Rosetta ロゼッタ

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Dipingi coccinelle

Giapponese

ペイントがしたい

Inglese

Paint ladybugs

Spagnolo

Pintar mariquitas

Francese

Peindre des coccinelles

Tedesco

Marienkäfer anmalen

Olandese

Lieveheersbeestjes verven

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Non sono io. Credo che tu abbia sbagliato fata, tesoruccio.

Giapponese

ティンク　これはわたしのではないわ。だれと　まちがえたの？

Inglese

Not me. I think you have the wrong fairy, sugar plum.

Spagnolo

Yo no. Creo que te has equivocado de hada, corazón.

Francese

Je crois que tu ne t'adresses pas à la bonne fée, sucre d'orge.

Tedesco

Nicht mir. Ich denke, da bist du bei der falschen Fee, Süße.

Olandese

Ik niet. Volgens mij heb je het tegen de verkeerde elf.

Una consegna per me? Oh, che bello! Aspetta.... Non è per me, crostatina.

Giapponese

わたしに　おとどけもの？まぁ　うれしい！まって…ざんねんだけど　わたしのじゃないわ。

Inglese

A delivery for me? Oh, how exciting! Wait… this isn't for me, buttercup.

Spagnolo

¿Una entrega para mí? Oh, ¡qué emocionante! Espera… esto no es para mí, cariño.

Francese

Une livraison pour moi ? Super ! Attends... Ce n'est pas pour moi, mon petit chou.

Tedesco

Eine Lieferung für mich? Oh, wie aufregend! Aber ... das ist ja gar nicht für mich, Butterblümchen.

Olandese

Een bezorging voor mij? Wauw, wat spannend! Wacht... Dit is niet voor mij.

Qualcosa non va, Trilli? Pensavo volessi fare la consegna! Allora?

Giapponese

ティンク　ぐあいでも　わるいの？わたしのかわりに　それをとどけてくれるのよね？

Inglese

Somethin' wrong, Tink? I thought you were going to deliver that! Well?

Spagnolo

¿Ha pasado algo, Campanilla? ¡Pensaba que ibas a entregar eso! ¿Y bien?

Francese

Il y a un problème, Clochette ? Je croyais que tu devais livrer ça ! Alors ?

Tedesco

Stimmt was nicht , Tink? Ich dachte, du würdest das abliefern! Nun?

Olandese

Is er iets, Tink? Ik dacht dat je dat zou bezorgen! Nou?

Che fatina in gamba sei! Grazie!

Giapponese

まぁ　かんげきだわ！ティンク！　ありがとう。

Inglese

Oh, swell, little Bell! Thank you!

Spagnolo

¡Oh, genial, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Oh, chic, Clochette ! Merci !

Tedesco

Oh, das ist fein, kleine Tinkerbell! Vielen Dank!

Olandese

Geweldig, Tink! Bedankt!

Tzè! Immagino che dovrò sbrigarmela da sola.

Giapponese

ふん！　いいわ。じぶんで　やるから。

Inglese

Hmph! Guess I'll just handle it myself.

Spagnolo

¡Puf! Supongo que me las apañaré yo sola.

Francese

Hmph ! Je vais devoir m'en charger moi-même.

Tedesco

Hmpf! Schätze, ich werde mich einfach selbst drum kümmern.

Olandese

Hmm! Dan zal ik het zelf wel doen.

Hai fatto la consegna! Grazie, patatina!

Giapponese

ティンク　とどけてくれたのね！ありがとう。

Inglese

You delivered it! Thank you, sweet pea!

Spagnolo

¡Lo has entregado! ¡Gracias, tesoro!

Francese

C'est livré ! Merci, mignonne !

Tedesco

Du hast es abgeliefert! Danke, süße Maus

Olandese

Je hebt het bezorgd! Bedankt, moppie!

Perché non hai fatto la consegna, Trilli? Oh, è terribile…

Giapponese

どうして　とどけなかったの　ティンク？あぁ　どうしよう…。

Inglese

Why haven't you delivered it, Tink? Oh, this is just awful…

Spagnolo

¿Por qué no lo has entregado, Campanilla? Oh, es terrible…

Francese

Pourquoi n'as-tu pas fait cette livraison, Clochette ? Oh, c'est affreux...

Tedesco

Warum hast du es nicht abgeliefert, Tink? Das ist ja schrecklich ...

Olandese

Waarom heb je dit niet bezorgd, Tink? Oh, dit is vreselijk...

Oh, sei riuscita a trovarle tutte, patatina! Grazie!

Giapponese

まぁ　みつけてくれたのね！ありがとう　ティンク！

Inglese

Oh, you found them all, sweet pea! Thank you!

Spagnolo

¡Oh, las has encontrado a todas, tesoro! ¡Gracias!

Francese

Oh, tu les as toutes trouvées, mignonne ! Merci !

Tedesco

Oh, du hast sie alle gefunden, Süße! Danke!

Olandese

Je hebt ze allemaal gevonden, wat goed! Bedankt!

Trilli, carissima, alcune delle mie coccinelle hanno spiegato le loro alette e se ne sono andate. Saranno perdute e spaventate... Puoi aiutarmi a cercarle?

Giapponese

ティンク。　にわの　てんとうむしがなんびきかみあたらないの。きっと　まいごになってこわがっているわ…。ねぇ　さがしてくれないかしら？

Inglese

Tink, sweetie, some of my ladybugs have gone and flitted away. They're probably lost and scared… can you help me look for them?

Spagnolo

Campanilla, cielo, algunas de mis mariquitas se han ido volando. Seguro que se han perdido y estarán asustadas… ¿Me ayudas a buscarlas?

Francese

Clochette, j'ai des coccinelles qui se sont échappées. Elles doivent être perdues et effrayées… Peux-tu m'aider à les retrouver ?

Tedesco

Tink, meine Süße, einige meiner Marienkäfer sind weg gesaust. Sie haben sich wahrscheinlich verlaufen und sind verängstigt. Kannst du mir helfen, sie zu suchen?

Olandese

Tink, sommige lieveheersbeestjes zijn ervandoor. Ze zijn waarschijnlijk verdwaald en bang... kun je helpen ze te zoeken?

Grazie, pasticcino! Ne devo trovare 〇〇.

Giapponese

ありがとう　ティンク！〇〇ひき　さがしてね。

Inglese

Thank you, buttercup! I need to find 〇〇 of them.

Spagnolo

¡Gracias, tesoro! Tengo que encontrar a 〇〇.

Francese

Merci, mon petit chou ! Je dois en retrouver 〇〇.

Tedesco

Danke sehr, Butterblume! Ich muss 〇〇 von ihnen finden.

Olandese

Bedankt! Ik moet er 〇〇 zien te vinden.

Beh, se sei troppo occupata per aiutarmi...

Giapponese

そう　わたしのたのみをきいてるほど　ひまじゃないのね…。

Inglese

Well, if you're too busy to help me…

Spagnolo

Bueno, si estás demasiado ocupada para ayudarme…

Francese

Eh bien, si tu es trop occupée pour m'aider…

Tedesco

Nun, wenn du zu beschäftigt bist, mir zu helfen ...

Olandese

Nou, als je het te druk hebt om me te helpen...

Oh, Trilli, mancano all'appello ancora 〇〇 coccinelle. Continuerai a cercarle?

Giapponese

ああ　ティンク。　あと　〇〇ひきまだ　もどらないの…。もうすこし　さがしてくれる？

Inglese

Oh, Tink, 〇〇 ladybugs are still missing. Can you keep looking?

Spagnolo

Oh, Campanilla, todavía hay 〇〇 mariquitas desaparecidas. ¿Puedes seguir buscando?

Francese

Oh, Clochette, il me manque encore 〇〇 coccinelles. Peux-tu continuer à chercher ?

Tedesco

Oh, Tink, 〇〇 Marienkäfer fehlen noch. Kannst du bitte weitersuchen?

Olandese

Oh, Tink, 〇〇 lieveheersbeestjes ontbreken nog. Kun je blijven zoeken?

Oh, grazie! Non possono essere andate tanto lontano.

Giapponese

まぁ　ありがとう！　そんなとおくにいってないと　おもうから。

Inglese

Oh, thank you! They couldn't have gone far.

Spagnolo

¡Oh, gracias! No pueden estar muy lejos.

Francese

Oh, merci ! Elles ne doivent pas être bien loin.

Tedesco

Oh, danke sehr! Sie konnten nicht weit weggegangen sein.

Olandese

Oh, bedankt! Ze kunnen niet ver zijn.

Beh, ok, che posso dire... Grazie per averci provato.

Giapponese

わかったわ。てつだってくれて　ありがとう。

Inglese

Well, I guess I can't blame you… thanks for tryin'.

Spagnolo

Bueno, supongo que no ha sido culpa tuya... Gracias por intentarlo.

Francese

Eh bien, je ne peux pas t'en vouloir… Merci d'avoir essayé.

Tedesco

Nun, ich schätze, das ist nicht deine Schuld ... Trotzdem danke.

Olandese

Dat is jouw schuld niet, bedankt voor het proberen.

Mamma mia, che bella poesia! Terence è davvero portato.

Giapponese

わぁ　いいポエムだったわ！テレンスは　さいのうがあるわね。

Inglese

My, what a nice poem! Terence sure is clever.

Spagnolo

¡Qué poema tan bonito! Terence debe de ser muy listo.

Francese

Oh, quel joli poème ! Terence a beaucoup de talent.

Tedesco

Oh, was für ein hübsches Gedicht! Terence ist wirklich klug.

Olandese

Oh, wat een mooi gedicht! Timo is zeker slim.

Grazie per avermi dato la poesia, Trilli! Credo che sei la migliore che abbia mai sentito.

Giapponese

ポエムを　きかせてくれてありがとう　ティンク！わたしが　きいたポエムのなかでいちばんかもしれないわ。

Inglese

Thanks for sharing the poem with me, sugarcane! It might be the best I've ever heard.

Spagnolo

¡Gracias por compartir el poema conmigo, corazón! Es el mejor que jamás he escuchado.

Francese

Merci de m'avoir fait profiter de ce poème, mon chou ! C'est un des plus beaux que j'ai jamais entendu.

Tedesco

Danke, dass du mich an diesem Gedicht teilhaben lässt, Süße! Das ist möglicherweise das beste, das ich jemals gehört habe.

Olandese

Bedankt voor het delen van het gedicht met mij! Misschien we het beste dat ik ooit heb gehoord.

Le coccinelle sono stupende, ed è tutto merito tuo, Trilli! Grazie!

Giapponese

ティンクの　おかげで　てんとうむしたちがすごく　げんきに　なったわ！！ありがとう！

Inglese

The ladybugs look spectacular, and it's all because of you, Tink! Thank you!

Spagnolo

Las mariquitas están preciosas, ¡y todo gracias a ti, Campanilla! ¡Gracias!

Francese

Les coccinelles ont l'air spectaculaire et c'est grâce à toi, Clochette ! Merci !

Tedesco

Die Marienkäfer sehen spektakulär aus - das ist alleine dein Verdienst, Tink! Danke!

Olandese

De lieveheersbeestjes zien er spectaculair uit, dankzij jou! Dank je!

Le coccinelle sono adorabili con i puntini nuovi.

Giapponese

せなかを　ペイントしなおしたからとてもかわいらしいわね。

Inglese

The ladybugs look so adorable with their new spots.

Spagnolo

Las mariquitas están adorables con sus puntos nuevos.

Francese

Les coccinelles sont adorables avec leurs nouveaux pois.

Tedesco

Die Marienkäfer sehen mit ihren neuen Punkten klasse aus.

Olandese

De stippen op de lieveheersbeestjes zijn fantastisch.

Le coccinelle sembrano felici.

Giapponese

てんとうむしが　とてもまんぞくしている　みたいだわ。

Inglese

The ladybugs seem content.

Spagnolo

Las mariquitas parecen contentas.

Francese

Les coccinelles semblent ravies.

Tedesco

Die Marienkäfer wirken zufrieden.

Olandese

De dieren zijn tevreden.

Le coccinelle sembrano un po' depresse.

Giapponese

てんとうむしがちょっと　ふきげんみたいだわ。

Inglese

The ladybugs look a little glum.

Spagnolo

Las mariquitas parecen un poco desanimadas.

Francese

Les coccinelles semblent un peu maussades.

Tedesco

Die Marienkäfer wirken ein wenig missgelaunt.

Olandese

De lieveheersbeestjes zijn somber.

Che si può fare? Le coccinelle sono così depresse!

Giapponese

ちょっと　なにしたの　ティンク？てんとうむしが　おちこんでるじゃない！

Inglese

What's a girl to do? The ladybugs are so depressed!

Spagnolo

¿Qué puede hacer una chica? ¡Las mariquitas están tan deprimidas!

Francese

Que faire ? Les coccinelles semblent si déprimées !

Tedesco

Was kann ich tun? Die Marienkäfer sind ja so deprimiert!

Olandese

Wat moeten we doen? De dieren zijn zo somber!

Stai bene, patatina?

Giapponese

あら　ティンク　どうしたの？ぐあいでも　わるいの？？

Inglese

Are you okay sweet pea?

Spagnolo

¿Estás bien, tesoro?

Francese

Tout va bien, petite chérie ?

Tedesco

Alles in Ordnung, Süße?

Olandese

Gaat het, lathyrus?

Grazie per l'aiuto, Trilli. Ecco, per te.

Giapponese

ティンク　てつだってくれて　ありがとう！これは　おれいよ　うけとって。

Inglese

Thanks for the help, Tink. This is for you.

Spagnolo

Gracias por la ayuda, Campanilla. Esto es para ti.

Francese

Merci pour ton aide, Clochette. C'est pour toi.

Tedesco

Danke für die Hilfe, Tink. Das ist für dich.

Olandese

Bedankt voor de hulp, Tink. Dit is voor jou.

So che farai meglio la prossima volta, stellina.

Giapponese

ティンク　つぎはしっかりペイントしてあげてね。

Inglese

I know you can do better next time, buttercup.

Spagnolo

La próxima vez lo harás mejor, botón de oro.

Francese

Je sais que tu feras mieux, la prochaine fois, petit chou.

Tedesco

Das kannst du nächstes Mal bestimmt besser, Butterblume.

Olandese

De volgende keer gaat het beter, boterbloem.

Vuoi riprovare?

Giapponese

さて　どうかしらもういちど　やってみる？

Inglese

Do you want to try again?

Spagnolo

¿Volver a intentarlo?

Francese

Tu réessaies ?

Tedesco

Erneut versuchen?

Olandese

Opnieuw?

Vieni ancora a trovarmi, Trilli! Puoi dipingere le mie coccinelle quando vuoi.

Giapponese

ティンク　よかったら　また　てつだってね！ペイントしたいときはいつでも　こえをかけてょうだい。

Inglese

Come again Tink! You can paint my ladybugs anytime.

Spagnolo

¡Venga, Campanilla! Puedes pintar a mis mariquitas cuando quieras.

Francese

Reviens, Clochette ! C'est quant tu veux pour peindre mes coccinelles.

Tedesco

Komm wieder, Tink! Du kannst meine Marienkäfer jederzeit bemalen.

Olandese

Tot ziens, Tink! Je mag de dieren altijd verven.

Vuoi andartene, tesoro? Va bene, ma torna a trovarmi.

Giapponese

あら　ティンク　やめちゃうの？ざんねんだわ。また　てつだってちょうだいね。

Inglese

You want to quit, sugar? Well, all right, but come back again.

Spagnolo

¿Quieres abandonar, corazón? Vale, de acuerdo, pero vuelve en otra ocasión.

Francese

Tu souhaites quitter ? Eh bien, d'accord, mais reviens.

Tedesco

Du willst aufhören, Süße? Nun, in Ordnung. Aber komm wieder.

Olandese

Wil je stoppen, lief? Goed, prima, maar kom wel terug.

Riprova, Trilli! Questa volta sarà super.

Giapponese

もういちど　やって　ティンク！ペイントできていないじゃない！

Inglese

Try again Tink! I know this time will be super.

Spagnolo

¡Inténtalo de nuevo! Esta vez será genial.

Francese

Réessaie, Clochette ! Je sais que ça va marcher, cette fois.

Tedesco

Versuch's noch mal, Tink! Dieses Mal wird super.

Olandese

Probeer het opnieuw, Tink! Dit keer gaat het zeker goed.

Grazie Trilli, ma potresti impegnarti di più la prossima volta?

Giapponese

ありがとう　ティンクでも　つぎはもっとがんばれるかしら？

Inglese

Thanks, Tink, but can you try a little harder next time?

Spagnolo

Gracias, Campanilla, ¿pero puedes esforzarte más la próxima vez?

Francese

Merci, Clochette, mais essaie de faire mieux la prochaine fois.

Tedesco

Danke Tink, aber kannst du dich nächstes Mal etwas mehr anstrengen?

Olandese

Dank je Tink, maar doe de volgende keer meer je best.

Grazie Trilli! Sono felice come un coniglietto pasquale!

Giapponese

ありがとう　ティンク！すごくハッピーなきもちだわ！

Inglese

Thanks, Tink! I'm as happy as a snapdragon!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla! ¡Estoy feliz como una boca de dragón!

Francese

Merci, Clochette ! Je suis super contente !

Tedesco

Danke Tink! Ich bin glücklich wie ein Löwenmaul!

Olandese

Bedankt! Ik ben ontzettend blij!

Lo adoro, crostatina! Ho sempre pensato che avessi talento.

Giapponese

きにいったわ　ティンク！おもったとおり　すばらしいさいのうね。

Inglese

I love it, sugarcane! I always said you were talented.

Spagnolo

¡Me encanta, madalenita! Ya sabía yo que tenías talento.

Francese

J'adore, mon chou ! J'ai toujours su que tu avais du talent.

Tedesco

Ich liebe es, Zuckermäulchen! Ich wusste ja immer, du hast Talent!

Olandese

Schitterend! Ik zei altijd al dat je talent had.

È più stupendo di un calabrone! Grazie, Trilli.

Giapponese

これは　クマバチよりかわいいわ！ありがとう　ティンク。

Inglese

It's cuter than a bumblebee! Thanks, Tink.

Spagnolo

¡Es más adorable que un abejorro! Gracias, Campanilla.

Francese

Comme c'est adorable ! Merci, Clochette.

Tedesco

Das ist süßer als Honig! Danke Tink.

Olandese

Nog liever dan een hommel! Bedankt, Tink.

Eccezionale, tesorino. Non mi sorprende che tutte le fate l'adorino.

Giapponese

これはすばらしいわ　ティンク！みんなが　ほしがるのが　わかるわ。

Inglese

This is fabulous, sugarplum! No wonder all the fairies love it.

Spagnolo

¡Es fabuloso, guapetona! A las hadas les encanta.

Francese

C'est fabuleux ! Pas étonnant que toutes les fées en raffolent.

Tedesco

Das ist super, Süße! Kein Wunder, dass alle Feen darauf abfahren.

Olandese

Dit is fantastisch! Geen wonder dat ze het mooi vinden.

Sorridi e sii felice, piccolo germoglio!

Giapponese

ハイ　ティンク。

Inglese

Rise and shine, lil' sproutlin!

Spagnolo

¡Arriba, pequeño brote!

Francese

Lève-toi et brille, petite pousse !

Tedesco

Immer schön nach oben, kleiner Sprössling!

Olandese

Tijd om op te staan, spruit!

Cominciamo a prepararci tutte per l'Estate!

Giapponese

はるのじゅんびをはじめるときが　きたわよ！

Inglese

We're all startin' to get ready for Spring!

Spagnolo

¡Todas nos estamos preparando para la primavera!

Francese

On se prépare toutes pour le printemps !

Tedesco

Wir machen uns alle langsam bereit für den Frühling!

Olandese

We bereiden ons allemaal voor op de lente!

Dovresti andare in Piazza di Primavera per scoprire cosa succede…

Giapponese

はるのみはらしだいに　いってはるのじゅんびを　かくにんしてね。

Inglese

You should head down to Springtime Square to find out what's happenin'…

Spagnolo

Deberías ir a la Plaza Primaveral a ver qué se cuece…

Francese

Tu devrais aller au Square de printemps pour voir ce qu'il se passe...

Tedesco

Begib dich besser mal zum Platz des Frühlings und finde heraus, was geschieht …

Olandese

Je moet naar Lentetijdplein om te kijken wat er aan de hand is...

Ehi, piccolo seme!

Giapponese

ハァイ　おちびちゃん！

Inglese

Hey, little saplin'!

Spagnolo

¡Hola, arbolito!

Francese

Hé, petite pousse !

Tedesco

Hey, kleiner Setzling!

Olandese

Hé, zaailing van me!

Hai sentito? L'Estate sta per arrivare!

Giapponese

かんじない？もうすぐなつよ！

Inglese

Have you heard? Summer is on its way!

Spagnolo

¿Has oído? ¡El verano está en camino!

Francese

Tu as entendu ? L'été arrive !

Tedesco

Hast du gehört? Der Sommer ist unterwegs!

Olandese

Weet je het al? De zomer komt eraan!

Meglio andare alla Piccola insenatura per incontrare il Ministro dell'Estate!

Giapponese

かいがんに　いってなつのだいじんに　あってきてね！

Inglese

Better head over to Beach Cove and see the Minister of Summer!

Spagnolo

Será mejor que vayas a la Cueva de la Playa a ver al Ministro del Verano.

Francese

Mieux vaut aller à la Crique de la plage pour voir le Ministre de l'été !

Tedesco

Begib dich lieber mal zur Strandbucht und sprich mit dem Minister für Sommer!

Olandese

Je kunt maar beter naar de Minister van zomer in Strandbaai gaan!

Come va oggi, tesoro?

Giapponese

ティンク　げんき？

Inglese

And how are we today, buttercup?

Spagnolo

¿Cómo estás hoy, pequeña?

Francese

Comment va mon bouton d'or aujourd'hui ?

Tedesco

Und wie geht's dir heute, mein Butterblümchen?

Olandese

En hoe gaat het vandaag?

Ho sentito dire che iniziano a prepararsi per l'Autunno.

Giapponese

あきのじゅんびが　はじまるそうよ。

Inglese

I hear they're startin' to prepare for Autumn.

Spagnolo

He oído que la gente está empezando a preparar el otoño.

Francese

J'ai appris qu'ils commencent à se préparer pour l'automne.

Tedesco

Wie ich höre, haben sie angefangen, den Herbst vorzubereiten.

Olandese

De herfstvoorbereidingen zijn begonnen.

Perché non vai alla Passeggiata del raccolto per vedere se il Ministro dell'Autunno ha bisogno di aiuto?

Giapponese

あきのみはらしだいに　いってあきのだいじんにじゅんびすることを　きいてみたら？

Inglese

Why don't you go to the Harvest Promenade and see if the Minister of Autumn needs help?

Spagnolo

¿Por qué no vas al Paseo de la Cosecha a ver si el Ministro del Otoño necesita ayuda?

Francese

Pourquoi ne pas aller à la Promenade de la moisson pour voir si le ministre de l'automne n'aurait pas besoin d'aide ?

Tedesco

Warum gehst du nicht mal zur Erntepromenade und schaust, ob der Minister für Herbst Hilfe braucht?

Olandese

Waarom ga je niet naar Herfstpromenade om de Minister van herfst te helpen?

Buona stagione, Trilli!

Giapponese

さむくなってきたわね。ティンク！

Inglese

Season's greetings, Tink!

Spagnolo

¡Saludos de temporada, Campanilla!

Francese

Je te souhaite une belle saison, Clochette !

Tedesco

Alles Liebe zur neuen Jahreszeit, Tink!

Olandese

Een nieuw seizoen Tink!

La stagione a cui mi riferisco è l'Inverno!

Giapponese

わからない？ふゆがくるのよ！

Inglese

And the season I'm talking about is Winter!

Spagnolo

La temporada a la que me refiero es el invierno.

Francese

Et la saison dont je parle est l'hiver !

Tedesco

Und die Jahreszeit, von der ich spreche, ist natürlich der Winter!

Olandese

En ik bedoel natuurlijk de winter!

Sarà meglio che vai alla Grotta della neve cadente per vedere se il Ministro dell'Inverno ha bisogno di aiuto.

Giapponese

ふゆのみはらしだいにいったほうが　いいわね。そこで　ふゆのだいじんにじゅんびすることを　きいてみて。

Inglese

You'd best head over to the Snowfall Grotto and see if the Minister of Winter needs help.

Spagnolo

Será mejor que vayas a la Gruta de la Nevada y compruebes si el Ministro del invierno necesita ayuda.

