Riparazione

Riparazioni

Giapponese

どうぐのしゅうり

Inglese

Repairing Items

Spagnolo

Arreglos

Francese

Réparations

Tedesco

Reparaturen

Olandese

Reparaties

Hai ricevuto oggetti da riparare. Attenta a rispettare le scadenze. Seleziona "Pratica" per affinare le tue capacità.

Giapponese

ようせいから　あずかったしゅうりひんを　なおします。しゅうりきげんに　ちゅういしてなおしてあげましょう！れんしゅうするを　えらぶとしゅうりの　れんしゅうが　できます。

Inglese

You've been given items to repair. Be careful not to miss the deadlines. Select "Practice" to polish your skills.

Spagnolo

Tienes que reparar algunos objetos. No te pases de tiempo. Selecciona "practicar" para mejorar tus habilidades.

Francese

On t'a donné des objets à réparer. Veille à respecter les délais. Sélectionne "Entraînement" pour affiner tes compétences.

Tedesco

Du hast Objekte zum Reparieren bekommen. Du darfst die Termine nicht verpassen. Wähle "Üben" aus, um zu trainieren.

Olandese

Je moet spullen repareren. Mis de tijdslimieten niet. Selecteer 'Oefenen' om te oefenen.

Se hai ricevuto qualcosa da riparare, seleziona l'oggetto e premi il pulsante della riparazione per iniziare la riparazione.

Giapponese

しゅうりひんを　あずかっていればしたがめんに　アイコンがひょうじされます。アイコンをタッチしてしゅうりするボタンをおすとかなものしゅうりが　はじまります。

Inglese

If you have something to repair, select the item and push the repair button to start repairing.

Spagnolo

Si tienes que reparar alguna cosa, selecciona el objeto y pulsa el botón reparar para empezar la reparación.

Francese

Si tu as quelque chose à réparer, sélectionne l'objet et appuie sur le bouton de réparations.

Tedesco

Wenn Du etwas zum Reparieren hast, wähle das Objekt aus und drücke den Reparierknopf, um mit dem Reparieren zu beginnen.

Olandese

Als je iets wilt repareren, selecteer je de spullen en druk je op de reparatieknop.

Il livello di difficoltà e la scadenza per la restituzione dell'oggetto appariranno sullo schermo superiore una volta selezionato l'oggetto.

Giapponese

かなものアイコンを　えらぶとうえがめんに　いらいにんやかなものをかえす　きげんがひょうじされます。

Inglese

The deadline to return the item will appear on the top screen when you select the item.

Spagnolo

El nivel de dificultad y el tiempo límite para devolver el objeto aparecerán en la pantalla superior cuando selecciones el objeto.

Francese

Le niveau de difficulté et le délai de retour de l'objet apparaissent sur l'écran supérieur lorsque tu sélectionne l'objet.

Tedesco

Der Schwierigkeitsgrad und der Termin für die Rückgabe des Objekts werden auf dem oberen Bildschirm angezeigt, wenn du das Objekt auswählst.

Olandese

Het niveau en de tijdslimiet worden op het bovenste scherm weergegeven als je de spullen selecteert.

Gli oggetti riparati saranno contrassegnati da un segno di spunta e non potranno subire una nuova riparazione.

Giapponese

しゅうりがおわったものにはチェックマークがひょうじされます。チェックマークがついたものはしゅうりできないのできげんが　きれるまでにいらいぬしに　とどけてあげましょう。

Inglese

Repaired items will have a check mark. Items with a check mark cannot be repaired again.

Spagnolo

Los objetos reparados llevan una marca. Los objetos marcados no se pueden volver a reparar.

Francese

Les objets réparés sont cochés. Les objets accompagnés d'une coche blanche ne peuvent plus être réparés.

Tedesco

Reparierte Objekte haben ein Kontrollhäkchen. Objekte mit einem Häkchen können nicht noch einmal repariert werden

Olandese

Gerepareerde spullen worden aangevinkt. Je kunt aangevinkte spullen niet opnieuw repareren.

Togli le macchie! Puoi togliere le macchie strofinando con lo stilo. Attenta a pulire per bene!

Giapponese

しゅうりひんに　ついているよごれを　きれいに　おとしましょう！しゅうりひんを　タッチペンでこするとよごれがとれていきます。がんばってこすりましょう！

Inglese

Rub the stains off! You can take the stains off by rubbing with the stylus. Be sure to clean it thoroughly!

Spagnolo

¡Quita las manchas! Puedes quitar las manchas frotando con el lápiz táctil. ¡Asegúrate de limpiarlo del todo!

Francese

Enlève la saleté ! Pour enlever la saleté, frotte-la avec le stylet. Veille à bien nettoyer !

Tedesco

Reibe die Flecken weg! Du kannst die Flecken entfernen, indem du mit dem Touchpen reibst. Achte darauf, dass du gründlich bist!

