otoño.

Francese

Clochette ! J'ai entendu que tu avais beaucoup aidé le Ministre de l'automne.

Tedesco

Tinkerbell. Wie ich hörte, warst du dem Minister für Herbst eine große Hilfe.

Olandese

Tinkelbel. Je hebt de Minister van herfst enorm geholpen.

È stato difficile?

Giapponese

あきのじゅんびはたいへんでしたか？

Inglese

Did you find it difficult?

Spagnolo

¿Te pareció muy difícil?

Francese

Tu as trouvé ça difficile ?

Tedesco

Fandest du es schwierig?

Olandese

Vond je het moeilijk?

Beh… ti vedo che molto sicura di te, vero?

Giapponese

あら　それは　すばらしいわ。とても　たのもしいわね。

Inglese

I see… quite confident now, aren't we?

Spagnolo

Entiendo… estás muy confiada ahora, ¿verdad?

Francese

Je vois… Tu es devenue très sûre de toi, maintenant !

Tedesco

Ich verstehe ... Da sind wir aber sehr selbstsicher, was?

Olandese

Aha... je hebt zelfvertrouwen, nietwaar?

Fai bene a esserlo. E spero che tu ci possa aiutare anche con l'inverno.

Giapponese

そのちょうしでふゆのじゅんびも　たのみますね。

Inglese

You should be. And I hope you will help with Winter as well.

Spagnolo

Deberías estarlo. Y espero que también ayudes con el invierno.

Francese

Tu as bien raison et j'espère que tu aideras aussi à préparer l'hiver.

Tedesco

Das solltest du sein. Und ich hoffe, dass du auch beim Winter hilfst.

Olandese

Dat moet ook. En ik hoop dat je ook met de winter helpt.

Beh, col tuo aiuto è sembrato tutto facile.

Giapponese

でもぜんぜん　そんなふうにはみえませんでしたよ。

Inglese

Well, you certainly made it look easy.

Spagnolo

Bueno, pues has hecho que pareciera muy fácil.

Francese

En tout cas, tu as donné l'impression que c'était facile.

Tedesco

Bei dir sah es jedenfalls ganz einfach aus.

Olandese

Als jij het doet, lijkt het makkelijk.

Spero che ti prenda un po' di riposo prima dei preparativi per l'inverno.

Giapponese

ふゆのじゅんびが　はじまるまでゆっくり　してください。

Inglese

I hope you'll take some time to rest before Winter preparations begin.

Spagnolo

Espero que descanses antes de que comiencen los preparativos para el invierno.

Francese

J'espère que tu prendras le temps de te reposer avant le début de la préparation de l'hiver.

Tedesco

Ich hoffe, dass du dich etwas ausruhst, bevor die Vorbereitung des Winters beginnt.

Olandese

Hopelijk rust je wat uit voor de wintervoorbereidingen.

Ciao, Trilli! Portare l'autunno nella Terra Grande è stato un grande successo grazie a te.

Giapponese

あら　ティンクあきのじゅんびは　おつかれさまでした。

Inglese

Hello, Tinker Bell. Bringing Autumn to the Mainland was a big success, thanks to you.

Spagnolo

Hola, Campanilla. Llevar el otoño a Tierra Firme ha sido todo un éxito, gracias a ti.

Francese

Bonjour, Clochette. L'arrivée de l'automne dans l'Autre Monde fut un grand succès, grâce à toi.

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Dank deiner Hilfe konnten wir den Herbst erfolgreich auf das Festland bringen.

Olandese

Hallo, Tinkelbel. De herfst in Mensenland was een groot succes, dankzij jou.

Ora anche l'inverno dipenderà da te.

Giapponese

これから　ふゆのじゅんびですね。

Inglese

And now Winter will be depending on you as well.

Spagnolo

Y ahora el invierno dependerá de ti también.

Francese

Et maintenant, on va compter sur toi pour l'hiver.

Tedesco

Und nun wird auch der Winter von dir abhängen.

Olandese

En nu hangt de winter ook van jou af.

Hai visitato il Ministro dell'Inverno?

Giapponese

じゅんびないようはきいていますか？

Inglese

Have you been to see the Minister of Winter?

Spagnolo

¿Has ido a ver al Ministro del Invierno?

Francese

Es-tu allée voir le Ministre de l'hiver ?

Tedesco

Warst du schon beim Minister für Winter?

Olandese

Ben je naar de Minister van winter geweest?

Le ho detto che sei una fata abilissima.

Giapponese

あなたが　とてもたのもしいようせいだと　つたえましたよ。

Inglese

I told her what a helpful fairy you are.

Spagnolo

Le he contado lo eficaz que eres.

Francese

Je lui ai dit combien tu étais serviable !

Tedesco

Ich sagte ihr, wie hilfsbereit du bist.

Olandese

Ik heb verteld hoe behulpzaam je bent.

Perché non vai a visitarla?

Giapponese

ふゆだいじんに　あっておききなさい。

Inglese

Why don't you go see her?

Spagnolo

¿Por qué no vas a verle?

Francese

Pourquoi ne vas-tu pas la voir ?

Tedesco

Warum besuchst du sie nicht?

Olandese

Ga naar haar toe!

Puoi trovarla alla Grotta della neve cadente.

Giapponese

ふゆのじゅんびもたのみましたよ。

Inglese

She can be found in Snowfall Grotto.

Spagnolo

La puedes encontrar en la Gruta de la nevada.

Francese

Elle se trouve dans la Grotte des neiges.

Tedesco

Du findest sie in der Schneefallgrotte.

Olandese

Je vindt haar in Sneeuwval Grotto.

Perfetto. Questa è l'ultima stagione dell'anno, Trilli!

Giapponese

それは　すばらしいわ。

Inglese

Good. This is the last season of the year, Tinker Bell!

Spagnolo

Genial. ¡Esta es la última estación del año, Campanilla!

Francese

Bien. C'est la dernière saison de l'année, Clochette !

Tedesco

Gut. Dies ist die letzte Jahreszeit, Tinkerbell!

Olandese

Goed. Dit is het laatste seizoen van het jaar!

Ricordati di venirmi a trovare quando avrai finito…

Giapponese

では　ふゆのじゅんびがんばってくださいね。

Inglese

Be sure to see me when you've finished everything…

Spagnolo

Ven a verme cuando hayas acabado con todo…

Francese

Surtout, reviens me voir quand tu auras tout fini...

Tedesco

Schau bei mir vorbei, sobald du mit allem fertig bist ...

Olandese

Kom langs als je klaar bent met alles...

Ti ha dato qualcosa da riparare, vero?

Giapponese

あら　しゅうりひんをあずかって　いるのね。

Inglese

Gave you something to repair, did she?

Spagnolo

¿Te ha dado algo para que se lo arregles?

Francese

Elle t'a donné quelque chose à réparer, non ?

Tedesco

Sie hat dir etwas zum Reparieren gegeben, nicht?

Olandese

Heeft ze je iets gegeven om te maken?

Ti stai imponendo come la fata fa tutto più abile della Radura Incantata.

Giapponese

しっかり　しゅうりをしてあげてください。

Inglese

You're becoming known as the most clever tinker in Pixie Hollow.

Spagnolo

Te están empezando a conocer como la reparadora más lista de la Hondonada de las hadas.

Francese

Tu commences à être connue comme la bricoleuse la plus rusée de la Vallée des fées.

Tedesco

Du wirst so langsam als schlaueste Tinkerfee im ganzen Tal der Feen bekannt.

Olandese

Je wordt bekend als de slimste knutselaar in Elfenvallei.

Il tuo aiuto per l'introduzione delle nuove stagioni è stato davvero prezioso, il Ministro dell'Inverno.

Giapponese

ティンカー・ベル。きせつをとどける　てつだいをみごとに　やりとげましたね。

Inglese

You've done a wonderful job helping to usher in the change of seasons, Tinker Bell.

Spagnolo

Has hecho un gran trabajo ayudando a traer los cambios de estaciónes, Campanilla.

Francese

Ta participation dans le changement de saison a vraiment été superbe, Clochette.

Tedesco

Du hast uns wunderbar bei der Einleitung der verschiedenen Jahreszeiten geholfen, Tinkerbell!

Olandese

Je hebt de seizoenswisseling fantastisch ingeluid, Tinkelbel.

Sono orgogliosa di te. Hai davvero un talento incredibile.

Giapponese

あなたを　とてもほこりに　おもいます。あなたは　ほかにない　きちょうなさいのうを　もっているのね。

Inglese

I'm very proud of you. You've turned out to be a very rare talent.

Spagnolo

Estoy muy orgullosa de ti. Te has convertido en un talento poco común.

Francese

Je suis très fière de toi. Tu te révèles être quelqu'un de très compétent.

Tedesco

Ich bin sehr stolz auf dich. Du hast dich als sehr seltenes Talent erwiesen.

Olandese

Ik ben heel trots op je. Je blijkt een hele zeldzame gave te hebben.

Ho sentito dire che hai stretto molte amicizie e imparato molte cose sulla Radura Incantata, vero?

Giapponese

ともだちも　たくさんできたと　ききました。ピクシー・ホロウのこともたくさん　まなんだことでしょう。

Inglese

I hear you've made lots of friends, and learned much about Pixie Hollow, hm?

Spagnolo

He oído que has hecho muchas amistades y has aprendido mucho sobre la Hondonada de las hadas, ¿no?

Francese

Il paraît que tu t'es fait de nombreux amis et que tu as appris beaucoup de choses sur la Vallée des fées.

Tedesco

Ich höre, du hast viele Freunde gefunden und weißt schon einiges über das Tal der Feen, ja?

Olandese

Je hebt veel vrienden gekregen en veel over Elfenvallei geleerd, hm?

Ora credo che tu sia pronta per qualcosa di speciale.

Giapponese

そろそろ　あなたに　とくべつなことをおしえるときが　きました。

Inglese

I think you're ready for something very special.

Spagnolo

Creo que estás lista para algo muy especial.

Francese

Je crois que tu es prête pour une belle surprise.

Tedesco

Ich denke, du bist bereit für etwas ganz Besonderes.

Olandese

Volgens mij ben je klaar voor iets heel speciaals.

Questo è un Libro magico.

Giapponese

これは　まほうのほんです。

Inglese

This is a Magical Book.

Spagnolo

Este es un libro mágico.

Francese

Ceci est un livre de magie.

Tedesco

Das ist ein Zauberbuch.

Olandese

Dit is een magisch boek.

Se scrivi un incantesimo in una delle sue pagine, potrai eseguire ogni tipo di magia.

Giapponese

このほんの　はっぱでできたページにじゅもんをかくとふしぎなことが　おこるのよ。

Inglese

If you write a spell on one of its leaf-pages, you'll be able to do all sorts of magical things.

Spagnolo

Si escribes un hechizo en una de sus páginas de hoja, podrás hacer todo tipo de trucos de magia.

Francese

Si tu inscris un sort sur l'une de ses feuilles, tu pourras faire toutes sortes de choses magiques.

Tedesco

Schreibst du einen Zauber auf eines seiner Blätter, kannst du alle möglichen magischen Dinge tun.

Olandese

Als je een spreuk op een bladpagina schrijft, kun je allerlei magische dingen doen.

Dopo che avrai imparato un incantesimo, usa il libro.

Giapponese

じゅもんを　みつけたらこのほんを　つかってみてくださいね。

Inglese

Once you learn a spell, try using the Book.

Spagnolo

Cuando aprendas un hechizo, intenta usar el libro.

Francese

Une fois que tu as appris un sort, essaie d'utiliser le livre.

Tedesco

Wenn du einen Zauber kannst, probier das Buch mal aus.

Olandese

Als je een spreuk leert, gebruik je het boek.

Ti aiuterò con il tuo primo incantesimo.

Giapponese

まずは　はじめてのじゅもんをおしえてあげます。

Inglese

I'll get you started with your first spell.

Spagnolo

Voy a empezar con tu primer hechizo.

Francese

Je vais te montrer avec ton premier sort.

Tedesco

Jetzt sollst du deinen ersten Zauber lernen.

Olandese

Ik maak een begin met de eerste spreuk.

Segui le mie istruzioni...

Giapponese

あなたに　みせてあげましょう……。

Inglese

Let me show it to you...

Spagnolo

Déjame que te lo enseñe...

Francese

Regarde...

Tedesco

Ich zeige ihn dir ...

Olandese

Ik zal het laten zien...

Tutti dipendono da te, ora più che mai, Trilli.

Giapponese

ティンク　これからもみんなの　ちからになってあげてください。

Inglese

Everyone is depending on you now more than ever, Tinker Bell.

Spagnolo

Ahora más que nunca todos dependen de ti, Campanilla.

Francese

Tout le monde compte encore plus sur toi, maintenant, Clochette.

Tedesco

Alle verlassen sich jetzt auf dich - mehr denn je, Tinkerbell.

Olandese

Alles hangt nu meer dan ooit van jou af, Tinkelbel.

Sei stata di grande aiuto con il cambio delle stagioni, il Ministro dell'Inverno.

Giapponese

あなたは　なんども　きせつのじゅんびをてつだって　くれましたね。

Inglese

You have helped us to change the seasons many times, Tinker Bell.

Spagnolo

Nos has ayudado a cambiar las estaciones muchas veces, Campanilla.

Francese

Tu nous as aidés à changer les saisons de nombreuses fois, Clochette !

Tedesco

Du hast uns viele Male beim Jahreszeitwechsel geholfen, Tinkerbell.

Olandese

Je hebt het seizoen vele malen veranderd, Tinkelbel.

Ti sei fatta una reputazione, diventando una delle fate più rinomate della Radura Incantata.

Giapponese

あなたは　ピクシー・ホロウになくては　ならない　そんざいです。

Inglese

You have earned a reputation as one of the most valuable fairies In Pixie Hollow.

Spagnolo

Te has ganado la reputación de una de las hadas más valiosas de la Hondonada de las hadas.

Francese

Tu es maintenant considérée comme l'une des fées les plus précieuses de la Vallée des fées.

Tedesco

Du hast dir einen Ruf gemacht als eine der verdientesten Feen im Tal der Feen.

Olandese

Iedereen kent je als één van de meest waardevolle elfen in Elfenvallei.

Le parole da sole non possono esprimerti la mia gratitudine.

Giapponese

このかんしゃのきもちを　ことばでつたえるのはいだいな　しじんでも　ふかのうでしょう。

Inglese

Words can hardly express my gratitude and pride, little one.

Spagnolo

Las palabras no pueden expresar mi agradecimiento y orgullo.

Francese

Je ne trouve pas les mots pour exprimer toute ma gratitude et ma fierté, petite fée !

Tedesco

Du machst mich wirklich sehr dankbar und stolz, Kleines.

Olandese

Woorden kunnen mijn dankbaarheid en trots niet uitdrukken.