Francese

Tu ferais mieux d'aller à la Grotte des neiges pour voir si le Ministre de l'hiver a besoin d'aide.

Tedesco

Am besten siehst du mal in der Schneefallgrotte nach, ob der Minister für Winter Unterstützung braucht.

Olandese

Je kunt maar beter naar Sneeuwval Grotto gaan om de Minister van winter te helpen.

Ciao, zuccherino!

Giapponese

あら　こんにちはかわいこちゃん！

Inglese

Well, hi there, sugarcane!

Spagnolo

¡Hola, caña de azúcar!

Francese

Hé, salut à toi, mon coeur !

Tedesco

Hallo, mein Zuckerröhrchen!

Olandese

Nou, hallo daar!

Sembri felice come una margherita in un giorno di sole!

Giapponese

あなたは　おてんきのひの　デイジーのようにかがやいているわね！

Inglese

You look as cheery as a daisy on a sunny day!

Spagnolo

¡Pareces tan feliz como una margarita en un día soleado!

Francese

Tu as l'air aussi gaie qu'une pâquerette un jour d'été !

Tedesco

Du strahlst ja wie ein Gänseblümchen in der Sonne!

Olandese

Je bent zo vrolijk als een madeliefje in de zon!

Oh, dove sono finiti i miei modi? Non mi sono neanche presentata.

Giapponese

あら　ごめんなさい。わたしったら　じこしょうかいがまだだったわね！

Inglese

Oh, where are my manners. I haven't even introduced myself!

Spagnolo

Vaya, qué educación la mía... ¡Todavía no me he presentado!

Francese

Oh, je manque à tous mes devoirs. Je ne me suis même pas présentée !

Tedesco

Ach, wo sind nur meine Manieren? Ich habe mich ja noch nicht mal vorgestellt!

Olandese

O, waar zijn mijn manieren? Ik heb mezelf niet voorgesteld!

Sono Rosetta, una Fata giardiniera.

Giapponese

わたしは　ロゼッタ。しょくぶつのようせいよ。

Inglese

I'm Rosetta. I'm a garden fairy.

Spagnolo

Soy Rosetta y soy una hada del jardín.

Francese

Je suis Rosélia. Je suis une fée des jardins.

Tedesco

Ich heiße Rosetta. Ich bin eine Gartenfee.

Olandese

Ik ben Rosetta. Ik ben een Tuin-elfje.

Mi occupo di piante e fiori, assicurandomi che abbiano sempre l'aspetto migliore.

Giapponese

わたしは　おはなや　しょくぶつのおせわをしているの。このこたちが　いつでもげんきでいられるようにね。

Inglese

I take care of all the plants and flowers, making sure they always look their best.

Spagnolo

Cuido de todas las plantas y flores, y me aseguro de que siempre tengan su mejor aspecto.

Francese

Je prends soin de toutes les plantes et fleurs, je fais en sorte qu'elles soient les plus jolies possible.

Tedesco

Ich kümmere mich um all die Pflanzen und Blumen. Ich sorge dafür, dass sie immer hübsch anzusehen sind.

Olandese

Ik zorg voor alle planten en bloemen, zodat ze er op hun best uitzien.

Proprio prima che arrivassi, stavo aiutando alcune mamme con il trucco, e…

Giapponese

いまは　きくのはなに　おけしょうを　してあげてたのよそれでね…

Inglese

Right before you came, I was giving a makeover to some mums, and -

Spagnolo

Antes de que vinieras, estaba maquillando unos crisantemos y...

Francese

Juste avant ton arrivée, j'aidais certaines mères à changer de look, et -

Tedesco

Gerade als du kamst, wollte ich einige Umarbeiten vornehmen und ...

Olandese

Net voordat je kwam, gaf ik een paar chrysanten een verfrissing en -

Cos'è? Ti serve un quadrifoglio per i preparativi di Primavera?

Giapponese

えっ！？　なんですって？はるのじゅんびにクローバーが　ひつようなの？

Inglese

What's that? You need a clover for the Spring preparations?

Spagnolo

¿Qué es esto? ¿Necesitas un trébol para los preparativos para la primavera?

Francese

Qu'est-ce que c'est ? Il te faut un trèfle pour les préparations du printemps ?

Tedesco

Was? Du brauchst ein Kleeblatt für die Vorbereitung des Frühlings?

Olandese

Wat is dat? Klaver voor de lentevoorbereidingen?

Perché non l'hai detto prima? Ho trovato un quadrifoglio nel mio giardino proprio ieri.

Giapponese

たしか　にわでよつばのクローバーを　みつけたんだけど…。

Inglese

Well, why didn't you say so! I found a four-leaf clover in my garden just yesterday…

Spagnolo

¡Pues habérmelo dicho! Ayer mismo me encontré un trébol de cuatro hojas en mi jardín.

Francese

Et bien, il fallait le dire ! J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles dans mon jardin hier...

Tedesco

Sag das doch gleich! Erst gestern habe ich einen Glücksklee im Garten gefunden ...

Olandese

Nou, waarom zei je dat niet? Ik heb gisteren net een klavertjevier in mijn tuin gezet.

Dove avevo messo quella cosa?

Giapponese

えっとどこにおいたかしら……。

Inglese

Now, where did I put that…

Spagnolo

Vamos a ver, ¿dónde lo he puesto?

Francese

Et maintenant... Où ai-je mis ce...

Tedesco

Wo habe ich ihn denn nur hingelegt ...

Olandese

Waar is- ie...

Purtroppo dovrò cercarla.

Giapponese

んー。　わるいけど　みつからないわ。すこし　さがしてみるわね。

Inglese

Hm. I'm afraid I'll have to look around for it.

Spagnolo

Vaya, me temo que tendré que buscarlo un rato...

Francese

Euh... J'ai bien peur de devoir faire des recherches.

Tedesco

Hmm. Da muss ich wohl erst noch etwas suchen.

Olandese

Hm. Ik ben bang dat ik moet zoeken.

Trilli, mentre la cerco…

Giapponese

そうだ！　ティンカー・ベル。　わたしがクローバーを　さがしているあいだに…

Inglese

Say, Tinker Bell, while I look…

Spagnolo

Una cosa, Campanilla: mientras lo busco…

Francese

Dis-moi, Clochette, pendant que je cherche...

Tedesco

Sag mal, Tinkerbell, könntest du mir einen klitzekleinen ...

Olandese

Zeg Tinkelbel, terwijl ik zoek...

..potresti farmi un favore minuscolo?

Giapponese

ほんのちいさな　おねがいなんだけどきいてくれない　かしら？

Inglese

…could you do a teensy tiny little favor for me?

Spagnolo

…¿podrías hacerme un pequeño favor?

Francese

...pourrais-tu me rendre un tout petit service de rien du tout ?

Tedesco

... Gefallen tun, während ich suche?

Olandese

...zou je alsjeblieft iets voor me willen doen?

Uno dei miei attrezzi è rotto, e mi sento come una margherita senza petali!

Giapponese

どうぐが　こわれてしまったの。これでは　はなびらを　うしなったデイジーのような　きぶんだわ！

Inglese

One of my tools is broken, and I'm feelin' like a daisy who's lost her petals!

Spagnolo

Se me ha roto una de mis herramientas, y me siento como una margarita sin pétalos.

Francese

Un de mes outils est cassé, et je me sens comme une pâquerette qui aurait perdu ses pétales !

Tedesco

Eines meiner Werkzeuge ist kaputt und ich fühle mich wie eine Blüte ohne Blätter.

Olandese

Mijn gereedschap is kapot, en ik voel me als een madeliefje zonder bloemblaadjes!

Dato che sei una fata lo aggiusteresti per me? Mentre lo aggiusti io cerco il quadrifoglio.

Giapponese

あなたなら　うまくなおせるわよね？そのあいだに　わたしは　クローバーをさがすわ。

Inglese

Since you're a tinker, could you fix it for me? I'll look for the clover while you fix it.

Spagnolo

Como eres una reparadora, ¿podrías reparármela? Buscaré el trébol mientras la reparas.

Francese

Comme tu sais bricoler, tu pourrais me réparer ça ? J'irai chercher le trèfle pendant que tu t'en occupes.

Tedesco

Könntest du als Tinkerfee mir das reparieren? In der Zwischenzeit suche ich nach deinem Kleeblatt.

Olandese

Jij bent toch een knutselaar? Kun jij het maken? Dan zoek ik ondertussen de klaver.

Puoi portarmelo quando è tutto fatto?

Giapponese

なおったらもってきてくれる？

Inglese

Can you bring it to me when it's all hunky-dory?

Spagnolo

¿Me la puedes traer cuando funcione bien?

Francese

Tu me ramènes ça quand c'est réparé ?

Tedesco

Bringst du mir das Werkzeug, sobald es in Ordnung ist?

Olandese

Kun je het terug brengen als alles weer in orde is?

Grazie! Sei un tesoro.

Giapponese

ありがとう！あなたって　とっても　やさしいわ！

Inglese

Thanks! You're a sweet-pea!

Spagnolo

¡Gracias! ¡Eres muy amable!

Francese

Merci ! Tu es super mignonne !

Tedesco

Vielen Dank, meine kleine Zuckererbse!

Olandese

Dank je! Je bent een lathyrus!

Ehi, piccola violetta. Hai finito le riparazioni?

Giapponese

ねえ　わたしのどうぐなおったかしら？

Inglese

Hey, little lilac - y'all finished with those repairs yet?

Spagnolo

Hola, pequeña lila. ¿Has acabado con las reparaciones?

Francese

Hé, petit lilas - tu as fini ces réparations ?

Tedesco

Hallo, Fliedermäuschen! Wie steht's mit der Reparatur?

Olandese

Hé, kleine sering - ben je al klaar met die reparaties?

Fammi sapere appena finisci!

Giapponese

なおったらすぐに　もってきてね！

Inglese

Let me know the very second you finish!

Spagnolo

¡Avísame en cuanto acabes!

Francese

Préviens-moi dès que tu as terminé !

Tedesco

Lass mich sofort wissen, wenn du fertig bist!

Olandese

Laat het direct weten als je klaar bent!

Ho cercato quel quadrifoglio dappertutto!

Giapponese

わたし　ずっとクローバー　さがしているのよ。

Inglese

I've been looking all over for that clover!

Spagnolo

¡He buscado el trébol por todas partes!

Francese

J'ai cherché ce trèfle absolument partout !

Tedesco

Ich habe überall nach diesem Kleeblatt gesucht!

Olandese

Ik heb overal gezocht naar die klaver!

Oh, Trilli! Grazie! È stupendo!

Giapponese

まあ！　ティンク　ありがとう！とっても　すてきだわ！

Inglese

Oh, Tink! Thank you! This looks great!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, gracias! ¡Está como nueva!

Francese

Oh, Clochette ! Merci ! Ça a l'air super !

Tedesco

Vielen Dank, Tinkerbell! Das sieht prima aus!

Olandese

O, Tink! Dank je! Dit is fantastisch!

Ecco. Un piccolo pensiero per la tua gentilezza.

Giapponese

これは　おれいよ。うけとってね！

Inglese

Here - a little something extra for your trouble.

Spagnolo

Toma, un regalito extra por los problemas causados.

Francese

Tiens - un petit cadeau pour le mal que tu t'es donné.

Tedesco

Hier ... eine kleine Entschädigung für deine Bemühungen.

Olandese

Hier - een extra kleinigheid voor de moeite.

Guarda! Ho trovato il quadrifoglio!

Giapponese

あと　これも　うけとって！よつばのクローバー　みつけたのよ！

Inglese

And look! I found the clover!

Spagnolo

¡Y mira, he encontrado el trébol!

Francese

Et regarde ! J'ai trouvé le trèfle !

Tedesco

Und sieh mal! Ich habe das Kleeblatt gefunden!

Olandese

En kijk! Ik heb de klaver!

Spero che ti sia utile per i preparativi per la Primavera.

Giapponese

これが　はるのじゅんびにやくだつのね。　わたしも　うれしいわ。

Inglese

Hope it comes in handy for the Spring preparations.

Spagnolo

Espero que te sea útil para los preparativos para la primavera.

Francese

J'espère que ça te servira pour les préparations du printemps.

Tedesco

Hoffentlich hilft das bei der Vorbereitung des Frühlings.

Olandese

Hopelijk komt dat van pas bij de lentevoorbereidingen.

È la prima volta che aiuti con il cambio di stagione, vero?

Giapponese

ティンクは　きせつのじゅんびをするのははじめてよね？

Inglese

First time helping with the change of seasons, huh?

Spagnolo

Es la primera vez que ayudas en el cambio de estación, ¿no?

Francese

C'est la première fois que tu aides à changer de saison, hein ?

Tedesco

Du hilfst das erste Mal beim Wechsel der Jahreszeiten, oder?

Olandese

Eerste keer dat je met de seizoens- wisseling helpt hè?

La Primavera è la mia preferita. Ci sono più germogli che mai!

Giapponese

わたしも　はじめて　きせつのじゅんびをてつだったときは　ドキドキしたわ。

Inglese

Spring is my favorite. More blooms than you can shake your wings at!

Spagnolo

La primavera es mi estación favorita. ¡Hay más flores de las que una se puede imaginar!

Francese

C'est le printemps que je préfère. Il y a plus de floraisons qu'on ne peut en compter !

Tedesco

Mir ist der Frühling am liebsten. So viele Blumen, um die man flattern kann!

Olandese

De lente is mijn favoriet. De bloesems zijn niet op één vleugel te tellen!

Ho sentito dire che i preparativi per la Primavera vanno bene! E tu stai contribuendo molto, Trilli!

Giapponese

はるのじゅんびは　じゅんちょうにすすんでいるようね！きっと　あなたのおかげよ。　ティンク。

Inglese

I hear the Preparations for Spring are going just dandily! And you're a big part, Tink.

Spagnolo

He oído que los preparativos para la primavera van como la seda. Y tú tienes buena culpa de ello, Campanilla.

Francese

Les préparations du printemps se déroulent super bien ! Et tu y es pour beaucoup, Clochette.

Tedesco

Wie ich höre, läuft die Vorbereitung des Frühlings bluminös! Und du spielst eine wichtige Rolle, Tink!

Olandese

Ik hoor dat de lentevoorbereidingen prima verlopen! En jij helpt enorm mee, Tink.

Adoro il profumo dei fiori in primavera!

Giapponese

あぁ　はるのはなのかおりはとってもすてきでしょ！

Inglese

Ah, I love the smell of flowers in the springtime!

Spagnolo

¡Oh, me encanta el olor de las flores en primavera!

Francese

Ah, j'adore l'odeur des fleurs au printemps !

Tedesco

Ach, ich liebe den Geruch von Blumen im Frühling.

Olandese

Ah, ik hou van de geur van bloemen in de lente!

E il fatto che siano così carini non guasta!

Giapponese

ほんとうに　きれいだし！

Inglese

And of course it doesn't hurt that they look quite pretty, too.

Spagnolo

Y qué decir de su precioso aspecto...

Francese

Et bien sûr, il n'y a pas de mal à ce qu'elles aient l'air si joli.

Tedesco

Und wenn sie dann noch schön aussehen, ist's umso besser.

Olandese

En natuurlijk doet het geen pijn dat ze er ook mooi uitzien.

La Primavera è la mia preferita. I fiori di maggio sono divini!

Giapponese

はるは　だいすきな　きせつよ。おはなって　なによりも　すばらしいわ！

Inglese

Spring is my favorite season. May flowers are simply divine!

Spagnolo

La primavera es mi estación favorita. ¡Las flores de mayo son divinas!

Francese

Le printemps est ma saison préférée. Les fleurs de mai sont vraiment divines !

Tedesco

Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit. Maiblumen sind einfach göttlich!

Olandese

De lente is mijn seizoen. Meibloemen zijn goddelijk!

Ciao, tesoro!

Giapponese

ハァイ　ティンク

Inglese

Hey there, sweet pea!

Spagnolo

¡Hola, guisantito!

Francese

Hé, salut, petit chou !

Tedesco

Hallo, mein Zuckererbschen!

Olandese

Hé daar, lathyrus!

Ho sentito dire che oggi si piantano i semi per l'Estate!

Giapponese

きょうは　なつのじゅんびがはっぴょうされるのよ。

Inglese

I hear we're startin' to plant the seeds of Summer today!

Spagnolo

¡He oído que hoy empezamos a plantar las semillas del verano!

Francese

J'ai appris qu'on commence à planter les graines de l'été aujourd'hui !

Tedesco

Ich habe gehört, dass wir ab heute die Samen des Sommers pflanzen.

Olandese

Ik hoor dat we vandaag zaadjes voor de zomer gaan planten!

Dovresti andare alla Piccola insenatura per scoprire cosa succede!

Giapponese

かいがんに　いってきいてきてね。

Inglese

You should go down to Beach Cove and find out what's happening!

Spagnolo

Deberías ir a la Cueva de la Playa a ver qué se cuece.

Francese

Tu devrais aller à la Crique de la plage pour voir ce qu'il se passe !

Tedesco

Du solltest runter zur Strandbucht gehen und herausfinden, was passiert!

Olandese

Je moet naar Strandbaai om te kijken wat er gebeurt!

Ehi, tesoro!

Giapponese

ハァイ　ティンク！

Inglese

Hey there, buttercup!

Spagnolo

¡Hola, florecilla!

Francese

Hé, là ! Bouton d'or !

Tedesco

Hallo, Butterblümchen!

Olandese

Hé daar, boterbloem!

Hanno fatto tutti un ottimo lavoro con la Primavera! Mi hanno detto che tu sei stata il germoglio migliore!

Giapponese

みんなじゅんびを　よくがんばったけどあなたが　いちばんがんばったみたいね！

Inglese

Everyone did a marvelous job with Spring! And I hear you were the brightest bloom in the bunch.

Spagnolo

¡Todo el mundo ha hecho un gran trabajo con la primavera! Y me han dicho que tú has sido la flor más bonita del ramo.

Francese

Tout le monde a fait du super travail avec le printemps ! Et j'ai appris que tu avais été la plus brillante fleur du bouquet.

Tedesco

Für den Frühling haben wir ja prima Arbeit geleistet! Und wie ich hörte, warst du die strahlendste Blume im Strauß.

Olandese

Iedereen deed het fantastisch met de lente! En ik hoor dat jij de helderste gloed had.

Dai una mano con l'Estate?

Giapponese

あら　ティンクなつのじゅんびについて　きいてきた？

Inglese

Hey, Tink! Helpin' out with Summertime?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Ayudando con el verano?

Francese

Hé, Clochette ! Tu aides pour l'été ?

Tedesco

He, Tinkerbell! Hilfst du auch beim Sommer?

Olandese

Hé, Tink! Help je mee met de zomertijd?

No?

Giapponese

まあ　まだ　きいていないの？

Inglese

No?

Spagnolo

¿No?

Francese

Non ?

Tedesco

Nein?

Olandese

Nee?

Dovresti andare a trovare il Ministro dell'Estate. Ha bisogno d'aiuto.

Giapponese

じゅんびについてはしっかりきいてきたほうがいいわよ。

Inglese

Well, you should go see the Minister of Summer. She needs help.

Spagnolo

Entonces deberías ir a ver al Ministro de Verano. Necesita ayuda.

Francese

Bon, tu devrais aller voir la ministre de l'été. Elle a besoin d'aide.

Tedesco

Nun, du solltest mal den Minister für Sommer besuchen. Sie braucht Hilfe.

Olandese

Nou, je moet naar de Minister van zomer. Ze wil hulp.

Di MOLTO aiuto. È alla Piccola insenatura.

Giapponese

かいがんにいるなつだいじんから　おしえてもらえるわ。

Inglese

A LOT of help. She's over at Beach Cove.

Spagnolo

MUCHA ayuda. Está en la Cueva de la Playa.

Francese

De BEAUCOUP d'aide. Elle est à la Crique de la plage.

Tedesco

Und zwar jede Menge. Sie ist drüben in der Strandbucht.

Olandese

Véél hulp. Ze is in Strandbaai.

Davvero? Sono contenta, tesoruccio!

Giapponese

しっかり　きいてきたみたいね。えらいわ！

Inglese

You are? Glad to hear it, sugar plum!

Spagnolo

¿Ah, sí? ¡Me alegra, ciruelilla!

Francese

Tu y es ? Contente de l'apprendre, petite prune !

Tedesco

Wirklich? Das freut mich, Zuckerpfläumchen!

Olandese

Ja? Fijn om te horen, krentenboom!

Ti ha dato degli oggetti da riparare?

Giapponese

ちゃんとしゅうりも　たのまれたのね。

Inglese

She gave you a bunch of stuff to fix up, huh?

Spagnolo

Te ha dado una pila de cosas para reparar, ¿no?

Francese

Elle t'a donné des trucs à réparer, hein ?

Tedesco

Sie hat dir bestimmt jede Menge Zeug zum Reparieren gegeben, oder?

Olandese

Je moest veel van haar maken, hè?

So che farai un buon lavoro. Non dimenticare le altre cose di cui ha bisogno!

Giapponese

しっかり　しゅうりしてなつのじゅんびを　すすめましょう！

Inglese

I'm sure you'll do a great job. And don't forget to find the other things she needs!

Spagnolo

Seguro que harás un buen trabajo. ¡Y no te olvides de encontrar el resto de cosas que necesita!

Francese

Je suis sûre que tu feras du bon travail. Et n'oublie pas de trouver les autres choses dont elle besoin !

Tedesco

Du wirst das schon richten. Und vergiss nicht, die anderen benötigten Dinge zu suchen!

Olandese

Je doet het vast fantastisch. En vergeet niet om haar andere spullen te vinden!

Ehi, tesoro! Hai controllato con il Ministro dell'Estate?

Giapponese

ティンク　じゅんびないようはちゃんと　きいてきた？

Inglese

Hey there, sugar plum! Have you checked in with the Minister of Summer?

Spagnolo

¡Hola, ciruelilla! ¿Has ido a ver ya al Ministro del Verano?

Francese

Hé, petite prune ! Es-tu allée voir la ministre de l'été ?

Tedesco

Hallo, Zuckerpfläumchen! Hast du schon beim Minister für Sommer vorbeigeschaut?

Olandese

Hé daar, krentenboom! Ben je naar de Minister van zomer geweest?

Perché no? Sono certa che ha bisogno d'aiuto.

Giapponese

あら　ティンクじゅんびないようは　はやめにきいたほうが　いいのよ。

Inglese

Well, why not? I'm sure she could use some help.

Spagnolo

Vaya, ¿y por qué no? Seguro que necesita tu ayuda.

Francese

Hé bien, pourquoi pas ? Je suis sûre qu'elle pourrait avoir besoin d'aide.

Tedesco

Warum denn nicht? Sie dürfte sicher etwas Hilfe brauchen.

Olandese

Waarom niet? Ze kan vast hulp gebruiken.

Cambiare le stagioni comporta un sacco di lavoro, Trilli!

Giapponese

なつだいじんに　あってきいてきなさいよ。

Inglese

Changin' the seasons is a lot of work, Tink!

Spagnolo

¡El cambio de estación requiere mucho trabajo, Campanilla!

Francese

Changer les saisons est un dur travail, Clochette !

Tedesco

Die Jahreszeiten zu ändern, ist harte Arbeit, Tinkerbell!

Olandese

Seizoenswisselingen zijn veel werk, Tink!

Bene! Sono certa che è felice per l'aiuto. Certo, lei è sempre felice…

Giapponese

よかった。あんしんしたわ。

Inglese

Good! I'm sure she's happy for the help. Of course, that lady is always happy...

Spagnolo

¡Muy bien! Seguro que está contenta con tu ayuda. Bueno, en realidad esta mujer siempre está contenta...

Francese

Bien ! Je suis sûre que ton aide lui a fait plaisir. Bien entendu, cette dame est toujours contente...

Tedesco

Fein! Sie freut sich sicher über deine Hilfe. Aber die gute Dame ist ja immer fröhlich ...

Olandese

Goed! Ze zal vast blij zijn met je hulp. Natuurlijk is ze altijd blij...

Datti da fare il prima possibile!

Giapponese

しゅうりひん　うけとったんでしょう。はやく　しゅうりしたほうがいいわ。

Inglese

Best get to your tinkering as soon as you can!

Spagnolo

¡Será mejor que vayas a tu taller de reparación lo antes posible!

Francese

Il est préférable que tu t'y mettes le plus vite possible !

Tedesco

Du solltest dich so schnell wie möglich an die Arbeit machen!