Olandese

Wrijf de vlekken weg! Je kunt vlekken verwijderen door met de stylus te wrijven. Reinig alles grondig!

Soffia nel microfono per rimuovere la polvere e le ragnatele.

Giapponese

しゅうりひんに　ついているほこりを　きれいに　おとしましょう！マイクに　おおきくいきを　ふきかけるとほこりが　おちていきます。

Inglese

Blow into the microphone to remove the dust and cobwebs.

Spagnolo

Sopla en el micrófono para limpiar el polvo y las telarañas.

Francese

Souffle dans le micro pour enlever la poussière et les toiles d'araignée.

Tedesco

Puste in das Mikrofon, um den Staub und Spinnweben zu entfernen.

Olandese

Blaas om stof en spinnenwebben te verwijderen.

Riempi le fessure con la colla. Accertati di coprire completamente la fessura, poi usa il martello per rimuovere l'eccesso di colla: le fessure scompariranno.

Giapponese

ひびわれを　せっちゃくざいとかなづちを　つかってふさぎます。ひびわれを　かくすようにせっちゃくざいを　ぬってからかなづちでたたくと　ひびがふさがります。

Inglese

Fill the cracks with the glue. Be sure to cover the whole crack, then use the hammer to chip off the glue. Watch as the cracks disappear.

Spagnolo

Rellena las grietas con el pegamento. Asegúrate de cubrir toda la grieta; después, utiliza el martillo para quitar el pegamento. Observa cómo desaparecen las grietas.

Francese

Bouche les craquelures avec de la colle. Veille à bien boucher toute la craquelure, puis utilise le marteau pour éliminer la colle. Regarde les craquelures disparaître.

Tedesco

Fülle die Risse mit Kleber. Du musst den ganzen Riss abdecken und dann mit dem Hammer den Kleber abklopfen. Du kannst sehen, wie die Risse verschwinden.

Olandese

Vul de scheuren met de lijm. Bedek de hele scheur en bik de lijm daarna af met de hamer. Zie de scheuren verdwijnen.

Scegli il pezzo giusto tra quelli disponibili sotto e posizionalo sul buco. Usa la colla per sigillarlo, poi rimuovi l'eccesso di colla con il martello.

Giapponese

あなと　おなじかたちのパーツをはめてせっちゃくざいと　かなずちをつかってなおしましょう。おなじパーツを　あなにはめてからせっちゃくざいをつけてかなづちで　たたいてください。

Inglese

Choose from the pieces below and place the correct piece in the hole. Use the glue to seal the hole, then chip off the glue with the hammer.

Spagnolo

Elige la pieza correcta de las que hay más abajo y colócala en el agujero. Usa pegamento para sellar el agujero; después, quita el pegamento con el martillo.

Francese

Choisis l'une des pièces ci-dessous et place la pièce qui convient dans le trou. Utilise la colle pour boucher le trou, puis éliminer la colle au marteau.

Tedesco

Wähle von den Teilen unten das korrekte aus und setze es in das Loch ein. Versiegle das Loch mit dem Kleber, und klopfe diesen danach mit dem Hammer ab.

Olandese

Kies uit de onderstaande stukken en plaats het juiste stuk in het gat. Maak het gat dicht met de lijm en bik de lijm daarna af met de hamer.

Pulisci il solco tracciando con cura lo schema. Assicurati di raccogliere tutto lo sporco.

Giapponese

うまってしまった　もようをなおします。もように　タッチペンをあててていねいに　もようをなぞりましょう。うまくなぞれると　うまっていたもようがあらわれます。

Inglese

Clean the groove by carefully tracing the pattern. Make sure to get all the dirt.

Spagnolo

Limpia el grabado siguiendo el patrón con cuidado. Elimina toda la suciedad.

Francese

Dégage la gravure en dessinant le motif. Assure-toi de bien sortir la saleté.

Tedesco

Säubere die Gravurrille, indem du sorgsam das Muster nachfährst. Stelle sicher, dass du den ganzen Staub entfernst.

Olandese

Reinig de groef door het patroon nauwkeurig te volgen. Pak al het vuil.

Lucida l'oggetto sbiadito con lo stilo fino a pulirne tutta la superficie.

Giapponese

いろが　うすくなっているところにニスをぬってきれいにしましょう。ニスをぬるといろが　こくなるけどそのあとに　かわかすともとのいろに　もどります。

Inglese

Polish the faded object with your stylus until the whole area is clean.

Spagnolo

Saca brillo al objeto con el lápiz hasta que quede totalmente limpio.

Francese

Frotte tout l'objet décoloré avec ton stylet jusqu'à ce que toute la zone soit propre.

Tedesco

Poliere das blasse Objekt mit dem Touchpen, bis der gesamte Bereich sauber ist.

Olandese

Poets het vervaagde object met de stylus totdat het hele gebied schoon is.

Per asciugare un oggetto, afferra la maniglia del ventilatore e gira. Una volta riempito il contatore, l'oggetto sarà asciutto.