Trilli, hai svolto un ottimo lavoro per introdurre questa stagione nella Terra Grande.

Giapponese

ティンカー・ベル。きせつをとどけるのは　たいせつなしごと。あなたは　ほんとうに　よくてつだってくれました。

Inglese

Tinker Bell, you've done a wonderful job helping us deliver this season to the Mainland.

Spagnolo

Campanilla, has hecho un trabajo estupendo ayudándonos a traer esta estación a Tierra Firme.

Francese

Clochette, ton aide a été très précieuse pour amener cette saison dans l'Autre Monde.

Tedesco

Tinkerbell, Du hast uns so sehr geholfen beim Jahreszeitwechsel für das Festland.

Olandese

Tinkelbel, je hebt dit seizoen op een fantastische manier naar Mensenland gebracht.

Hai guadagnato tutta la mia stima e ammirazione.

Giapponese

これからも　あなたを　たよりにしていますよ。

Inglese

You've earned my trust and admiration.

Spagnolo

Te has ganado mi admiración y confianza.

Francese

Tu as gagné ma confiance et mon admiration.

Tedesco

Du hast mein Vertrauen und meine Bewunderung gewonnen.

Olandese

Ik vertrouw je en bewonder je.

Per ringraziarti del tuo fantastico aiuto, accetta questo regalo.

Giapponese

すばらしいしごとへの　かんしゃのきもちとしてこのプレゼントを　うけとってください。

Inglese

In appreciation of your good work, please accept this gift.

Spagnolo

Acepta este regalo en agradecimiento a tu gran labor.

Francese

Pour te remercier de ton travail excellent, accepte ce cadeau.

Tedesco

Bitte nimm dieses Geschenk zum Dank für deine gute Arbeit an.

Olandese

Neem dit cadeau aan als dank voor al het goede werk.

Spero di poter contare sul tuo aiuto nelle prossime stagioni!

Giapponese

あたらしい　きせつのじゅんびでもきたいしているわ！

Inglese

I look forward to seeing what you'll do in the seasons to come!

Spagnolo

¡Estoy deseando ver lo que harás en las próximas estaciones!

Francese

Je suis impatiente de voir ce que tu feras dans les saisons à venir !

Tedesco

Ich freue mich schon auf das, was du in kommenden Jahreszeiten tust!

Olandese

Ik zie uit naar de seizoenen die nog komen gaan!

Ehi, Trilli! Vieni qui, cara.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル。こちらに　いらっしゃい。

Inglese

Ah, Tinker Bell. Come here, sweetheart.

Spagnolo

Ah, Campanilla. Ven aquí, cariño.

Francese

Ah, Clochette ! Viens !

Tedesco

Ah, Tinkerbell. Komm zu mir, meine Süße.

Olandese

Ah, Tinkelbel! Kom hier, schat.

Lo sai che giorno è oggi?

Giapponese

きょうが　なんのひかおぼえていますか？

Inglese

Do you know what day it is today?

Spagnolo

¿Sabes qué día es hoy?

Francese

Tu sais quel jour nous sommes ?

Tedesco

Weißt du, was heute für ein Tag ist?

Olandese

Weet je wat voor dag het vandaag is?

È il tuo compleanno! L'anniversario del tuo arrivo nella Radura Incantata.

Giapponese

きょうは　あなたの　とうちゃくびです！あなたが　このピクシー・ホロウにたどりついたひですよ。

Inglese

It's your Arrival Day! The anniversary of the day you came to Pixie Hollow.

Spagnolo

¡Es tu Día de llegada! El aniversario del día que llegaste a la Hondonada de las hadas.

Francese

C'est ton jour d'arrivée ! C'est l'anniversaire de ton arrivée dans la Vallée des fées.

Tedesco

Es ist dein Ankunftstag! Der Jahrestag deiner Ankunft im Tal der Feen.

Olandese

Het is je aankomstdag! De dag waarop je naar Elfenvallei kwam.

Le fate non dicono la propria età, naturalmente…

Giapponese

わたしたち　ようせいは　としを　とりませんが…。

Inglese

We fairies never tell our age, of course…

Spagnolo

Las hadas nunca decimos nuestra edad, por supuesto…

Francese

Bien sûr, les fées ne disent jamais quel âge elles ont...

Tedesco

Eine Fee verrät natürlich nie, wie lang das her ist …

Olandese

Wij elfen zeggen nooit hoe oud we zijn...

Comunque devo dire che hai imparato tantissime cose dal tuo arrivo.

Giapponese

あなたは　ピクシー・ホロウにきてから　おおきく　せいちょうしましたね。じぶんでも　わかるでしょう？

Inglese

But it's quite clear you've learned a great deal in your time here.

Spagnolo

¡Pero está muy claro que has aprendido mucho durante tu estancia aquí!

Francese

Mais, il est clair que tu as appris énormément de choses depuis que tu es là !

Tedesco

Aber du hast eindeutig eine Menge gelernt, seit du hier bist.

Olandese

Maar in de tijd dat je hier was, heb je duidelijk veel geleerd.

E per festeggiare un giorno così speciale…

Giapponese

あなたの　とくべつなひの　きねんに…

Inglese

And in honor of your special day…

Spagnolo

Y en honor a tu día especial…

Francese

Ainsi, pour célébrer ce grand jour...

Tedesco

Zu Ehren deines Freudenfests habe ich hier etwas …

Olandese

En ter ere van deze speciale dag...

ho un regalo per te.

Giapponese

ささやかな　プレゼントを　よういしました。

Inglese

I have something for you.

Spagnolo

Tengo una cosa para ti.

Francese

J'ai quelque chose pour toi.

Tedesco

Ein kleines Geschenk für dich …

Olandese

heb ik iets voor je.

Come sempre, ti siamo riconoscenti per ciò che fai per le altre fate…

Giapponese

あなたは　いつも　ほかのようせいをてつだって　あげていますね。とても　すばらしい　ことですよ。

Inglese

As always, we greatly value everything you do for your fellow fairies…

Spagnolo

Como siempre, valoramos mucho todo lo que haces por tus compañeras hadas...

Francese

Comme toujours, nous apprécions tout ce que tu fais pour les autres fées...

Tedesco

Du weißt ja, wir wissen sehr zu schätzen, was du für uns andere Feen tust …

Olandese

Zoals altijd waarderen we alles wat je doet voor de andere elfen...

E spero che la tua vita nella Radura Incantata sei piena di felicità e amore.

Giapponese

ピクシー・ホロウでの　あなたのせいかつがあいと　ほほえみに　みちあふれていますように。

Inglese

And I hope your life in Pixie Hollow is filled with laughter and love.

Spagnolo

Y espero que tu vida en la Hondonada de las hadas esté llena de amor y felicidad.

Francese

Et j'espère que ta vie dans la Vallée des fées sera riche en rires et en amitiés.

Tedesco

Und ich hoffe, dein Leben im Tal der Feen ist randvoll von Liebe und Lachen.

Olandese

Hopelijk is je leven in Elfenvallei vol vreugde en liefde.

Trilli, hai introdotto l'ultima stagione dell'anno.

Giapponese

まあ　ティンクきせつのじゅんび　ほんとうに　おつかれさま。

Inglese

Tinker Bell, you've brought in the final season of the year!

Spagnolo

¡Campanilla, has traído la última estación del año!

Francese

Clochette, tu as amené la dernière saison de l'année.

Tedesco

Tinkerbell, du hast die letzte Jahreszeit im Jahr eingeleitet!

Olandese

Tinkelbel, je hebt het laatste seizoen van het jaar gebracht!

È stato molto difficile?

Giapponese

きせつのじゅんびは　たいへんでしたか？

Inglese

Did you find it very difficult?

Spagnolo

¿Te ha resultado muy difícil?

Francese

As-tu trouvé cela difficile ?

Tedesco

War es denn sehr schwierig?

Olandese

Vond je het erg moeilijk?

Che brava! Hai davvero affinato le tue abilità, devo ammetterlo.

Giapponese

まあ　とても　たのもしいわ。

Inglese

Oh, my! You've become quite confident in your abilities, I see!

Spagnolo

¡Vaya! ¡Veo que has ganado mucha confianza con tus habilidades!

Francese

Ça alors ! Tu as maintenant une grande confiance dans tes capacités, si je comprends bien.

Tedesco

Oh, meine Güte! Du bist inzwischen sehr selbstsicher geworden, wie ich sehe!

Olandese

O jee! Je hebt wel zelfvertrouwen gekregen, zo te zien!

Beh, non mi stupisce. Sono fiera di te.

Giapponese

ティンク　あなたがきてくれてほんとうに　うれしいわ。

Inglese

Well, you should be. I'm proud of you.

Spagnolo

Es de esperar. Estoy orgullosa de ti.

Francese

Eh bien, tu as raison ! Je suis fière de toi.

Tedesco

Nun, dazu hast du jedes Recht. Ich bin stolz auf dich.

Olandese

Nou, dat moet ook. Ik ben trots op je.

E sono sicura che sei molto più abile di quel che pensi.

Giapponese

そうね　いろいろな　じゅんびがあったんですものね。

Inglese

Oh, I'm sure you are much more skilled than you think.

Spagnolo

Seguro que tienes mucha más habilidad de lo que crees.

Francese

Oh, je suis sûre que tu es beaucoup plus compétente que tu ne le penses.

Tedesco

Oh, ich bin sicher, du bist viel fähiger, als du denkst.

Olandese

O, je kunt vast veel meer dan je denkt.

Sono orgogliosa dei tuoi risultati.

Giapponese

あなたが　きてくれて　たすかっていますよ。つぎの　じゅんびも　がんばってください。

Inglese

I'm very proud of what you've accomplished.

Spagnolo

Estoy orgullosa de lo que has conseguido.

Francese

Je suis très fière de ce que tu as accompli.

Tedesco

Ich bin sehr stolz, was du alles geleistet hast.

Olandese

Ik ben heel trots op wat je hebt bereikt.

Ah, Trilli! Sei la prima fata che ho visto oggi.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル！あなたが　きょうはじめて　あったようせいですよ。

Inglese

Ah, Tinker Bell! You're the first fairy I've seen today.

Spagnolo

¡Ah, Campanilla! Eres la primera hada que veo hoy.

Francese

Ah, Clochette, tu es la première fée que je vois aujourd'hui.

Tedesco

Ah, Tinkerbell! Du bist die erste Fee, die ich heute sehe.

Olandese

Ah, Tinkelbel! Je bent de eerste elf die ik zie vandaag.

Buon giorno, piccolina.

Giapponese

おはようございます　ティンカー・ベル。

Inglese

Good morning, little one.

Spagnolo

Buenos días, pequeña.

Francese

Bonjour, ma petite.

Tedesco

Guten Morgen, Kleines.

Olandese

Goedemorgen, kleintje.

Come stai Trilli, stamattina?

Giapponese

ごきげん　いかがかしらティンカー・ベル？

Inglese

How are you this fine morning, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo estás en esta hermosa mañana, Campanilla?

Francese

Tu vas bien, en ce beau matin, Clochette ?

Tedesco

Wie geht es dir an diesem schönen Morgen, Tinkerbell?

Olandese

Hoe gaat het op deze mooie ochtend, Tinkelbel?

Un bel giorno per volare, non è vero, Trilli?

Giapponese

きょうは　とぶには　いいひですねティンカー・ベル？

Inglese

Nice day for flying, isn't it, Tinker Bell?

Spagnolo

Un día precioso para volar, ¿verdad, Campanilla?

Francese

Quelle belle journée pour voleter, n'est-ce pas, Clochette ?

Tedesco

Ein schöner Tag zum Fliegen, nicht, Tinkerbell?

Olandese

Mooie dag om te vliegen hè, Tinkelbel?

Buon pomeriggio, piccolina.

Giapponese

こんにちは　ティンカー・ベル。

Inglese

Good afternoon, little one.

Spagnolo

Buenas tardes, pequeña.

Francese

Bonjour, ma petite !

Tedesco

Guten Tag, Kleines!

Olandese

Goedemiddag, kleintje.

Come stai Trilli, oggi pomeriggio?

Giapponese

ごきげん　いかがですか？ティンカー・ベル？

Inglese

How are you this fine afternoon, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo estás en esta hermosa Tarde, Campanilla?

Francese

Comment vas-tu, en ce bel après-midi, Clochette ?

Tedesco

Wie geht es dir an diesem schönen Nachmittag, Tinkerbell?

Olandese

Hoe gaat het op deze mooie middag, Tinkelbel?

Una piacevole serata a te, Trilli!

Giapponese

ここちよい　よるですね。ティンカー・ベル。

Inglese

A pleasant evening to you, Tinker Bell.

Spagnolo

Que pases una buena tarde, Campanilla.

Francese

Bonne soirée à toi, Clochette.

Tedesco

Einen schönen Abend wünsche ich, Tinkerbell.

Olandese

Een fijne avond, Tinkelbel.

Non ti ho visto tutto il giorno, Trilli. Sarai indaffarata.

Giapponese

きょうは　みかけませんでしたね。ティンカー・ベル。いそがしいのですね。

Inglese

I haven't seen you all day, Tinker Bell. You must be busy.

Spagnolo

No te he visto en todo el día, Campanilla. Debes de estar ocupada.

Francese

Je ne t'ai pas vue de la journée, Clochette. Tu dois être occupée.

Tedesco

Ich habe dich ja den ganzen Tag nicht gesehen, Tinkerbell. Du bist wohl sehr beschäftigt.

Olandese

Ik heb je de hele dag niet gezien. Je bent zeker druk.

Buona sera, piccolina.

Giapponese

こんばんは　ティンカー・ベル。

Inglese

Good evening, little one.

Spagnolo

Buenas tardes, pequeña.

Francese

Bonsoir, ma petite.

Tedesco

Guten Abend, Kleines.

Olandese

Goedenavond, kleintje.

Sei tornata, come vedo.

Giapponese

また　きてくれたのですね。

Inglese

Back again, I see.

Spagnolo

Veo que has vuelto.

Francese

Te revoilà, toi !

Tedesco

Da bist du ja wieder.

Olandese

Ik zie dat je weer terug bent.

Sei tornata, come vedo.

Giapponese

また　きてくれたのですね。

Inglese

Back again, I see.

Spagnolo

Veo que has vuelto.

Francese

Te revoilà, toi !

Tedesco

Da bist du ja wieder.

Olandese

Ik zie dat je weer terug bent.

Sei tornata, come vedo.

Giapponese

また　きてくれたのですね。

Inglese

Back again, I see.

Spagnolo

Veo que has vuelto.

Francese

Te revoilà, toi !

Tedesco

Da bist du ja wieder.

Olandese

Ik zie dat je weer terug bent.

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Giapponese

けさは　またあえて　うれしいわ。ティンカー・ベル。

Inglese

Nice to see you again this morning, Tinker Bell.