Olandese

Je kunt maar beter zo snel mogelijk knutselen!

Ciao, piccolo seme!

Giapponese

まあ　ティンク

Inglese

Greetings, little saplin'!

Spagnolo

¡Hola, arbolito!

Francese

Salutations, petite pousse !

Tedesco

Hallo, kleiner Setzling!

Olandese

Gegroet, zaailing van me!

Il Ministro ti ha dato qualcosa da riparare?

Giapponese

それは　なつだいじんにたのまれた　しゅうりひんね。

Inglese

Minister gave ya somethin' to fix up, huh?

Spagnolo

El Ministro te ha dado algo para reparar, ¿no?

Francese

Le Ministre t'a donné quelque chose à réparer, hein ?

Tedesco

Der Minister hat dir was zum Reparieren gegeben, oder?

Olandese

Je moest iets maken van de Minister hè?

Meglio non farla aspettare!

Giapponese

しゅうりは　はやくしてあげたほうが　いいわよ。

Inglese

Best not to keep the lady waiting!

Spagnolo

¡Pues será mejor no hacerle esperar!

Francese

Mieux vaut ne pas faire attendre la dame !

Tedesco

Du solltest die Dame lieber nicht warten lassen!

Olandese

Laat haar maar niet wachten!

Oh, Trilli, cosa farò?

Giapponese

あら　ティンカー・ベルちょっと　きいてくれる？

Inglese

Oh, Tinker Bell, what am I going to do?

Spagnolo

Oh, Campanilla, ¿qué voy a hacer?

Francese

Oh, Clochette, que vais-je faire ?

Tedesco

Oh, Tinkerbell, was soll ich nur tun?

Olandese

O Tinkelbel, wat moet ik doen?

Le coccinelle del mio giardino sembrano un po' giù.

Giapponese

このごろ　にわのてんとうむしたちの　げんきがなくて…。

Inglese

The ladybugs in my garden all seem down in the dumps.

Spagnolo

Las mariquitas de mi jardín están todas deprimidas.

Francese

Les coccinelles de mon jardin n'ont pas le moral au beau fixe.

Tedesco

Die Marienkäfer in meinem Garten scheinen alle am Boden zerstört.

Olandese

De lieveheersbeestjes in mijn tuin zijn allemaal somber.

Pensavo di dipingerle per rallegrarle.

Giapponese

せなかを　ペイントしてあげたらげんきになると　おもうんだけど…。

Inglese

I thought I might paint them and cheer them up.

Spagnolo

Creo que voy a pintarlas para alegrarlas un poco.

Francese

Je pensais les repeindre pour leur faire plaisir.

Tedesco

Ich dachte, ich könnte sie anmalen und so etwas aufmuntern.

Olandese

Ik dacht: ik verf ze om ze op te vrolijken.

Mi dai una mano?

Giapponese

てつだってくれるかしら？

Inglese

Would you lend me a hand?

Spagnolo

¿Te importaría echarme una mano?

Francese

Tu accepterais de m'aider ?

Tedesco

Könntest du mir dabei ein wenig helfen?

Olandese

Wil je me helpen?

Oh, Trilli, non fare così!

Giapponese

あぁ　ティンクいじわるいわないで！

Inglese

Oh, Tink, don't be a stinkweed!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, no seas estramonio!

Francese

Oh, Clochette, ne sois une stramoine !

Tedesco

Ach Tink, sei doch nicht so eine Stinkwurz!

Olandese

O Tink, wees geen doornappel!

Se le coccinelle non sono felici, neanche i fiori sono felici, e io non sono felice…

Giapponese

てんとうむしの　げんきが　ないとおはなまで　げんきがなくなるのわたし　とてもかなしいわ。

Inglese

If the ladybugs are grumpy, then the flowers are grumpy, and then I'M grumpy…

Spagnolo

Si las mariquitas refunfuñan, luego las flores refunfuñan, y al final acabo yo refunfuñando…

Francese

Si les coccinelles sont bougonnes, alors les fleurs sont bougonnes, et puis je suis bougonne aussi...

Tedesco

Wenn die Marienkäfer mürrisch sind, sind auch die Blumen mürrisch und dann bin ICH mürrisch.

Olandese

Lieveheersbeestjes chagrijnig, bloemen chagrijnig, ík chagrijnig...

E non posso prepararmi all'Estate se non sono felice!

Giapponese

このままでは　なつのじゅんびなんてむりよ！

Inglese

And I can't prepare for Summer if I'm grumpy!

Spagnolo

¡Y no me puedo preparar para el verano si estoy refunfuñando!

Francese

Et je ne peux pas préparer l'été si je suis bougonne !

Tedesco

Und wenn ich mürrisch bin, kann ich den Sommer nicht vorbereiten!

Olandese

En dan kan ik de zomer niet voorbereiden!

Ti prego, Trilli. Fallo per l'Estate.

Giapponese

ねえ　ティンクおねがいよ　てつだって。

Inglese

Please, Tink. Do it for Summer.

Spagnolo

Por favor, Campanilla. Hazlo por el verano.

Francese

S'il te plaît, Clochette. Fais-le pour l'été.

Tedesco

Tu's für den Sommer.

Olandese

Alsjeblieft. Voor de zomer.

Sapevo che potevo contare su te, tesoro!

Giapponese

てつだってくれるのね！ありがとう　ティンク！！

Inglese

I knew I could depend on you, buttercup!

Spagnolo

¡Sabía que podía contar contigo, florecilla!

Francese

Je savais que je pouvais compter sur toi, bouton d'or !

Tedesco

Ich wusste doch, dass ich mich auf mein Butterblümchen verlassen kann!

Olandese

Ik wist dat ik op je aankon, boterbloem!

Perfetto, dipingiamo…

Giapponese

じゃあ　さっそくペイントしてあげましょう！

Inglese

All right, let's get paintin'…

Spagnolo

Muy bien, pues a pintar…

Francese

Très bien, commençons à peindre...

Tedesco

Also gut, malen wir ...

Olandese

Goed, we gaan verven...

Non è male per una fata fa tutto!

Giapponese

ティンク　ありがとう！たすかったわ！！

Inglese

Not bad for a tinker fairy!

Spagnolo

¡No está mal para una hada reparadora!

Francese

Pas mal pour une fée bricoleuse !

Tedesco

Nicht schlecht für eine Tinkerfee!

Olandese

Niet slecht, Knutsel-elfje!

Questo potrebbe aiutarti con l'Estate.

Giapponese

はい　これがあればなつのじゅんびに　やくだつかも。

Inglese

Here - this may help you out with Summer.

Spagnolo

Toma, puede que esto te ayude con el verano.

Francese

Tiens - ça pourra t'aider pour l'été.

Tedesco

Hier - das könnte dir in Sachen Sommer weiterhelfen.

Olandese

Hier - dit helpt misschien voor de zomer.

È sulla tua lista di cose da trovare, vero? Buona fortuna!

Giapponese

さがしているものはリストにのってるのよね？がんばって！

Inglese

It's on your list of things to find, right? Good luck!

Spagnolo

Está en tu lista de cosas para encontrar, ¿no? ¡Buena suerte!

Francese

C'est sur la liste des choses que tu dois trouver, pas vrai ? Bonne chance !

Tedesco

Es ist auf deiner Liste der zu suchenden Dinge, stimmt's? Viel Glück!

Olandese

Het staat toch op je zoeklijst? Veel succes!

L'Estate è perfetta, ma caldo e umidità sono terribili per i miei capelli.

Giapponese

なつは　きらいじゃないけどしっけで　かみが　まとまらないのよね。

Inglese

Summer is swell and all, but the heat and humidity are just awful on my hairdo.

Spagnolo

El verano es fenomenal y todo eso... pero el calor y la humedad me destrozan el peinado.

Francese

L'été c'est sympa, tout ça... mais la chaleur et l'humidité sont horribles pour ma coiffure.

Tedesco

Der Sommer ist ja schon ganz nett, aber die Hitze und Feuchtigkeit schadet meiner Frisur doch sehr.

Olandese

De zomer mag dan mooi zijn, de warmte en vochtigheid zijn niet goed voor mijn kapsel.

Come stai, mia cara?

Giapponese

ティンク　ぶじになつをとどけられたわね！

Inglese

How do you do, honeydew?

Spagnolo

¿Qué tal estás, cielo?

Francese

Comment vas-tu, ma douce ?

Tedesco

Wie geht es, Honigtau?

Olandese

Hoe gaat het, honingdauw?

Sicuramente ti starai occupando delle preparazioni per l'estate.

Giapponese

こんなに　スムーズにじゅんびが　できるなんてすごいわ！

Inglese

You sure made preparin' for Summer look easy, Tink.

Spagnolo

Campanilla, contigo los preparativos para el verano parecen fáciles.

Francese

Les préparatifs de l'été n'ont pas semblé te poser de soucis !

Tedesco

Du hast die Vorbereitung des Sommers sehr erleichtert, Tink.

Olandese

Met jou lijken de zomervoorbereidingen wel makkelijk.

Ehi, Trilli! Hai incontrato il Ministro dell'Autunno?

Giapponese

あら　ティンクあきのじゅんびについて　きいてきた？

Inglese

Hey there, Tink! Have you met the Minister of Autumn?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Has conocido al Ministro del Otoño?

Francese

Clochette ! As-tu rencontré le Ministre de l'automne ?

Tedesco

He, Tinkerbell! Warst du schon beim Minister für Herbst?

Olandese

Hé daar, Tink! Heb je de Minister van herfst gezien?

No? Magari potrà sembrare un incapace, ma in realtà è molto gentile.

Giapponese

まあ　まだなの？あきだいじんは　みためぱっとしないけどいいひとよ。

Inglese

No? Well, he may seem like a dud, but he's actually very sweet.

Spagnolo

¿No? Pues puede parecer un inútil, pero es una persona muy agradable.

Francese

Non ? Il peut sembler un peu ringard, mais en fait, il est très gentil.

Tedesco

Nein? Er wirkt vielleicht wie ein Blindgänger, ist aber eigentlich ganz süß.

Olandese

Nee? Hij lijkt misschien een sukkel, maar eigenlijk is-ie heel lief.

Avrà sicuramente bisogno del tuo aiuto con i preparativi per la nuova stagione!

Giapponese

ぜったいに　あなたのちからをひつようとしているとおもうわよ。

Inglese

I'm sure he could use your help getting' ready for the new season!

Spagnolo

¡Seguro que le vendría bien tu ayuda para la próxima estación!

Francese

Je suis sûre que tu pourrais l'aider à se préparer pour la nouvelle saison !

Tedesco

Ich bin sicher, dass er deine Hilfe bei der Vorbereitung der neuen Jahreszeit braucht!

Olandese

Hij kan vast je hulp gebruiken bij het nieuwe seizoen!

Perché non vai a trovarlo alla Passeggiata del raccolto?

Giapponese

しゅうかくのさんぽみちにいってあきだいじんに　あってくれば？

Inglese

Why don't you head over to Harvest Promenade and see him?

Spagnolo

¿Por qué no vas a verle al Paseo de la Cosecha?

Francese

Pourquoi ne te rends-tu pas sur la Promenade de la moisson pour le voir ?

Tedesco

Warum gehst du nicht rüber zur Erntepromenade und besuchst ihn?

Olandese

Waarom ga je niet naar Herfstpromenade om hem te zien?

L'hai già fatto? Affascinante, vero?

Giapponese

いってきたのね。あきだいじんは　なかなかみりょくてきな　ひとだったでしょ。

Inglese

You have? He's a charmer, isn't he.

Spagnolo

¿Ya has ido? Es encantador, verdad.

Francese

Tu l'as déjà fait ? Il est craquant, non ?

Tedesco

Du warst bei ihm? Ein echter Charmebolzen, was?

Olandese

Je bent geweest? Hij is wel een charmeur, hè.

E ti ha chiesto di fare delle riparazioni?

Giapponese

ちゃんとしゅうりも　たのまれたのね。

Inglese

And he asked you to fix some stuff up?

Spagnolo

¿Y te ha pedido que arregles cosas?

Francese

Et il t'a demandé de réparer des choses ?

Tedesco

Und er bat dich, etwas zu reparieren?

Olandese

En hij heeft gevraagd om dingen te maken?

Sei davvero una delle migliori fate fa tutto in circolazione!

Giapponese

しゅうりのうでがいいってひょうばんになってきているみたいね！

Inglese

You're getting a reputation as the finest tinker around!

Spagnolo

¡Te estás convirtiendo en la mejor hada reparadora de la zona!

Francese

Tu commences à être connue comme la meilleure bricoleuse du coin !

Tedesco

Du genießt hier den Ruf als beste Tinkerfee!

Olandese

Je krijgt de reputatie van de beste knutselaar!

Stai dando una mano con l'autunno, Trilli?

Giapponese

ティンク　じゅんびないようはちゃんと　きいてきた？

Inglese

Helping out with Autumn yet, Tink?

Spagnolo

¿Ya estás ayudando con el otoño, Campanilla?

Francese

Ça y est, tu donnes un coup de main au Ministre, Clochette ?

Tedesco

Hilfst du schon beim Herbst mit, Tinkerbell?

Olandese

Help je al met de herfst, Tink?

No? Oh, mia cara, saprai tu cosa fare.

Giapponese

あら　ティンクじゅんびないようは　はやめにきいたほうが　いいのよ。

Inglese

No? Oh, sugarcane, you know better.

Spagnolo

¿No? Oh, cielos, sabes que deberías.

Francese

Non ? Oh ! À toi de voir, ma petite !

Tedesco

Nein? Ach Zuckerröhrchen, du weißt es doch besser.

Olandese

Nee? O, suikerriet, je weet wel beter.

Prova a vedere se il Ministro dell'Autunno ha bisogno di aiuto!

Giapponese

あきだいじんに　あってきいてきなさいよ。

Inglese

You should see if the Minister of Autumn needs any help!

Spagnolo

¡Deberías ver si el Ministro Otoño necesita ayuda!

Francese

Tu devrais aller voir si le Ministre de l'automne a besoin d'aide !

Tedesco

Du solltest nachschauen, ob der Minister für Herbst Hilfe braucht!

Olandese

Kijk of de Minister van herfst hulp nodig heeft!

Certo che sì! Sei davvero una lavoratrice instancabile.

Giapponese

よかった。あんしんしたわ。

Inglese

Of course you are! You're such a helpful little junebug.

Spagnolo

¡Claro que sí! Eres un bichillo muy amable.

Francese

Bien sûr ! Tu es tellement serviable.

Tedesco

Natürlich tust du das! Du bist ja so ein hilfsbereiter kleiner Junikäfer.

Olandese

Natuurlijk! Jij bent ook zo behulpzaam.

Se hai delle cose da riparare, inizierei a farlo appena possibile!

Giapponese

しゅうりひん　うけとったんでしょう。はやく　しゅうりしたほうがいいわ。

Inglese

If you have things to fix, I'd get a-fixin' as soon as you can!

Spagnolo

Si tienes cosas que arreglar, ¡Yo lo haría lo más rápido posible!

Francese

Si tu as des choses à réparer, à ta place, je m'y mettrais le plus vite possible !

Tedesco

Wenn du Reparaturen hast, würde ich möglichst schnell mit ihnen beginnen!

Olandese

Als je dingen moet maken, moet je zo snel mogelijk klaar zijn!

Ciao, Trilli!

Giapponese

まあ　ティンク

Inglese

Hi, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla!

Francese

Salut, Clochette !

Tedesco

Hallo, Tinkerbell!

Olandese

Hoi, Tinkelbel!

Questo è ciò che il Ministro ti ha dato da riparare?

Giapponese

それは　あきだいじんにたのまれた　しゅうりひんね。

Inglese

Is that what the Minister gave you to fix up?

Spagnolo

¿Es eso lo que te ha mandado arreglar el Ministro?

Francese

C'est ça qui t'as été donné à réparer ?

Tedesco

Sollst du das hier für den Minister reparieren?

Olandese

Moest je dat maken van de Minister?

Non lo fare aspettare, fiorellino!

Giapponese

しゅうりは　はやくしてあげたほうが　いいわよ。

Inglese

Don't keep him waitin', buttercup!

Spagnolo

¡No le hagas esperar, marimoña!

Francese

Ne le fais pas attendre, petit cœur !

Tedesco

Lass ihn nur nicht warten, mein Butterblümchen!

Olandese

Laat hem niet wachten, boterbloem!

Oh, Trilli! Hai un minuto?

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル！ちょっと　きいてくれる？

Inglese

Oh, Tinker Bell! Do you have a minute?

Spagnolo

¡Ah, Campanilla! ¿Tienes un minuto?

Francese

Oh, Clochette ! Tu as du temps ?

Tedesco

Oh, Tinkerbell! Hast du etwas Zeit?

Olandese

O, Tinkelbel! Heb je even?

Mi sto preparando per l'autunno…

Giapponese

いま　あきのじゅんびをしている　ところなの。

Inglese

I am right in the middle of getting ready for Autumn…

Spagnolo

Justo estoy preparando la llegada del otoño…

Francese

Je suis au beau milieu de mes préparatifs pour l'automne...

Tedesco

Ich bin gerade dabei, mich auf den Herbst vorzubereiten ...

Olandese

Ik zit midden in de herfst- voorbereidingen...

Sto aiutando la maturazione, dei cereali e piantando semi per la primavera...

Giapponese

とうもろこしの　せいちょうを　たすけたりつぎのはるのためのタネを　まいているんだけど…

Inglese

Helpin' the corn ripen, and plantin' some seeds for next Spring...

Spagnolo

Ayudando a que madure el maíz y plantando semillas para la próxima primavera...

Francese

J'aide le maïs à mûrir et je plante des graines pour le printemps prochain...

Tedesco

Den Mais reifen lassen und einige Samenkörner für den nächsten Frühling pflanzen ...

Olandese

Het maïs helpen rijpen, zaadjes voor de volgende lente planten...

Ma non riesco a trovare uno dei miei strumenti!

Giapponese

どうぐが　たりないのよね…。どこに　いったのかしら…？

Inglese

But I can't find one of my tools!

Spagnolo

¡Pero no encuentro una de mis herramientas!

Francese

Mais, je ne retrouve pas l'un de mes outils !

Tedesco

Aber ich kann eines meiner Werkzeuge nicht finden!

Olandese

Maar ik ben mijn gereedschap kwijt!

Non riesco a ricordare se l'ho prestato a qualcuno o...

Giapponese

おもいだせないのよだれかにかしたか　それとも

Inglese

I just can't remember if I lent it to someone, or -

Spagnolo

No recuerdo si se la presté a alguien o

Francese

Je n'arrive pas à me souvenir si je l'ai prêté à quelqu'un !

Tedesco

Ich weiß gar nicht, ob ich es verliehen habe oder -

Olandese

Ik weet niet of ik het heb uitgeleend, of -

Aspetta! Ora ricordo! L'ho prestato ad Argentea!

Giapponese

そうよ！　おもいだしたわ！シルバーミストに　かしてあげたの！

Inglese

Wait! It just came to me! I lent it to Silvermist!

Spagnolo

¡Un momento! ¡Me acabo de acordar! ¡Se la dejé a Silvermist!

Francese

Attends, ça me revient ! Je l'ai prêté à Ondine !

Tedesco

Moment! Ich hab's! Ich habe es Silberhauch ausgeliehen!

Olandese

Wacht! Ik weet het weer! Zilverdauw heeft het!

Oh, Trilli, non posso andare via di qui ora.

Giapponese

でも　いまは　じゅんびでここから　はなれなれないのよ。

Inglese

Oh, Tink - I just can't get away right now.

Spagnolo

Ah, Campanilla. Ahora mismo no puedo irme.

Francese

Oh, Clochette ! Je ne peux pas me libérer pour le moment !

Tedesco

Ach Tink, ich kann gerade nicht weg.

Olandese

O, Tink - ik kan nu niet weg.

Puoi farmi un grande favore?

Giapponese

ねえ　ティンクわるいんだけど…。

Inglese

Can you do me a huge favor, pretty please?

Spagnolo

¿Me puedes hacer un favor muy grande, porfi?

Francese

Pourrais-tu me rendre un grand service, s'il te plaît ?

Tedesco

Könntest du mir bitte einen Riesengefallen tun?

Olandese

Wil je alsjeblieft iets voor me doen?

Puoi andare da Argentea e portarmi il mio strumento?

Giapponese

シルバーミストから　どうぐを　うけとってきてもらえないかしら？

Inglese

Can you find Sil and get my tool back for me?

Spagnolo

¿Puedes encontrar a Sil y recuperar mi herramienta?

Francese

Pourrais-tu aller voir Ondine pour récupérer mon outil ?

Tedesco

Könntest du mir mein Werkzeug von Silberhauch zurückholen?

Olandese

Naar Zilver gaan om mijn gereedschap te halen?

Ti prego, non dirmi di no!

Giapponese

ティンク　そんなこといわないで！

Inglese

Now, don't be a stinkweed!

Spagnolo

¡Vamos, no seas maliciosa!

Francese

Dis, tu pourrais être sympa, quand même !

Tedesco

Komm, sei doch keine Stinkwurz!

Olandese

Wees nou geen doornappel!

Aiuta una vecchia amica. Te ne sarò davvero grata!

Giapponese

このままじゃ　あきのじゅんびがおもうように　すすまないわ…。

Inglese

Help a friend out. I'd be much obliged!

Spagnolo

Ayuda a una amiga. ¡Te lo agradecería mucho!

Francese

Aide-moi. Je te serai très reconnaissante !

Tedesco

Ist doch Hilfe unter Freunden. Ich wäre dir sehr verbunden!

Olandese

Help je vrienden. Ik zou dankbaar zijn!

Cosa dici allora?

Giapponese

ねえ　ティンクおねがいよ　てつだって。

Inglese

What do you say?

Spagnolo

¿Qué dices?

Francese

Qu'est-ce que tu en dis ?

Tedesco

Was meinst du?

Olandese

Wat zeg je ervan?

Grazie mille, cara!

Giapponese

いってくれるのね！ありがとう　ティンク！！

Inglese

Oh, thank you, buttercup!

Spagnolo

¡Ay, gracias, marimoña!

Francese

Oh, merci, petite fleur !

Tedesco

Oh, vielen Dank, Butterblümchen!

Olandese

O, dank je, boterbloem!

Sei sempre di grande aiuto.

Giapponese

いつも　たすかるわ。

Inglese

You're always a huge help.

Spagnolo

Siempre eres de gran ayuda.

Francese

Tu es toujours très serviable !

Tedesco

Du bist immer eine große Hilfe.

Olandese

Je helpt altijd enorm.

Ti darò qualcosa in cambio, ok?

Giapponese

おれいに　いいものを　あげるわね。

Inglese

I'll give you a little somethin' in return, okay?

Spagnolo

Te daré algo a cambio, ¿de acuerdo?

Francese

Je te donnerai un petit quelque chose en retour, d'accord ?

Tedesco

Ich gebe dir auch eine Kleinigkeit als Gegenleistung, einverstanden?

Olandese

Ik geef je er iets voor terug, oké?

Argentea ti ha restituito lo strumento?

Giapponese

シルバーミストから　どうぐをもらってきてくれた？

Inglese

Did you get the tool back from Sil?

Spagnolo

¿Has recuperado la herramienta que tenía Sil?

Francese

As-tu récupéré l'outil auprès d'Ondine ?

Tedesco

Hast du das Werkzeug von Silberhauch geholt?

Olandese

Heb je het gereedschap van Zilver?

Per mille semi di papavero... Ne avevo davvero bisogno!

Giapponese

じゅんびに　ひつようなものだからわすれないでね。

Inglese

Oh, poppyseeds… I really need it, Tink!

Spagnolo

Semillas de amapola… Eso es lo que necesito, Campanilla!

Francese

Oh, mince… j'en ai vraiment besoin !

Tedesco

Ach Mohnsämchen! Ich brauche es wirklich, Tink!

Olandese

O, klaprooszaad... ik heb het echt nodig!

Oh, Trilli, sei dolce come il nettare!

Giapponese

まあ　ティンカー・ベルあなたは　はなのつぼみのように　すてきだわ！

Inglese

Oh, Tinker Bell, you are as sweet as nectar!

Spagnolo

Ah, Campanilla, ¡eres más dulce que el néctar!

Francese

Oh, Clochette, tu es aussi gentille que belle !

Tedesco

Hi Tinkerbell, du bist so süß wie Nektar!

Olandese

O, Tinkelbel, je bent zo zoet als nectar!