Giapponese

ぬったニスをかわかします。せんぷうきを　まわしてニスを　かわかしましょう。とってを　つかんでさゆうどちらかにまわしてください。ゲージがいっぱいになるとニスがかわきます。

Inglese

To dry the object, grab the fan's handle and start spinning. Once the meter is full the object will be dry.

Spagnolo

Para secar el objeto, coge el ventilador y hazlo girar. Cuando el medidor se llene, el objeto estará seco.

Francese

Pour sécher l'objet, prends le ventilateur et fais-le tourner. Quand le compteur est au maximum, l'objet est sec.

Tedesco

Um das Objekt zu trocknen, nimm den Griff des Ventilators und lass ihn wirbeln. Ist die Anzeige voll, ist das Objekt trocken.

Olandese

Om het voorwerp te drogen, pak je de hendel van de ventilator en ga je draaien. Zodra de meter is gevuld, is het voorwerp droog.

Puoi fare pratica 〇〇.

Giapponese

〇〇のれんしゅうが　できます。

Inglese

You can practice 〇〇.

Spagnolo

Puedes practicar 〇〇.

Francese

Tu peux t'entraîner pour : 〇〇.

Tedesco

Du kannst 〇〇 üben.

Olandese

Je kunt dit oefenen: 〇〇.

Pulire le macchie

Giapponese

よごれおとし

Inglese

Cleaning Stains

Spagnolo

Quitamanchas

Francese

Nettoyer la saleté

Tedesco

Flecken reinigen

Olandese

Vlekken weghalen

Riparare le fessure

Giapponese

ひびわれしゅうり

Inglese

Repairing Cracks

Spagnolo

Reparar grietas

Francese

Craquelures

Tedesco

Risse reparieren

Olandese

Scheuren repareren

Riparare i buchi

Giapponese

あなあきしゅうり

Inglese

Repairing Holes

Spagnolo

Reparar agujeros

Francese

Réparer les trous

Tedesco

Löcher reparieren

Olandese

Gaten repareren!

Spolverare

Giapponese

ほこりおとし

Inglese

Removing Dust

Spagnolo

A limpiar el polvo

Francese

Épousseter

Tedesco

Staub entfernen

Olandese

Stof weghalen

Pulire i solchi

Giapponese

もようのほりなおし

Inglese

Cleaning Grooves

Spagnolo

Limpiando ranuras

Francese

Dégager les motifs

Tedesco

Gravuren säubern

Olandese

Groeven reinigen

Lucidare

Giapponese

ニスぬり

Inglese

Polishing

Spagnolo

Sacando brillo

Francese

Frotter

Tedesco

Polieren

Olandese

Polijsten

Asciugare

Giapponese

かんそうさぎょう

Inglese

Drying

Spagnolo

A secar

Francese

Sécher

Tedesco

Trocknen

Olandese

Drogen

Lucidare e asciugare

Giapponese

ニスぬりと　かんそうさぎょう

Inglese

Polishing and Drying

Spagnolo

Abrillantar y secar

Francese

Frotter et sécher

Tedesco

Polieren und Trocknen

Olandese

Polijsten en drogen

Usa lo stilo per togliere la macchia!

Giapponese

タッチペンを　うごかしてよごれをおとしましょう！

Inglese

Rub the stains off! You can take the stains off by rubbing with the stylus. Be sure to clean it thoroughly!

Spagnolo

¡Utiliza el lápiz táctil para quitar la mancha!

Francese

Utilise ton stylet pour enlever la saleté !

Tedesco

Entferne die Flecken mit dem Touchpen!

Olandese

Wrijf de vlek weg met de stylus!

Riempi le fessure con la colla e togli l'eccesso con il martello! Attenta a non esaurire la colla.

Giapponese

ひびに　せっちゃくざいを　ぬってかなづちで　たたきましょう！せっちゃくざいが　なくならないようにちゅういしてね！

Inglese

Put glue on the cracks then pound them with the hammer! Be careful not to run out of glue.

Spagnolo

¡Pon pegamento en las ranuras y después golpéalas con el martillo! No gastes todo el pegamento.

Francese

Mets de la colle dans les craquelures et tapote-les au marteau ! Veille à ne pas manquer de colle.

Tedesco

Trage den Kleber auf die Risse auf, und schlage dann mit dem Hammer darauf! Achte darauf, dass dir der Kleber nicht ausgeht.

Olandese

Doe lijm op de scheuren en sla erop met de hamer! De lijm mag niet opraken.

Scegli il pezzo giusto tra quelli disponibili sotto e posizionalo sul buco. Usa la colla per sigillarlo, poi rimuovi l'eccesso di colla con il martello.

Giapponese

あなと　おなじかたちの　パーツをえらんであなを　ふさぎましょう！あなを　ふさいだら　せっちゃくざいとかなづちを　つかってしっかり　くっつけてね！

Inglese

Choose from the pieces below and place the correct piece in the hole. Use the glue to seal the hole, then chip off the glue with the hammer.