Spagnolo

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir ce matin, Clochette.

Tedesco

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tinkerbell.

Olandese

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel.

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Giapponese

けさは　またあえて　うれしいわ。ティンカー・ベル。

Inglese

Nice to see you again this morning, Tinker Bell.

Spagnolo

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir ce matin, Clochette.

Tedesco

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tinkerbell.

Olandese

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel.

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Giapponese

けさは　またあえて　うれしいわ。ティンカー・ベル。

Inglese

Nice to see you again this morning, Tinker Bell.

Spagnolo

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir ce matin, Clochette.

Tedesco

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tinkerbell.

Olandese

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel.

Sei tornata così presto? Sei sempre la benvenuta, Trilli!

Giapponese

また　きてくれたんですね？あなたを　いつでもかんげいしますよ　ティンカー・ベル！

Inglese

Back so soon? Your presence is always welcome, Tinker Bell!

Spagnolo

¿Tan pronto vuelves? ¡Tu visita siempre se agradece, Campanilla!

Francese

Tu es revenue bien vite ! Tu es la bienvenue, Clochette !

Tedesco

So schnell wieder da? Dein Anblick ist immer willkommen, Tinkerbell!

Olandese

Zo snel weer terug? Je bent altijd welkom, Tinkelbel!

Sei tornata così presto? Sei sempre la benvenuta, Trilli!

Giapponese

また　きてくれたんですね？あなたを　いつでもかんげいしますよ　ティンカー・ベル！

Inglese

Back so soon? Your presence is always welcome, Tinker Bell!

Spagnolo

¿Tan pronto vuelves? ¡Tu visita siempre se agradece, Campanilla!

Francese

Tu es revenue bien vite ! Tu es la bienvenue, Clochette !

Tedesco

So schnell wieder da? Dein Anblick ist immer willkommen, Tinkerbell!

Olandese

Zo snel weer terug? Je bent altijd welkom, Tinkelbel!

Sei tornata così presto? Sei sempre la benvenuta, Trilli!

Giapponese

また　きてくれたんですね？あなたを　いつでもかんげいしますよ　ティンカー・ベル！

Inglese

Back so soon? Your presence is always welcome, Tinker Bell!

Spagnolo

¿Tan pronto vuelves? ¡Tu visita siempre se agradece, Campanilla!

Francese

Tu es revenue bien vite ! Tu es la bienvenue, Clochette !

Tedesco

So schnell wieder da? Dein Anblick ist immer willkommen, Tinkerbell!

Olandese

Zo snel weer terug? Je bent altijd welkom, Tinkelbel!

Ciao, piccola fata fa tutto.

Giapponese

また　あいましたね。ティンカー・ベル。

Inglese

Hello again, little tinker fairy.

Spagnolo

Hola otra vez, pequeña hada reparadora.

Francese

Te revoilà, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Ach, hallo, kleine Tinkerbell.

Olandese

Daar ben je weer, klein Knutsel-elfje.

Ciao, piccola fata fa tutto.

Giapponese

また　あいましたね。ティンカー・ベル。

Inglese

Hello again, little tinker fairy.

Spagnolo

Hola otra vez, pequeña hada reparadora.

Francese

Te revoilà, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Ach, hallo, kleine Tinkerbell.

Olandese

Daar ben je weer, klein Knutsel-elfje.

Ciao, piccola fata fa tutto.

Giapponese

また　あいましたね。ティンカー・ベル。

Inglese

Hello again, little tinker fairy.

Spagnolo

Hola otra vez, pequeña hada reparadora.

Francese

Te revoilà, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Ach, hallo, kleine Tinkerbell.

Olandese

Daar ben je weer, klein Knutsel-elfje.

Che piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Giapponese

また　あえてうれしいです。ティンカー・ベル。

Inglese

Nice to see you again this afternoon, Tinker Bell.

Spagnolo

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette.

Tedesco

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Tinkerbell.

Olandese

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel.

Che piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Giapponese

また　あえてうれしいです。ティンカー・ベル。

Inglese

Nice to see you again this afternoon, Tinker Bell.

Spagnolo

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette.

Tedesco

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Tinkerbell.

Olandese

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel.

Che piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Giapponese

また　あえてうれしいです。ティンカー・ベル。

Inglese

Nice to see you again this afternoon, Tinker Bell.

Spagnolo

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette.

Tedesco

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Tinkerbell.

Olandese

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel.

È un piacere rivederti, fata fa tutto dai capelli dorati…

Giapponese

また　あえてうれしいわ。かわいい　ティンカー・ベル。

Inglese

A pleasure to see you again, tinker with the golden hair…

Spagnolo

Es un placer volverte a ver, jugando con tu pelo dorado…

Francese

Quel plaisir de te revoir, fée au cheveux dorés.

Tedesco

Wie schön, dich wiederzusehen, goldhaarige Tinkerbell …

Olandese

Wat fijn om je weer te zien, knutselaar met het gouden haar...

È un piacere rivederti, fata fa tutto dai capelli dorati…

Giapponese

また　あえてうれしいわ。かわいい　ティンカー・ベル。

Inglese

A pleasure to see you again, tinker with the golden hair…

Spagnolo

Es un placer volverte a ver, jugando con tu pelo dorado…

Francese

Quel plaisir de te revoir, fée au cheveux dorés.

Tedesco

Wie schön, dich wiederzusehen, goldhaarige Tinkerbell …

Olandese

Wat fijn om je weer te zien, knutselaar met het gouden haar...

È un piacere rivederti, fata fa tutto dai capelli dorati…

Giapponese

また　あえてうれしいわ。かわいい　ティンカー・ベル。

Inglese

A pleasure to see you again, tinker with the golden hair…

Spagnolo

Es un placer volverte a ver, jugando con tu pelo dorado…

Francese

Quel plaisir de te revoir, fée au cheveux dorés.

Tedesco

Wie schön, dich wiederzusehen, goldhaarige Tinkerbell …

Olandese

Wat fijn om je weer te zien, knutselaar met het gouden haar...

La Radura Incantata è molto tranquilla questa sera.

Giapponese

こんやの　ピクシー・ホロウはちょっと　しずかですね。

Inglese

Pixie Hollow is quite serene this evening.

Spagnolo

La Hondonada de las hadas está muy tranquila esta noche.

Francese

La Vallée des fées est plutôt calme ce soir.

Tedesco

Es ist heute Abend sehr ruhig im Tal der Feen.

Olandese

Het is vanavond tamelijk rustig in Elfenvallei.

La Radura Incantata è molto tranquilla questa sera.

Giapponese

こんやの　ピクシー・ホロウはちょっと　しずかですね。

Inglese

Pixie Hollow is quite serene this evening.

Spagnolo

La Hondonada de las hadas está muy tranquila esta noche.

Francese

La Vallée des fées est plutôt calme ce soir.

Tedesco

Es ist heute Abend sehr ruhig im Tal der Feen.

Olandese

Het is vanavond tamelijk rustig in Elfenvallei.

La Radura Incantata è molto tranquilla questa sera.

Giapponese

こんやの　ピクシー・ホロウはちょっと　しずかですね。

Inglese

Pixie Hollow is quite serene this evening.

Spagnolo

La Hondonada de las hadas está muy tranquila esta noche.

Francese

La Vallée des fées est plutôt calme ce soir.

Tedesco

Es ist heute Abend sehr ruhig im Tal der Feen.

Olandese

Het is vanavond tamelijk rustig in Elfenvallei.

Che piacere rivederti qui questa sera, Trilli.

Giapponese

こんやは　またあいにきてくれてうれしいわ。　ティンカー・ベル。

Inglese

Nice to see you back this evening, Tinker Bell.

Spagnolo

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir ce soir, Clochette.

Tedesco

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Tinkerbell.

Olandese

Leuk om je deze avond weer te zien, Tinkelbel.

Che piacere rivederti qui questa sera, Trilli.

Giapponese

こんやは　またあいにきてくれてうれしいわ。　ティンカー・ベル。

Inglese

Nice to see you back this evening, Tinker Bell.

Spagnolo

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir ce soir, Clochette.

Tedesco

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Tinkerbell.

Olandese

Leuk om je deze avond weer te zien, Tinkelbel.

Che piacere rivederti qui questa sera, Trilli.

Giapponese

こんやは　またあいにきてくれてうれしいわ。　ティンカー・ベル。

Inglese

Nice to see you back this evening, Tinker Bell.

Spagnolo

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Francese

Contente de te revoir ce soir, Clochette.

Tedesco

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Tinkerbell.

Olandese

Leuk om je deze avond weer te zien, Tinkelbel.

Spero che la tua giornata sia stata radiosa, fatina fa tutto.

Giapponese

ティンカー・ベル　あなたにとってきょうが　はれやかで　よろこびにみちたひ　だったら　うれしいわ。

Inglese

I hope your day was radiant and joyous, little tinker fairy.

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día radiante y alegre, hada reparadora.

Francese

J'espère que tu as passé une journée radieuse, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war hell und fröhlich, kleine Helferfee.

Olandese

Hopelijk was het een stralende dag, klein Knutsel-elfje.

Spero che la tua giornata sia stata radiosa, fatina fa tutto.

Giapponese

ティンカー・ベル　あなたにとってきょうが　はれやかで　よろこびにみちたひ　だったら　うれしいわ。

Inglese

I hope your day was radiant and joyous, little tinker fairy.

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día radiante y alegre, hada reparadora.

Francese

J'espère que tu as passé une journée radieuse, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war hell und fröhlich, kleine Helferfee.

Olandese

Hopelijk was het een stralende dag, klein Knutsel-elfje.

Spero che la tua giornata sia stata radiosa, fatina fa tutto.

Giapponese

ティンカー・ベル　あなたにとってきょうが　はれやかで　よろこびにみちたひ　だったら　うれしいわ。

Inglese

I hope your day was radiant and joyous, little tinker fairy.

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día radiante y alegre, hada reparadora.

Francese

J'espère que tu as passé une journée radieuse, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Ich hoffe, dein Tag war hell und fröhlich, kleine Helferfee.

Olandese

Hopelijk was het een stralende dag, klein Knutsel-elfje.

Va tutto bene, Trilli?

Giapponese

だいじょうぶですか？ティンカー・ベル？

Inglese

Is everything all right, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Está todo bien, Campanilla?

Francese

Tout va bien, Clochette ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung, Tinkerbell?

Olandese

Is alles in orde, Tinkelbel?

Va tutto bene, Trilli?

Giapponese

だいじょうぶですか？ティンカー・ベル？

Inglese

Is everything all right, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Está todo bien, Campanilla?

Francese

Tout va bien, Clochette ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung, Tinkerbell?

Olandese

Is alles in orde, Tinkelbel?

Va tutto bene, Trilli?

Giapponese

だいじょうぶですか？ティンカー・ベル？

Inglese

Is everything all right, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Está todo bien, Campanilla?

Francese

Tout va bien, Clochette ?

Tedesco

Ist alles in Ordnung, Tinkerbell?

Olandese

Is alles in orde, Tinkelbel?

Trilli, ho molte cose da fare...

Giapponese

ティンカー・ベルわたくしも　いそがしいのです…。

Inglese

Tinker Bell, I have many duties to attend to…

Spagnolo

Campanilla, tengo muchas cosas que hacer…

Francese

Clochette, j'ai de nombreux devoirs à accomplir…

Tedesco

Tinkerbell, ich habe eine Menge Dinge zu erledigen …

Olandese

Tinkelbel, ik moet veel doen...

Trilli, ho molte cose da fare...

Giapponese

ティンカー・ベルわたくしも　いそがしいのです…。

Inglese

Tinker Bell, I have many duties to attend to…

Spagnolo

Campanilla, tengo muchas cosas que hacer…

Francese

Clochette, j'ai de nombreux devoirs à accomplir…

Tedesco

Tinkerbell, ich habe eine Menge Dinge zu erledigen …

Olandese

Tinkelbel, ik moet veel doen...

Trilli, ho molte cose da fare...

Giapponese

ティンカー・ベルわたくしも　いそがしいのです…。

Inglese

Tinker Bell, I have many duties to attend to…

Spagnolo

Campanilla, tengo muchas cosas que hacer…

Francese

Clochette, j'ai de nombreux devoirs à accomplir…

Tedesco

Tinkerbell, ich habe eine Menge Dinge zu erledigen …

Olandese

Tinkelbel, ik moet veel doen...

Onestamente, Trilli. Non hai nulla da fare?

Giapponese

まったくもう。　ティンカー・ベル。あなたには　ほかにいろいろやることがあるはずでしょう。

Inglese

Honestly, Tinker Bell. Don't you have something to do?

Spagnolo

En serio, Campanilla, ¿No tienes nada que hacer?

Francese

Franchement, Clochette, tu n'as rien à faire ?

Tedesco

Ehrlich, Tinkerbell. hast du denn nichts zu tun?

Olandese

Eerlijk, Tinkelbel. Heb je niks te doen?

Onestamente, Trilli. Non hai nulla da fare?

Giapponese

まったくもう。　ティンカー・ベル。あなたには　ほかにいろいろやることがあるはずでしょう。

Inglese

Honestly, Tinker Bell. Don't you have something to do?

Spagnolo

En serio, Campanilla, ¿No tienes nada que hacer?

Francese

Franchement, Clochette, tu n'as rien à faire ?

Tedesco

Ehrlich, Tinkerbell. hast du denn nichts zu tun?

Olandese

Eerlijk, Tinkelbel. Heb je niks te doen?

Onestamente, Trilli. Non hai nulla da fare?

Giapponese

まったくもう。　ティンカー・ベル。あなたには　ほかにいろいろやることがあるはずでしょう。

Inglese

Honestly, Tinker Bell. Don't you have something to do?

Spagnolo

En serio, Campanilla, ¿No tienes nada que hacer?

Francese

Franchement, Clochette, tu n'as rien à faire ?

Tedesco

Ehrlich, Tinkerbell. hast du denn nichts zu tun?

Olandese

Eerlijk, Tinkelbel. Heb je niks te doen?

E dove sei stata?

Giapponese

どこに　いっていたのですか？

Inglese

And where have you been?

Spagnolo

Y, ¿dónde has estado?

Francese

Et où étais-tu ?

Tedesco

Wo hast du denn gesteckt?

Olandese

En waar was je?

Non ti ho vista tutta la settimana, Trilli. Sei mancata.

Giapponese

いっしゅうかんは　あってないですね。ティンカー・ベル。　しんぱいしましたよ。

Inglese

Haven't seen you for a week, Tinker Bell. You were missed.

Spagnolo

Hace una semana que no te veo, Campanilla. Te echamos de menos.

Francese

Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette. Quel dommage.

Tedesco

Ich habe dich eine Woche lang nicht gesehen, Tinkerbell. Wir haben dich vermisst.