Ti ringrazio per avermelo riportato indietro.

Giapponese

どうぐを　うけとってきてくれてほんとうにありがとう。

Inglese

Thank you so much for bringing this back to me.

Spagnolo

Gracias por traérmelo.

Francese

Merci beaucoup de m'avoir rapporté ceci !

Tedesco

Danke, dass du mir das hier wieder zurückgebracht hast.

Olandese

Bedankt dat je dit hebt teruggebracht.

Prendi, questo è per te.

Giapponese

はい　これは　あなたへちょっとしたおれいよ。

Inglese

Here - a little somethin' for you.

Spagnolo

Ten, una cosita para ti.

Francese

Tiens, je t'offre ceci.

Tedesco

Hier ist eine kleine Belohnung für dich.

Olandese

Hier - een kleinigheid voor je.

Spero che ti torni utile!

Giapponese

これが　やくにたつといいわね！

Inglese

Hope it comes in handy!

Spagnolo

¡Espero que te sea útil!

Francese

J'espère que ça te servira.

Tedesco

Hoffentlich kannst du's brauchen!

Olandese

Het komt vast van pas!

Ehi, cara. L'autunno è sbocciato!

Giapponese

ティンク　あきを　しっかりとどけられたわね！

Inglese

Hi, sugarcane! Autumn sure came in nice!

Spagnolo

¡Hola, caña de azúcar! ¡El otoño ha llegado muy bien!

Francese

Coucou, beauté ! L'automne a fait une belle entrée.

Tedesco

Hallo, Zuckerröhrchen! Der Herbst kam ja prima!

Olandese

Hoi! De herfst begon mooi!

È stato fantastico, vero?

Giapponese

きせつを　とどけることってすばらしいでしょう。

Inglese

It's a wonderful thing, isn't it?

Spagnolo

Es maravilloso, ¿verdad?

Francese

C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

Tedesco

Eine wunderbare Sache, nicht wahr?

Olandese

Schitterend hè?

Inizia a fare freddo, vero? Hai visitato il Ministro dell'Inverno?

Giapponese

ティンク　ふゆのじゅんびは　しっかり　きいた？

Inglese

Gettin' chilly, isn't it, Tink? Have you been to see the Minister of Winter?

Spagnolo

Está refrescando, Campanilla. ¿Has ido a ver al Ministro del invierno?

Francese

Ça se rafraîchit, non ? Es-tu allée voir le Ministre de l'hiver ?

Tedesco

Es wird kälter, oder? Warst du schon beim Minister für Winter?

Olandese

Het wordt koud, nietwaar Tink? Ben je naar de Minister van winter geweest?

Beh, allora vai a trovarla appena puoi!

Giapponese

いちねんで　さいごのじゅんびよ。はやめに　きいてきたほうが　いいわ。

Inglese

Well, you'd better hustle on over and see her then!

Spagnolo

¡Pues date prisa y ve a verla!

Francese

Alors, tu ferais mieux de te dépêcher d'aller la voir !

Tedesco

Dann solltest du lieber rüberhuschen und sie mal besuchen.

Olandese

Nou, je kunt maar beter snel naar haar toe gaan dan!

Il Ministro dell'Inverno è alla Grotta della neve cadente.

Giapponese

ふゆのみはらしだいに　いるふゆだいじんから　おしえてもらえるわよ。

Inglese

The Minister of Winter is at Snowfall Grotto.

Spagnolo

El Ministro del Invierno está en la Gruta de la nevada.

Francese

Le Ministre de l'hiver se trouve à la Grotte des neiges.

Tedesco

Der Minister für Winter ist in der Schneefallgrotte.

Olandese

De Minister van winter is in Sneeuwval Grotto.

Perfetto! Sarà felice di sapere che può contare sul tuo aiuto. Difficilmente è felice...

Giapponese

うん　しっかり　きいたみたいね。

Inglese

Good! I'm sure she's happy for the help. If she's ever happy, that is…

Spagnolo

¡Bien! Seguro que está feliz por la ayuda. Si alguna vez lo está, claro…

Francese

Bien ! Je suis sûre que si elle pouvait être contente, elle serait contente de ton aide...

Tedesco

Gut! Sie freut sich sicher über die Hilfe. Falls sie sich jemals freut.

Olandese

Goed! Ze zal vast blij zijn met je hulp. Als ze ooit blij is...

Ma sono sicura che sarai in grado di, renderla felice, Trilli!

Giapponese

いちねんで　さいごの　じゅんびよ！しっかり　じゅんびしましょうね！

Inglese

But I'm sure if anyone can make her happy, it's you, Tink!

Spagnolo

¡Pero seguro que si alguien le hace feliz, eres tú, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que si quelqu'un peut la rendre heureuse c'est toi, Clochette !

Tedesco

Aber wenn sie jemand erfreuen kann, dann bist das sicher du, Tinkerbell!

Olandese

Maar als iemand haar blij kan maken, ben jij het!

Stai dando una mano con i preparativi per l'inverno, Trilli?

Giapponese

ティンク　じゅんびないようはちゃんと　きいてきた？

Inglese

Helpin' out with Winter preparations, Tink?

Spagnolo

Ayudando con los preparativos del invierno, ¿Campanilla?

Francese

Tu aides à préparer l'hiver, Clochette ?

Tedesco

Hilfst du bei der Vorbereitung des Winters, Tink?

Olandese

Help je mee met de winter- voorbereidingen?

Coma mai? È l'ultima stagione dell'anno!

Giapponese

ふゆのじゅんびは　いちねんでさいごの　じゅんびよ。

Inglese

Well, why not? It's the last season of the year!

Spagnolo

¿Por qué no? ¡Es la última estación del año!

Francese

Oui, pourquoi pas ? C'est la dernière saison de l'année !

Tedesco

Warum denn nicht? Das ist doch die letzte Jahreszeit!

Olandese

Waarom niet? Het is het laatste seizoen!

Il Ministro dell'Inverno avrà bisogno del tuo aiuto.

Giapponese

ふゆだいじんに　あってしっかり　きいてきなさいね。

Inglese

I'm sure the Minister of Winter could use your help.

Spagnolo

Seguro que la Ministro del invierno necesita tu ayuda.

Francese

Je suis sûre que le Ministre de l'hiver acceptera volontiers ton aide !

Tedesco

Ich bin sicher, dass der Minister für Winter deine Hilfe braucht.

Olandese

De Minister van winter kan vast je hulp gebruiken.

Sapevo che l'avresti fatto!

Giapponese

よかった。あんしんしたわ。

Inglese

I knew you would, buttercup!

Spagnolo

¡Sabía que sí, botoncito!

Francese

Je savais que tu le ferais, ma petite !

Tedesco

Dachte ich mir schon, Butterblümchen!

Olandese

Ik wist dat je het zou doen!

Se ti dovesse dare qualcosa da riparare, fossi in te inizierei subito.

Giapponese

しゅうりひん　うけとったんでしょう。はやく　しゅうりしたほうがいいわ。

Inglese

If she gave ya somethin' to fix, I'd get crackin' right away.

Spagnolo

Si te diera algo para reparar, me mondaría de risa.

Francese

Si elle t'a donné quelque chose à réparer, je m'y mettrais tout de suite à ta place.

Tedesco

Wenn sie dir etwas zum Reparieren gegeben hat, solltest du besser sofort damit anfangen.

Olandese

Als je iets van haar moet maken, zou ik meteen beginnen.

Sei ancora occupata con le riparazioni per il "ghiacciolo"?

Giapponese

まあ　ティンク

Inglese

Still workin' on those repairs for "miss frostybones," eh?

Spagnolo

¿Sigues con las reparaciones para doña "huesitos helados"?

Francese

Tu travailles toujours sur la réparation pour madame frigo ?

Tedesco

Du arbeitest noch an den Reparaturen für "Fräulein Frostbeule", was?

Olandese

Nog steeds bezig met de reparatie voor juffrouw Vriesbot hè?

Sicuramente non vorrai farla attendere troppo.

Giapponese

それは　ふゆだいじんにたのまれた　しゅうりひんね。

Inglese

Don't want to keep her waitin' too long.

Spagnolo

No le hagas esperar demasiado.

Francese

Il ne faut pas la faire attendre trop longtemps.

Tedesco

Man sollte sie ja nicht so lange warten lassen.

Olandese

Je wilt haar niet te lang laten wachten.

Fossi in te andrei a tutta birra!

Giapponese

しゅうりは　はやくしてあげたほうが　いいわ。

Inglese

I'd hurry up and fix it lickety-split.

Spagnolo

Me daría prisa y lo repararía en un santiamén.

Francese

Je me dépêcherais de faire la réparation à fond de train !

Tedesco

Ich würde mich beeilen und das Ding im Sauseschritt reparieren.

Olandese

Ik zou het als de wiedeweerga maken.

Oh, Trilli! Proprio la fata che stavo cercando.

Giapponese

まあ　ティンカー・ベル！ちょうど　さがしていたのよ。

Inglese

Oh, Tinker Bell! Just the fairy I wanted to see.

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! Justo el hada que quería ver.

Francese

Oh, Clochette ! Exactement la fée que je voulais voir !

Tedesco

Oh, Tinkerbell! Genau die Fee, die ich sehen wollte.

Olandese

O, Tinkelbel! Precies de elf die ik zocht.

Stavo mettendo alcune piante a letto per la stagione invernale e uno dei miei strumenti si è rotto!

Giapponese

ふゆにそなえて　しょくぶつたちを　ねかせていたらどうぐが　こわれてしまったの！

Inglese

I was right in the middle of puttin' some plants to bed for the Winter when I broke one of my tools!

Spagnolo

¡Ahora mismo estaba acostando plantas para el invierno y se me ha roto una de las herramientas!

Francese

J'étais en train de préparer des fleurs pour leur sommeil hivernal, quand j'ai cassé un outil !

Tedesco

Ich war gerade dabei, ein paar Pflanzen ins Winterbett zu legen, als eines meiner Werkzeuge brach!

Olandese

Ik bracht net wat planten naar bed voor de winter, toen mijn gereedschap brak!

Trilli, potresti ripararlo per favore?

Giapponese

おねがい　ティンク。なおしてくれない？

Inglese

Please, Tink, can you fix it for me?

Spagnolo

¿Campanilla, me la puedes reparar?

Francese

Clochette, tu pourrais me le réparer, s'il te plaît ?

Tedesco

Könntest du es mir bitte reparieren, Tink?

Olandese

Tink, wil je het alsjeblieft maken?

Dai, non dirmi di no!

Giapponese

まあそんなことを　いわないで！

Inglese

Now, don't be a stinkweed!

Spagnolo

¡Ahora, no seas maliciosa!

Francese

Allez, ne sois pas désagréable !

Tedesco

Jetzt sei doch keine Stinkwurz!

Olandese

Wees nou geen doornappel!

Dammi una mano e ti aiuterò con la tua ricerca di oggetti. Affare fatto?

Giapponese

たすけてちょうだい。そしたら　あなたが　あつめているものをよういしてあげるわ。どう　いいとりひきでしょ？

Inglese

Help me out, and I'll help with some of the stuff you need to collect. Deal?

Spagnolo

Ayúdame, y te ayudaré con algunas de las cosas que debes recoger. ¿De acuerdo?

Francese

Aide-moi et je t'aiderai pour certaines des choses que tu dois récupérer. D'accord ?

Tedesco

Hilf mir, und ich helfe dir bei einigen Dingen, die du sammeln musst. Einverstanden?

Olandese

Als je helpt, help ik jou met verzamelen. Afgesproken?

Fantastico!

Giapponese

なんて　いいニュースなのかしら！

Inglese

Bloomin' good news!

Spagnolo

¡Buenas noticias!

Francese

Quelle belle nouvelle !

Tedesco

Blühende Nachrichten!

Olandese

Bloeiend goed nieuws!

Ti darò qualcosa di utile in cambio.

Giapponese

おれいに　ティンクの　やくにたちそうなものをあげるわ。

Inglese

I'll give you something useful in return.

Spagnolo

Te daré algo útil a cambio.

Francese

Je te donnerai quelque chose d'utile en échange.

Tedesco

Ich werde mich mit etwas Nützlichem revanchieren.

Olandese

Ik geef je iets bruikbaars terug.

Questo è l'oggetto da riparare.

Giapponese

これが　しゅうりしてほしいものよ…。

Inglese

Here's what needs fixin'…

Spagnolo

Esto es lo que hay que reparar…

Francese

Voici ce qui doit être réparé...

Tedesco

Das hier muss repariert werden ...

Olandese

Dit moet er gemaakt worden.

Ehi, Trilli, come va la riparazione?

Giapponese

ねえ　ティンカー・ベル。しゅうりは　じゅんちょうかしら？

Inglese

Hey, Tinker Bell - how's the fixin' comin' along?

Spagnolo

Oye, Campanilla ¿cómo va la reparación?

Francese

Eh, Clochette ! Comment se passe la réparation ?

Tedesco

He, Tinkerbell ... Wie laufen die Reparaturen?

Olandese

Hé, Tinkelbel - hoe gaat het met de reparatie?

Oh, grazie mille, Trilli! E gli accordi si rispettano…

Giapponese

あぁ　ありがとう　ティンカー・ベル！これが　ひつようなんでしょう。よういしておいたわ。

Inglese

Oh, thank you, Tinker Bell! And a deal's a deal…

Spagnolo

¡Oh, gracias, Campanilla! Un trato es un trato…

Francese

Oh, merci, Clochette ! Chose promise, chose due…

Tedesco

Oh, vielen Dank, Tinkerbell! Und abgemacht ist abgemacht ...

Olandese

O dank je, Tinkelbel! Afspraak is afspraak.

...ecco qualcosa per i preparativi per l'inverno. A presto!

Giapponese

はい　ふゆのじゅんびにひつようなものよ。きせつのじゅんび　がんばりましょうね！

Inglese

...here's something for the Winter preparations. See ya!

Spagnolo

…ten, algo para los preparativos para el invierno. ¡Hasta luego!

Francese

… Voici quelque chose pour la préparation de l'hiver. À plus !

Tedesco

... Hier ist etwas für die Vorbereitung des Winters. Bis später!

Olandese

...hier is iets voor de wintervoorbereidingen. Doei!

Trilli, hai aiutato a introdurre tutte le stagioni quest'anno!

Giapponese

ティンク　すべてのきせつをとどけおわったわね！

Inglese

Tinker Bell - you've helped usher in every season this year!

Spagnolo

¡Campanilla, has ayudado a traer todas las estaciones este año!

Francese

Clochette, tu nous as aidés à amener toutes les saisons cette année !

Tedesco

Tinkerbell - Dieses Jahr hast du mitgeholfen, alle Jahreszeiten einzuleiten!

Olandese

Tinkelbel - je hebt alle seizoenen dit jaar ingeluid!

Hai lavorato tantissimo, mia cara. Spero ti sei divertita!

Giapponese

たいへんだったと　おもうけどたのしかったんじゃないかしら。

Inglese

You put in a ton o' work, buttercup. I hope you had fun!

Spagnolo

Has hecho mucho trabajo, botoncito. ¡Espero que te hayas divertido!

Francese

Tu as énormément travaillé, ma petite. J'espère que ça t'a plu.

Tedesco

Du hast sehr, sehr hart gearbeitet, Butterblümchen. Ich hoffe, es hat Spaß gemacht!

Olandese

Je hebt veel werk verzet, boterbloem. Hopelijk was het leuk!

Continua così nelle prossime stagioni!

Giapponese

これからも　がんばって　きせつをじゅんびしていきましょうね。

Inglese

Keep up the good work in the coming seasons, too!

Spagnolo

¡Sigue trabajando así en las próximas estaciones!

Francese

Continue à bien travailler pour les saisons à venir.

Tedesco

Mach in den kommenden Jahreszeiten nur weiter so!

Olandese

Ga zo door in de komende seizoenen!

Vuoi dare una mano a dipingere le coccinelle?

Giapponese

そうだわ　ティンクてんとうむしのペイントをてつだっていかない？

Inglese

Hey, do you want to help paint ladybugs?

Spagnolo

¡Hola! ¿Quieres ayudarme a pintar mariquitas?

Francese

Hé, tu veux m'aider à peindre des coccinelles ?

Tedesco

Hey, hilfst du mir, Marienkäfer anzumalen?

Olandese

Hé, wil je me helpen de lieveheersbeestjes te verven?

Oh, va bene. Torna, quando avrai voglia di dare il tuo aiuto!

Giapponese

あら　ざんねん。てんとうむしのペイントをしたくなったら　いつでもきてね。

Inglese

Oh, okay. Come back when you feel like helping!

Spagnolo

Como quieras. ¡Si te apetece ayudar, aquí estoy!

Francese

Eh bien. Reviens quand tu auras envie de m'aider !

Tedesco

Oh, okay. Komm wieder, wenn du Lust hast zu helfen.

Olandese

O, okay. Kom maar terug wanneer je wel zin hebt om me te helpen!

Beh, buon giorno, zucchero!

Giapponese

まあ！　おはよ　ティンク！

Inglese

Well, good mornin', sugarcane!

Spagnolo

¡Buenos días, caramelito!

Francese

Bonjour, ma fleurette !

Tedesco

Na, guten Morgen, Zuckerpuppe!

Olandese

Nou, goedemorgen, suikerriet!

Buon giorno, ranuncolo!

Giapponese

おはよ！　ティンク！

Inglese

Mornin', buttercup!

Spagnolo

¡Buenos días, encanto!

Francese

Bonjour, ma jolie !

Tedesco

Morgen, Butterblümchen!

Olandese

Morgen, boterbloem!

Buon giorno, Trilli!

Giapponese

おはよう！　ティンク！

Inglese

Good mornin' there, Tink!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Guten Morgen, Tink!

Olandese

Goedemorgen dan, Tink!

Buon pomeriggio, caprifoglio!

Giapponese

こんにちは　ティンク！

Inglese

Afternoon, honeysuckle!

Spagnolo

¡Buenas tardes, dulzura!

Francese

Bonjour, ma rose !

Tedesco

Tag, Sonnenblümchen!

Olandese

Middag, kamperfoelie!

Buon pomeriggio, narciso!

Giapponese

こんにちは　ティンク！

Inglese

Good afternoon, daffodil!

Spagnolo

¡Buenas tardes, narciso!

Francese

Bonjour, petite jonquille !

Tedesco

Guten Tag, Osterglöckchen!

Olandese

Goedemiddag, narcis!

Beh, buon pomeriggio, cara Trilli!

Giapponese

まあ　ごきげんよう　ティンク！

Inglese

Well, good afternoon, Miss Bell!

Spagnolo

¡Hola, buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bonjour, petite Clochette !

Tedesco

Sieh an, guten Tag , Tinkerbell!

Olandese

Nou, goedemiddag, jongedame!

Buona sera, fiorellino!

Giapponese

こんばんは　ティンク！

Inglese

Evenin', little flower!

Spagnolo

¡Buenas tardes, florecilla!

Francese

Bonsoir, petite fleur !

Tedesco

’N Abend, Blümchen!

Olandese

Avond, bloempje!

Buona sera, Trilli! Non ti ho visto tutto il giorno.

Giapponese

こんばんは！　ティンク！きょうは　みかけなかったわね。

Inglese

Good evenin', Tink! Haven't seen you all day.

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla! No te he visto en todo el día.

Francese

Bonsoir, Clochette ! Je ne t'ai pas vue de la journée.

Tedesco

Guten Abend, Tink! Hab dich ja den ganzen Tag nicht gesehen.

Olandese

Goedenavond! Ik heb je vandaag niet gezien.

Come è stata la tua giornata, Trilli?

Giapponese

きょういちにちは　どうだった？ティンカー・ベル？

Inglese

And how was your day, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Cómo te ha ido el día, Campanilla?

Francese

Tu as passé une bonne journée, Clochette ?

Tedesco

Und, wie war dein Tag, Tinkerbell?

Olandese

En hoe was jouw dag, Tinkelbel?

I fiori si aprono per salutare il giorno!

Giapponese

はなたちが　いちにちのはじまりにあいさつしてるわ！

Inglese

Flowers are openin' up to greet the day!

Spagnolo

¡Las flores se están abriendo para saludar al día!

Francese

Les fleurs s'ouvrent pour saluer le jour !

Tedesco

Die Blumen öffnen sich, um den Tag zu begrüßen!

Olandese

De bloemen gaan open om de dag te begroeten!

Ah, adoro il profumo dei fiori al mattino.

Giapponese

うーん。　あさの　はなのかおりはだいすきなのよね。

Inglese

Ah, I love the smell of flowers in the morning.

Spagnolo

Ah, me encanta el olor de las flores por la mañana.

Francese

J'adore le parfum des fleurs au matin.

Tedesco

Ah, ich liebe den Geruch von Blumen am Morgen.

Olandese

Ah, ik hou van de geur van bloemen in de ochtend.

Oggi ci ho messo una vita a pettinarmi Ma ne valeva la pena, penso!

Giapponese

きょうは　かみのけを　セットするのにじかんが　かかっちゃたわ。でも　そのかいがあったかも！

Inglese

My hair took forever this morning. But it was worth it, I think!

Spagnolo

He estado toda la mañana peinándome. ¡Pero creo que valió la pena!

Francese

J'ai mis un temps fou à me coiffer. Mais ça en valait la peine !

Tedesco

Das Frisieren hat heute ewig gedauert. Aber ich finde, das war es wert!

Olandese

Mijn haar wilde niet vanochtend. Maar nu zit het goed!

Ciao di nuovo, margherita! Bella mattina, vero?

Giapponese

また　こんにちは　ティンク！すてきな　あさよね？

Inglese

Hello again, daisy! Beautiful mornin', isn't it?

Spagnolo

¡Hola otra vez, preciosa! Una mañana estupenda, ¿verdad?

Francese

Coucou, ma pâquerette ! Quelle belle matinée !

Tedesco

Da bist du ja wieder, Gänseblümchen! Ein wundervoller Morgen, nicht?

Olandese

Daar ben je weer, madelief! Mooie ochtend, of niet?

Bella giornata per fermarsi ad annusare i fiori, vero Trilli?

Giapponese

きょうは　はなを　かいだりするにはいいひだとおもわない？　ティンク？

Inglese

Nice day to stop and smell the flowers, huh Tink?

Spagnolo

Un día maravilloso para pararse a oler las flores, ¿verdad, Campanilla?

Francese

Une journée idéale pour respirer le parfum des fleurs, non ?

Tedesco

Ein guter Tag, um innezuhalten und den Duft der Blumen zu genießen, nicht, Tink?

Olandese

Mooie dag om even aan de bloemen te ruiken, hè Tink?

Adoro i tuoi capelli oggi, Trilli!

Giapponese

きょうのかみがたすてきよ　ティンカー・ベル！

Inglese

Love the hairdo today, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Me encanta el peinado de hoy, Campanilla!

Francese

Adorable coiffure, aujourd'hui, hein Clochette !

Tedesco

Tolle Frisur, Tinkerbell!

Olandese

Wat een leuk kapsel, Tinkelbel!

Ti sei svegliata presto solo per vedere me? Sei gentile.

Giapponese

はやくおきて　せんぱいようせいのわたしに　あいにきてくれたの？うれしいわ。

Inglese

You got up early just to see little ol' me? That's sweet.

Spagnolo

¿Te has levantado temprano solo para verme? Qué encanto.

Francese

Tu t'es levée si tôt juste pour me voir ? C'est vraiment chou.

Tedesco

Du bist extra früh aufgestanden, um mich zu sehen? Wie lieb.

Olandese

Ben je voor mij vroeg opgestaan? Dat is lief.

Fate tutto fare intelligenti come te avranno grosse cose in serbo oggi!

Giapponese

あなたみたいな　ゆうしゅうな　ようせいにきょうは　すてきなことが　おこるかもね！

Inglese

Clever tinker like you must have big things in store today!

Spagnolo

¡Una reparadora lista como tú, tendrá hoy grandes cosas preparadas!

Francese

Petite bricoleuse, tu dois sûrement faire plein de choses !

Tedesco

Eine klevere Tinkerfee wie du muss heute doch einiges vorhaben!

Olandese

Een slimme knutselaar als jij zal wel veel in petto hebben!

Profumi come i lillà oggi, Trilli!

Giapponese

きょうは　ライラックみたいないいかおりが　するわ　ティンカー・ベル！

Inglese

You smell as sweet as lilac today, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hoy hueles tan dulce como las flores, Campanilla!

Francese

Aujourd'hui, tu sens aussi bon que le lilas, Clochette !