Spagnolo

Elige la pieza correcta de las que hay más abajo y colócala en el agujero. Usa pegamento para sellar el agujero; después, quita el pegamento con el martillo.

Francese

Choisis l'une des pièces ci-dessous et place-la dans le trou. Utilise de la colle pour boucher le trou et élimine-la au marteau.

Tedesco

Wähle von den Teilen unten das korrekte aus und setze es in das Loch ein. Versiegle das Loch mit dem Kleber, und klopfe diesen danach mit dem Hammer ab.

Olandese

Kies uit de onderstaande stukken en plaats het juiste stuk in het gat. Maak het gat dicht met de lijm en bik de lijm daarna af met de hamer.

Riempi le fessure e i buchi con la colla. Accertati di coprirli completamente, poi usa il martello per rimuovere l'eccesso di colla.

Giapponese

せっちゃくざいと　かなづちを　つかってひびと　あなを　ふさぎましょう。あなには　おなじかたちの　パーツをはめてから　せっちゃくざいを　つかってね。

Inglese

Fill the cracks and holes with the glue. Be sure to cover it completely, then use the hammer to chip off the glue.

Spagnolo

Rellena las grietas y agujeros con el pegamento. Asegúrate de cubrirlo completamente y después utiliza el martillo para quitar el pegamento.

Francese

Bouche les craquelures et les trous avec de la colle. Veille à en mettre partout, puis utilise le marteau pour l'éliminer.

Tedesco

Fülle die Risse und Löcher mit dem Kleber. Du musst alles komplett abdecken und dann mit dem Hammer den Kleber abklopfen.

Olandese

Vul de scheuren en gaten met de lijm. Bedek alles volledig en bik de lijm daarna af met de hamer.

Soffia nel microfono per rimuovere la polvere e le ragnatele.

Giapponese

しゅうりひんに　つもったほこりをマイクに　いきを　ふきかけておとしましょう！

Inglese

Blow into the microphone to remove the dust and cobwebs.

Spagnolo

Sopla en el micrófono para limpiar el polvo y las telarañas.

Francese

Souffle dans le micro pour éliminer la poussière et les toiles d'araignée.

Tedesco

Puste in das Mikrofon, um den Staub und Spinnenweben zu entfernen.

Olandese

Blaas om stof en spinnenwebben te verwijderen.

Pulisci il solco tracciando con cura lo schema. Assicurati di raccogliere tutto lo sporco.

Giapponese

もように　つまったよごれをおとしましょう！よごれがつまっているぶぶんをなぞっていくと　よごれがとれます！もようを　ていねいに　なぞるとよごれが　うまくおとせます。

Inglese

Clean the groove by carefully tracing the pattern. Make sure to get all the dirt.

Spagnolo

Limpia el grabado siguiendo el patrón con cuidado. Elimina toda la suciedad.

Francese

Dégage la gravure en dessinant le motif. Assure-toi de bien sortir la saleté.

Tedesco

Säubere die Gravurrille, indem du sorgsam das Muster nachfährst. Stelle sicher, dass du den ganzen Staub entfernst.

Olandese

Reinig de groef door het patroon nauwkeurig te volgen. Pak al het vuil.

Lucida l'oggetto sbiadito con lo stilo fino a pulirne tutta la superficie.

Giapponese

しろくなっている　ところがなくなるようにしゅうりひん　ぜんたいに　ニスをぬりましょう！

Inglese

Polish the faded object with your stylus until the whole area is clean.

Spagnolo

Saca brillo al objeto con el lápiz hasta que quede totalmente limpio.

Francese

Frotte tout l'objet décoloré avec ton stylet jusqu'à ce que toute la zone soit propre.

Tedesco

Poliere das blasse Objekt mit dem Touchpen, bis der gesamte Bereich sauber ist.

Olandese

Poets het vervaagde object met de stylus totdat het hele gebied schoon is.

Per asciugare un oggetto, afferra la maniglia del ventilatore e gira. Una volta riempito il contatore, l'oggetto sarà asciutto.

Giapponese

せんぷうきのとってをまわしてニスをかわかしましょう！ゲージがいっぱいになるとニスがかわきます。

Inglese

To dry the object, grab the fan's handle and start spinning. Once the meter is full the object will be dry.

Spagnolo

Para secar el objeto, coge el ventilador y hazlo girar. Cuando el medidor se llene, el objeto estará seco.

Francese

Pour sécher l'objet, prends le ventilateur et fais-le tourner. Quand le compteur est au maximum, l'objet est sec.

Tedesco

Um das Objekt zu trocknen, nimm den Griff des Ventilators und lass ihn wirbeln. Ist die Anzeige voll, ist das Objekt trocken.

Olandese

Om het voorwerp te drogen, pak je de hendel van de ventilator en ga je draaien. Zodra de meter is gevuld, is het voorwerp droog.