Olandese

Ik heb je een week niet gezien, Tinkelbel. We misten je.

Alle prese con un'altra avventura, Trilli? Che piacere rivederti sana e salva.

Giapponese

どこか　ぼうけんにでもいっていたのですか？でも　あなたが　ぶじにかえってきて　よかったです。

Inglese

Off on some adventure, Tinker Bell? I'm glad you're back, safe and sound.

Spagnolo

¿De aventura, Campanilla? Me alegro de que hayas vuelto sana y salva.

Francese

En route pour de nouvelles aventures, Clochette ? Je suis contente de te revoir saine et sauve.

Tedesco

Auf Abenteuer aus, Tinkerbell? Bin froh, dass du zurück bist, gesund und heile.

Olandese

Ga je op avontuur, Tinkelbel? Ik ben blij dat je weer veilig terug bent.

Ah, Trilli! Mi stavo chiedendo dov'eri andata.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル！どこに　いっていたのかとおもってましたよ。

Inglese

Ah, Tinker Bell! I was wondering where you'd gone.

Spagnolo

¡Ah, Campanilla! Me preguntaba dónde habías ido.

Francese

Clochette ! Je me demandais où tu étais passée.

Tedesco

Ah, Tinkerbell! Ich habe mich schon gefragt, wo du steckst.

Olandese

Ah, Tinkelbel! Ik vroeg me af waar je was.

Sei stata via per un bel po' Trilli.

Giapponese

とてもながいあいだ　いなかったのですね。ティンカー・ベル。

Inglese

You've been gone quite a while Tinker Bell.

Spagnolo

Has estado fuera bastante tiempo, Campanilla.

Francese

Comme tu étais partie longtemps, Clochette.

Tedesco

Du warst aber lange weg, Tinkerbell.

Olandese

Je bent lang weggeweest, Tinkelbel.

Alle prese con un'avventura sulla Terra Grande, cara? Sono felice che tu sia tornata sana e salva.

Giapponese

メインランドにでも　いっていたのですか？ぶじにもどってきてくれて　よかったです。

Inglese

Were you off on an adventure on the mainland, dear? I'm happy you returned safely.

Spagnolo

¿Te has ido de aventuras a la Tierra Firme, querida? Me alegro de que hayas vuelto entera.

Francese

Tu étais partie pour une aventure dans l'Autre Monde ? Heureusement que tu es revenue.

Tedesco

Hast du ein Abenteuer auf dem Festland erlebt, Liebes? Ich freue mich, dass du gesund zurück bist.

Olandese

Was je avonturen aan het beleven in Mensenland, lief? Gelukkig ben je veilig terug.

Caspita, sei sparita per parecchio tempo, Trilli.

Giapponese

あら　ティンク。とても　ひさしぶりですね。

Inglese

My, you were gone quite a while, Tinker Bell.

Spagnolo

Has estado fuera mucho tiempo, Campanilla.

Francese

Mon dieu, comme tu es partie longtemps, Clochette.

Tedesco

Meine Güte, du warst aber lange weg, Tinkerbell.

Olandese

Jee, je bent lang weggeweest, Tinkelbel.

Sei stata via per parecchio tempo, Trilli!.

Giapponese

とてもながいあいだいなかったのですね　ティンカー・ベル！

Inglese

You certainly were gone a long time, Tinker Bell!.

Spagnolo

¡Has estado fuera muchísimo tiempo, Campanilla!.

Francese

Voilà bien longtemps que tu es partie, Clochette !.

Tedesco

Du warst aber wirklich lange weg, Tinkerbell.

Olandese

Je was wel lang weg, Tinkelbel!

Trilli! Sei tornata alla Radura incantata! Ci hai fatto spaventare, cara.

Giapponese

ティンカー・ベル！　ピクシー・ホロウにもどって　きてくれたのですね！もどってこないかと　みんなしんぱいしましたよ。

Inglese

Tinker Bell! You have returned to Pixie Hollow! You gave us all quite a scare, dear.

Spagnolo

¡Campanilla! ¡Has vuelto a la Hondonada de las hadas! Nos has dado un buen susto, querida.

Francese

Clochette ! Te voilà revenue dans la Vallée des fées ! Tu nous a fait peur, ma chérie.

Tedesco

Tinkerbell! Du bist zurück im Tal der Feen! Du hast uns allen einen ganz schönen Schrecken eingejagt, Liebes.

Olandese

Tinkelbel! Je bent terug in Elfenvallei! Je hebt ons allemaal laten schrikken.

Un gioioso e brillante Anno nuovo a te, Trilli!

Giapponese

あなたに　よろこびと　はれやかなしんねんを！　ティンカー・ベル！

Inglese

A joyous and radiant New Year to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Que tengas un feliz y radiante Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Très bonne nouvelle année à toi, Clochette !

Tedesco

Ein glückliches, glorreiches Neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Een vrolijk en stralend Nieuwjaar, Tinkelbel!

Un gioioso e brillante Anno nuovo a te, Trilli!

Giapponese

あなたに　よろこびと　はれやかなしんねんを！　ティンカー・ベル！

Inglese

A joyous and radiant New Year to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Que tengas un feliz y radiante Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Très bonne nouvelle année à toi, Clochette !

Tedesco

Ein glückliches, glorreiches Neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Een vrolijk en stralend Nieuwjaar, Tinkelbel!

Un gioioso e brillante Anno nuovo a te, Trilli!

Giapponese

あなたに　よろこびと　はれやかなしんねんを！　ティンカー・ベル！

Inglese

A joyous and radiant New Year to you, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Que tengas un feliz y radiante Año Nuevo, Campanilla!

Francese

Très bonne nouvelle année à toi, Clochette !

Tedesco

Ein glückliches, glorreiches Neues Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Een vrolijk en stralend Nieuwjaar, Tinkelbel!

Oh, Trilli. Non preoccuparti per me. Sono una regina. Ho sempre mille cose per la testa.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル…。わたくしのことは　しんぱいしないで。じょおうと　いうものはいつも　いろんなことであたまがいっぱいなのです。

Inglese

Oh, Tinker Bell… don't worry about me. As Queen, I always have a lot on my mind.

Spagnolo

Campanilla… no te preocupes por mí. Soy la reina, por eso siempre estoy tan ocupada.

Francese

Oh, Clochette... ne t'inquiète pas pour moi. En tant que reine, j'ai toujours beaucoup de soucis en tête.

Tedesco

Oh, Tinkerbell… mach dir keine Sorgen um mich. Als Königin muss ich immer an vieles denken.

Olandese

O Tinkelbel... maak je geen zorgen. Als koningin heb ik altijd veel aan mijn hoofd.

Oh, Trilli. Non preoccuparti per me. Sono una regina. Ho sempre mille cose per la testa.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル…。わたくしのことは　しんぱいしないで。じょおうと　いうものはいつも　いろんなことであたまがいっぱいなのです。

Inglese

Oh, Tinker Bell… don't worry about me. As Queen, I always have a lot on my mind.

Spagnolo

Campanilla… no te preocupes por mí. Soy la reina, por eso siempre estoy tan ocupada.

Francese

Oh, Clochette... ne t'inquiète pas pour moi. En tant que reine, j'ai toujours beaucoup de soucis en tête.

Tedesco

Oh, Tinkerbell… mach dir keine Sorgen um mich. Als Königin muss ich immer an vieles denken.

Olandese

O Tinkelbel... maak je geen zorgen. Als koningin heb ik altijd veel aan mijn hoofd.

Oh, Trilli. Non preoccuparti per me. Sono una regina. Ho sempre mille cose per la testa.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル…。わたくしのことは　しんぱいしないで。じょおうと　いうものはいつも　いろんなことであたまがいっぱいなのです。

Inglese

Oh, Tinker Bell… don't worry about me. As Queen, I always have a lot on my mind.

Spagnolo

Campanilla… no te preocupes por mí. Soy la reina, por eso siempre estoy tan ocupada.

Francese

Oh, Clochette... ne t'inquiète pas pour moi. En tant que reine, j'ai toujours beaucoup de soucis en tête.

Tedesco

Oh, Tinkerbell… mach dir keine Sorgen um mich. Als Königin muss ich immer an vieles denken.

Olandese

O Tinkelbel... maak je geen zorgen. Als koningin heb ik altijd veel aan mijn hoofd.

Cosa posso fare per te?

Giapponese

わたくしに　なにかごようですか？

Inglese

What can I do for you?

Spagnolo

¿Qué puedo hacer por ti?

Francese

Que puis-je faire pour toi ?

Tedesco

Was kann ich für dich tun?

Olandese

Wat kan ik voor je doen?

Come posso aiutarti?

Giapponese

なにかようですか？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

なんのようけんですか？

Inglese

Do you need something?

Spagnolo

¿Necesitas algo?

Francese

Il te faut quelque chose ?

Tedesco

Brauchst du etwas?

Olandese

Heb je iets nodig?

Cosa posso fare per te?

Giapponese

わたくしに　なにかごようですか？

Inglese

What can I do for you?

Spagnolo

¿Qué puedo hacer por ti?

Francese

Que puis-je faire pour toi ?

Tedesco

Was kann ich für dich tun?

Olandese

Wat kan ik voor je doen?

Come posso aiutarti?

Giapponese

わたくしに　なにかごようですか？

Inglese

How can I help you?

Spagnolo

¿En qué te puedo ayudar?

Francese

Puis-je t'être utile ?

Tedesco

Wie kann ich dir helfen?

Olandese

Waarmee kan ik je helpen?

Hai bisogno di qualche cosa?

Giapponese

なんのようけんですか？

Inglese

Do you need something?

Spagnolo

¿Necesitas algo?

Francese

Il te faut quelque chose ?

Tedesco

Brauchst du etwas?

Olandese

Heb je iets nodig?

Capisco.

Giapponese

わかりました。

Inglese

Very well.

Spagnolo

Muy bien.

Francese

Très bien.

Tedesco

Schön.

Olandese

Goed dan.

Alla prossima.

Giapponese

では　またあとで。

Inglese

Until next time.

Spagnolo

Hasta la próxima.

Francese

À la prochaine.

Tedesco

Bis zum nächsten Mal.

Olandese

Tot de volgende keer.

Stai attenta, Trilli.

Giapponese

きをつけて　ティンカー・ベル。

Inglese

Take care, Tinker Bell.

Spagnolo

Cuídate, Campanilla.

Francese

Prends soin de toi, Clochette.

Tedesco

Gib auf dich acht, Tinkerbell.

Olandese

Wees voorzichtig.

Capisco.

Giapponese

わかりました。

Inglese

Very well.

Spagnolo

Muy bien.

Francese

Très bien.

Tedesco

Schön.

Olandese

Goed dan.

Alla prossima.

Giapponese

では　またあとで。

Inglese

Until next time.

Spagnolo

Hasta la próxima.

Francese

À la prochaine.

Tedesco

Bis zum nächsten Mal.

Olandese

Tot de volgende keer.

Nella Radura Incantata è uno splendido mattino.

Giapponese

ごらんなさい　ピクシー・ホロウのうつくしい　あさですよ。

Inglese

It's a glorious morning in Pixie Hollow.

Spagnolo

Hace una mañana espléndida en la Hondanada de las hadas.

Francese

Belle matinée dans la Vallée des fées.

Tedesco

Was für ein glorreicher Morgen im Tal der Feen.

Olandese

Het is een prachtige ochtend in Elfenvallei.

Nella Radura Incantata è uno splendido mattino.

Giapponese

あさの　くうきはとても　すがすがしいわね。

Inglese

It's a glorious morning in Pixie Hollow.

Spagnolo

Hace una mañana espléndida en la Hondanada de las hadas.

Francese

Belle matinée dans la Vallée des fées.

Tedesco

Was für ein glorreicher Morgen im Tal der Feen.

Olandese

Het is een prachtige ochtend in Elfenvallei.

Nella Radura Incantata è uno splendido mattino.

Giapponese

あさは　たいようのひかりや　あさつゆなどがとても　うつくしいと　おもいませんか？

Inglese

It's a glorious morning in Pixie Hollow.

Spagnolo

Hace una mañana espléndida en la Hondanada de las hadas.

Francese

Belle matinée dans la Vallée des fées.

Tedesco

Was für ein glorreicher Morgen im Tal der Feen.

Olandese

Het is een prachtige ochtend in Elfenvallei.

Che pomeriggio tranquillo, non è vero?

Giapponese

とても　しずかなごごだとおもわないかしら？

Inglese

Quite a peaceful afternoon, isn't it?

Spagnolo

Qué tarde tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est un après-midi plutôt calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

Ein friedlicher Nachmittag, nicht wahr?

Olandese

Een redelijk vredige middag, of niet?

Che pomeriggio tranquillo, non è vero?

Giapponese

とても　しずかなごごだとおもわないかしら？

Inglese

Quite a peaceful afternoon, isn't it?

Spagnolo

Qué tarde tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est un après-midi plutôt calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

Ein friedlicher Nachmittag, nicht wahr?

Olandese

Een redelijk vredige middag, of niet?

Che pomeriggio tranquillo, non è vero?

Giapponese

とても　しずかなごごだとおもわないかしら？

Inglese

Quite a peaceful afternoon, isn't it?

Spagnolo

Qué tarde tan tranquila, ¿verdad?

Francese

C'est un après-midi plutôt calme, n'est-ce pas ?

Tedesco

Ein friedlicher Nachmittag, nicht wahr?

Olandese

Een redelijk vredige middag, of niet?

Una serata piacevole.

Giapponese

こんやは　とてもおだやかですね。

Inglese

Such a serene evening.

Spagnolo

Qué noche tan serena.

Francese

C'est une soirée si tranquille.

Tedesco

So ein heiterer Abend.

Olandese

Wat een rustige avond.

Una serata piacevole.

Giapponese

こんやは　とてもおだやかですね。

Inglese

Such a serene evening.

Spagnolo

Qué noche tan serena.

Francese

C'est une soirée si tranquille.

Tedesco

So ein heiterer Abend.

Olandese

Wat een rustige avond.

Una serata piacevole.

Giapponese

こんやは　とてもおだやかですね。

Inglese

Such a serene evening.

Spagnolo

Qué noche tan serena.

Francese

C'est une soirée si tranquille.

Tedesco

So ein heiterer Abend.

Olandese

Wat een rustige avond.

La Radura incantata è un luogo veramente meraviglioso. Le piante e i fiori che si trovano lì non hanno rivali.

Giapponese

ピクシー・ホロウは　ほんとうにすばらしい　ばしょです。しょくぶつも　ほうせきも　どこの　ものにもくらべものにならないほど　うつくしいです。

Inglese

Pixie Hollow is truly a wondrous place. The plants and jewels found here are without compare.

Spagnolo

La Hondonada de las hadas es un lugar maravilloso. Sus plantas y joyas no tienen comparación.