Tedesco

Du duftest heute süß wie Flieder, Tinkerbell!

Olandese

Je ruikt vandaag zo zoet als een sering, Tinkelbel!

I fiori sono coloratissimi oggi.

Giapponese

きょうも　いろんないろのはなが　さきみだれてるわ。

Inglese

Blooms sure are burstin' with color today.

Spagnolo

Hoy las flores florecen llenas de color.

Francese

Les fleurs ont des couleurs si éclatantes, aujourd'hui.

Tedesco

Die Blumen kommen mir heute besonders farbenfroh vor.

Olandese

De bloemen lopen vandaag over van kleur.

Caspita, le piante crescono così in fretta di questi tempi!

Giapponese

なんてことかしら　さいきんしょくぶつのせいちょうが　はやいわ！

Inglese

Goodness, plants grow up so fast these days!

Spagnolo

¡Hoy en día las plantas crecen rapidísimo!

Francese

Comme les plantes poussent vite ces jours-ci !

Tedesco

Herrje, Pflanzen werden heutzutage so schnell erwachsen!

Olandese

Hemeltje, planten groeien zo snel tegenwoordig!

Questo sole pomeridiano è ottimo per le mie piante, ma non per la mia pelle delicata!

Giapponese

きょうの　ひるのひざしは　わたしのしょくぶつには　いいんだけどわたしの　デリケートなおはだには　わるいのよね…。

Inglese

This afternoon sun is great for my plants, but not for my delicate skin!

Spagnolo

El sol de la tarde es muy bueno para mis plantas, ¡pero no para esta piel tan delicada!

Francese

Le soleil de l'après-midi est idéal pour mes plantes, mais pas pour ma peau délicate !

Tedesco

Diese Nachmittagssonne tut meinen Pflanzen gut, aber nicht meiner zarten Haut!

Olandese

Deze middagzon is goed voor mijn planten, maar niet voor mijn tere huid!

Che bello vederti nel mio giardino oggi, Trilli!

Giapponese

わたしの　おにわであえてうれしいわ　ティンク！

Inglese

Nice to see you in my garden today, Tink!

Spagnolo

¡Qué agradable verte hoy en mi jardín, Campanilla!

Francese

Bienvenue dans mon jardin, Clochette !

Tedesco

Schön dich hier in meinem Garten zu sehen, Tink!

Olandese

Leuk om je vandaag in mijn tuin te zien!

I miei fiori sono felici di vederti oggi pomeriggio, Trilli!

Giapponese

わたしの　はなたちもあなたにあえて　よろこんでいるわよ。ティンカー・ベル！

Inglese

My flowers are happy to see you this afternoon, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Mis flores se alegran de verte esta tarde, Campanilla!

Francese

Mes fleurs sont heureuses de te voir, Clochette !

Tedesco

Meine Blumen freuen sich, dich zu sehen, Tinkerbell!

Olandese

Mijn bloemen zijn blij om je vanmiddag te zien, Tinkelbel!

Amo la tua acconciatura, Trilli!

Giapponese

かみを　アップにしているの　にあうわね！ティンク！

Inglese

I just love your hair "up", Tink!

Spagnolo

¡Me encanta como te queda el pelo recogido, Campanilla!

Francese

J'adore ta coiffure, Clochette !

Tedesco

Sieht toll aus, wenn du dir die Haare hochsteckst, Tink!

Olandese

Wat zit je haar mooi!

E come sta la mia fatina tutto fare preferita?

Giapponese

わたしの　だいすきな　ティンカー・ベル！ごきげんいかが？

Inglese

And how is my favorite little tinker fairy?

Spagnolo

¿Cómo está mi hada reparadora favorita?

Francese

Et comment va ma petite fée bricoleuse préférée ?

Tedesco

Na, wie geht's meiner kleinen Lieblings-Tinkerfee?

Olandese

En hoe gaat het met ons Knutsel-elfje?

Vederti oggi fa fiorire le mie rose, Trilli!

Giapponese

あなたを　みると　わたしのバラたちも　よろこぶわ！　ティンク！

Inglese

Seeing you today sure puts a bloom on my roses, Tink!

Spagnolo

¡Verte hoy hace florecer mis rosas, Campanilla!

Francese

Les roses fleurissent rien qu'à te voir, Clochette !

Tedesco

Die Rosen blühen gleich noch schöner, jetzt wo du da bist, Tink!

Olandese

Als ik jou zie, gaan mijn rozen spontaan bloeien, Tink!

Oggi sei bella come un mazzo di fiori, Trilli!

Giapponese

きょうは　パンジーみたいにかわいいわね　ティンカー・ベル！

Inglese

You look just as pretty as posies today, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Hoy estás más bonita que las flores, Campanilla!

Francese

Tu es aussi belle qu'une rose aujourd'hui, Clochette !

Tedesco

Du bist ja heute hübsch wie eine Primel, Tinkerbell!

Olandese

Je bent vandaag zo mooi als een boeket, Tinkelbel!

Sembra che i miei fiori vadano a dormire per la notte.

Giapponese

よるになったから　はなたちはもう　ねむるみたいね。

Inglese

Looks like my flowers are goin' to sleep for the night.

Spagnolo

Parece que mis flores se han ido a dormir durante la noche.

Francese

On dirait que mes fleurs vont s'endormir.

Tedesco

Meine Blumen scheinen sich zur Nachtruhe zu begeben.

Olandese

Volgens mij gaan mijn bloemen slapen.

Oh, i miei piccoli fiori sono tutti insonnoliti…

Giapponese

まあ。　わたしのはなたちはみんな　おねむみたい…。

Inglese

Oh, my little blooms are all sleepyheaded…

Spagnolo

Oh, mis pequeños capullitos están adormilados…

Francese

Oh, mes petites fleurs ont sommeil…

Tedesco

Oh, meine kleinen Blümchen sind alle ganz verschlafen …

Olandese

O, mijn bloempjes zijn allemaal slaperig...

Stavo mettendo a letto il mio giardino per la sera.

Giapponese

よるだから　わたしのにわの　こどもたちをねむらせてきた　ところよ。

Inglese

I was just puttin' my garden to bed for the evening.

Spagnolo

Estaba acostando a mi jardín a dormir por la noche.

Francese

J'étais en train de préparer mon jardin pour la nuit.

Tedesco

Ich habe gerade meinen Garten ins Bett gebracht.

Olandese

Ik bracht mijn tuin net naar bed.

Stai volando piuttosto tardi, Trilli! Fai attenzione.

Giapponese

そとを　とびまわるには　かなり　おそいわよ。ティンカー・ベル！　きをつけて！

Inglese

You're out flappin' around pretty late, Tinker Bell! Be careful.

Spagnolo

¡Veo que sales a revolotear bien tarde, Campanilla! Ten cuidado.

Francese

Il est bien tard, pour voleter, Clochette. Sois prudente.

Tedesco

Du bist aber spät noch unterwegs, Tinkerbell! Sei vorsichtig.

Olandese

Jij flappert nog laat, Tinkelbel! Wees voorzichtig.

Penso che una delle mie orchidee si a presa una cotta per te, Trilli!

Giapponese

わたしの　ランのひとつが　あなたのことをすきみたいよ！　ティンク！

Inglese

I think one of my orchids has a crush on you, Tink!

Spagnolo

¡Creo que una de mis orquídeas está enamorada de ti, Campanilla!

Francese

Je crois qu'une de mes orchidées a le béguin pour toi, Clochette !

Tedesco

Ich glaube, eine meiner Orchideen ist in dich vernarrt, Tink!

Olandese

Volgens mij is één van mijn orchideeën verliefd op je!

Attenzione se voli al buio, Trilli! Non farti mangiare dalle bocche di leone.

Giapponese

よるとぶときは　きをつけてね。　ティンク！きんぎょそうに　かみつかれないようにね。

Inglese

Careful flying in the dark, Tink! Don't let the snapdragons snap ya.

Spagnolo

¡Cuidado al volar en la oscuridad, Campanilla! Cuidado con las bocas de dragónes.

Francese

Voleter dans le noir, c'est dangereux ! Les mufliers pourraient te mordre.

Tedesco

Flieg vorsichtig im Dunkeln, Tink! Pass auf, dass dich die Löwenmäulchen nicht fressen.

Olandese

Vlieg voorzichtig in het donker! Anders pakken de leeuwenbekken je.

Sei gentile a venire a trovarmi questa sera!

Giapponese

こんなおそくに　あいにきて　くれるなんてやさしいのね　ティンク！

Inglese

That's sweet of you to come see me this evenin'!

Spagnolo

¡Es muy amable por tu parte venir a verme esta tarde!

Francese

C'est gentil de venir me voir le soir !

Tedesco

Wie lieb, dass du mich diesen Abend besuchen kommst!

Olandese

Wat lief dat je vanavond langskomt!

È sempre bello vedere il tuo viso alla fine della giornata, Trilli!

Giapponese

いちにちのさいごに　かわいいかおにあえて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Inglese

Always nice to see your sweet face at the end of the day, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Siempre es agradable ver una cara simpática al final del día, Campanilla!

Francese

Je suis toujours contente de voir ton joli minois à la fin de la journée, Clochette !

Tedesco

Es ist immer schön, am Ende des Tages dein liebes Gesicht zu sehen, Tinkerbell!

Olandese

Altijd fijn om vandaag nog je lieve gezicht te zien, Tinkelbel!

Spero che tu abbia avuto una bella giornata, zucchero!

Giapponese

ねえ　ティンク。きょうは　いいことが　あったかしら？あなたに　いいことが　あったのならわたしも　うれしいわ！

Inglese

I hope you had a nice day, sweet pea!

Spagnolo

¡Espero que hayas tenido un buen día, mi pétalo de rosa!

Francese

J'espère que tu as eu une bonne journée, mon petit pois !

Tedesco

I hoffe, du hattest einen schönen Tag, Glockenblümchen!

Olandese

Hopelijk heb je een leuke dag gehad!

Prego?

Giapponese

どうかしたの？

Inglese

Pardon?

Spagnolo

¿Perdón?

Francese

Pardon ?

Tedesco

Pardon?

Olandese

Pardon?

Sì, tesoro?

Giapponese

なに　ティンク？

Inglese

Yes, sugar?

Spagnolo

¿Sí, dulzura?

Francese

Oui, ma douce ?

Tedesco

Ja, Liebes?

Olandese

Ja, lief?

Tutto a posto, Trilli?

Giapponese

なにか　もんだいでもあるの　ティンク？

Inglese

Everything all right, Tink?

Spagnolo

¿Todo bien, Campanilla?

Francese

Tout va bien, Clochette ?

Tedesco

Alles in Ordnung, Tink?

Olandese

Alles in orde, Tink?

La pianta carnivora ti ha mangiato la lingua, Trilli?

Giapponese

ハエトリソウに　したをとられちゃったの？　ティンク？

Inglese

Venus flytrap got your tongue, Tink?

Spagnolo

¿La planta carnívora te comió la lengua, Campanilla?

Francese

La dionée a attrapé ta langue, Clochette ?

Tedesco

Hat die Venusfliegenfalle deine Zunge verschluckt, Tink?

Olandese

Zit je tong in een venusvliegenvanger?

Cosa c'è Trilli? Sei occupata, scusa.

Giapponese

どうしたの　ティンク？いま　いそがしのよ。

Inglese

What is it, Tink? Kinda busy, I'm afraid.

Spagnolo

¿Qué pasa, Campanilla? Me temo que estoy ocupada.

Francese

Qu'est-ce qu'il y a Clochette ? Je suis très occupée.

Tedesco

Was ist denn, Tink? Ich fürchte, ich bin recht beschäftigt.

Olandese

Wat is er, Tink? Nogal druk, ben ik bang.

Sono lusingata dalle tue attenzioni, Trilli, ma ho molti fiori da accudire.

Giapponese

きにかけてくれて　こうえいよ　ティンク。でも　せわをしなくては　いけないはなが　いっぱいあるのよ。

Inglese

I'm flattered by the attention, Tink, but I have a lot of blooms to tend to.

Spagnolo

Me halaga toda esta atención, Campanilla, pero tengo muchas flores que atender.

Francese

Je suis très flattée, Clochette, mais je dois m'occuper de mes fleurs.

Tedesco

Deine Aufmerksamkeit ehrt mich, Tink, aber ich muss mich um viele Blüten kümmern.

Olandese

Bedankt voor de aandacht Tink, maar ik moet nog veel bloemen verzorgen.

Adesso calma, Trilli!

Giapponese

もう　うるさいわティンカー・ベル！

Inglese

Now, hush, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Venga, shh, Campanilla!

Francese

Chut, Clochette !

Tedesco

Jetzt ist es aber gut, Tinkerbell!

Olandese

Stil nu, Tinkelbel!

Caspita, Trilli, smetti di ronzarmi intorno come un calabrone!

Giapponese

いいかげんにして　ティンカー・ベル！クマバチみたいに　まわりをとびまわらないで！

Inglese

Goodness me, Tinker Bell, stop buzzin' around like a bumblebee!

Spagnolo

¡Campanilla, deja de zumbar por ahí como un abejorro!

Francese

Clochette ! Arrête de me tourner autour comme une mouche !

Tedesco

Du liebe Güte, Tinkerbell, hör auf, herumzusurren wie eine Hummel!

Olandese

Lieve hemel, Tinkelbel, niet rondzoemen als een bezige bij!

Trilli, Sono sicura che hai di meglio da fare che svolazzare da queste parti!

Giapponese

ティンカー・ベルここで　ウロウロするよりやることあるでしょ！

Inglese

Tinker Bell, I'm sure you have better things to do than flutter around here!

Spagnolo

Campanilla, ¡seguro que tienes cosas mejores que hacer que revolotear por aquí!

Francese

Tu as sûrement autre chose à faire que de voleter dans tous les sens !

Tedesco

Tinkerbell, Du hast doch sicher Besseres zu tun, als hier herumzuschwirren!

Olandese

Tinkelbel, je hebt vast betere dingen te doen dan hier rondfladderen!

Non ti si è vista molto in giro.

Giapponese

さいきん　みかけなかったわね。

Inglese

Haven't seen you around much.

Spagnolo

No te he visto mucho por ahí.

Francese

Je ne t'ai pas beaucoup vue.

Tedesco

Du hast dich aber in letzter Zeit rar gemacht.

Olandese

Ik heb je niet veel gezien.

Devi essere stata occupata, piccola fata tutto fare!

Giapponese

あら　ティンカー・ベル。とっても　いそがしかったの？

Inglese

You sure must have been busy, little tinker!

Spagnolo

¡Debes haber estado muy ocupada, pequeña reparadora!

Francese

Tu as sûrement été très occupée ma petite bricoleuse !

Tedesco

Du hattest sicher viel zu tun, kleine Tinkerfee!

Olandese

Je zal wel druk zijn geweest, knutselaar!

Allora, dove sei stata, Trilli? Sei mancata ai tuoi amici.

Giapponese

どこにいってたのティンカー・ベル？あなたが　いなくて　さみしかったわ。

Inglese

Now where did you get to, Tinker Bell? Your friends missed you.

Spagnolo

¿Dónde has estado, Campanilla? Tus amigas te han echado de menos.

Francese

Où étais-tu passée, Clochette ? On t'a cherchée partout.

Tedesco

Wo warst du denn, Tinkerbell? Deine Freunde haben dich vermisst.

Olandese

Wat is er met jou gebeurd, Tinkelbel? Je vrienden misten je.

Guarda se non è Trilli! Pensavo che fossi volata sulla terraferma per un po'.

Giapponese

まあ　ティンクじゃない！しばらく　メインランドにでもいっていたのかしら？

Inglese

Well, if it's isn't Tink! Figured you flew off to the mainland for a while.

Spagnolo

¡Vaya, pero si es Campanilla! Pensé que te habías ido un tiempo a la Tierra Firme.

Francese

Mais dis-donc c'est Clochette ! J'ai cru que tu étais partie dans l'Autre Monde.

Tedesco

Na, wenn das nicht Tink ist! Hab mir gedacht, dass du eine Weile auf dem Festland warst.

Olandese

Nou, als dat Tink niet is! Ik dacht dat je even naar Mensenland was gevlogen.

Ecco qua, Trilli! Ci stavamo chiedendo tutti dove forse finita!

Giapponese

やっと　あえたわ　ティンク！みんなあなたが　どこにいったかしんぱいしてたんだから！

Inglese

There you are, Tink! We were all wonderin' where you've been!

Spagnolo

¡Aquí estás, Campanilla! ¡Nos preguntábamos a dónde te habías ido!

Francese

Te voilà, Clochette ! On se demandait tous où tu étais passée !

Tedesco

Da bist du ja, Tink! Wir haben uns schon alle gewundert, wo du abgeblieben bist!

Olandese

Daar ben je, Tink! We vroegen ons allemaal af waar je zat!

Trilli! Sei stata via così a lungo, mi sei mancata!

Giapponese

ティンカー・ベル！　ながいあいだいなかったのね　　あいたかったわ！

Inglese

Tinker Bell! You were gone so long, I missed you!

Spagnolo

¡Campanilla! ¡Has estado fuera mucho tiempo, te he echado de menos!

Francese

Clochette ! Où étais-tu ? Tu m'as vraiment manqué !

Tedesco

Tinkerbell! Du warst ja ewig weg! Ich habe dich vermisst!

Olandese

Tinkelbel! Je was zo lang weg. Ik miste je!

Caspita, è Trilli! E io che pensavo ti fossi scordata di noi.

Giapponese

もう　ティンカー・ベルったら！ティンクが　わたしたちのことをわすれていたと　おもったわ。

Inglese

Goodness me, it's Tinker Bell! And here I thought you forgot all about us.

Spagnolo

¡Campanilla! ¡Ya pensaba que te habías olvidado de nosotras.

Francese

Mais c'est la petite Clochette ! Je croyais que tu nous avais oubliés.

Tedesco

Gute Güte, es ist Tinkerbell! Und ich dachte schon, du hast uns alle ganz vergessen.

Olandese

Hemeltje, het is Tinkelbel! En ik dacht dat je ons helemaal was vergeten.

Trilli, potresti andare a trovare i tuoi amici più di una volta al mese, sai!

Giapponese

ティンカー・ベル！　ともだちならつきに　いっかいはあいにこれるでしょ！　もう！

Inglese

Tinker Bell, you could visit your friends more than once a month, you know!

Spagnolo

¿Sabes, Campanilla? ¡Podrías visitar a tus amigas más de una vez al mes!

Francese

Tu sais Clochette, tu pourrais rendre visite à tes amis plus d'une fois par mois !

Tedesco

Tink, du könntest deine Freunde ruhig mehr als einmal im Monat besuchen, weißt du!

Olandese

Tinkelbel, je mag je vrienden méér dan eens per maand bezoeken, weet je!

Oh, bocciolo di rosa! In quale parte dell'Isola che non c'è sei stata? Ero così preoccupata che quasi appassivo!

Giapponese

もう　ティンク！ネバーランドの　どこにいってたの？しんぱいしすぎてしおれる　とこだったわよ！

Inglese

Oh, rosebud! Where in Never Land have you been? I was so worried, I nearly wilted!

Spagnolo

¡Oh, capullito de rosa! ¿En qué parte de Nunca Jamás te habías metido? ¡Estaba tan preocupada, que casi me marchito!

Francese

Ma petite rose ! Dans quel coin du Pays imaginaire étais-tu ? J'étais si inquiète que j'ai failli me faner !

Tedesco

Oh, Röschen! Wo in Nimmerland warst du denn? Ich habe mir solche Sorgen gemacht, dass ich fast verwelkt wäre!

Olandese

O, rozenknop! Waar ben je in hemelsnaam geweest? Ik verlepte bijna van zorgen!

Sta sbocciando un nuovo anno, Trilli!

Giapponese

あたらしいとしが　さくわ！ティンカー・ベル！

Inglese

A New Year is a-bloomin', Tinker Bell!

Spagnolo

¡Un nuevo año está floreciendo, Campanilla!

Francese

Une nouvelle année va fleurir, Clochette !

Tedesco

Ein neues Jahr erblüht, Tinkerbell!

Olandese

Er bloeit een nieuw jaar, Tinkelbel!

Buon Anno nuovo, germoglio!

Giapponese

あけまして　おめでとうティンク！

Inglese

Happy New Year, little sproutling!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo, pequeño brote!

Francese

Bonne année, petite pousse !

Tedesco

Frohes neues Jahr, kleiner Schössling!

Olandese

Gelukkig Nieuwjaar, spruit!

Un buon Anno nuovo a tutti noi, alberelli!

Giapponese

あけまして　おめでとう！ティンク！

Inglese

A Happy New Year to us all, saplin'!

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo para todas nosotras, brotecillo!

Francese

Bonne année à nous tous, petite pousse !

Tedesco

Ein gutes neues Jahr für uns alle, Pflänzchen!

Olandese

Iedereen een Gelukkig Nieuwjaar, zaailing!

Oh, ciao, Trilli. Scusa se sembro un po' ansiosa oggi.

Giapponese

あ　ハイ　ティンカー・ベル。ごめんなさい　いまは　しなびたきぶんなの。

Inglese

Oh, hi Tinker Bell. Sorry if I seem a little wilted today.

Spagnolo

Oh, hola Campanilla. Siento haber estado un poco marchita hoy.

Francese

Salut, Clochette. Désolée, j'ai l'air un peu fané aujourd'hui.

Tedesco

Oh, hallo, Tinkerbell. Ich fürchte, ich wirke heute etwas welk.

Olandese

O, hallo Tinkelbel. Sorry dat ik er verlept uitzie.

Ciao, Trilli. Oggi mi sento come una rosa sfiorita.

Giapponese

ハイ　ティンク。ごめんなさい　いまのきぶんはしおれた　バラみたいなの。

Inglese

Hello, Tink. I'm afraid I feel like the bloom is off my rose today.

Spagnolo

Hola, Campanilla. Me temo que hoy no me siento con ánimos de florecer.

Francese

Bonjour Clochette. Aujourd'hui, je suis loin d'être fraîche comme une rose.

Tedesco

Hallo, Tink. Ich fürchte, ich fühle mich heute etwas verblüht.

Olandese

Hallo, Tink. Ik voel me vandaag als een roos zonder bloemen.

Trilli! Sei una visione per gli occhi stanchi. E i miei occhi sono stanchi.

Giapponese

ティンカー・ベル！あなたに　あえるのは　うれしいけど。いまは　ちょっと　かなしいきぶんなの。

Inglese

Tinker Bell! You're a sight for sore eyes. And my eyes sure are sore.

Spagnolo

¡Campanilla! Dichosos los ojos. Y mis ojos necesitan alegrarse.

Francese

Clochette ! Tu es un vrai baume pour les yeux, et mes yeux en ont bien besoin.

Tedesco

Tinkerbell! Was für ein Anblick für müde Augen! Und meine Augen sind wirklich müde.

Olandese

Tinkelbel! Je komt als geroepen. En ik riep je.

Che problema c'è?

Giapponese

どうかしたの？

Inglese

Anything the matter?

Spagnolo

¿Pasa algo?

Francese

Que se passe-t-il ?

Tedesco

Ist was?

Olandese

Is er iets?

Serve qualcosa?

Giapponese

なにかごよう？

Inglese

Need somethin'?

Spagnolo

¿Necesitas algo?

Francese

Il te faut quelque chose ?

Tedesco

Brauchst du was?

Olandese

Iets nodig?

Tutto a posto?

Giapponese

なにかしら？

Inglese

Everythin' all right?

Spagnolo

¿Todo bien?

Francese

Tout va bien ?

Tedesco

Alles okay?

Olandese

Alles in orde?

Posso aiutare?

Giapponese

なにかできることあるかしら？

Inglese

Anythin' I can help with?

Spagnolo

¿Puedo ayudarte con algo?

Francese

Tu as besoin d'aide ?

Tedesco

Kann ich dir irgendwie helfen?

Olandese

Kan ik ergens mee helpen?

Domande, tesoro?

Giapponese

しつもんかしら　ティンク？

Inglese

Question, sugar?

Spagnolo

¿Alguna pregunta, encanto?

Francese

Une question, mon chou ?

Tedesco

Frage, Püppchen?

Olandese

Vragen, lief?

Ti serve aiuto tesoro?

Giapponese

なにか　たすけがひつよう？ティンク。

Inglese

Need help, sugar?

Spagnolo

¿Necesitas ayuda, encanto?

Francese

Je peux t'aider, mon chou ?

Tedesco

Brauchst du Hilfe, Püppi?