Gli oggetti che hai riparato saranno messi nel tuo sacco.

Giapponese

しゅうりがおわりました。いらいにんに　とどけてあげましょう！

Inglese

Objects you've repaired will be put in your sack.

Spagnolo

Los objetos reparados pasarán a tu bolsa.

Francese

Les objets que tu as réparés seront mis dans ton sac.

Tedesco

Reparierte Objekte werden in deinen Beutel gesteckt.

Olandese

Gerepareerde objecten worden in je tas gestopt.

Vuoi continuare a riparare?

Giapponese

つづけて　しゅうりをおこないますか？

Inglese

Do you want to continue repairing?

Spagnolo

¿Quieres seguir reparando?

Francese

Veux-tu continuer à réparer ?

Tedesco

Willst du mit dem Reparieren fortfahren?

Olandese

Wil je verdergaan met repareren?

Scadenza

Giapponese

しゅうりきげん

Inglese

Deadline

Spagnolo

Fecha límite

Francese

Délai

Tedesco

Termin

Olandese

Tijdslimiet:

〇〇 giorni rimasti

Giapponese

あと　〇〇にち

Inglese

〇〇 days left

Spagnolo

Quedan 〇〇 días

Francese

〇〇 jours restants

Tedesco

〇〇 Tage übrig

Olandese

〇〇 dagen over

Cliente

Giapponese

いらいにん

Inglese

Client

Spagnolo

Cliente

Francese

Client

Tedesco

Kunde

Olandese

Klant:

Ripara questa cosa per il Ministro. Se ti sbrighi continuiamo con i preparativi.

Giapponese

きせつのじゅんびに　ひつようなたいせつな　しゅうりひん。はるのだいじんから　あずかった。

Inglese

You received this from the Minister. It's an important item for the preparation of the Season.

Spagnolo

Arregla el objeto del Ministro. Date prisa para que podamos seguir con los preparativos.

Francese

Répare cet objet pour le ministre. Fais-le vite pour qu'on puisse poursuivre les préparatifs.

Tedesco

Du hast dies vom Minister erhalten. Es ist ein wichtiges Objekt für die Vorbereitung der Jahreszeiten.

Olandese

Je hebt dit van de minister ontvangen. Het is een belangrijk item voor de voorbereidingen van het seizoen.

Ripara questa cosa per il Ministro. Se ti sbrighi continuiamo con i preparativi.

Giapponese

きせつのじゅんびに　ひつようなたいせつな　しゅうりひん。なつのだいじんから　あずかった。

Inglese

You received this from the Minister. It's an important item for the preparation of the Season.

Spagnolo

Arregla el objeto del Ministro. Date prisa para que podamos seguir con los preparativos.

Francese

Répare ça pour le Ministre. Fais-le vite pour qu'on puisse poursuivre les préparatifs.

Tedesco

Du hast dies vom Minister erhalten. Es ist ein wichtiges Objekt für die Vorbereitung der Jahreszeiten.

Olandese

Je hebt dit van de minister ontvangen. Het is een belangrijk item voor de voorbereidingen van het seizoen.

Ripara questa cosa per il Ministro. Se ti sbrighi continuiamo con i preparativi.

Giapponese

きせつのじゅんびに　ひつようなたいせつな　しゅうりひん。あきのだいじんから　あずかった。

Inglese

You received this from the Minister. It's an important item for the preparation of the Season.

Spagnolo

Arregla el objeto del Ministro. Date prisa para que podamos seguir con los preparativos.

Francese

Répare ça pour le ministre. Fais-le vite pour qu'on puisse poursuivre les préparatifs.

Tedesco

Du hast dies vom Minister erhalten. Es ist ein wichtiges Objekt für die Vorbereitung der Jahreszeiten.

Olandese

Je hebt dit van de minister ontvangen. Het is een belangrijk item voor de voorbereidingen van het seizoen.

Ripara questa cosa per il Ministro. Se ti sbrighi continuiamo con i preparativi.

Giapponese

きせつのじゅんびに　ひつようなたいせつな　しゅうりひん。ふゆのだいじんから　あずかった。

Inglese

You received this from the Minister. It's an important item for the preparation of the Season.

Spagnolo

Arregla el objeto del Ministro. Date prisa para que podamos seguir con los preparativos.

Francese

Répare ça pour le Ministre. Fais-le vite pour qu'on puisse poursuivre les préparatifs.

Tedesco

Du hast dies vom Minister erhalten. Es ist ein wichtiges Objekt für die Vorbereitung der Jahreszeiten.

Olandese

Je hebt dit van de minister ontvangen. Het is een belangrijk item voor de voorbereidingen van het seizoen.

Scegli un oggetto da riparare.

Giapponese

どれを　しゅうりしますか？

Inglese

Choose an item to repair

Spagnolo

Elige un objeto para reparar

Francese

Choisis un objet à réparer

Tedesco

Wähle etwas zum Reparieren.