Francese

La Vallée des fées est un endroit vraiment merveilleux. Les plantes et les bijoux qu'on y trouve sont uniques.

Tedesco

Das Tal der Feen ist ein wahrhaft wundersamer Ort. Die hier vorkommenden Pflanzen und Edelsteine sind ohnegleichen.

Olandese

Elfenvallei is een wonderbaarlijke plek. De planten en juwelen hier kennen hun weerga niet.

Riconosco che nel mio cuore c'è un posto speciale per i gigli…

Giapponese

じつは　わたくしは　ゆりのはなにとくべつな　おもいいれが　あるのですよ…。

Inglese

I must admit I have a special place in my heart for Lilies…

Spagnolo

Admito que tengo en el corazón un lugar especial para los lirios…

Francese

Je reconnais que les lys ont une place spéciale dans mon cœur…

Tedesco

Ich muss zugeben, dass ich Lilien ganz besonders liebe …

Olandese

Ik moet bekennen dat ik een zwak heb voor lelies...

Amo tutte le creature della Radura Incantata, ma le piume nere sembrano sinistre e insidiose…

Giapponese

わたくしは　ピクシー・ホロウすべてのものを　あいしています。でも　くろいはねは　すこし　ふきつでふあんな　きもちになってしまいます…。

Inglese

I love all of Pixie Hollow's creatures, but I do find Black Feathers strangely ominous and unnerving…

Spagnolo

Me encantan todas las criaturas de la Hondonada de las hadas, pero las plumas negras me parecen siniestras y desconcertantes…

Francese

J'adore toutes les créatures de la Vallée des fées, mais les plumes noires sont sinistres et étranges…

Tedesco

Ich liebe alle Kreaturen unseres Tals, aber schwarze Federn erscheinen mir irgendwie unheilvoll und bedrohlich …

Olandese

Ik hou van alle dieren, maar zwarte veren vind ik onheilspellend en verontrustend...

Io veglio su tutte le fate.

Giapponese

わたくしは　すべてのようせいを　みまもってます。

Inglese

I watch over all the fairies.

Spagnolo

Yo cuido de todas las hadas.

Francese

Je veille sur toutes les fées.

Tedesco

Ich wache über alle Feen.

Olandese

Ik waak over alle elfen.

Io veglio su tutte le fate.

Giapponese

わたくしは　すべてのようせいを　みまもってます。

Inglese

I watch over all the fairies.

Spagnolo

Yo cuido de todas las hadas.

Francese

Je veille sur toutes les fées.

Tedesco

Ich wache über alle Feen.

Olandese

Ik waak over alle elfen.

Io veglio su tutte le fate.

Giapponese

わたくしは　すべてのようせいを　みまもってます。

Inglese

I watch over all the fairies.

Spagnolo

Yo cuido de todas las hadas.

Francese

Je veille sur toutes les fées.

Tedesco

Ich wache über alle Feen.

Olandese

Ik waak over alle elfen.

Io veglio su tutte le fate.

Giapponese

わたくしは　すべてのようせいを　みまもってます。

Inglese

I watch over all the fairies.

Spagnolo

Yo cuido de todas las hadas.

Francese

Je veille sur toutes les fées.

Tedesco

Ich wache über alle Feen.

Olandese

Ik waak over alle elfen.

Io veglio su tutte le fate.

Giapponese

わたくしは　すべてのようせいを　みまもってます。

Inglese

I watch over all the fairies.

Spagnolo

Yo cuido de todas las hadas.

Francese

Je veille sur toutes les fées.

Tedesco

Ich wache über alle Feen.

Olandese

Ik waak over alle elfen.

Sono certa che questa primavera sarà fantastica.

Giapponese

はるは　きっと　うつくしく　なるでしょう。

Inglese

I'm sure this Spring will be most glorious.

Spagnolo

Seguro que la primavera va a ser espléndida.

Francese

Je suis sûre que l'été va être fantastique.

Tedesco

Dieser Frühling wird bestimmt fantastisch.

Olandese

Ik weet zeker dat deze lente prachtig zal zijn.

Sono certa che questa primavera sarà fantastica.

Giapponese

はるは　きっと　うつくしく　なるでしょう。

Inglese

I'm sure this Spring will be most glorious.

Spagnolo

Seguro que la primavera va a ser espléndida.

Francese

Je suis sûre que l'été va être fantastique.

Tedesco

Dieser Frühling wird bestimmt fantastisch.

Olandese

Ik weet zeker dat deze lente prachtig zal zijn.

Sono certa che questa primavera sarà fantastica.

Giapponese

はるは　きっと　うつくしく　なるでしょう。

Inglese

I'm sure this Spring will be most glorious.

Spagnolo

Seguro que la primavera va a ser espléndida.

Francese

Je suis sûre que l'été va être fantastique.

Tedesco

Dieser Frühling wird bestimmt fantastisch.

Olandese

Ik weet zeker dat deze lente prachtig zal zijn.

Ho la sensazione che quest'estate sarà particolarmente soleggiata.

Giapponese

このなつは　ひざしがふりそそぐ　きせつになるでしょう。

Inglese

I sense this Summer will be especially sunny.

Spagnolo

Presiento que este verano será especialmente soleado.

Francese

Je sens que l'été va être très ensoleillé.

Tedesco

Ich spüre, dass dieser Sommer besonders sonnig wird.

Olandese

Ik voel dat deze zomer heel zonnig gaat worden.

Ho la sensazione che quest'estate sarà particolarmente soleggiata.

Giapponese

このなつは　ひざしがふりそそぐ　きせつになるでしょう。

Inglese

I sense this Summer will be especially sunny.

Spagnolo

Presiento que este verano será especialmente soleado.

Francese

Je sens que l'été va être très ensoleillé.

Tedesco

Ich spüre, dass dieser Sommer besonders sonnig wird.

Olandese

Ik voel dat deze zomer heel zonnig gaat worden.

Ho la sensazione che quest'estate sarà particolarmente soleggiata.

Giapponese

このなつは　ひざしがふりそそぐ　きせつになるでしょう。

Inglese

I sense this Summer will be especially sunny.

Spagnolo

Presiento que este verano será especialmente soleado.

Francese

Je sens que l'été va être très ensoleillé.

Tedesco

Ich spüre, dass dieser Sommer besonders sonnig wird.

Olandese

Ik voel dat deze zomer heel zonnig gaat worden.

Trovo rinfrescante l'aria frizzante e fesca della Foresta Autunnale.

Giapponese

わたくしは　あきのもりのすずしく　すがすがしい　くうきが　すきですよ。

Inglese

I find the cool, crisp air of the Autumn Forest refreshing.

Spagnolo

Encuentro refrescante el aire puro y limpio del Bosque de otoño.

Francese

L'air frais et vif de la Forêt d'automne est très rafraîchissant.

Tedesco

Ich finde die kühle, klare Luft des Herbstwaldes erfrischend.

Olandese

Ik vind de koele, heldere lucht in het Herfstbos verfrissend.

Trovo rinfrescante l'aria frizzante e fesca della Foresta Autunnale.

Giapponese

わたくしは　あきのもりのすずしく　すがすがしい　くうきが　すきですよ。

Inglese

I find the cool, crisp air of the Autumn Forest refreshing.

Spagnolo

Encuentro refrescante el aire puro y limpio del Bosque de otoño.

Francese

L'air frais et vif de la Forêt d'automne est très rafraîchissant.

Tedesco

Ich finde die kühle, klare Luft des Herbstwaldes erfrischend.

Olandese

Ik vind de koele, heldere lucht in het Herfstbos verfrissend.

Trovo rinfrescante l'aria frizzante e fesca della Foresta Autunnale.

Giapponese

わたくしは　あきのもりのすずしく　すがすがしい　くうきが　すきですよ。

Inglese

I find the cool, crisp air of the Autumn Forest refreshing.

Spagnolo

Encuentro refrescante el aire puro y limpio del Bosque de otoño.

Francese

L'air frais et vif de la Forêt d'automne est très rafraîchissant.

Tedesco

Ich finde die kühle, klare Luft des Herbstwaldes erfrischend.

Olandese

Ik vind de koele, heldere lucht in het Herfstbos verfrissend.

Le fate dei fiocchi di neve sono piuttosto riservate… ma piene di talento.

Giapponese

ゆきのようせいはひみつしゅぎ　なのですが…とても　ゆうしゅうです。

Inglese

Snowflake fairies are a secretive sort… but very talented.

Spagnolo

Las hadas de los copos de nieve son muy reservadas… y tienen mucho talento.

Francese

Les fées des neiges sont d'une nature secrète... mais elles sont très douées.

Tedesco

Schneeflocken-Feen sind oft verschlossen… aber sehr talentiert.

Olandese

Sneeuwvlokelfen zijn geheimzinnig... maar zeer getalenteerd.

Le fate dei fiocchi di neve sono piuttosto riservate… ma piene di talento.

Giapponese

ゆきのようせいはひみつしゅぎ　なのですが…とても　ゆうしゅうです。

Inglese

Snowflake fairies are a secretive sort… but very talented.

Spagnolo

Las hadas de los copos de nieve son muy reservadas… y tienen mucho talento.

Francese

Les fées des neiges sont d'une nature secrète... mais elles sont très douées.

Tedesco

Schneeflocken-Feen sind oft verschlossen… aber sehr talentiert.

Olandese

Sneeuwvlokelfen zijn geheimzinnig... maar zeer getalenteerd.

Le fate dei fiocchi di neve sono piuttosto riservate… ma piene di talento.

Giapponese

ゆきのようせいはひみつしゅぎ　なのですが…とても　ゆうしゅうです。

Inglese

Snowflake fairies are a secretive sort… but very talented.

Spagnolo

Las hadas de los copos de nieve son muy reservadas… y tienen mucho talento.

Francese

Les fées des neiges sont d'une nature secrète... mais elles sont très douées.

Tedesco

Schneeflocken-Feen sind oft verschlossen… aber sehr talentiert.

Olandese

Sneeuwvlokelfen zijn geheimzinnig... maar zeer getalenteerd.

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Giapponese

しゅうりは　なるべくはやくおねがいしますね　ティンカー・ベル。

Inglese

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Spagnolo

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Tedesco

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Giapponese

しゅうりは　なるべくはやくおねがいしますね　ティンカー・ベル。

Inglese

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Spagnolo

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Tedesco

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Giapponese

しゅうりは　なるべくはやくおねがいしますね　ティンカー・ベル。

Inglese

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Spagnolo

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Tedesco

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Giapponese

しゅうりは　どうですか？うまくいっていますか？

Inglese

And how are the repairs coming, dear?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos?

Francese

Et comment vont les réparations ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Giapponese

しゅうりは　どうですか？うまくいっていますか？

Inglese

And how are the repairs coming, dear?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos?

Francese

Et comment vont les réparations ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Giapponese

しゅうりは　どうですか？うまくいっていますか？

Inglese

And how are the repairs coming, dear?

Spagnolo

¿Cómo van los arreglos?

Francese

Et comment vont les réparations ?

Tedesco

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Olandese

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

Non dimenticare, Trilli - vorrei keywait> che fosse fatto entro domani.

Giapponese

わすれないで　ティンカー・ベル。あしたまでに　しゅうりをおねがいしますね。

Inglese

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Spagnolo

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Francese

Clochette, n'oublie pas, ça doit être réparé demain.

Tedesco

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen.

Olandese

Niet vergeten Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

Non dimenticare, Trilli - vorrei keywait> che fosse fatto entro domani.

Giapponese

わすれないで　ティンカー・ベル。あしたまでに　しゅうりをおねがいしますね。

Inglese

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Spagnolo

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Francese

Clochette, n'oublie pas, ça doit être réparé demain.

Tedesco

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen.

Olandese

Niet vergeten Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

Non dimenticare, Trilli - vorrei keywait> che fosse fatto entro domani.

Giapponese

わすれないで　ティンカー・ベル。あしたまでに　しゅうりをおねがいしますね。

Inglese

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Spagnolo

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Francese

Clochette, n'oublie pas, ça doit être réparé demain.

Tedesco

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen.

Olandese

Niet vergeten Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

おぼえておいてください。　きょうじゅうにしゅうりを　しあげてくださいね。

Inglese

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Spagnolo

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Francese

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Tedesco

Denk dran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Olandese

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

おぼえておいてください。　きょうじゅうにしゅうりを　しあげてくださいね。

Inglese

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Spagnolo

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Francese

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Tedesco

Denk dran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Olandese

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

おぼえておいてください。　きょうじゅうにしゅうりを　しあげてくださいね。

Inglese

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Spagnolo

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Francese

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Tedesco

Denk dran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Olandese

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Giapponese

それを　〇〇に　できるだけはやく　とどけるのをわすれないでくださいね。

Inglese

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Francese

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Tedesco

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Olandese

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Giapponese

それを　〇〇に　できるだけはやく　とどけるのをわすれないでくださいね。

Inglese

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Francese

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Tedesco

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Olandese

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Giapponese

それを　〇〇に　できるだけはやく　とどけるのをわすれないでくださいね。

Inglese

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Spagnolo

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Francese

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Tedesco

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Olandese

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Giapponese

もうすぐ　ことしもおわりです…。ときがたつのは　はやいですね。

Inglese

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Spagnolo

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Francese

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Tedesco

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Giapponese

もうすぐ　ことしもおわりです…。ときがたつのは　はやいですね。

Inglese

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Spagnolo

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Francese

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Tedesco

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Giapponese

もうすぐ　ことしもおわりです…。ときがたつのは　はやいですね。

Inglese

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Spagnolo

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Francese

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Tedesco

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Olandese

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Giapponese

ことしさいごのひです。せつなくなりますね。

Inglese

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Spagnolo

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Francese

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Tedesco

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Olandese

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Giapponese

ことしさいごのひです。せつなくなりますね。

Inglese

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Spagnolo

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Francese

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Tedesco

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Olandese

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Giapponese

ことしさいごのひです。せつなくなりますね。

Inglese

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Spagnolo

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Francese

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Tedesco

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Olandese

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Il Libro magico è stato tenuto dalle fate per millenni. È un tomo misterioso, i cui segreti sfuggono persino a me.

Giapponese

まほうのほんはなんぜんねんも　むかしからようせいたちが　まもりつづけているとてもふしぎなほん　なのです。だれが　なんのために　このほんをつくったのか　わたくしでさえ　わからないのです。

Inglese

The Magic Book has been kept by fairies for millennia. It is a mysterious tome, and its secrets elude even me.

Spagnolo

Durante milenios, las hadas han escrito en un libro de magia. Es un tomo misterioso cuyos secretos ni siquiera yo conozco.

Francese

Le livre magique appartient aux fées depuis des millénaires. C'est un livre mystérieux dont les secrets m'échappent.