Olandese

Hulp nodig, lief?

Beh, va bene. Toodles, fiorellino!

Giapponese

そう　わかったわ。バイバイ　ティンク！

Inglese

Well, all right. Toodles, tulip!

Spagnolo

Bueno, vale, ¡Adiós, tulipán!

Francese

Très bien. Bisous mon chou !

Tedesco

Oh, okay. Tschau, Tülpchen!

Olandese

Goed dan. Toedeloe, tulp!

Va bene. Ci vediamo dopo, zucchero!

Giapponese

そう。　じゃ　またあとで　とびましょう！ティンク！

Inglese

Oh well. Fly with you later, sugarcane!

Spagnolo

Oh, bueno. ¡Después volamos juntas, encanto!

Francese

Très bien, à plus tard, petite pâquerette !

Tedesco

Na schön. Bis später, Zuckerpüppchen!

Olandese

O. Ik vlieg je later, suikerriet!

Se lo dici tu, tesoro.

Giapponese

あなたが　そういうなら。ティンク。

Inglese

If you say so, sweet pea.

Spagnolo

Si tú lo dices, dulzura.

Francese

Si tu le dis, mon petit chou.

Tedesco

Wenn du's sagst, Ringelblümchen.

Olandese

Als jij het zegt, lathyrus.

Niente, caprifoglio? Va bene.

Giapponese

なんでもないの？　ティンク？わかったわ。

Inglese

Nothin', honeysuckle? All right.

Spagnolo

¿Nada, cielo? Vale.

Francese

Rien, ma petite rose ? Bon.

Tedesco

Nichts, mein Veilchen? Na schön.

Olandese

Niets, kamperfoelie? Oké.

Fermati di nuovo qualche volta!

Giapponese

ときどき　またよってね！

Inglese

Stop by again sometime!

Spagnolo

¡Vuelve pronto a verme!

Francese

Reviens un de ces jours !

Tedesco

Komm mal wieder vorbei!

Olandese

Kom nog eens langs!

Ho tantissimi fiori addormentati da svegliare!

Giapponese

ねぼすけな　おはなたちをおこすのは　たいへんだったわ！

Inglese

Got a mess o' sleepyheaded flowers to wake up!

Spagnolo

¡Tengo un montón de flores dormilonas por despertar!

Francese

J'ai plein de fleurs endormies à réveiller !

Tedesco

Muss einen Haufen verschlafener Blumen aufwecken!

Olandese

Ik moet een heleboel slaperige bloemen wakker maken!

I miei fiori mattinieri sono ancora più svegli questa mattina!

Giapponese

わたしの　あさがおが　きょうはとくべつきれいだったわ！

Inglese

My morning glories are looking especially glorious this morning!

Spagnolo

¡Mis don diegos están preciosos esta mañana!

Francese

Mes belles de jour sont particulièrement belles aujourd'hui !

Tedesco

Meine Prunkwinden sehen heute Morgen besonders prunkvoll aus!

Olandese

Mijn dagschonen zien er vandaag bijzonder schoon uit!

Ah, una bella e lunga dormita di bellezza mi ha fatto bene!

Giapponese

う～ん　びようのために　いっぱいねたから　きぶんがいいわ！

Inglese

Ah, a nice long beauty sleep did me good!

Spagnolo

¡Ah, una buena siesta reparadora que me ha sentado estupendamente!

Francese

Cette bonne nuit de sommeil m'a fait du bien !

Tedesco

Ah, der längere Schönheitsschlaf hat mir gut getan!

Olandese

Ah, zo'n lang schoonheidsslaapje doet je goed!

Forse farò un sonnellino di bellezza più tardi nel pomeriggio.

Giapponese

あとで　びようのためにちょっと　おひるねするかも。

Inglese

Maybe I'll take a little beauty nap later this afternoon.

Spagnolo

Quizás esta tarde me eche una siestecita reparadora.

Francese

Je vais peut-être faire une petite sieste cet après-midi.

Tedesco

Vielleicht mache ich später ein kleines Schönheitsschläfchen.

Olandese

Misschien hou ik later deze middag een schoonheidsslaapje.

Caspita, questo sole pomeridiano è un po' troppo per la mia pelle di fata!

Giapponese

もう！　きょうの　ごごのひざしはわたしの　はだには　つよすぎるわ！

Inglese

My, this afternoon sun is a bit much for my fair skin!

Spagnolo

¡Uf, este sol de la tarde es demasiado para esta piel tan blanca!

Francese

Le soleil tape trop fort pour ma peau délicate !

Tedesco

Herrje, diese Nachmittagssonne ist ein bisschen viel für meine helle Haut!

Olandese

Jee, deze middagzon is iets te veel voor mijn blanke huid!

Ai miei fiori piace sicuramente prendere il sole nel pomeriggio!

Giapponese

わたしの　はなたちは　おひるのひなたぼっこが　だいすきなの！

Inglese

My flowers sure do enjoy sunbathing in the afternoon!

Spagnolo

¡Mis flores disfrutan tomando el sol de la tarde!

Francese

Mes fleurs adorent les bains de soleil l'après-midi !

Tedesco

Meine Blumen genießen heute das Sonnenbaden!

Olandese

Mijn bloemen zonnebaden graag 's middags!

Tutti i miei boccioli e fiori sono chiusi per la sera!

Giapponese

わたしのはなたちはよるのために　すぼむのよ！

Inglese

All my blooms and blossoms are tucked in for the evenin'!

Spagnolo

¡Todos mis capullos y mis flores se han cerrado para dormir!

Francese

Toutes mes fleurs sont prêtes pour la nuit !

Tedesco

Alle meine Blüten und Blumen sind zur Nacht ins Bett gebracht!

Olandese

Al mijn bloemen zijn ingestopt voor de avond!

Attenta alle piante notturne. Alcune non sono molto amichevoli.

Giapponese

ナスのなかまにはきをつけて。きむずかしいこが　いるのよ。

Inglese

Watch out for the nightshade plants. Some of them aren't very friendly.

Spagnolo

Cuidado con la planta belladona. Algunas no son muy amables.

Francese

Méfie-toi des plantes nocturnes. Certaines ne sont pas très aimables.

Tedesco

Sei auf der Hut vor den Nachtschattengewächsen. Manche von ihnen sind nicht sehr freundlich.

Olandese

Pas op voor de nachtschades. Sommige zijn niet erg aardig.

Una bella brezza serale dopo una calda giornata è proprio rinfrescante!

Giapponese

あつい　いちにちのあとゆうぐれのかぜが　きもちいいわ！

Inglese

A nice, cool evenin' breeze sure is refreshing after a warm day!

Spagnolo

¡La brisa agradable de la tarde te refresca después de un día de calor!

Francese

Une fraîche brise fait du bien après une chaude journée !

Tedesco

Eine schöne kühle Abendbrise ist nach einem warmen Tag sehr erfrischend!

Olandese

Een lekker koel avondbriesje is verfrissend na een warme dag!

Adoro praticamente ogni pianta che esiste. Ma devo ammettere che le rose sono le mie preferite…

Giapponese

どんな　しょくぶつでも　すきよ。でも　しょうじきにいうとバラが　いちばんすきだわ…。

Inglese

I do adore just about any plant there is. But I must admit Roses are my favorite…

Spagnolo

Adoro prácticamente todas las plantas. Pero tengo que admitir que las rosas son mis favoritas…

Francese

J'adore toutes les plantes, mais les roses sont mes préférées…

Tedesco

Ich liebe eigentlich fast alle Pflanzen. Aber ich muss zugeben, Rosen sind mir am liebsten …

Olandese

Ik aanbid bijna alle planten. Eerlijk gezegd hou ik het meest van rozen...

Le rose sono i fiori più - aggraziati, non trovi? Ma io amo tutte le piante.

Giapponese

バラが　いちばんゆうがなすがたを　していると　おもわない？もちろん　ほかのしょくぶつも　だいすきよ。

Inglese

Roses are the most gracefully- shaped flowers, don't you agree? But I love all plants.

Spagnolo

Las rosas son las flores más elegantes de todas, ¿no crees? Aunque me gustan todas las plantas.

Francese

Les roses ont la forme la plus gracieuse, tu ne trouves pas ? Mais j'aime toutes les plantes.

Tedesco

Rosen sind einfach die anmutigsten Blumen, findest du nicht? Aber ich liebe alle Pflanzen.

Olandese

Rozen zijn de elegantste bloemen, vind je niet? Maar ik hou van alle planten.

Hai mai visto una Perla nera? Oh. È come un occhiolino luccicante che mi guarda.

Giapponese

くろいしんじゅを　みたことある？なにか　おおきなめに　にらまれてるみたいでこわいのよね…。

Inglese

Ever seen a Black Pearl? Ugh. Like beady little eyeballs starin' at me.

Spagnolo

¿Alguna vez has visto una perla negra? Como dos pupilas fijas en mí.

Francese

Tu as déjà vu une perle noire ? On dirait des petits yeux qui regardent.

Tedesco

Schon mal eine schwarze Perle gesehen? Bäh. Wie wachsame Augäpfel, die dich anstarren.

Olandese

Een zwarte parel? Ugh. Kleine kraaloogjes die je aanstaren.

La primavera è un periodo importante per le fate dei giardini, con tutto quel germogliare!

Giapponese

はるは　しょくぶつのようせいにとってたいせつなきせつ　なのよね。しょくぶつの　めがでる　きせつだから。

Inglese

Spring is a very important time for garden fairies, with all that's sproutin' up!

Spagnolo

La primavera es un tiempo muy importante para las hadas del jardín, ¡con todo lo que está brotando!

Francese

Le printemps est important pour les fées des jardins, avec tout ce qui pousse !

Tedesco

Der Frühling ist eine sehr wichtige Jahreszeit für Gartenfeen. Da treibt und schlägt alles aus!

Olandese

De lente is belangrijk voor Tuin-elfjes, vanwege alles wat uitloopt!

I piccoli bulbi floreali devono essere radunati e istruiti.

Giapponese

ちいさな　ちいさな　きゅうこんたちはしんぼうづよく　きょういくしないと　だめなのよ。

Inglese

Little bitty flower bulbs need to be rounded up and trained.

Spagnolo

Hay que enseñarles a los pequeños capullitos a florecer.

Francese

Les tout petits bulbes de fleurs doivent apprendre plein de choses.

Tedesco

Kleine Blumenzwiebelchen müssen eingesammelt und geschult werden.

Olandese

De bloembolletjes moeten worden verzameld en getraind.

Molte piante che sbocciano per noi fate dei giardini a primavera!

Giapponese

ちいさな　ちいさな　きゅうこんたちはしんぼうづよく　きょういくしないと　だめなのよ。

Inglese

Plenty of plants poppin' up for us garden fairies in Spring!

Spagnolo

¡En primavera salen muchas plantas para las hadas del jardín!

Francese

Il y a plein de plantes à soigner au printemps ! Quel travail !

Tedesco

Jede Menge Pflanzen, die im Frühling für uns Gartenfeen erscheinen!

Olandese

In de lente komen er genoeg planten op voor ons Tuin-elfjes!

A volte una pianta avvizzita ha bisogno di un piccolo aiuto per risollevarsi. A questo serviamo noi fate dei giardini!

Giapponese

しおれたしょくぶつは　ちょっとげんきづけないと　いけないの。そこで　わたしたちしょくぶつのようせいの　でばんよ！

Inglese

Sometimes a wilted plant will need a little lift. That's where we garden fairies come in!

Spagnolo

A veces, una planta marchita necesita un pequeño empujón. ¡Para eso estamos nosotras, las hadas del jardín!

Francese

Les plantes fanées ont besoin d'un peu d'aide. Ce sont les fées des jardins qui s'en occupent !

Tedesco

Manchmal braucht eine welke Pflanze ein bisschen Auftrieb. Da kommen dann wir Gartenfeen ins Spiel!

Olandese

Een verlepte plant heeft soms wat steun nodig. Daar zijn wij voor: de Tuin-elfjes!

Dipingendo fiori a primavera esercito il mio talento artistico!

Giapponese

はるには　はなのペイントをしてわたしのさいのうを　みがかなきゃ！

Inglese

Paintin' flowers in Spring lets me exercise my artistic talents!

Spagnolo

¡Pintar flores en primavera me permite trabajar mi talento artístico!

Francese

Peindre des fleurs au printemps améliore mes dons artistiques !

Tedesco

Wenn ich im Frühling Blumen male, kann ich mein künstlerisches Talent weiterentwickeln!

Olandese

Als ik bloemen verf in de lente, voel ik me een kunstenaar!

Sono sicura che questa primavera fiorirà come non mai!

Giapponese

ことしの　はるは　いちばんのはるになると　おもうわ！

Inglese

I'm sure this Spring will bloom brighter than any before!

Spagnolo

¡Seguro que esta primavera brilla más que ninguna!

Francese

Ce printemps sera le plus fleuri de tous les printemps !

Tedesco

Dieser Frühling wird bestimmt leuchtender blühen als je zuvor!

Olandese

Ik weet zeker dat deze lente uitbundiger bloeit dan ooit!

Parte del divertimento di prepararsi per la primavera è la scelta dell'abbigliamento giusto!

Giapponese

はるのじゅんびを　するなかでたのしいことはにあうふくを　えらぶことね！

Inglese

Part of the fun of getting ready for Spring is picking the right outfit!

Spagnolo

¡Parte de la diversión de prepararse para la primavera es elegir el traje adecuado!

Francese

Il faut bien s'habiller pour accueillir le printemps; ça fait partie du plaisir !

Tedesco

Teil des Vergnügens beim Vorbereiten auf den Frühling ist die Wahl des richtigen Outfits!

Olandese

Bij de lentevoorbereidingen is het leuk om de juiste outfit te kiezen!

Con tutti i piccoli germogli che scorrazzano, la primavera è decisamente frenetica!

Giapponese

あたらしいめがはしりまわるからはるの　じゅんびはほんとうにいそがしいわ。

Inglese

With all the little sproutlings running around, Spring sure is hectic!

Spagnolo

¡Con todos los brotes corriendo por ahí, la primavera está muy movida!

Francese

Avec toutes les petites pousses qui courent partout, le printemps n'est pas reposant !

Tedesco

Frühling ist eine hektische Jahreszeit. Schließlich rennen überall kleine Schösslinge herum!

Olandese

Nu alle spruitjes rondrennen, is de lente wel hectisch!

Phew! L'estate mi fa sudare - voglio dire, risplendere - un po'!

Giapponese

ふぅ！わたし　なつは　ほんとうにあせをかく…いいえ　かがやくわ。すこしだけ！

Inglese

Whew! Summer sure makes me perspire - I mean, glow - a little bit!

Spagnolo

¡Uf! ¡El verano me hace sudar - digo, brillar - un poco!

Francese

Pfou ! Qu'est-ce qu'on transpire en été. Je veux dire qu'est-ce qu'on transbrille !

Tedesco

Puh! Im Sommer transpiriere ich, ich meine "glühe" ich immer etwas!

Olandese

Poe! Van de zomer moet ik wel zweten - ik bedoel gloeien!

Penso che mi servirà una piccola pausa di bellezza questa estate...

Giapponese

このなつは　びようのためにおやすみが　ひつようだわ…。

Inglese

I think I need a little beauty rest this Summer...

Spagnolo

Creo que este verano necesito una siesta reparadora...

Francese

J'ai besoin de me refaire une beauté cet été...

Tedesco

Ich glaube, ich brauche diesen Sommer eine kleine Schönheitspause ...

Olandese

Ik heb een schoonheidsslaapje nodig...

L'estate è bella, ma io preferisco i fiori di maggio della primavera...

Giapponese

なつもいいけど　でも　やっぱりはなのきせつが　すきだわ…。

Inglese

Summer is nice, but I like the May flowers of Spring better...

Spagnolo

El verano está bien, pero prefiero las flores primaverales de mayo...

Francese

J'aime bien l'été, mais je préfère les fleurs du printemps...

Tedesco

Sommer ist ja ganz schön, aber ich mag die Frühlingsblumen im Mai lieber ...

Olandese

De zomer is leuk, maar geef mij maar de meibloemen in de lente...

Arriva l'autunno… ma io sto già aspettando di nuovo la primavera.

Giapponese

もうすぐ　あきだけど…でも　わたしは　もうはるがまちどおしいわ。

Inglese

Autumn is coming… but I'm already lookin' forward to Spring again.

Spagnolo

Se acerca el otoño… pero ya estoy deseando que llegue la primavera.

Francese

L'automne arrive, mais j'attends déjà le printemps...

Tedesco

Der Herbst kommt … aber ich freue mich schon wieder auf den nächsten Frühling.

Olandese

De herfst komt... maar ik zie alweer uit naar de lente.

Quando il gelido autunno sarà finito, sarò felice come un giacinto!

Giapponese

もし　あきがおわれば　わたしはヒヤシンスのように　よろこぶわ！

Inglese

When chilly Autumn is over, I'll be as happy as a hyacinth!

Spagnolo

¡Cuando se acabe el otoño gélido, seré más feliz que un jacinto!

Francese

Quand l'automne frisquet sera fini, je serai contente comme une jacinthe !

Tedesco

Ich werde froh wie eine Forsythie sein, wenn der kühle Herbst vorbei ist!

Olandese

Als de koude herfst voorbij is, ben ik zo blij als een hyacint!

L'autunno è a posto, ma l'attesa della primavera mette a dura prova la mia pazienza!

Giapponese

あきは　きらいじゃないけどずっと　はるをまってるなんてがまんの　げんかいよ！

Inglese

Autumn is all right, but waiting for Spring is just trying my patience!

Spagnolo

El otoño no está mal, ¡pero esperar la primavera es toda una prueba a mi paciencia!

Francese

L'automne c'est bien, mais l'attente du printemps est une épreuve de patience !

Tedesco

Der Herbst ist ja ganz schön, aber das Warten auf den Frühling strapaziert meine Geduld!

Olandese

De herfst is prima, maar ik kan nauwelijks wachten op de lente!

In inverno le fate dei fiocchi di neve sono occupate come uno sciame di api…

Giapponese

ふゆのじゅんびでは　ゆきのようせいがブンブンとびまわる　ハチのようにいそがしいのよね…。

Inglese

The snowflake fairies are as busy as a bunch o' buzzin' bees in Winter…

Spagnolo

Las hadas del copo de nieve están tan ocupadas como un montón de abejitas en invierno…

Francese

Les fées des neiges sont occupées commes des abeilles en hiver…

Tedesco

Die Schneeflockenfeen sind im Winter emsig wie ein Schwarm von Bienen …

Olandese

De Sneeuwvlok-elfjes zijn bezige bijen in de winter...

Tutte quelle piante sulla terraferma faranno un bel, lungo sonnellino invernale…

Giapponese

メインランドのしょくぶつたちはいまから　すてきな　とうみんをはじめるの…。

Inglese

All those plants on the mainland are going to have a nice, long Winter's nap…

Spagnolo

Todas esas plantas de la Tierra Firme van a echarse una agradable siestecita invernal…

Francese

Toutes ces plantes de l'Autre Monde vont s'endormir pour l'hiver…

Tedesco

All die Pflanzen auf dem Festland werden ein schönes, langes Winterschläfchen halten …

Olandese

Al die planten in Mensenland nemen een lekkere lange winterslaap...

L'aria dell'inverno non è la cosa migliore per la mia pelle!

Giapponese

ふゆのくうきは　わたしのはだに　よくないわ！

Inglese

Winter air isn't the best thing for my complexion!

Spagnolo

¡El aire del invierno no es lo mejor para mi cuerpo!

Francese

L'air glacé de l'hiver est mauvais pour mon teint !

Tedesco

Die Winterluft tut meinem Teint gar nicht gut!

Olandese

De winterlucht is niet goed voor mijn gesteldheid!

Spero si ripari velocemente!

Giapponese

できれば　すぐになおしてくれるといいんだけど！

Inglese

Hope you can fix it in a jiffy!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo rápido!

Francese

Tu peux réparer ça vite fait ?

Tedesco

Ich hoffe, du kannst das ruckzuck erledigen!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Ripara l'oggetto al più presto possibile, tesoro!

Giapponese

ティンク　でるだけ　はやくなおしてね！

Inglese

Fix that up as soon as you can, darlin'!

Spagnolo

¡Arréglalo lo antes que puedas, cariño!

Francese

Sois gentille; répare ça au plus vite, ma chérie !

Tedesco

Reparier mir das so schnell du kannst, Liebes!

Olandese

Maak het zo snel mogelijk, schat!

Adesso non ci mettere troppo a eseguire la riparazione!

Giapponese

あまり　しゅうりに　じかんをかけすぎないでね！　いそいでね！

Inglese

Don't take too long fixin' that up, now!

Spagnolo

¡No tardes demasiado en arreglarlo!

Francese

Essaie de réparer ça rapidement !

Tedesco

Lass dir nicht zu viel Zeit mit der Reparatur, ja?

Olandese

Doe er nou niet te lang over!

Detesto essere una scocciatrice, Trilli, ma come va con la riparazione?

Giapponese

あまり　くちだし　したくないけど…。しゅうりは　じゅんちょう？

Inglese

Hate to be a burr in your bloomers, Tink, but how's that fixin' comin'?

Spagnolo

Odio ser pesada, Campanilla pero, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Désolée d'être une épine dans ton pied, Clochette, mais ça avance ?

Tedesco

Muss dir leider doch mal ein bisschen auf den Keks gehen, Tink – wie steht's mit den Reparaturen?

Olandese

Ik wil geen roet in het eten gooien Tink, maar hoe gaan de reparaties?

La riparazione procede bene, zucchero?

Giapponese

しゅうりは　うまく　いっている？ティンク？

Inglese

Repairs coming along all right, sugarcane?

Spagnolo

¿Los arreglos van bien, encanto?

Francese

Tu t'en sors avec les réparations, ma petite pousse ?

Tedesco

Läuft's gut mit den Reparaturen, Zuckerpüppchen?

Olandese

Gaat het goed met de reparaties, suikerriet?

Senza fretta, tesoro, ma come va con la riparazione?

Giapponese

せかしている　わけじゃないけどしゅうりの　ちょうしはどう？

Inglese

No rush, honeysuckle, but how are those repairs comin'?

Spagnolo

No quiero meterte prisa, cielo, pero ¿cómo van los arreglos?

Francese

Ne te presse pas, mon chou, mais ça va, ces réparations ?

Tedesco

Keine Hektik, Zuckerschnute, aber wie steht's mit den Reparaturen?

Olandese

Geen haast, maar hoe gaat het met de reparaties?

Trilli, come va la riparazione? L'oggetto mi serve entro domani, tesoro.

Giapponese

ハイ　ティンク　しゅうりのちょうしはどう？あした　かえしてもらわないと　こまるのよ。

Inglese

Hey there, Tink - how's the fixin'? I need it back by tomorrow, sweet-pea.

Spagnolo

Eh, Campanilla, ¿qué tal los arreglos? Lo necesito para mañana, corazón.

Francese

Dis-moi, ça va comme tu veux ? J'en ai besoin demain, mon petit chou.

Tedesco

Holla, Tink – wie weit sind die Reparaturen? Ich brauch das Objekt morgen zurück, Gänseblümchen.

Olandese

Hé - hoe gaan de reparaties? Ik heb het morgen weer nodig, lathyrus.

Non voglio farti fretta, Trilli, ma l'oggetto mi serve domani.

Giapponese

ティンク　あまり　しつこくはしたくないんだけどでも　あした　かえしてもらわないと　いけないの。

Inglese

I don't want to make you shed your petals, Tink, but I need my item back tomorrow.

Spagnolo

No quiero hacerte perder los pétalos, Campanilla, pero necesito que me lo devuelvas mañana.

Francese

Je ne veux pas te bousculer, Clochette, mais j'en ai besoin demain.

Tedesco

Ich will dich ja nicht vor Schreck verwelken lassen, Tink, aber ich brauche mein Objekt morgen wieder zurück.

Olandese

Niet om je te haasten Tink, maar ik heb het morgen weer nodig.

Spero che non mi sbranerai, ma - posso riavere il mio oggetto entro domani?

Giapponese

きんぎょそうみたいにおこらないでね。でも　わたしのどうぐあしたまでに　かえしてもらえる？

Inglese

Hope you don't get all snapdragon on me, but - can I get my item back by tomorrow?

Spagnolo

Espero que no me saques las espinas, pero, ¿me puedes devolver mi objeto mañana?

Francese

Ne fais pas ta petite tête de muflier, mais j'aimerais que ce soit réparé demain.