Olandese

Kies wat je wilt maken

Prendi qualcosa per provare.

Giapponese

どの　れんしゅうをしますか？

Inglese

Pick something to practice.

Spagnolo

Coge algo para practicar.

Francese

Choisis pour t'entraîner.

Tedesco

Nimm etwas zum Üben.

Olandese

Kies iets om te oefenen.

Vuoi riparare questo oggetto?

Giapponese

このしゅうりひんのしゅうりを　おこないますか？

Inglese

Would you like to repair this?

Spagnolo

¿Te gustaría reparar esto?

Francese

Veux-tu réparer ceci ?

Tedesco

Willst du das reparieren?

Olandese

Wil je dit repareren?

Cosa vuoi fare?

Giapponese

なにをしますか？

Inglese

What would you like to do?

Spagnolo

¿Qué te gustaría hacer?

Francese

Que veux-tu faire ?

Tedesco

Was willst du tun?

Olandese

Wat wil je doen?

Non hai oggetti da riparare.

Giapponese

しゅうりひんをひとつも　あずかっていません。

Inglese

You have no items to repair.

Spagnolo

No tienes nada que reparar.

Francese

Tu n'as pas d'objets à réparer.

Tedesco

Du hast keine Objekte zum Reparieren.

Olandese

Je hebt geen kapotte spullen.

Mettici più impegno la prossima volta! Abbiamo dovuto usare la polvere magica per rimediare.

Giapponese

ちょっと　うまくいかなかった…。ようせいのこなでおうきゅうしょちをした…。

Inglese

Try harder next time! We had to use Pixie Dust to fix this.

Spagnolo

¡Pon mas empeño! Hemos tenido que utilizar polvo de hada para arreglarlo.

Francese

Tâche de mieux faire la prochaine fois ! Nous avons dû utiliser de la poudre de fées pour réparer ça.

Tedesco

Nächstes Mal mehr anstrengen! Wir mussten das mit Feenglanz reparieren.

Olandese

Nog meer je best doen! We moesten dit maken met Elfenstof.

Se ti fermi adesso, l'oggetto non sarà riparato. Sei sicura di voler uscire?

Giapponese

いま　しゅうりをやめるとこのしゅうりひんはしゅうりできなくなります。それでも　しゅうりをやめますか？

Inglese

If you stop repairing now, we'll use pixie dust to finish the repairs. Are you sure you want to quit?

Spagnolo

Si lo dejas ahora, el objeto no quedará reparado. ¿Seguro que quieres abandonar?

Francese

Si tu arrêtes maintenant, cet objet ne sera pas réparé. Tu veux vraiment arrêter ?

Tedesco

Wenn du jetzt aufhörst, wird das Objekt nicht repariert. Willst du wirklich abbrechen?

Olandese

Als je nu stopt, worden de spullen niet gemaakt. Zeker weten dat je wilt stoppen?

Risultati:

Giapponese

れんしゅうけっか

Inglese

Practice Results

Spagnolo

Resultados

Francese

Résultats

Tedesco

Übungsergebnisse

Olandese

Oefenresultaten

Vuoi fare pratica 〇〇?

Giapponese

〇〇のれんしゅうを　おこないます。よろしいですか？

Inglese

Would you want to practice 〇〇?

Spagnolo

¿Quieres practicar 〇〇?

Francese

Veux-tu t'entraîner 〇〇?

Tedesco

Willst du gerne 〇〇 üben?

Olandese

Wil je dit oefenen? 〇〇?

L'oggetto non è stato sistemato. Riparalo di nuovo.

Giapponese

しゅうりを　なにもしていません。あとで　もういちど　しゅうりしましょう。

Inglese

It's not fixed. Repair it again later.

Spagnolo

No está arreglado. Vuelve a repararlo más tarde.

Francese

Ce n'est pas réparé. Reprends la réparation plus tard.

Tedesco

Es ist nicht repariert. Repariere es später erneut.

Olandese

Niet gemaakt. Maak het later opnieuw.

Risultati riparazione

Giapponese

しゅうりけっか

Inglese

Repairing Results

Spagnolo

Resultados

Francese

Résultats

Tedesco

Reparaturergebnisse

Olandese

Reparatieresultaten

L'oggetto è stato riparato. Consegnalo al proprietario.

Giapponese

このしゅうりひんはもう　しゅうりしてあります。もちぬしに　とどけてあげましょう！

Inglese

The item is repaired. Deliver it to the owner.

Spagnolo

El objeto está reparado. Entrégaselo a su propietario.

Francese

L'objet est réparé. Livre-le à son propriétaire.

Tedesco

Das Objekt ist repariert. Bring es dem Eigentümer.

Olandese

De spullen zijn gemaakt. Lever alles af.