Tedesco

Das Zauberbuch wird seit Jahrtausenden von den Feen gehütet. Es ist ein mysteriöses Buch, das seine Geheimnisse nicht einmal mir offenbart.

Olandese

Het magische boek is al millennia lang van de elfen. Het is een mysterieus boek met veel geheimen.

Se ti imbatti in un incantesimo, scrivilo nel Libro magico. Strane cose inizieranno a succedere…

Giapponese

まほうのほんに　じゅもんをかきこむとふしぎなことが　はじまります…。

Inglese

If you happen upon a spell, write it down in the Magic Book. Strange things will start to happen…

Spagnolo

Si descubres un hechizo, escríbelo en el libro de magia. Empezarán a suceder cosas extrañas…

Francese

Si tu tombes sur un sort, écris-le dans le livre magiue. Tu verras des choses étranges se passer…

Tedesco

Wenn dir ein Zauber begegnet, schreibe ihn in das Zauberbuch. Dann geschehen eigenartige Dinge …

Olandese

Als je een spreuk tegenkomt, schrijf je deze op in het boek. Er zullen vreemde dingen gebeuren...

Alcuni incantesimi per il Libro magico possono trovarsi molto al di là dei confini della Radura incantata...

Giapponese

まほうのほんにかきこめる　じゅもんはピクシー・ホロウから　ずっと　とおくのばしょで　みつかるかも　しれません…。

Inglese

Some of the spells for the Magic Book might be found far beyond the borders of Pixie Hollow...

Spagnolo

Algunos de los hechizos para el libro de magia se podrían encontrar más allá de los límites de la Hondonada de las hadas...

Francese

Certains sorts pour le livre magique se trouvent bien loin des frontières de la Vallée des fées...

Tedesco

Manche Zauber für das Zauberbuch finden sich weit außerhalb der Grenzen des Tals der Feen ...

Olandese

Sommige spreuken voor het magische boek vind je ver buiten de grenzen van Elfenvallei...

Ciao, piccolina. Hai trovato, per caso, nuovi incantesimi per il Libro magico?

Giapponese

どうですか　ティンク。まほうのほんにつかうあたらしい　じゅもんはみつかりましたか？

Inglese

Hello, little one. By chance, have you found any new spells for the Magic Book?

Spagnolo

Hola pequeña. ¿Has encontrado, por casualidad, nuevos hechizos para el libro de magia?

Francese

Bonjour ma petite. Aurais-tu trouvé par hasard de nouveaux sorts pour le livre magique ?

Tedesco

Hallo, Kleines. Hast du zufällig neue Zauber für das Zauberbuch gefunden?

Olandese

Hallo, kleintje. Heb je spreuken gevonden voor het magische boek?

Ogni tanto, tenterò di creare un nuovo incantesimo per il Libro magico ma le mie improvvisazioni non sembrano funzionare.

Giapponese

わたくしも　ときどきためして　みるのですがやはり　てきとうなじゅもんではまほうのほんは　はんのうしてくれませんね。

Inglese

Once in a while, I will try to create a new spell for the Magic Book - but my makeshift spells never seem to work.

Spagnolo

De vez en cuando, intentaré crear un nuevo hechizo para el libro de magia, pero mis hechizos improvisados no parecen funcionar.

Francese

De temps en temps, j'essaie de créer de nouveaux sorts pour le livre magique, mais ils ne marchent jamais très bien.

Tedesco

Hin und wieder versuche ich, einen neuen Zauber fürs Zauberbuch zu erstellen, aber meine Behelfszauber scheinen nie zu funktionieren.

Olandese

Soms probeer ik een nieuwe spreuk te maken voor het magische boek - maar geïmproviseerde spreuken werken nooit.

Potresti riparare un oggetto per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできますか？

Inglese

Might you be able to repair something for me?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Tedesco

Könntest du etwas für mich reparieren?

Olandese

Zou je iets voor me kunnen maken?

Potresti riparare un oggetto per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできますか？

Inglese

Might you be able to repair something for me?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Tedesco

Könntest du etwas für mich reparieren?

Olandese

Zou je iets voor me kunnen maken?

Potresti riparare un oggetto per me?

Giapponese

もしよかったらしゅうりを　おねがいできますか？

Inglese

Might you be able to repair something for me?

Spagnolo

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Francese

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Tedesco

Könntest du etwas für mich reparieren?

Olandese

Zou je iets voor me kunnen maken?

Fantastico. Ecco qui.

Giapponese

すばらしい。　これです。

Inglese

Splendid. Here it is.

Spagnolo

Maravilloso. Aquí tienes.

Francese

Splendide. Tiens.

Tedesco

Prächtig. Hier, bitte.

Olandese

Schitterend. Alsjeblieft.

Fantastico. Ecco qui.

Giapponese

すばらしい。　これです。

Inglese

Splendid. Here it is.

Spagnolo

Maravilloso. Aquí tienes.

Francese

Splendide. Tiens.

Tedesco

Prächtig. Hier, bitte.

Olandese

Schitterend. Alsjeblieft.

Fantastico. Ecco qui.

Giapponese

すばらしい。　これです。

Inglese

Splendid. Here it is.

Spagnolo

Maravilloso. Aquí tienes.

Francese

Splendide. Tiens.

Tedesco

Prächtig. Hier, bitte.

Olandese

Schitterend. Alsjeblieft.

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Giapponese

わかりました。いそがしいようですね？

Inglese

I see. Quite busy, are we?

Spagnolo

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je vois. Occupée, hein ?

Tedesco

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Olandese

Aha. Redelijk druk, of niet?

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Giapponese

わかりました。いそがしいようですね？

Inglese

I see. Quite busy, are we?

Spagnolo

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je vois. Occupée, hein ?

Tedesco

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Olandese

Aha. Redelijk druk, of niet?

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Giapponese

わかりました。いそがしいようですね？

Inglese

I see. Quite busy, are we?

Spagnolo

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je vois. Occupée, hein ?

Tedesco

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Olandese

Aha. Redelijk druk, of niet?

Trilli... È incredibile!

Giapponese

ティンカー・ベル！ほんとうに　すばらしいです！

Inglese

Tinker Bell - this is Magnificent!

Spagnolo

¡Esto es magnífico, Campanilla!

Francese

Clochette, c'est magnifique !

Tedesco

Tinkerbell - das ist großartig!

Olandese

Tinkelbel - dit is schitterend!

Trilli... È incredibile!

Giapponese

ティンカー・ベル！ほんとうに　すばらしいです！

Inglese

Tinker Bell - this is Magnificent!

Spagnolo

¡Esto es magnífico, Campanilla!

Francese

Clochette, c'est magnifique !

Tedesco

Tinkerbell - das ist großartig!

Olandese

Tinkelbel - dit is schitterend!

Trilli... È incredibile!

Giapponese

ティンカー・ベル！ほんとうに　すばらしいです！

Inglese

Tinker Bell - this is Magnificent!

Spagnolo

¡Esto es magnífico, Campanilla!

Francese

Clochette, c'est magnifique !

Tedesco

Tinkerbell - das ist großartig!

Olandese

Tinkelbel - dit is schitterend!

Ottimo lavoro, Trilli!

Giapponese

すばらしい　しごとです！ティンカー・ベル！

Inglese

Splendid repair work, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Qué bien lo has arreglado, Campanilla!

Francese

Splendide réparation, Clochette !

Tedesco

Gute Reparaturarbeit, Tinkerbell!

Olandese

Schitterend gemaakt, Tinkelbel!

Ottimo lavoro, Trilli!

Giapponese

すばらしい　しごとです！ティンカー・ベル！

Inglese

Splendid repair work, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Qué bien lo has arreglado, Campanilla!

Francese

Splendide réparation, Clochette !

Tedesco

Gute Reparaturarbeit, Tinkerbell!

Olandese

Schitterend gemaakt, Tinkelbel!

Ottimo lavoro, Trilli!

Giapponese

すばらしい　しごとです！ティンカー・ベル！

Inglese

Splendid repair work, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Qué bien lo has arreglado, Campanilla!

Francese

Splendide réparation, Clochette !

Tedesco

Gute Reparaturarbeit, Tinkerbell!

Olandese

Schitterend gemaakt, Tinkelbel!

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Giapponese

とても　きれいに　なおってます。ティンカー・ベル。　ありがとう。

Inglese

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Spagnolo

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Francese

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Tedesco

Sehr gut repariert, Tinkerbell. Vielen Dank.

Olandese

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Giapponese

とても　きれいに　なおってます。ティンカー・ベル。　ありがとう。

Inglese

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Spagnolo

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Francese

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Tedesco

Sehr gut repariert, Tinkerbell. Vielen Dank.

Olandese

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Giapponese

とても　きれいに　なおってます。ティンカー・ベル。　ありがとう。

Inglese

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Spagnolo

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Francese

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Tedesco

Sehr gut repariert, Tinkerbell. Vielen Dank.

Olandese

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Giapponese

しゅうりを　してくれて　ありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Spagnolo

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Francese

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Tedesco

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Olandese

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Apprezzo la riparazione, Trilli. Ma so che sai fare di meglio.

Giapponese

しゅうりは　ありがたいのですがティンカー・ベルあなたなら　もっとうまくできますよ。

Inglese

I appreciate the repairs, Tinker Bell. But I know you can do better.

Spagnolo

Agradezco la reparación, Campanilla. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Merci pour les réparations, Clochette. Mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, Tinkerbell. Aber du kannst das besser.

Olandese

Bedankt voor de reparatie, Tinkelbel. Maar je kunt dit beter.

Apprezzo la riparazione, Trilli. Ma so che sai fare di meglio.

Giapponese

しゅうりは　ありがたいのですがティンカー・ベルあなたなら　もっとうまくできますよ。

Inglese

I appreciate the repairs, Tinker Bell. But I know you can do better.

Spagnolo

Agradezco la reparación, Campanilla. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Merci pour les réparations, Clochette. Mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, Tinkerbell. Aber du kannst das besser.

Olandese

Bedankt voor de reparatie, Tinkelbel. Maar je kunt dit beter.

Apprezzo la riparazione, Trilli. Ma so che sai fare di meglio.

Giapponese

しゅうりは　ありがたいのですがティンカー・ベルあなたなら　もっとうまくできますよ。

Inglese

I appreciate the repairs, Tinker Bell. But I know you can do better.

Spagnolo

Agradezco la reparación, Campanilla. Pero lo puedes hacer mejor.

Francese

Merci pour les réparations, Clochette. Mais je sais que tu peux mieux faire.

Tedesco

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, Tinkerbell. Aber du kannst das besser.

Olandese

Bedankt voor de reparatie, Tinkelbel. Maar je kunt dit beter.

A posto? So che stai ancora imparando, piccolina. Continua a provare!

Giapponese

しゅうりは　おわりですか？まだ　れんしゅうちゅうだ　そうですね。がんばってください。　ティンカー・ベル。

Inglese

Fixed? I know you are still learning, little one. Keep trying!

Spagnolo

¿Arreglado? Lo sé, todavía estás aprendiendo, pequeña. ¡Sigue intentándolo!

Francese

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Tedesco

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst, Kleines. Streng dich weiter an!

Olandese

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren, kleintje. Blijf het proberen!

A posto? So che stai ancora imparando, piccolina. Continua a provare!

Giapponese

しゅうりは　おわりですか？まだ　れんしゅうちゅうだ　そうですね。がんばってください。　ティンカー・ベル。

Inglese

Fixed? I know you are still learning, little one. Keep trying!

Spagnolo

¿Arreglado? Lo sé, todavía estás aprendiendo, pequeña. ¡Sigue intentándolo!

Francese

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Tedesco

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst, Kleines. Streng dich weiter an!

Olandese

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren, kleintje. Blijf het proberen!

A posto? So che stai ancora imparando, piccolina. Continua a provare!

Giapponese

しゅうりは　おわりですか？まだ　れんしゅうちゅうだ　そうですね。がんばってください。　ティンカー・ベル。

Inglese

Fixed? I know you are still learning, little one. Keep trying!

Spagnolo

¿Arreglado? Lo sé, todavía estás aprendiendo, pequeña. ¡Sigue intentándolo!

Francese

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Tedesco

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst, Kleines. Streng dich weiter an!

Olandese

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren, kleintje. Blijf het proberen!

Oh, Trilli. Quanto c'è voluto! Grazie per aver sistemato tutto.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル。かなりじかんが　かかりましたね！でも　しゅうりしてくれて　ありがとう。

Inglese

Oh, Tinker Bell. That took quite a while! But thank you for fixing it.

Spagnolo

Oh, Campanilla. ¡Si que has tardado! Pero gracias por arreglarlo.

Francese

Oh, Clochette. Ça a mis le temps ! Mais merci pour la réparation.

Tedesco

Oh, Tinkerbell. Das hat ja etwas gedauert! Aber danke für die Reparatur.

Olandese

O, Tinkelbel. Dat duurde lang! Maar bedankt voor het maken.

Oh, Trilli. Quanto c'è voluto! Grazie per aver sistemato tutto.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル。かなりじかんが　かかりましたね！でも　しゅうりしてくれて　ありがとう。

Inglese

Oh, Tinker Bell. That took quite a while! But thank you for fixing it.

Spagnolo

Oh, Campanilla. ¡Si que has tardado! Pero gracias por arreglarlo.

Francese

Oh, Clochette. Ça a mis le temps ! Mais merci pour la réparation.

Tedesco

Oh, Tinkerbell. Das hat ja etwas gedauert! Aber danke für die Reparatur.

Olandese

O, Tinkelbel. Dat duurde lang! Maar bedankt voor het maken.

Oh, Trilli. Quanto c'è voluto! Grazie per aver sistemato tutto.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル。かなりじかんが　かかりましたね！でも　しゅうりしてくれて　ありがとう。

Inglese

Oh, Tinker Bell. That took quite a while! But thank you for fixing it.

Spagnolo

Oh, Campanilla. ¡Si que has tardado! Pero gracias por arreglarlo.

Francese

Oh, Clochette. Ça a mis le temps ! Mais merci pour la réparation.

Tedesco

Oh, Tinkerbell. Das hat ja etwas gedauert! Aber danke für die Reparatur.

Olandese

O, Tinkelbel. Dat duurde lang! Maar bedankt voor het maken.

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Giapponese

ティンカー・ベル　なんでじかんが　かかったのですか？フェアリー・メアリーは　じかんをむだにすることを　おしえてないですよね

Inglese

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Spagnolo

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Francese

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Tedesco

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Olandese

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Giapponese

ティンカー・ベル　なんでじかんが　かかったのですか？フェアリー・メアリーは　じかんをむだにすることを　おしえてないですよね

Inglese

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Spagnolo

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Francese

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Tedesco

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Olandese

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Giapponese

ティンカー・ベル　なんでじかんが　かかったのですか？フェアリー・メアリーは　じかんをむだにすることを　おしえてないですよね

Inglese

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Spagnolo

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Francese

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Tedesco

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Olandese

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Giapponese

ティンカー・ベルつぎは　はやくしてくださいね。

Inglese

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Spagnolo

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Francese

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Tedesco

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Olandese

Tinkelbel lief, schiet de volgende keer op.