Tedesco

Ich hoffe, du wirst nicht gleich zum Löwenmaul, aber kann ich mein Objekt morgen zurückhaben?

Olandese

Word geen leeuwenbek, maar - kan ik het morgen terugkrijgen?

Oh, Trilli, ti prego dimmi che per oggi avrai riparato il mio oggetto!

Giapponese

あ～　ティンクおねがい　きょうじゅうにしゅうりできると　いって！

Inglese

Oh, Tink - please tell me you'll have my item fixed today!

Spagnolo

Oh, Campanilla, por favor, ¡dime que lo tendrás arreglado hoy!

Francese

Clochette ! Dis-moi que tu auras fini aujourd'hui !

Tedesco

Oh, Tink – bitte sag mir, dass du mein Objekt heute noch reparierst!

Olandese

O, Tink - zeg dat het vandaag klaar is!

Non-ti-scordar-di-me, Trilli! Mi serve veramente oggi l'oggetto.

Giapponese

わすれないで　ティンク！ほんとうに　きょうひつようなの。

Inglese

Forget-me-not, Tink! I really need that item today.

Spagnolo

¡No me olvides, Campanilla! Necesito que me lo arregles hoy.

Francese

Ne m'oublie pas, Clochette ! J'en ai besoin aujourd'hui.

Tedesco

Vergiss-mein-nicht, Tink! Ich brauche das Objekt wirklich noch heute.

Olandese

Vergeet-mij-niet, Tink! Ik heb het vandaag echt nodig.

Riparerai oggi il mio oggetto, vero? Non vuoi vedermi piangere come un salice!

Giapponese

きょうじゅうに　しゅうりしてくれるんでしょ？わたしを　かなしませたくはないでしょう？

Inglese

You'll have my item fixed today, right? You don't want me to get all weeping-willow!

Spagnolo

Tendrás mi objeto arreglado para hoy, ¿verdad? ¡No querrás que me convierta en un sauce llorón!

Francese

Ce sera réparé aujourd'hui, j'espère ? Sinon je serai aussi triste qu'un saule pleureur !

Tedesco

Du reparierst mein Objekt noch heute, oder? Du willst doch nicht, dass ich zur Trauerweide werde?!

Olandese

Het is vandaag klaar, oké? Je wilt toch niet dat ik een treurwilg word?

Non gingillarti troppo, fiorellino. 〇〇 sta aspettando quella cosa.

Giapponese

ティンク　あまりここで　じかんをつぶさないで。〇〇もそれを　まっているはずだから。

Inglese

Don't fiddle around here too long, tulip. 〇〇 is waitin' for that.

Spagnolo

No te enredes demasiado aquí, tulipán. 〇〇 está esperando eso.

Francese

Ne traîne pas trop par ici, ma rose. 〇〇 Attend avec impatience.

Tedesco

Mach nicht zulange damit rum, Blümchen. 〇〇 wartet schon darauf.

Olandese

Niet te lang spelen, tulp. 〇〇 wacht daarop.

Su, non far aspettare troppo 〇〇 per quell'oggetto!

Giapponese

あまり　〇〇　をまたせないで。　はやくしてね！

Inglese

Don't make 〇〇 wait too long for that, now!

Spagnolo

¡No hagas que 〇〇 tenga que esperar mucho rato!

Francese

Ne fais pas attendre 〇〇 trop longtemps !

Tedesco

Lass 〇〇 nicht zu lange darauf warten!

Olandese

Laat 〇〇 niet te lang wachten!

Assicurati di svolazzare da 〇〇 e di consegnare l'oggetto al più presto!

Giapponese

できるだけはやく〇〇　にとどけてあげて！

Inglese

Make sure you mosey over to 〇〇 and deliver that as soon as possible!

Spagnolo

¡Ve a ver a 〇〇 y llévale eso lo antes posible!

Francese

Va au plus vite chez 〇〇 pour faire la livraison !

Tedesco

Bring das so bald wie möglich rüber zu 〇〇!

Olandese

Ga snel naar 〇〇 om dat af te leveren!

Un nuovo anno sboccerà presto, Trilli!

Giapponese

あたらしいとしが　はなひらくときよティンカー・ベル！

Inglese

A new year is bloomin' soon, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Un nuevo año florecerá pronto, Campanilla!

Francese

Une nouvelle année va fleurir, Clochette !

Tedesco

Ein neues Jahr wird bald erblühen, Tinkerbell!

Olandese

Er bloeit snel een nieuw jaar, Tinkelbel!

l'anno è quasi finito, ranuncolo. Ed è passato così in fretta.

Giapponese

はぁ…　ことしももうすぐおわりね。　ティンク。そして　はやかったわね。

Inglese

Sigh… the year is almost over, buttercup. And it went by so fast.

Spagnolo

Suspiro… el año casi ha terminado, cielito. Y ha pasado tan rápido...

Francese

Soupir... L'année est presque finie, mon bouton d'or. Elle a passé si vite.

Tedesco

Seufz … das Jahr ist fast vorüber, Butterblümchen. Es ging so schnell vorbei!

Olandese

Zucht... het jaar is bijna voorbij, boterbloem. En het ging zo snel.

Devo semplicemente fare un nuovo abito per il nuovo anno!

Giapponese

ぜったいに　あたらしいとしのための　ふくが　ひつようだわ！

Inglese

I simply must make a new outfit for the new year!

Spagnolo

¡Tengo que hacer un traje nuevo para el año nuevo!

Francese

Je dois fabriquer une nouvelle tenue pour la nouvelle année !

Tedesco

Für das neue Jahr muss ich unbedingt ein neues Outfit erstellen!

Olandese

Ik moet een nieuwe outfit voor het nieuwe jaar maken!

Spero che il prossimo anno le mie rose fioriscano più alte che mai…

Giapponese

らいねんは　もっと　わたしのバラが　さきほこると　いいわ…。

Inglese

I hope my roses will bloom higher than ever in the coming year…

Spagnolo

Espero que, el año que viene, mis rosas crezcan más que nunca…

Francese

J'espère que mes roses seront encore plus belles l'an prochain…

Tedesco

Ich hoffe, die Rosen werden nächstes Jahr höher blühen als je zuvor …

Olandese

Ik hoop dat mijn rozen het komende jaar hoger bloeien dan ooit...

Un anno chiude i suoi petali, e un nuovo anno inizia a sbocciare...

Giapponese

いちねんのつぼみが　とじるときあたらしいとしが　はなひらく…。

Inglese

As one year closes up its petals, a new one is just starting to bloom...

Spagnolo

Mientras un año cierra sus pétalos, otro empieza a florecer...

Francese

Une année referme ses pétales, la suivante les ouvre...

Tedesco

Ein Jahr schließt seine Blüten, ein neues beginnt zu blühen ...

Olandese

Eén jaar sluit zijn blaadjes, een nieuw jaar komt tot bloei...

Spero che tu abbia avuto un anno semplicemente divino, Trilli!

Giapponese

ことしが　すばらしいとしだといいんだけど。　ティンカー・ベル！

Inglese

Hope you had a simply divine year, Tinker Bell!

Spagnolo

¡Espero que hayas pasado un año divino, Campanilla!

Francese

J'espère que l'année a été florissante pour toi !

Tedesco

Hoffe, du hattest ein göttliches Jahr, Tinkerbell!

Olandese

Hopelijk heb je een goddelijk jaar gehad, Tinkelbel!

Le piccole coccinelle drizzano presto le antenne, soprattutto se i loro puntini non vengono dipinti! Dobbiamo controllarle spesso per vedere se mancano puntini.

Giapponese

せなかのもようが　ついてないとてんとうむしたちはおちつかないみたいね。もようがとれてるこが　いないかいつも　みてあげてないとね。

Inglese

The little buggers sure can be antsy, especially when their dots aren't painted on! We have to check 'em every so often to see if any dots are missin'.

Spagnolo

Esos bichos pueden ser un poco molestos, ¡especialmente cuando no les han pintado los puntos! Tenemos que comprobarlos de vez en cuando por si faltaran puntos.

Francese

Ces petites ont la bougeotte, surtout quand elles n'ont pas encore leurs points ! Il faut les surveiller asez souvent pour voir s'il leur manque des points.

Tedesco

Diese kleinen Kerle können echt wie ein Sack Flöhe sein, besonders, wenn ihre Punkte noch nicht aufgemalt sind! Wir müssen sie immer wieder auf fehlende Punkte überprüfen.

Olandese

Die insecten kunnen ongedurig zijn, vooral als de stippen nog niet zijn geverfd! We moeten ze regelmatig controleren op ontbrekende stippen.

Se le coccinelle sono tristi, anche le mie piante e i miei fiori sono tristi!

Giapponese

てんとうむしの　げんきが　ないとおはなまで　げんきがなくなるの。

Inglese

If the ladybugs are miserable, they make all my plants and flowers miserable too!

Spagnolo

Si las mariquitas están tristes, ¡se entristecen también todas mis plantas y mis flores!

Francese

Si les coccinelles vont mal, mes plantes et mes fleurs iront mal aussi !

Tedesco

Wenn die Marienkäfer deprimiert sind, verderben sie auch all meinen Pflanzen und Blumen die Stimmung!

Olandese

Als de dieren zich rot voelen, voelen al mijn planten en bloemen zich ook rot!

Ogni coccinella ha un motivo unico. Se le dipingi bene i puntini , la rendi felice!

Giapponese

てんとうむしたちにもそれぞれ　おきにいりのもようが　あるみたいなのよ。そのこの　おきにいりのばしょをペイントしてあげるととっても　よろこんでくれるわ。

Inglese

Each ladybug has a unique pattern. If you paint it right, you will make their day!

Spagnolo

Cada mariquita tiene un dibujo distinto. ¡Si las pintas bien, las harás felices!

Francese

Chaque coccinelle a son propre motif. Si tu le peins bien, elle sera contente !

Tedesco

Jeder Marienkäfer hat ein einzigartiges Muster. Wenn du es richtig malst, sind sie glücklich!

Olandese

Elk lieveheersbeestje heeft een uniek patroon. Als je goed verft, maak je hun hele dag goed!

Le coccinelle sono carine, ma possono essere decisamente irrequiete… È difficile dipingerle quando non vogliono stare ferme!

Giapponese

てんとうむしはすごく　おとなしいんだけどときどき　じっとすることができないときが　あるのよね…。おとなしくしてくれないときの　ペイントはほんとうに　たいへんだわ。

Inglese

The ladybugs are cute and all, but they sure can be fidgety lil' buggers… painting them is hard when they won't sit still!

Spagnolo

Las mariquitas son una monada, pero pueden ser un auténtico incordio… ¡pintarlas no es nada fácil si no se están quietas!

Francese

Les coccinelles sont toutes mignonnes, mais elles gigotent tout le temps… C'est difficile de les peindre si elles ne se tiennent pas tranquilles !

Tedesco

Die Marienkäfer sind ja süß und so, aber sie können ganz schön unruhig sein … Es ist schwer, sie zu bemalen, wenn sie einfach nicht stillhalten wollen!

Olandese

De lieveheersbeestjes zijn lief, maar ze kunnen wel onrustig zijn... verven is moeilijk als ze niet stilzitten!

Puoi dipingere puntini di due grandezze diverse. Assicurati di mettere il puntino giusto nel posto giusto. Non dipingere puntini a caso!

Giapponese

ペイントにつかう　インクボールはふたつあるの。ペイントする　ばしょだけじゃなくておおきさにも　ちゅういしないとね！

Inglese

You can paint two different size dots. Make sure you put the right dot in the right spot - don't just paint dots all willy-nilly!

Spagnolo

Puedes hacer puntos de dos tamaños distintos. Coloca cada punto en el lugar correcto, ¡no te limites a hacer puntos sin ton ni son!

Francese

Tu peux faire des points de deux tailles. Mets bien le bon point au bon endroit - ne peins pas n'importe comment !

Tedesco

Du kannst Punkte in zwei verschiedenen Größen malen. Aber du musst die Punkte an die richtige Position setzen – nicht einfach wahllos rumklecksen!

Olandese

Je kunt twee soorten stippen schilderen. Zet de juiste stip op de juiste plek - dus niet overal neerkwakken!

Oh, ehi, piccolo virgulto! Puoi ripararmi questo oggetto?

Giapponese

ハイ　ティンク！わたしのどうぐをなおしてくれる？

Inglese

Oh, hey, little saplin! Could you fix this for me?

Spagnolo

¡Oh, eh, pequeño brote! ¿Te importaría arreglarme esto?

Francese

Coucou, petite pousse ! Tu pourrais me réparer ça ?

Tedesco

Oh, hallo, mein Pflänzchen! Könntest du das für mich reparieren?

Olandese

O hé, zaailing van me! Wil je dit maken?

Trilli! Ti ho cercata. Puoi riparare una cosa per me?

Giapponese

ティンカー・ベル！さがしていたのよ。これ　しゅうりしてくれるかしら？

Inglese

Tinker Bell! I've been lookin' for you. Can you fix somethin' for me?

Spagnolo

¡Campanilla! Te estaba buscando. ¿Puedes arreglarme algo?

Francese

Clochette, je te cherchais justement. Tu peux me réparer un truc ?

Tedesco

Tinkerbell! Ich habe nach dir gesucht. Kannst du was für mich reparieren?

Olandese

Tinkelbel! Ik zocht je. Kun je iets voor me maken?

Proprio il fiorellino che cercavo! Pensi di poter riparare questo oggetto?

Giapponese

ティンク　ちょうどよかったわ！わたしのどうぐをなおしてくれるかしら？

Inglese

Just the little tulip I've been lookin' for! Do you think you can fix this?

Spagnolo

¡El pequeño tulipán que estaba buscando! ¿Crees que podrás arreglar esto?

Francese

Juste la petite fleur que je cherchais ! Tu peux me réparer ça ?

Tedesco

Ah, genau das Blümchen, nach dem ich gesucht habe! Kannst du das hier reparieren?

Olandese

Precies de tulp die ik zocht. Denk je dat je dit kunt maken?

Splendido! Ecco qui.

Giapponese

すてき！　これよ。

Inglese

Wonderful! Here it is.

Spagnolo

¡Fantástico! Toma.

Francese

Super ! Voici.

Tedesco

Wunderbar! Hier.

Olandese

Prachtig! Alsjeblieft.

Grazie mille, carissima! Ecco qui.

Giapponese

ほんとうに　ありがとう　ティンク！これよ。

Inglese

Thank you so much, darlin'! Here it is.

Spagnolo

¡Muchas gracias, cariño! Toma.

Francese

Merci, ma chérie. Tiens, c'est ça.

Tedesco

Vielen Dank, Schätzchen! Hier.

Olandese

Ontzettend bedankt, schat! Alsjeblieft.

Sei un tesoro! Ecco qua.

Giapponese

ほんとうに　いいこね！これよ。

Inglese

You're a peach! Here you go.

Spagnolo

¡Eres un cielo! Toma.

Francese

Tu es un amour. Tiens.

Tedesco

Du bist ein Schatz! Hier.

Olandese

Je bent een perzik! Alsjeblieft.

Oh, va bene. Se sei sicura.

Giapponese

いそがしいのね　ティンク。

Inglese

Well, all right. If you're sure.

Spagnolo

Bueno, vale, si estás segura.

Francese

Très bien. Si tu en es sûre.

Tedesco

Na gut. Wenn du dir sicher bist.

Olandese

Goed dan. Als je erop staat.

Immagino che troverò un'altra fata fa tutto che mi aiuti.

Giapponese

ほかの　ものづくりのようせいをさがしたほうが　よさそうね。

Inglese

Guess I'll just find another tinker to help me.

Spagnolo

Ya buscaré a otra reparadora que me ayude.

Francese

Il faudra que je trouve une autre bricoleuse alors.

Tedesco

Dann muss ich wohl eine andere Tinkerfee um Hilfe bitten.

Olandese

Ik zal een andere knutselaar moeten vinden.

Uff! Immagino che tu sei troppo occupata, vero?

Giapponese

ふん！　そんなにいそがしいのかしら？

Inglese

Hmpf! I suppose you're too busy, huh?

Spagnolo

¡Uf! Supongo que estás demasiado ocupada, ¿no?

Francese

Hmpf ! Tu es trop occupée, c'est ça ?

Tedesco

Hmpf! Hast wohl zu viel zu tun, was?

Olandese

Hmpf! Je zal wel te druk zijn, hè?

Hai eseguito la riparazione - e hai spolverato le mie margherite! È tutto impeccabile, Trilli!

Giapponese

なおしてくれたのね！まあ！　こんなに　きれいになるなんてしんじられないわ！すごく　かんぺきよ　ティンク！

Inglese

You repaired it - and dust my daisies! This looks absolutely flawless, Tink!

Spagnolo

¡Lo has arreglado, maravilla de las maravillas! ¡Está perfecto, Campanilla!!

Francese

C'est réparé ! Mille pâquerettes ! C'est impeccable, Clochette !

Tedesco

Du hast das Objekt repariert! Sieht absolut makellos aus, Tink!

Olandese

Alle maffende madeliefjes nog aan toe! Dit ziet er perfect uit, Tink!

Riparato tutto? È la stessa cosa che ti ho dato? È semplicemente divina, zucchero!

Giapponese

おわったの？これが　おねがいしたものなの？すごくすばらしいわ！ティンク！

Inglese

All fixed? Is this the same thing I gave you? It's utterly divine, sugarcane!

Spagnolo

¿Todo arreglado? ¿Es el mismo objeto que te di? ¡Es divino, cariño!

Francese

C'est réparé ? C'est ce que je t'ai donné ? C'est superbe, mon chou !

Tedesco

Alles repariert? Ist das dasselbe Ding, das ich dir gegeben habe? Einfach göttlich, Zuckerpüppchen!

Olandese

Gemaakt? Heb ik je deze gegeven? Hij is goddelijk, suikerriet!

Hai eseguito la riparazione - e guarda che splendore! Oh, potrei svenire!

Giapponese

なおしてくれたのね！なんて　すてきな　しあがりなの！きをうしないそう！

Inglese

You fixed it - and look how gorgeous it is! Oh, I may faint!

Spagnolo

Lo has arreglado, ¡y mira qué bien ha quedado! ¡Oh, me voy a desmayar!

Francese

Quelle magnifique réparation ! Comme c'est beau ! Je vais tomber dans les pommes !

Tedesco

Du hast das Objekt repariert – und schau dir nur an, wie fantastisch es ist! Oh, ich könnte vor Begeisterung in Ohnmacht fallen!

Olandese

Je hebt het gemaakt - moet je kijken wat mooi! O, ik val nog flauw!

Ehilà, top margherita! Riparato tutto, vero? Ha un aspetto favoloso!

Giapponese

あら　ティンク！なおったの？とてもすばらしい　できだわ！

Inglese

Hey there, daisy-top! All fixed, huh? This looks fabulous!

Spagnolo

¡Eh, florecilla! Todo arreglado, ¿verdad? ¡Está estupendo!

Francese

Coucou, ma pâquerette ! Alors, c'est réparé ? Mais c'est merveilleux !

Tedesco

Hallo, Gänseblümchen! Alles repariert, hm? Sieht ja sagenhaft aus!

Olandese

Hé daar, madelief! Helemaal gemaakt, hè? Dit is schitterend!

Già fatto? Beh, guarda qui! Più bello di un mazzo di fiori!

Giapponese

もう　おわったの？まあ　すごいわ！パンジーのはなたばよりすてきだわ！

Inglese

Done already? Well, look at this! Prettier than a patch o' posies!

Spagnolo

¿Ya has terminado? ¡Mira! ¡Mejor que un ramillete de flores!

Francese

Tu as déjà fini ? Regarde-moi ça ! Bien plus beau qu'un bouquet !

Tedesco

Schon fertig? Schau dir das an! Schöner als ein Rosenstrauß!

Olandese

Al klaar? Moet je kijken! Mooier dan een boeket!

Riparato tutto, vero? Wow – un lavoro mozzafiatante, Trilli!

Giapponese

すべて　なおったの？わぉ　いいしごとだわ！ティンカー・ベル！

Inglese

All fixed up, huh? Wow - flitterific job, Tinker Bell!

Spagnolo

¿Todo arreglado? ¡Ooh, un trabajo estupendo, Campanilla!

Francese

C'est réparé ? Super ! Du beau travail, Clochette !

Tedesco

Alles fertig? Wow – feentastisch gemacht, Tinkerbell!

Olandese

Helemaal gemaakt, hè? Wauw, fladdertastisch Tinkelbel!

Ehilà, ranuncolo! Riparato tutto? Sembra a posto, grazie!

Giapponese

ハイ　ティンク！おわったの？　とてもよくなってるわありがとう！

Inglese

Hey there, buttercup! All fixed? Looks good - thanks!

Spagnolo

¡Eh, encanto! ¿Todo arreglado? Está muy bien, ¡gracias!

Francese

Salut, mon bouton d'or ! C'est réparé ? Super ! Merci !

Tedesco

Hallo, Butterblume! Alles fertig? Sieht gut aus – danke!

Olandese

Hé daar, boterbloem! Gemaakt? Goed - dank je!

Hai finito la riparazione, Trilli? Sembra nuovissimo! Grazie!

Giapponese

しゅうり　おわったのティンク？まるで　しんぴんみたい！ありがとう！

Inglese

Done fixin' that, Tink? It looks brand new! Thanks!

Spagnolo

¿Has acabado de arreglarlo, Campanilla? ¡Está como nuevo! ¡Gracias!

Francese

Elle est finie, la réparation ? Ça l'air tout neuf ! Merci Clochette !

Tedesco

Fertig mit der Reparatur, Tink? Sieht ja brandneu aus! Danke!

Olandese

Ben je klaar, Tink? Hij is gloednieuw! Dank je!

Beh, è a posto come il giorno dell'acquisto! Grazie per la riparazione, Trilli!

Giapponese

まあ！まるで　しんぴんみたいね！しゅうり　ありがとう！　ティンク！

Inglese

Well, that looks as fine as the day I got it! Thanks for fixin' it, Tink!

Spagnolo

¡Está como el primer día! ¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Francese

Magnifique ! C'est aussi beau qu'à l'état neuf ! Merci pour tout, Clochette !

Tedesco

Das sieht ja aus wie neu! Danke für die Reparatur, Tink!

Olandese

Hij is net zo mooi als op de dag dat ik hem kreeg! Bedankt voor het maken, Tink!

Hai eseguito la riparazione! Oh, grazie, caprifoglio!

Giapponese

なおしてくれたの？まあ　ありがとう。　ティンク！

Inglese

You fixed it? Oh, thank you, honeysuckle!

Spagnolo

¿Lo has arreglado? ¡Oh, gracias, cielo!

Francese

C'est réparé ? Mille mercis mon chou !

Tedesco

Du hast die Reparatur gemacht? Oh, danke, meine Süße!

Olandese

Heb je het gemaakt? O dank je, kamperfoelie!

Riparazione eseguita, vero? Grazie, Trilli!

Giapponese

しゅうり　おわったのね？ありがとう　ティンク！

Inglese

Repairs all done, huh? Thanks, Tink!

Spagnolo

¿Has terminado los arreglos? ¡Gracias, Campanilla!

Francese

C'est fait, la réparation ? Merci, Clochette !

Tedesco

Fertig mit den Reparaturen? Danke, Tink!

Olandese

Helemaal klaar, hè? Bedankt!

Ehi, andrà bene. Grazie, Trilli!

Giapponese

わあ　ちゃんと　つかえるわ。ありがとう！　ティンク！

Inglese

Hey, this'll work. Thanks, Tink!

Spagnolo

Eh, esto me valdrá. ¡Gracias, Campanilla!

Francese

Hé, mais c'est super. Grand merci, Clochette !

Tedesco

Hey, das wird gehen. Danke, Tink!

Olandese

Hé, dit werkt. Bedankt!

Riparazione già eseguita? Grazie, Trilli.

Giapponese

もう　なおったの？ありがとう。　ティンカー・ベル。

Inglese

Fixed already? Thanks, Tinker Bell.

Spagnolo

¿Ya está arreglado? Gracias, Campanilla.

Francese

C'est déjà réparé ? Merci, Clochette.

Tedesco

Schon fertig? Danke, Tinkerbell.

Olandese

Al klaar? Dank je, Tinkelbel.

È a posto? Grazie, tesoro!

Giapponese

なおってるの？ありがとう！　ティンク！

Inglese

Is it fixed? Thanks, sweet-pea!

Spagnolo

¿Está arreglado? ¡Gracias, dulzura!