Vaso

Giapponese

ポット

Inglese

Pot

Spagnolo

Cazuela

Francese

Pot

Tedesco

Topf

Olandese

Pot

Tegame

Giapponese

なべ

Inglese

Pan

Spagnolo

Sartén

Francese

Casserole

Tedesco

Pfanne

Olandese

Pan

Secchio

Giapponese

バケツ

Inglese

Bucket

Spagnolo

Balde

Francese

Seau

Tedesco

Eimer

Olandese

Emmer

Mestolo

Giapponese

おたま

Inglese

Ladle

Spagnolo

Cucharón

Francese

Louche

Tedesco

Schöpfkelle

Olandese

Lepel

Tazza da tè

Giapponese

ティーカップ

Inglese

Tea Cup

Spagnolo

Taza de té

Francese

Tasse

Tedesco

Teetasse

Olandese

Theekop

Teiera

Giapponese

ティーポット

Inglese

Tea Pot

Spagnolo

Tetera

Francese

Théière

Tedesco

Teekanne

Olandese

Theepot

Tazza

Giapponese

マグ

Inglese

Mug

Spagnolo

Tarro

Francese

Chop

Tedesco

Krug

Olandese

Mok

Mestolo

Giapponese

ひしゃく

Inglese

Ladle

Spagnolo

Cucharón

Francese

Louche

Tedesco

Schöpfkelle

Olandese

Lepel

Calice

Giapponese

さかずき

Inglese

Goblet

Spagnolo

Copa

Francese

Gobelet

Tedesco

Kelch

Olandese

Bokaal

È la tua prima riparazione! Accertati di terminarla!

Giapponese

はじめてのしゅうりなのでさいごまで　しっかりおこないましょう！

Inglese

It is your first repair! Be sure to finish it!!

Spagnolo

¡Es tu primera reparación! ¡Asegúrate de terminarla!

Francese

C'est ta première réparation ! Veille à la terminer !

Tedesco

Das ist deine erste Reparatur! Du musst sie unbedingt beenden!

Olandese

Dit is je eerste reparatie! Maak alles af!

C'è ancora bisogno di colla in un paio di punti. Usa il martello dopo aver riempito tutte le fessure!

Giapponese

ひびに　せっちゃくざいをぬっていない　ところが　あるよ。ひびを　すべて　かくしてからかなづちで　たたいてね！

Inglese

There are still a couple of spots that need glue. Use the hammer after you've covered all the cracks!

Spagnolo

Hay que poner pegamento en un par de sitios más. ¡Utiliza el martillo cuando hayas cubierto todas las grietas!

Francese

Plusieurs endroits ont encore besoin de colle. Utilise le marteau après avoir bouché toutes les craquelures !

Tedesco

Einige Stellen benötigen immer noch Kleber. Benutze den Hammer, nachdem du alle Risse abgedeckt hast.

Olandese

Sommige plekken hebben nog lijm nodig. Gebruik de hamer als je alle scheuren hebt bedekt!

Tempo scad.

Giapponese

きげんぎれ

Inglese

Time expired

Spagnolo

¡Tiempo!

Francese

Temps expiré

Tedesco

Zeit ist um

Olandese

Tijd is om

Tempo illimit.

Giapponese

きげんなし

Inglese

No time limit

Spagnolo

Sin límite

Francese

Pas de limite de temps

Tedesco

Kein Zeitlimit

Olandese

Geen tijdslim.

Ora puoi allenarti con 〇〇!

Giapponese

〇〇のれんしゅうが　できるようになりました！

Inglese

You can now practice 〇〇!

Spagnolo

¡Ya puedes practicar 〇〇!

Francese

Tu peux maintenant t’entraîner 〇〇!

Tedesco

Du kannst jetzt 〇〇 üben!

Olandese

Je kunt nu oefenen, 〇〇!

riparato

Giapponese

しゅうりずみ

Inglese

repaired

Spagnolo

reparado

Francese

réparé

Tedesco

repariert

Olandese

gerepareerd

Riparazione

Giapponese

しゅうりする

Inglese

Repair

Spagnolo

Arreglar

Francese

Réparer

Tedesco

Reparatur

Olandese

Maken

Pratica

Giapponese

れんしゅうする

Inglese

Practice

Spagnolo

Practicar

Francese

Entraînement

Tedesco

Übung

Olandese

Oefenen

Riparazione

Giapponese

しゅうり

Inglese

Repair

Spagnolo

Arreglar

Francese

Réparer

Tedesco

Reparatur

Olandese

Maken

Pratica

Giapponese

れんしゅう

Inglese

Practice

Spagnolo

Practicar

Francese

Entraînement

Tedesco

Übung

Olandese

Oefenen

Esci

Giapponese

しゅうりをやめる

Inglese

Quit

Spagnolo

Abandonar

Francese

Quitter

Tedesco

Beenden

Olandese

Stoppen

Torna alla riparazione

Giapponese

しゅうりにもどる

Inglese

Back to repairing

Spagnolo

Volver a la reparación

Francese

Retour aux réparations

Tedesco

Zurück zum Reparieren

Olandese

Verder repareren

Abbandona la pratica

Giapponese

れんしゅうを　やめる

Inglese

Quit practice

Spagnolo

Abandonar la práctica

Francese

Quitter l'entraînement

Tedesco

Üben beenden

Olandese

Oefening stoppen

Torna alla pratica

Giapponese

れんしゅうに　もどる

Inglese

Back to practice

Spagnolo

Volver a la práctica

Francese

Retour à l'entraînement

Tedesco

Zurück zum Üben

Olandese

Verder oefenen

Requested item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 101 or more.