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Giapponese

ティンカー・ベルつぎは　はやくしてくださいね。

Inglese

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Spagnolo

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Francese

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Tedesco

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Olandese

Tinkelbel lief, schiet de volgende keer op.

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Giapponese

ティンカー・ベルつぎは　はやくしてくださいね。

Inglese

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Spagnolo

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Francese

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Tedesco

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Olandese

Tinkelbel liefje, schiet de volgende keer op.

Trilli, mi serviva oggi. Non importa, chiedo a qualcun altro.

Giapponese

どうぐは　きょう　ひつようなのです。しんぱいしないで。ほかのようせいに　たのみますから。

Inglese

I needed that today, Tinker Bell. Don't worry, I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo necesitaba hoy, Campanilla. No importa, se lo pediré a otra...

Francese

Il me fallait ça aujourd'hui, Clochette. Ne t'en fais pas, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich bräuchte das heute noch, Tinkerbell. Keine Sorge, ich frage jemand anderen.

Olandese

Ik had het vandaag nodig. Geen zorgen. Ik vraag het iemand anders.

Trilli, mi serviva oggi. Non importa, chiedo a qualcun altro.

Giapponese

どうぐは　きょう　ひつようなのです。しんぱいしないで。ほかのようせいに　たのみますから。

Inglese

I needed that today, Tinker Bell. Don't worry, I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo necesitaba hoy, Campanilla. No importa, se lo pediré a otra...

Francese

Il me fallait ça aujourd'hui, Clochette. Ne t'en fais pas, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich bräuchte das heute noch, Tinkerbell. Keine Sorge, ich frage jemand anderen.

Olandese

Ik had het vandaag nodig. Geen zorgen. Ik vraag het iemand anders.

Trilli, mi serviva oggi. Non importa, chiedo a qualcun altro.

Giapponese

どうぐは　きょう　ひつようなのです。しんぱいしないで。ほかのようせいに　たのみますから。

Inglese

I needed that today, Tinker Bell. Don't worry, I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo necesitaba hoy, Campanilla. No importa, se lo pediré a otra...

Francese

Il me fallait ça aujourd'hui, Clochette. Ne t'en fais pas, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich bräuchte das heute noch, Tinkerbell. Keine Sorge, ich frage jemand anderen.

Olandese

Ik had het vandaag nodig. Geen zorgen. Ik vraag het iemand anders.

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva entro oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

ごめんなさい　ティンカー・ベル。でも　きょうまでに　ひつようなんです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Inglese

Sorry, Tinker Bell, but I needed it by today. I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otro.

Francese

Désolée Clochette, mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir Leid, Tinkerbell, aber ich habe das heute gebraucht. Ich frage jemand anderen.

Olandese

Sorry Tinkelbel, maar ik had het vandaag nodig. Ik zal iemand anders vragen.

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva entro oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

ごめんなさい　ティンカー・ベル。でも　きょう　ひつようなんです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Inglese

Sorry, Tinker Bell, but I needed it by today. I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otro.

Francese

Désolée Clochette, mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir Leid, Tinkerbell, aber ich habe das heute gebraucht. Ich frage jemand anderen.

Olandese

Sorry Tinkelbel, maar ik had het vandaag nodig. Ik zal iemand anders vragen.

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva entro oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

ごめんなさい　ティンカー・ベル。でも　きょう　ひつようなんです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Inglese

Sorry, Tinker Bell, but I needed it by today. I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otro.

Francese

Désolée Clochette, mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir Leid, Tinkerbell, aber ich habe das heute gebraucht. Ich frage jemand anderen.

Olandese

Sorry Tinkelbel, maar ik had het vandaag nodig. Ik zal iemand anders vragen.

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva entro oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

ごめんなさい　ティンカー・ベル。でも　きょう　ひつようなんです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Inglese

Sorry, Tinker Bell, but I needed it by today. I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otro.

Francese

Désolée Clochette, mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir Leid, Tinkerbell, aber ich habe das heute gebraucht. Ich frage jemand anderen.

Olandese

Sorry Tinkelbel, maar ik had het vandaag nodig. Ik zal iemand anders vragen.

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva entro oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

ごめんなさい　ティンカー・ベル。でも　きょう　ひつようなんです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Inglese

Sorry, Tinker Bell, but I needed it by today. I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otro.

Francese

Désolée Clochette, mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir Leid, Tinkerbell, aber ich habe das heute gebraucht. Ich frage jemand anderen.

Olandese

Sorry Tinkelbel, maar ik had het vandaag nodig. Ik zal iemand anders vragen.

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva entro oggi. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

ごめんなさい　ティンカー・ベル。でも　きょう　ひつようなんです。ほかのようせいにたのむしか　ないみたいですね。

Inglese

Sorry, Tinker Bell, but I needed it by today. I'll ask someone else.

Spagnolo

Lo siento, Campanilla, pero lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otro.

Francese

Désolée Clochette, mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tut mir Leid, Tinkerbell, aber ich habe das heute gebraucht. Ich frage jemand anderen.

Olandese

Sorry Tinkelbel, maar ik had het vandaag nodig. Ik zal iemand anders vragen.

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

もしよろしければ　〇〇.をさがすのを　てつだってくれますか？

Inglese

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Spagnolo

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Francese

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Tedesco

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Olandese

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

もしよろしければ　〇〇.をさがすのを　てつだってくれますか？

Inglese

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Spagnolo

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Francese

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Tedesco

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Olandese

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Giapponese

もしよろしければ　〇〇.をさがすのを　てつだってくれますか？

Inglese

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Spagnolo

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Francese

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Tedesco

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Olandese

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Giapponese

すばらしい！　さがしもののすすみぐあいを　おしえてくださいね。

Inglese

Wonderful! Let me know how your search goes.

Spagnolo

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Francese

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Tedesco

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Olandese

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Giapponese

すばらしい！　さがしもののすすみぐあいを　おしえてくださいね。

Inglese

Wonderful! Let me know how your search goes.

Spagnolo

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Francese

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Tedesco

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Olandese

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Giapponese

すばらしい！　さがしもののすすみぐあいを　おしえてくださいね。

Inglese

Wonderful! Let me know how your search goes.

Spagnolo

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Francese

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Tedesco

Wunderbar! Lass mich wissen, wie die Suche läuft.

Olandese

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Capisco. Immagino che tu sia preoccupata.

Giapponese

わかりました。　あなたはとても　いそがしいみたいですね。

Inglese

Very well. I suppose you're too busy.

Spagnolo

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Francese

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Tedesco

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Olandese

Goed dan. Je zult wel te druk zijn.

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Giapponese

わかりました。　あなたはとても　いそがしいみたいですね。

Inglese

Very well. I suppose you're too busy.

Spagnolo

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Francese

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Tedesco

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Olandese

Goed dan. Je zult wel te druk zijn.

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Giapponese

わかりました。　あなたはとても　いそがしいみたいですね。

Inglese

Very well. I suppose you're too busy.

Spagnolo

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Francese

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Tedesco

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Olandese

Goed dan. Je zult wel te druk zijn.

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Giapponese

みつかったのですね？すばらしい！もらってもいいでしょうか？おねがいします。

Inglese

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Spagnolo

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Francese

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Tedesco

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Olandese

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Giapponese

みつかったのですね？すばらしい！もらってもいいでしょうか？おねがいします。

Inglese

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Spagnolo

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Francese

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Tedesco

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Olandese

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Giapponese

みつかったのですね？すばらしい！もらってもいいでしょうか？おねがいします。

Inglese

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Spagnolo

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Francese

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Tedesco

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Olandese

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Giapponese

ありがとう。　とても　うれしいわ。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you. Such a clever little fairy!

Spagnolo

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Francese

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Tedesco

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Olandese

Dank je. Wat een slim elfje!

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Giapponese

ありがとう。　とても　うれしいわ。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you. Such a clever little fairy!

Spagnolo

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Francese

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Tedesco

Ach, versuchst du, meine Freundschaft mit Geschenken zu erkaufen? Kleveres Mädel. Aber im Moment habe ich genug.

Olandese

Dank je. Wat een slim elfje!

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Giapponese

ありがとう。　とても　うれしいわ。ティンカー・ベル。

Inglese

Thank you. Such a clever little fairy!

Spagnolo

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Francese

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Tedesco

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Olandese

Dank je. Wat een slim elfje!

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Giapponese

そうですか。あなたが　きめたことですから。

Inglese

I see. Well, it's your choice.

Spagnolo

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Francese

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Tedesco

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Olandese

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Giapponese

そうですか。あなたが　きめたことですから。

Inglese

I see. Well, it's your choice.

Spagnolo

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Francese

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Tedesco

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Olandese

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Giapponese

そうですか。あなたが　きめたことですから。

Inglese

I see. Well, it's your choice.

Spagnolo

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Francese

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Tedesco

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Olandese

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Trovato nessun 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつからないのですか？それは　ざんねん。さがしてつづけてもらっていいですか？

Inglese

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Spagnolo

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Olandese

Zoek je nog naar 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Trovato nessun 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつからないのですか？それは　ざんねん。さがしてつづけてもらっていいですか？

Inglese

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Spagnolo

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Olandese

Zoek je nog naar 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Trovato nessun 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Giapponese

〇〇はみつからないのですか？それは　ざんねん。さがしてつづけてもらっていいですか？

Inglese

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Spagnolo

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Tedesco

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Olandese

Zoek je nog naar 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Giapponese

ティンカー・ベル。あなたは　けっしてあきらめないとおもっていました。　よろしくおねがいしますね。

Inglese

I knew you wouldn't give up, little one!

Spagnolo

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Francese

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Tedesco

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Olandese

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Giapponese

ティンカー・ベル。あなたは　けっしてあきらめないとおもっていました。　よろしくおねがいしますね。

Inglese

I knew you wouldn't give up, little one!

Spagnolo

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Francese

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Tedesco

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Olandese

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Giapponese

ティンカー・ベル。あなたは　けっしてあきらめないとおもっていました。　よろしくおねがいしますね。

Inglese

I knew you wouldn't give up, little one!

Spagnolo

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Francese

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Tedesco

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Olandese

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Beh, grazie comunque.

Giapponese

わかりました。　てつだってくれてありがとうございました。

Inglese

Well, thank you for trying.

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo.

Francese

Merci d'avoir essayé !

Tedesco

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Olandese

Bedankt voor het proberen.

Beh, grazie comunque.

Giapponese

わかりました。　てつだってくれてありがとうございました。

Inglese

Well, thank you for trying.

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo.

Francese

Merci d'avoir essayé !

Tedesco

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Olandese

Bedankt voor het proberen.

Beh, grazie comunque.

Giapponese

わかりました。　てつだってくれてありがとうございました。

Inglese

Well, thank you for trying.

Spagnolo

Bueno, gracias por intentarlo.

Francese

Merci d'avoir essayé !

Tedesco

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Olandese

Bedankt voor het proberen.

Speravo che potessi consegnare questo a 〇〇.

Giapponese

ちょうどいいところにきてくれました。〇〇に　とどけものをしてほしいのですが。

Inglese

I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Spagnolo

Esperaba que le pudieras llevar esto a 〇〇.

Francese

J'ai pensé que tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Tedesco

Ich hatte gehofft, du könntest dies bei 〇〇 abliefern.

Olandese

Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Speravo che potessi consegnare questo a 〇〇.

Giapponese

ちょうどいいところにきてくれました。〇〇に　とどけものをしてほしいのですが。

Inglese

I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Spagnolo

Esperaba que le pudieras llevar esto a 〇〇.

Francese

J'ai pensé que tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Tedesco

Ich hatte gehofft, du könntest dies bei 〇〇 abliefern.

Olandese

Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Speravo che potessi consegnare questo a 〇〇.

Giapponese

ちょうどいいところにきてくれました。〇〇に　とどけものをしてほしいのですが。

Inglese

I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Spagnolo

Esperaba que le pudieras llevar esto a 〇〇.

Francese

J'ai pensé que tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Tedesco

Ich hatte gehofft, du könntest dies bei 〇〇 abliefern.

Olandese

Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Fantastico! Ecco qui...

Giapponese

すばらしい。これです…。

Inglese

Wonderful. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Aquí tienes.

Francese

Magnifique. Voilà…

Tedesco

Wunderbar. Hier, bitte sehr …

Olandese

Fantastisch. Alsjeblieft...

Fantastico! Ecco qui...

Giapponese

すばらしい。これです…。

Inglese

Wonderful. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Aquí tienes.

Francese

Magnifique. Voilà…

Tedesco

Wunderbar. Hier, bitte sehr …

Olandese

Fantastisch. Alsjeblieft...

Fantastico! Ecco qui...

Giapponese

すばらしい。これです…。

Inglese

Wonderful. Here it is…

Spagnolo

¡Fantástico! Aquí tienes.

Francese

Magnifique. Voilà…

Tedesco

Wunderbar. Hier, bitte sehr …

Olandese

Fantastisch. Alsjeblieft...

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Giapponese

とても　いそがしいのですね？

Inglese

I suppose you're quite busy, are you?

Spagnolo

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es occupée, non ?

Tedesco

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Olandese

Je zult wel redelijk druk zijn, of niet?

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Giapponese

とても　いそがしいのですね？

Inglese

I suppose you're quite busy, are you?

Spagnolo

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es occupée, non ?

Tedesco

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Olandese

Je zult wel redelijk druk zijn, of niet?

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Giapponese

とても　いそがしいのですね？

Inglese

I suppose you're quite busy, are you?

Spagnolo

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Francese

Je suppose que tu es occupée, non ?

Tedesco

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Olandese

Je zult wel redelijk druk zijn, of niet?

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Giapponese

とどけてくれて　どうもありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thanks for the delivery, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Francese

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Tedesco

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Olandese

Bedankt voor de levering, kleintje!

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Giapponese

とどけてくれて　どうもありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thanks for the delivery, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Francese

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Tedesco

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Olandese

Bedankt voor de levering, kleintje!

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Giapponese

とどけてくれて　どうもありがとう。ティンカー・ベル。

Inglese

Thanks for the delivery, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Francese

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Tedesco

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Olandese

Bedankt voor de levering, kleintje!

Ho qualcosa per te. Ecco...

Giapponese

これはおれいです。うけとってくださいね。

Inglese

I have something for you. Here…

Spagnolo

Tengo algo para ti. Ten...

Francese

J'ai quelque chose pour toi. Tiens...

Tedesco

Ich habe etwas für dich. Hier …

Olandese

Ik heb iets voor je. Hier...