Francese

C'est réparé ? Merci mon petit chou !

Tedesco

Bist du fertig damit? Danke, Windröschen!

Olandese

Is het gemaakt? Dank je, lathyrus!

Fatto? Grazie, Trilli!

Giapponese

おわったの？ありがとう！　ティンク！

Inglese

All done? Thank you, Tink!

Spagnolo

¿Has terminado? ¡Gracias, Campanilla!

Francese

C'est fait ? Merci, Clochette !

Tedesco

Fertig? Danke, Tink!

Olandese

Helemaal klaar? Dank je, Tink!

Oh, è a posto? Grazie, tesoro… stai ancora imparando, vero?

Giapponese

あれ　なおってるの？ありがとう　ティンク…まだ　れんしゅうちゅうなの？

Inglese

Oh, it's fixed? Thanks, sweet-pea… still learning, huh?

Spagnolo

Oh, ¿está arreglado? Gracias, terroncito… Sigue aprendiendo, ¿vale?

Francese

C'est réparé ? Merci mon chou… Tu apprends encore, hein ?

Tedesco

Oh, wieder heil? Danke, mein Veilchen … ah, du lernst noch dazu, nicht?

Olandese

O, is het klaar? Dank je, lathyrus... nog in de leer, hè?

Beh, funziona. Però dovresti migliorare le tue capacità di riparazione.

Giapponese

まあ　つかえるわ。でも　しゅうりのうでをもっと　みがいたほうが　いいかも。

Inglese

Well, it works. Perhaps you should brush up on the whole tinkering thing, though.

Spagnolo

Bueno, funciona. Aunque deberías perfeccionar tu habilidad para reparar.

Francese

Bon, ça marche. Mais tu devrais encore t'entraîner au bricolage.

Tedesco

Na gut. Es funktioniert. Vielleicht solltest du aber deine Reparaturkenntnisse noch ein bisschen aufpolieren.

Olandese

Nou, het werkt. Misschien moet je alleen nog wat beter leren knutselen.

Grazie, Trilli. Continua a esercitarti, migliorerai!

Giapponese

ありがとう　ティンク！れんしゅうすれば　もっとよくなるわよ！

Inglese

Thanks, Tink. Keep practicing, you'll get better!

Spagnolo

Gracias, Campanilla. ¡Sigue practicando y mejorarás!

Francese

Merci Clochette. Continue à t'exercer et tu vas t'améliorer !

Tedesco

Danke, Tink. Schön weiter üben, dann wirst du dich verbessern!

Olandese

Bedankt, Tink. Blijf oefenen, dan word je beter!

Trilli! Mi serviva prima, zucchero. Ma grazie lo stesso!

Giapponese

ティンカー・ベル！できれば　もっとはやくしゅうりしてくれれば　よかったのに。でも　とにかく　ありがとう！

Inglese

Tinker Bell! I needed this earlier, sugarplum. But thanks anyway!

Spagnolo

¡Campanilla! Necesitaba esto más pronto, terroncito. ¡Gracias de todas formas!

Francese

Clochette ! J'en avais besoin avant, mon petit chou. Merci quand même !

Tedesco

Tinkerbell! Ich hätte das schon viel früher gebraucht, Maiglöckchen. Aber danke trotzdem!

Olandese

Tinkelbel! Ik had dit eerder nodig. Maar toch bedankt!

Trilli! Mi serviva prima, zucchero. Ma grazie lo stesso!

Giapponese

ティンカー・ベル！できれば　もっとはやくしゅうりしてくれれば　よかったのに。でも　とにかく　ありがとう！

Inglese

Tinker Bell! I needed this earlier, sugarplum. But thanks anyway!

Spagnolo

¡Campanilla! Necesitaba esto más pronto, terroncito. ¡Gracias de todas formas!

Francese

Clochette ! J'en avais besoin avant, mon petit chou. Merci quand même !

Tedesco

Tinkerbell! Ich hätte das schon viel früher gebraucht, Maiglöckchen. Aber danke trotzdem!

Olandese

Tinkelbel! Ik had dit eerder nodig. Maar toch bedankt!

Trilli! Mi serviva prima, zucchero. Ma grazie lo stesso!

Giapponese

ティンカー・ベル！できれば　もっとはやくしゅうりしてくれれば　よかったのに。でも　とにかく　ありがとう！

Inglese

Tinker Bell! I needed this earlier, sugarplum. But thanks anyway!

Spagnolo

¡Campanilla! Necesitaba esto más pronto, terroncito. ¡Gracias de todas formas!

Francese

Clochette ! J'en avais besoin avant, mon petit chou. Merci quand même !

Tedesco

Tinkerbell! Ich hätte das schon viel früher gebraucht, Maiglöckchen. Aber danke trotzdem!

Olandese

Tinkelbel! Ik had dit eerder nodig. Maar toch bedankt!

Ci hai messo una vita, ranuncolo! Cerca di eseguire la riparazione più velocemente la prossima volta.

Giapponese

えいえんに　じかんがひつようなのかしら　ティンク！つぎは　もっとはやく　おねがいね。

Inglese

That took forever, buttercup! Please try fixin' it faster next time.

Spagnolo

¡Has tardado una eternidad, cariño! La próxima vez intenta arreglarlo más rápido.

Francese

T'en as mis du temps, mon petit bouton d'or ! Essaie de faire plus vite la prochaine fois.

Tedesco

Das hat ja ewig gedauert, Butterblümchen! Versuch dich das nächste Mal ein bisschen zu beeilen.

Olandese

Dat duurde lang, boterbloem! Probeer het de volgende keer sneller.

Ci hai messo una vita, ranuncolo! Cerca di eseguire la riparazione più velocemente la prossima volta.

Giapponese

えいえんに　じかんがひつようなのかしら　ティンク！つぎは　もっとはやく　おねがいね。

Inglese

That took forever, buttercup! Please try fixin' it faster next time.

Spagnolo

¡Has tardado una eternidad, cariño! La próxima vez intenta arreglarlo más rápido.

Francese

T'en as mis du temps, mon petit bouton d'or ! Essaie de faire plus vite la prochaine fois.

Tedesco

Das hat ja ewig gedauert, Butterblümchen! Versuch dich das nächste Mal ein bisschen zu beeilen.

Olandese

Dat duurde lang, boterbloem! Probeer het de volgende keer sneller.

Ci hai messo una vita, ranuncolo! Cerca di eseguire la riparazione più velocemente la prossima volta.

Giapponese

えいえんに　じかんがひつようなのかしら　ティンク！つぎは　もっとはやく　おねがいね。

Inglese

That took forever, buttercup! Please try fixin' it faster next time.

Spagnolo

¡Has tardado una eternidad, cariño! La próxima vez intenta arreglarlo más rápido.

Francese

T'en as mis du temps, mon petit bouton d'or ! Essaie de faire plus vite la prochaine fois.

Tedesco

Das hat ja ewig gedauert, Butterblümchen! Versuch dich das nächste Mal ein bisschen zu beeilen.

Olandese

Dat duurde lang, boterbloem! Probeer het de volgende keer sneller.

Oh, ranuncolo, vorrei che avessi finito prima la riparazione! La stagione non aspetta in eterno!

Giapponese

まあ　ティンク　もっとはやくしゅうりしてくれれば　よかったのに！きせつは　いつまでも　まっててはくれないのよ！

Inglese

Oh, Tink - I wish you had finished fixin' that sooner! The season can't wait forever!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, ojalá hubieras terminado antes de arreglarlo! ¡La estación no puede esperar un siglo!

Francese

Clochette, j'espérais que tu aurais fini plus tôt ! Les saisons n'attendent pas, tu sais !

Tedesco

Oh, Tink – ich wünschte, du hättest das früher repariert! Die Jahreszeit kann nicht ewig warten!

Olandese

O, Tink - ik wou dat je sneller klaar was! Het seizoen wacht niet eeuwig!

Oh, Trilli, vorrei che avessi finito prima la riparazione! La stagione non aspetta in eterno!

Giapponese

まあ　ティンク　もっとはやくしゅうりしてくれれば　よかったのに！きせつは　いつまでも　まっててはくれないのよ！

Inglese

Oh, Tink - I wish you had finished fixin' that sooner! The season can't wait forever!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, ojalá hubieras terminado antes de arreglarlo! ¡La estación no puede esperar un siglo!

Francese

Clochette, j'espérais que tu aurais fini plus tôt ! Les saisons n'attendent pas, tu sais !

Tedesco

Oh, Tink – ich wünschte, du hättest das früher repariert! Die Jahreszeit kann nicht ewig warten!

Olandese

O, Tink - ik wou dat je sneller klaar was! Het seizoen wacht niet eeuwig!

Oh, Trilli, vorrei che avessi finito prima la riparazione! La stagione non aspetta in eterno!

Giapponese

まあ　ティンク　もっとはやくしゅうりしてくれれば　よかったのに！きせつは　いつまでも　まっててはくれないのよ！

Inglese

Oh, Tink - I wish you had finished fixin' that sooner! The season can't wait forever!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, ojalá hubieras terminado antes de arreglarlo! ¡La estación no puede esperar un siglo!

Francese

Clochette, j'espérais que tu aurais fini plus tôt ! Les saisons n'attendent pas, tu sais !

Tedesco

Oh, Tink – ich wünschte, du hättest das früher repariert! Die Jahreszeit kann nicht ewig warten!

Olandese

O, Tink - ik wou dat je sneller klaar was! Het seizoen wacht niet eeuwig!

Fatto? No? Mi dispiace, top margherita… ma mi serviva oggi. Troverò qualcun altro per fare il lavoro.

Giapponese

しゅうりした？　まだ？ごめんなさい　ティンク…。でも　きょう　ひつようなのよ。ほかのだれかに　たのむわ。

Inglese

Fixed it up? No? I'm sorry, daisy-top… but I needed it today. I'll find someone else to do it.

Spagnolo

¿Arreglado? ¿No? Lo siento, florecilla, pero lo necesitaba para hoy. Buscaré quien me lo haga.

Francese

C'est réparé ? Non ? Je suis désolée, pâquerette… mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je trouverai quelqu'un d'autre.

Tedesco

Repariert? Nein? Tut mir leid, Gänseblümchen, aber ich brauche das noch heute. Ich suche mir jemand anders.

Olandese

Is het gemaakt? Nee? Sorry, madelief... maar het moest vandaag af. Ik vind wel iemand anders.

Oh, ciao zucchero, finita la riparazione? Oh, mi serviva oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

ねえ　ティンク　しゅうり　おわった？きょう　ひつようなのよ。ほかのだれかに　たのむわ。

Inglese

Oh, hi, sugar - done fixin' that? Oh, I needed it today. Guess I'll ask someone else.

Spagnolo

Hola, terroncito, ¿has terminado? Oh, lo necesitaba hoy. Bueno, buscaré a otra persona.

Francese

Salut mon chou, c'est réparé ? Oh, mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je vais trouver quelqu'un d'autre.

Tedesco

Oh, hallo Süße – bist du fertig damit? Oh, aber ich brauch das heute. Da frag ich wohl jemand anders.

Olandese

O, hoi lief - ben je klaar? O, het moest vandaag af. Ik vraag wel iemand anders.

Trilli! Speravo proprio che oggi tu avessi finito la riparazione. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

ティンカー・ベル！しゅうりして　くれなかったのね。だれか　ほかのようせいにたのむわ。

Inglese

Tinker Bell! I sure wish you had fixed that up by today. I have to ask someone else now.

Spagnolo

¡Campanilla! Ojalá hubieras terminado eso hoy. Ahora tendré que pedírselo a otro.

Francese

J'aurais voulu que tu répares ça aujourd'hui. Bon, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tinkerbell! Hättest du es doch bloß schon repariert. Jetzt muss ich jemand anders fragen.

Olandese

Tinkelbel! Ik wou dat het vandaag gemaakt was. Nu moet ik een ander vragen.

Ancora non hai riparato l'oggetto? Oh, mi dispiace, Trilli, ma dovrò chiedere a qualcun altro. Non ci mettere così tanto la prossima volta, va bene?

Giapponese

しゅうりしてないの？まあ　ティンク　ごめんなさい。でも　ほかの　ようせいにたのむわ。つぎは　あまりじかんがかからないように　おねがいね？

Inglese

You didn't fix it yet? Oh, I'm sorry, Tink - but I'll have to ask someone else. Don't take so long next time, okay?

Spagnolo

¿Has terminado de arreglarlo? Oh, lo siento, Campanilla, pero tengo que pedírselo a otro. La próxima vez, no tardes tanto, ¿vale?

Francese

Ce n'est pas encore réparé ? Oh Clochette, il va falloir que je demande à quelqu'un d'autre. Tu feras plus vite la prochaine fois, d'accord ?

Tedesco

Du bist noch nicht fertig mit der Reparatur? Oh, tut mir leid, Tink – aber dann muss ich jemand anders fragen. Mach nächstes Mal ein bisschen schneller, ja?

Olandese

Is het nog niet klaar? O, het spijt me Tink - maar ik moet iemand anders vragen. Wees de volgende keer sneller, oké?

Oh, tesoro! Non hai finito la riparazione? Mi dispiace ma ci stai mettendo troppo tempo. Chiederò a qualcun altro di farla.

Giapponese

まあ　ティンク！しゅうり　おわっていないの？ごめんなさい　でもじかんが　かかりすぎだわ…。ほかの　ようせいにたのむわ。

Inglese

Oh, sweet-pea! You're not done with the repairs? I'm sorry, but it's just taking too long. I'll ask someone else to do it.

Spagnolo

¡Oh, cariño! ¿Aún no has terminado los arreglos? Lo siento, pero estás tardando demasiado. Buscaré quien me lo haga.

Francese

Mon petit chou ! Tu n'as pas fini la réparation ? C'est dommage, tu prends trop de temps. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Oh, Süße! Bist du noch nicht fertig damit? Tut mir leid, aber das dauert zu lange. Ich bitte jemand anders.

Olandese

O, lathyrus! Ben je niet klaar met de reparaties? Het spijt me, maar het duurt gewoon te lang. Ik zal iemand anders vragen.

Trilli! Oh, speravo che avessi finito la riparazione per oggi! Dovrò trovare qualcun altro.. Mi dispiace, ranuncolo.

Giapponese

ティンカー・ベル！きょうじゅうに　なおしてくれればよかったのに！だれかほかの　ようせいに　たのむわ。ごめんなさい　ティンク…。

Inglese

Tinker Bell! Oh, I hoped you had finished fixin' that up by today! I'll just find someone else. Sorry, buttercup.

Spagnolo

¡Campanilla! Oh, ¡esperaba que terminaras hoy de arreglarlo! Buscaré a otro. Lo siento, encanto.

Francese

Clochette ! Je croyais que tu aurais fini aujourd'hui ! Je trouverai quelqu'un d'autre. Désolée, mon bouton d'or.

Tedesco

Tinkerbell! Ach, ich hatte gehofft, du hättest die Reparatur bis heute fertig! Ich frage jemand anderen. Tut mir leid, Butterblume.

Olandese

Tinkelbel! O, ik hoopte dat je vandaag klaar zou zijn! Ik vind wel iemand anders. Sorry, boterbloem.

Ancora non hai finito? Oh, ranuncolo, mi serviva oggi! Mi dispiace tanto. Dovrò chiedere a qualcun altro. Cerca di finire prima la prossima volta!

Giapponese

まあ　ティンクまだ　なおってないの？きょうじゅうに　ひつようだったのよ。ごめんなさい　だれかほかのこに　たのむわ。つぎは　はやめに　おねがいね！

Inglese

Not fixed yet? Oh, buttercup - I needed it today! I am so sorry. I'll have to ask someone else. Please try to finish sooner next time!

Spagnolo

¿Aún no está arreglado? ¡Oh, cariño, lo necesitaba hoy! Lo siento mucho. Tendré que pedírselo a otro. ¡La próxima vez, intenta terminarlo antes!

Francese

Tu n'as pas encore fini ? Mais j'en avais besoin aujourd'hui, mon chou ! Désolée, je vais demander à quelqu'un. d'autre. Essaie de faire plus vite la prochaine fois !

Tedesco

Noch nicht repariert? Oh, Butterblume – ich brauche das heute! Tut mir wirklich leid. Ich muss jemand anders bitten. Bitte mach das nächste Mal ein bisschen schneller!

Olandese

Nog niet gemaakt? O, boterbloem - het moest vandaag af! Het spijt me zo. Ik moet iemand anders vragen. Wees de volgende keer sneller klaar!

Non hai finito la riparazione? Oh, cara, mi serviva proprio oggi. Chiederò a qualcun altro. Mi dispiace tanto, Trilli.

Giapponese

しゅうりが　おわってない？まあ　ティンク。きょう　ひつようだったのよ。だれかほかの　ようせいにたのむわ。ほんとうに　ごめんなさいティンカー・ベル。

Inglese

Not finished with the repairs? Oh, sugar, I really needed it today. I'll ask someone else. I am so sorry, Tinker Bell.

Spagnolo

¿Aún no has terminado los arreglos? Oh, terroncito, lo necesitaba para hoy. Se lo pediré a otro. Lo siento mucho, Campanilla.

Francese

Et alors, cette réparation ? Oh, mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je demanderai à quelqu'un d'autre, désolée, Clochette.

Tedesco

Noch nicht fertig mit den Reparaturen? Oh, Süße, ich brauch das wirklich noch heute. Ich frage jemand anders. Tut mir wirklich leid, Tinkerbell.

Olandese

Niet klaar met de reparaties? O lief, het moest vandaag echt af. Ik vraag iemand anders. Het spijt me zo, Tinkelbel.

Oh, Trilli, speravo che oggi avresti finito la riparazione! Non te la prendere, ma devo chiedere a qualcun altro. Scusa!

Giapponese

まあ　ティンク。　きょうじゅうになおしてくれれば　よかったのに！おこらないでね。　ほかの　ようせいにたのむわ。　ごめんなさい！

Inglese

Oh, Tink - I wish you had finished fixin' that by today! Don't be cross, but I have to ask someone else. I'm sorry!

Spagnolo

Oh, Campanilla, ¡ojalá lo hubieras acabado para hoy! No te enfades, pero se lo tengo que encargar a otro. ¡Lo siento!

Francese

Oh, Clochette, j'aurais voulu que tu répares ça aujourd'hui ! Ne te fâche pas, mais je dois demander à quelqu'un d'autre. Désolée !

Tedesco

Oh, Tink – hättest du das bloß bis heute repariert! Sei nicht böse, aber jetzt muss ich jemand anders fragen. Tut mir leid!

Olandese

O, Tink - ik wou dat je vandaag klaar was! Wees niet boos. Ik vraag iemand anders. Het spijt me!

Per tutti i salici piangenti, ho cercato dovunque: 〇〇! Mi aiuti a cercare, Trilli?

Giapponese

もう　ないちゃうわ！ずっと　〇〇をそこらじゅうで　さがしてるの！さがすの　てつだってくれるティンク？

Inglese

Aw, weepin' willows, I've been lookin' all over for 〇〇! Can you help me look, Tink?

Spagnolo

¡Oh, sauces llorones! ¡He estado buscando el objeto: 〇〇 por todas partes! ¿Me ayudas a buscar, Campanilla?

Francese

Ah, par les saules pleureurs, je passe mon temps à chercher un/une 〇〇 ! Tu peux m'aider, Clochette?

Tedesco

Ach, Trauerweiden und tränende Herzen! Ich habe überall nach dem Objekt 〇〇 gesucht! Kannst du mir suchen helfen, Tink?

Olandese

Alle treurwilgen nog aan toe, Ik heb overal gezocht naar 〇〇! Wil jij helpen zoeken, Tink?

Perché non riesco mai a trovare 〇〇 quando mi serve?

Giapponese

もう　なんで　ひつようなときに〇〇がみつからないの？ティンク　てつだってくれる？

Inglese

Why can I never find 〇〇 when I need it? Tink, can you help me?

Spagnolo

¿Por qué nunca encuentro el objeto: 〇〇 cuando lo necesito? Campanilla, ¿puedes ayudarme?

Francese

Pourquoi je ne trouve jamais de 〇〇 quand j'en ai besoin ? Tu peux m'aider, Clochette ?

Tedesco

Warum kann ich das Objekt 〇〇 nie finden, wenn ich es brauche? Tink, kannst du mir helfen?

Olandese

Waar vind je 〇〇 als je het nodig hebt? Tink, kun je me helpen?

Trilli! Proprio la fata che cercavo. Puoi aiutarmi a trovare: 〇〇?

Giapponese

ティンク！ちょうど　よかったわ。〇〇をさがしてくれる？

Inglese

Tink! Just the fairy I was lookin' for. Can you help me find 〇〇?

Spagnolo

¡Campanilla! Justo el hada que estaba buscando. ¿Me ayudas a buscar el objeto: 〇〇?

Francese

Clochette ! Juste la fée que je cherchais. Tu peux m'aider à trouver un/une 〇〇 ?

Tedesco

Tink! Genau die Fee, die ich suche. Kannst du mir helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Olandese

Tink! Precies de elf die ik zocht. Kun jij helpen zoeken naar 〇〇?

Splendido! Grazie, ranuncolo!

Giapponese

すばらしいわ！ありがとう　ティンク！

Inglese

Peachy! Thanks, buttercup!

Spagnolo

¡Fantástico! ¡Gracias, encanto!

Francese

Super, merci mon petit chou !

Tedesco

Super! Danke, Butterblümchen!

Olandese

Reuze! Dank je, boterbloem!

Trilli, sei un angelo!

Giapponese

ほんとうに　いいこね！ありがとう！

Inglese

Tink, you're a peach!

Spagnolo

¡Campanilla, eres un encanto!

Francese

Tu es un amour, Clochette !

Tedesco

Tink, du bist ein Schatz!

Olandese

Tink, je bent een perzik!

Oh, grazie, Trilli!

Giapponese

まあ　ありがとう　ティンク！

Inglese

Oh, thank you, Tink!

Spagnolo

¡Gracias, Campanilla!

Francese

Oh, merci, Clochette !

Tedesco

Oh, danke, Tink!

Olandese

O, dank je Tink!

Va bene. Forse sei impegnata.

Giapponese

わかったわ。いそがしいのね。

Inglese

All right. Guess you're busy.

Spagnolo

Vale, supongo que estás ocupada.

Francese

Bon, tu dois être occupée.

Tedesco

Na schön. Du bist wohl beschäftigt.

Olandese

Oké. Je zult wel druk zijn.

No? Molto bene, Trilli.

Giapponese

だめ？わかったわ　ティンカー・ベル。

Inglese

No? Very well, Tinker Bell.

Spagnolo

¿No? Vale, Campanilla.

Francese

Bon ? Très bien, Clochette.

Tedesco

Nein? Na schön, Tinkerbell.

Olandese

Nee? Goed, Tinkelbel.

Oh, OK, se sei troppo impegnata.

Giapponese

あらそうなの。そんなに　いそがしいのね。

Inglese

Well all right, if you're too busy.

Spagnolo

Bueno, vale, si estás muy ocupada...

Francese

D'accord, puisque tu es occupée.

Tedesco

Na gut, wenn du zu viel zu tun hast ...

Olandese

Goed dan, als je te druk bent.

Hai trovato l'oggetto, tesoro! Posso averlo?

Giapponese

みつけたの　ティンク！もらってもいい？

Inglese

You found it, sweet pea! Can I have it?

Spagnolo

¡Lo has encontrado, cariño! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé, mon chou ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Du hast das Objekt gefunden, Röschen! Kann ich es haben?

Olandese

Je hebt het, lathyrus! Mag ik het hebben?

Trilli, hai trovato l'oggetto! Me lo dai?

Giapponese

ティンク　みつけたの！もらっても　いいかしら？

Inglese

Tink, you found it! Will you give it to me?

Spagnolo

¡Campanilla, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé, Clochette ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Tink, du hast das Objekt gefunden! Gibst du es mir?

Olandese

Tink, je hebt het! Wil je het geven?

Oh, hai trovato l'oggetto, ranuncolo! Posso averlo?

Giapponese

まあ　みつけたのねティンク！もらってもいい？

Inglese

Oh, you found it, buttercup! Can I have it?

Spagnolo

¡Oh, lo has encontrado, cielo! ¿Me lo das?

Francese

Tu as trouvé, petit chou ! Je peux l'avoir ?

Tedesco

Oh, du hast das Objekt gefunden, Butterblümchen! Kann ich es haben?

Olandese

O, je hebt het, boterbloem! Mag ik het hebben?