Giapponese

Requested item No.〇〇Repair Level:〇〇12345678JOB : 〇〇1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes7.Patterns 8.Varnish&Dry⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6Please do not practice 101 or more.

Inglese

Requested item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 101 or more.

Spagnolo

Requested item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 101 or more.

Francese

Requested item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 101 or more.

Tedesco

Requested item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 101 or more.

Olandese

Requested item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 101 or more.

Event item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 16 or more.

Giapponese

Event item No.〇〇Repair Level:〇〇12345678JOB : 〇〇1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes7.Patterns 8.Varnish&Dry⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6Please do not practice 16 or more.

Inglese

Event item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 16 or more.

Spagnolo

Event item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 16 or more.

Francese

Event item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 16 or more.

Tedesco

Event item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 16 or more.

Olandese

Event item No.〇〇 Repair Level:〇〇 12345678 JOB : 〇〇 1.Dust 2.Clean 3-5.Cracks:LMS 6.Holes 7.Patterns 8.Varnish&Dry ⑨BUTTON:BACK 6 ⑩BUTTON:NEXT 6 Please do not practice 16 or more.

Repair_Test_08

Giapponese

うまってしまったあなを　あけます。うまっているあなをみつけたらタッチペンでたたきましょう！あなをふさいでいるよごれがとれて　あながあきます。

Inglese

Repair_Test_08

Spagnolo

Repair_Test_08

Francese

Repair_Test_08

Tedesco

Repair_Test_08

Olandese

Repair_Test_08

Do you want to repair it?

Giapponese

しゅうりを　おこないますか？

Inglese

Do you want to repair it?

Spagnolo

Do you want to repair it?

Francese

Do you want to repair it?

Tedesco

Do you want to repair it?

Olandese

Do you want to repair it?

Metal things for practicing on. Try fixing them!

Giapponese

れんしゅうようの　かなもの。しゅうりが　うまく　おこなえるようにれんしゅうしましょう。

Inglese

Metal things for practicing on. Try fixing them!

Spagnolo

Metal things for practicing on. Try fixing them!

Francese

Metal things for practicing on. Try fixing them!

Tedesco

Metal things for practicing on. Try fixing them!

Olandese

Metal things for practicing on. Try fixing them!

Objects requested to be fixed by the 〇〇. Fix them as soon as possible!

Giapponese

〇〇　からたのまれた　しゅうりひん。はやめに　しゅうりしてあげましょう。

Inglese

Objects requested to be fixed by the 〇〇. Fix them as soon as possible!

Spagnolo

Objects requested to be fixed by the 〇〇. Fix them as soon as possible!

Francese

Objects requested to be fixed by the 〇〇. Fix them as soon as possible!

Tedesco

Objects requested to be fixed by the 〇〇. Fix them as soon as possible!

Olandese

Objects requested to be fixed by the 〇〇. Fix them as soon as possible!

Objects requested to be fixed by the Minister of Spring. Fix them as soon as possible!

Giapponese

はるのだいじん　からたのまれた　しゅうりひん。はやめに　しゅうりしてあげましょう。

Inglese

Objects requested to be fixed by the Minister of Spring. Fix them as soon as possible!

Spagnolo

Objects requested to be fixed by the Minister of Spring. Fix them as soon as possible!

Francese

Objects requested to be fixed by the Minister of Spring. Fix them as soon as possible!

Tedesco

Objects requested to be fixed by the Minister of Spring. Fix them as soon as possible!

Olandese

Objects requested to be fixed by the Minister of Spring. Fix them as soon as possible!

〇〇 for Practice

Giapponese

れんしゅうよう　〇〇

Inglese

〇〇 for Practice

Spagnolo

〇〇 for Practice

Francese

〇〇 for Practice

Tedesco

〇〇 for Practice

Olandese

〇〇 for Practice

〇〇 for Preparation

Giapponese

きせつ の じゅんびよう 〇〇

Inglese

〇〇 for Preparation

Spagnolo

〇〇 for Preparation

Francese

〇〇 for Preparation

Tedesco

〇〇 for Preparation

Olandese

〇〇 for Preparation

〇〇's 〇〇

Giapponese

〇〇　の　〇〇

Inglese

〇〇's 〇〇

Spagnolo

〇〇's 〇〇

Francese

〇〇's 〇〇

Tedesco

〇〇's 〇〇

Olandese

〇〇's 〇〇