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Giapponese

ティンカー・ベル　これをうけとってください。

Inglese

Here, Tinker Bell - I'd like you to have this.

Spagnolo

Toma, Campanilla, quería darte esto.

Francese

Tiens, Clochette - je veux te donner ça.

Tedesco

Hier, Tinkerbell – ich möchte, dass du dies bekommst.

Olandese

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

Un'ultima cosa. Potrebbe esserti utile.

Giapponese

ティンク　これをもらってください。なにかの　やくにたつかもしれません…。

Inglese

One more thing. Perhaps this will be useful to you…

Spagnolo

Una última cosa. Puede que esto te sirva…

Francese

Encore une chose... Ceci te sera peut-être utile...

Tedesco

Noch etwas. Das könnte nützlich für dich sein…

Olandese

Nog één ding. Misschien dat dit nog van pas komt...

E qui una cosetta per avermi aiutato.

Giapponese

これは　てつだってくれた　あなたへちょっとした　おれいです。

Inglese

And here is a little something for helping me.

Spagnolo

Toma, un detalle por haberme ayudado.

Francese

Voici un petit quelque chose en remerciement pour ton aide.

Tedesco

Und hier ist noch ein kleines Dankeschön für deine Hilfe.

Olandese

En hier is iets omdat je me hebt geholpen.

Ho qualcosa per te. Ecco...

Giapponese

これはおれいです。うけとってくださいね。

Inglese

I have something for you. Here…

Spagnolo

Tengo algo para ti. Ten...

Francese

J'ai quelque chose pour toi. Tiens...

Tedesco

Ich habe etwas für dich. Hier …

Olandese

Ik heb iets voor je. Hier...

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Giapponese

これを　うけとってください。

Inglese

Here, Tinker Bell - I'd like you to have this.

Spagnolo

Toma, Campanilla, quiero darte esto.

Francese

Tiens, Clochette - j'aimerais te donner ça.

Tedesco

Hier, Tinkerbell – das ist für dich.

Olandese

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Giapponese

あら　とてもうれしいわ。でも　これはうけとれません。もっと　あなたと　したしくなってからいただきますね…。

Inglese

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Spagnolo

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Francese

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Tedesco

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Olandese

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Giapponese

あら　とてもうれしいわ。でも　これはうけとれません。もっと　あなたと　したしくなってからいただきますね…。

Inglese

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Spagnolo

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Francese

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Tedesco

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Olandese

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Giapponese

あら　とてもうれしいわ。でも　これはうけとれません。もっと　あなたと　したしくなってからいただきますね…。

Inglese

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Spagnolo

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Francese

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Tedesco

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Olandese

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Giapponese

まあ　ティンク！　とてもうれしいわ！どうして　これがわたくしのすきなものだと　わかったのですか？

Inglese

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Francese

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Tedesco

Oh, wie schön! Wie hast du das geahnt? Vielen Dank, Tinkerbell.

Olandese

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Giapponese

まあ　ティンク！　とてもうれしいわ！どうして　これがわたくしのすきなものだと　わかったのですか？

Inglese

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Francese

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Tedesco

Oh, wie schön! Wie hast du das geahnt? Vielen Dank, Tinkerbell.

Olandese

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Giapponese

まあ　ティンク！　とてもうれしいわ！どうして　これがわたくしのすきなものだと　わかったのですか？

Inglese

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Spagnolo

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Francese

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Tedesco

Oh, wie schön! Wie hast du das geahnt? Vielen Dank, Tinkerbell.

Olandese

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Giapponese

まあ　ありがとう　ティンクでもこれは…しょうじきにいうとわたくしのすきなものでは　ないのです。

Inglese

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Spagnolo

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Francese

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Tedesco

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Olandese

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Giapponese

まあ　ありがとう　ティンクでもこれは…しょうじきにいうとわたくしのすきなものでは　ないのです。

Inglese

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Spagnolo

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Francese

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Tedesco

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Olandese

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Giapponese

まあ　ありがとう　ティンクでもこれは…しょうじきにいうとわたくしのすきなものでは　ないのです。

Inglese

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Spagnolo

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Francese

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Tedesco

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Olandese

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata fa tutto.

Giapponese

あら　ティンク　ありがとう。あなたは　ほんとうに　やさしいのですね。

Inglese

How nice of you! Thank you, little tinker.

Spagnolo

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Francese

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Olandese

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata fa tutto.

Giapponese

あら　ティンク　ありがとう。あなたは　ほんとうに　やさしいのですね。

Inglese

How nice of you! Thank you, little tinker.

Spagnolo

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Francese

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Olandese

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata fa tutto.

Giapponese

あら　ティンク　ありがとう。あなたは　ほんとうに　やさしいのですね。

Inglese

How nice of you! Thank you, little tinker.

Spagnolo

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Francese

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Tedesco

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Olandese

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Giapponese

もうしわけないです。　えんりょしておきます。あなたが　とっておきなさい。

Inglese

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Spagnolo

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Francese

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Tedesco

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Olandese

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Giapponese

もうしわけないです。　えんりょしておきます。あなたが　とっておきなさい。

Inglese

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Spagnolo

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Francese

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Tedesco

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Olandese

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Giapponese

もうしわけないです。　えんりょしておきます。あなたが　とっておきなさい。

Inglese

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Spagnolo

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Francese

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Tedesco

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Olandese

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Inglese

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Spagnolo

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Francese

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Tedesco

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Olandese

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Inglese

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Spagnolo

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Francese

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Tedesco

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Olandese

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Inglese

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Spagnolo

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Francese

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Tedesco

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Olandese

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Il Festival d'estate è arrivato, Trilli! Divertiti, in questa giornata speciale.

Giapponese

きょうは　なつのおまつりです！ティンカー・ベル！このとくべつなひをたのしんでくださいね。

Inglese

The Summer Festival has arrived, Tinker Bell! I hope you enjoy this special day.

Spagnolo

¡El Festival de Verano ha llegado, Campanilla! Espero que disfrutes de este día tan especial.

Francese

C'est le festival de l'été, Clochette ! J'espère que tu aimeras cette journée spéciale.

Tedesco

Das Sommerfest ist gekommen, Tinkerbell! Ich hoffe, du genießt diesen besonderen Tag.

Olandese

Het zomerfestival begint, Tinkelbel! Ik hoop dat je van deze speciale dag zult genieten.

Il Festival d'estate è arrivato, Trilli! Divertiti, in questa giornata speciale.

Giapponese

きょうは　なつのおまつりです！ティンカー・ベル！このとくべつなひをたのしんでくださいね。

Inglese

The Summer Festival has arrived, Tinker Bell! I hope you enjoy this special day.

Spagnolo

¡El Festival de Verano ha llegado, Campanilla! Espero que disfrutes de este día tan especial.

Francese

C'est le festival de l'été, Clochette ! J'espère que tu aimeras cette journée spéciale.

Tedesco

Das Sommerfest ist gekommen, Tinkerbell! Ich hoffe, du genießt diesen besonderen Tag.

Olandese

Het zomerfestival begint, Tinkelbel! Ik hoop dat je van deze speciale dag zult genieten.

Il Festival d'estate è arrivato, Trilli! Divertiti, in questa giornata speciale.

Giapponese

きょうは　なつのおまつりです！ティンカー・ベル！このとくべつなひをたのしんでくださいね。

Inglese

The Summer Festival has arrived, Tinker Bell! I hope you enjoy this special day.

Spagnolo

¡El Festival de Verano ha llegado, Campanilla! Espero que disfrutes de este día tan especial.

Francese

C'est le festival de l'été, Clochette ! J'espère que tu aimeras cette journée spéciale.

Tedesco

Das Sommerfest ist gekommen, Tinkerbell! Ich hoffe, du genießt diesen besonderen Tag.

Olandese

Het zomerfestival begint, Tinkelbel! Ik hoop dat je van deze speciale dag zult genieten.

Sono certa che oggi il Ballo in maschera sarà fantastico, Trilli!

Giapponese

きょうの　ハロウィンパーティーはきっとたのしくなりますよ！ティンカー・ベル！

Inglese

I'm sure today's Masquerade Ball will be just delightful, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Seguro que el baile de disfraces de hoy será precioso, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que le Bal masqué d'aujourd'hui va être fantastique, Clochette !

Tedesco

Der heutige Maskenball wird bestimmt ein Riesenspaß, Tinkerbell!

Olandese

Ik weet zeker dat het gemaskerde bal vandaag geweldig zal zijn, Tinkelbel!

Sono certa che oggi il Ballo in maschera sarà fantastico, Trilli!

Giapponese

きょうの　ハロウィンパーティーはきっとたのしくなりますよ！ティンカー・ベル！

Inglese

I'm sure today's Masquerade Ball will be just delightful, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Seguro que el baile de disfraces de hoy será precioso, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que le Bal masqué d'aujourd'hui va être fantastique, Clochette !

Tedesco

Der heutige Maskenball wird bestimmt ein Riesenspaß, Tinkerbell!

Olandese

Ik weet zeker dat het gemaskerde bal vandaag geweldig zal zijn, Tinkelbel!

Sono certa che oggi il Ballo in maschera sarà fantastico, Trilli!

Giapponese

きょうの　ハロウィンパーティーはきっとたのしくなりますよ！ティンカー・ベル！

Inglese

I'm sure today's Masquerade Ball will be just delightful, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Seguro que el baile de disfraces de hoy será precioso, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que le Bal masqué d'aujourd'hui va être fantastique, Clochette !

Tedesco

Der heutige Maskenball wird bestimmt ein Riesenspaß, Tinkerbell!

Olandese

Ik weet zeker dat het gemaskerde bal vandaag geweldig zal zijn, Tinkelbel!

Spero che ti divertirai al Festival d'inverno di oggi, piccolina!

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりです。たのしんでくださいね！　ティンク！

Inglese

I hope you enjoy today's Winter Festival, little one!

Spagnolo

¡Espero que hayas disfrutado del Festival de Invierno, pequeña!

Francese

J'espère que tu apprécies la Fête de l'hiver d'aujourd'hui, petite !

Tedesco

Ich hoffe, dir gefällt das Winterfest heute, Kleine!

Olandese

Hopelijk geniet je vandaag van het winterfestival, kleintje!

Spero che ti divertirai al Festival d'inverno di oggi, piccolina!

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりです。たのしんでくださいね！　ティンク！

Inglese

I hope you enjoy today's Winter Festival, little one!

Spagnolo

¡Espero que hayas disfrutado del Festival de Invierno, pequeña!

Francese

J'espère que tu apprécies la Fête de l'hiver d'aujourd'hui, petite !

Tedesco

Ich hoffe, dir gefällt das Winterfest heute, Kleine!

Olandese

Hopelijk geniet je vandaag van het winterfestival, kleintje!

Spero che ti divertirai al Festival d'inverno di oggi, piccolina!

Giapponese

きょうは　ふゆのおまつりです。たのしんでくださいね！　ティンク！

Inglese

I hope you enjoy today's Winter Festival, little one!

Spagnolo

¡Espero que hayas disfrutado del Festival de Invierno, pequeña!

Francese

J'espère que tu apprécies la Fête de l'hiver d'aujourd'hui, petite !

Tedesco

Ich hoffe, dir gefällt das Winterfest heute, Kleine!

Olandese

Hopelijk geniet je vandaag van het winterfestival, kleintje!

Spero che verrai al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata, piccolina!

Giapponese

ようせいのこなのきのしんねんのカウントダウンにきてくれると　うれしいわティンク！

Inglese

I hope you'll come to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, little one!

Spagnolo

¡Espero que vengas a recibir el Año Nuevo al Árbol del polvo de hada!

Francese

J'espère que tu viendras assister au décompte du Nouvel An au Grand Arbre, petite !

Tedesco

Ich hoffe, du kommst zum Neujahrs-Countdown am Feenstaubbaum, Kleines!

Olandese

Hopelijk kom je naar de Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, kleintje!

Spero che verrai al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata, piccolina!

Giapponese

ようせいのこなのきのしんねんのカウントダウンにきてくれると　うれしいわティンク！

Inglese

I hope you'll come to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, little one!

Spagnolo

¡Espero que vengas a recibir el Año Nuevo al Árbol del polvo de hada!

Francese

J'espère que tu viendras assister au décompte du Nouvel an au Grand Arbre, petite !

Tedesco

Ich hoffe, du kommst zum Neujahrs-Countdown beim Feenstaubbaum, Kleine!

Olandese

Hopelijk kom je naar de Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, kleintje!

Spero che verrai al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata, piccolina!

Giapponese

ようせいのこなのきのしんねんのカウントダウンにきてくれると　うれしいわティンク！

Inglese

I hope you'll come to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, little one!

Spagnolo

¡Espero que vengas a recibir el Año Nuevo al Árbol del polvo de hada!

Francese

J'espère que tu viendras assister au décompte du Nouvel an au Grand Arbre, petite !

Tedesco

Ich hoffe, du kommst zum Neujahrs-Countdown beim Feenstaubbaum, Kleine!

Olandese

Hopelijk kom je naar de Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, kleintje!

Resta dentro, piccola! Arriva un falco.

Giapponese

ティンク　たいへんです！タカがきますよ！

Inglese

Do be careful, little one! There's a hawk coming!

Spagnolo

¡No salgas, pequeña! Viene un halcón.

Francese

Ne sors pas, petite ! Un faucon arrive.

Tedesco

Bleib drinnen, Kleine! Ein Habicht kommt.

Olandese

Blijf binnen, kleintje! Er komt een havik.

Resta dentro, piccola! Arriva un falco.

Giapponese

ティンク　たいへんです！タカがきますよ！

Inglese

Do be careful, little one! There's a hawk coming!

Spagnolo

¡No salgas, pequeña! Viene un halcón.

Francese

Ne sors pas, petite ! Un faucon arrive.

Tedesco

Bleib drinnen, Kleine! Ein Habicht kommt.

Olandese

Blijf binnen, kleintje! Er komt een havik.

Resta dentro, piccola! Arriva un falco.

Giapponese

ティンク　たいへんです！タカがきますよ！

Inglese

Do be careful, little one! There's a hawk coming!

Spagnolo

¡No salgas, pequeña! Viene un halcón.

Francese

Ne sors pas, petite ! Un faucon arrive.

Tedesco

Bleib drinnen, Kleine! Ein Habicht kommt.

Olandese

Blijf binnen, kleintje! Er komt een havik.

Tutto a posto, cara. Il falco è andato via.

Giapponese

もうだいじょうぶですよ。　ティンク。タカはいきました。

Inglese

It's all right now, dear. The hawk is gone.

Spagnolo

Tranquila, querida. Ya no está el halcón.

Francese

Tout va bien, maintenant. L'aigle est parti.

Tedesco

Es ist alles gut, Kleine. Der Falke ist weg.

Olandese

Alles is nu in orde, liefje. De havik is weg.