Terence テレンス

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Adoro le sorprese! Ehi, ma questa non è per me.

Giapponese

サプライズは　すきだよ！あれ？　ぼくの　にもつではないよ。

Inglese

I love surprises! Hey, this isn't for me.

Spagnolo

¡Me encantan las sorpresas! Eh, esto no es para mí.

Francese

J'adore les surprises ! Hé, ce n'est pas pour moi.

Tedesco

Ich liebe Überraschungen! Hey, das ist ja gar nicht für mich.

Olandese

Ik ben dol op verrassingen! Hee, dit is niet voor mij.

Per me? Grazie! Aspetta... È per qualcun altro.

Giapponese

ぼくに？　ありがとう！まって　べつのようせいあてだよ。

Inglese

For me? Thanks! Wait - this is for someone else.

Spagnolo

¿Una entrega? ¡Gracias! Espera... Esto no es para mí.

Francese

Pour moi ? Merci ! Attends, ça ne m'est pas adressé.

Tedesco

Für mich? Danke! Warte, das ist für jemand anderen.

Olandese

Voor mij? Bedankt! Wacht - dit is voor iemand anders.

Trilli, non voglio rompere, ma non dovevi fare una consegna?

Giapponese

ティンク！　いそがしいところわるいんだけど…。これをとどけて　くれるはずだよね？

Inglese

Tink, I hate to bother you, but weren't you going to deliver this?

Spagnolo

Campanilla, odio molestarte, pero, ¿no ibas a entregar esto?

Francese

Clochette, sans vouloir t'embêter, tu ne devais pas livrer ça pour moi ?

Tedesco

Tink, ich will ja echt nicht nerven, aber solltest du das nicht abliefern?

Olandese

Tink, ik wil je niet lastigvallen, maar zou je dit niet bezorgen?

Fantastico! Sapevo di poter contare su di te.

Giapponese

すごい！やっぱり　たよりになるね。

Inglese

Great! I knew I could count on you.

Spagnolo

¡Genial! Sabía que podía contar contigo.

Francese

Super ! Je savais que je pouvais compter sur toi.

Tedesco

Klasse! Ich wusste, ich kann auf dich zählen.

Olandese

Prima! Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Oh, ok. Beh, non ti preoccupare. Me ne occuperò io. Grazie.

Giapponese

そうか…　だいじょうぶ。じぶんで　なんとかするよ。　ありがとう。

Inglese

Oh. Okay. Well, don't worry, I'll handle it. Thanks.

Spagnolo

Oh. De acuerdo. Bueno, no te preocupes, ya me las apañaré. Gracias.

Francese

Oh. OK. Bon, ne t'en fais pas, je vais m'en charger. Merci.

Tedesco

Oh. OK. Nun, keine Angst. Ich krieg das hin. Danke.

Olandese

Oh. Oké. Nou, geeft niet, Ik regel het wel. Bedankt.

Hai fatto la consegna. Grazie, Trilli!

Giapponese

とどけてくれたんだねありがとう　ティンク！

Inglese

You delivered it, Thanks Tink!

Spagnolo

Has hecho la entrega. ¡Gracias, Campanilla!

Francese

C'est livré ? Merci, Clochette !

Tedesco

Du hast es geliefert. Danke, Tink!

Olandese

Je hebt het bezorgd, bedankt Tinkelbel!

Ehm, Trilli? Perché non hai fatto la mia consegna?

Giapponese

あれ　ティンク？どうして　とどけてくれなかったの？

Inglese

Um, Tink? Why haven't you delivered my item?

Spagnolo

Um, Campanilla, ¿Por qué no has hecho la entrega?

Francese

Euh, Clochette ? Pourquoi n'as-tu pas livré mon article ?

Tedesco

Hm, Tink? Warum hast du mein Objekt nicht abgeliefert?

Olandese

Eh... Tink? Waarom heb je mijn artikel niet bezorgd?

Ti piace, Trilli?

Giapponese

どうだった　ティンク？きにいって　もらえたかな？

Inglese

Did you like it, Tink?

Spagnolo

¿Te ha gustado, Campanilla?

Francese

Ça t'a plu, Clochette ?

Tedesco

Hat es dir gefallen, Tink?

Olandese

Vond je het leuk, Tink?

Tieni. Te la regalo. È la poesia che ho appena recitato.

Giapponese

はい　これ。うけとって！いまよんだ　ポエムだよ。

Inglese

Here - it's yours. It's the poem I just read.

Spagnolo

Toma. Es para ti. Es el poema que acabo de leer.

Francese

Tiens, c'est pour toi. C'est le poème que je viens de lire.

Tedesco

Hier - es gehört dir. Das ist das Gedicht von gerade eben.

Olandese

Hier - dit is voor jou. Het is het gedicht dat ik net heb gelezen.

Mi fai un piacere, Trilli? Vorrei condividere i miei componimenti con tutte le fate. Ho messo la poesia nel pallone d'acqua. Potresti darlo a un amico?

Giapponese

ティンクに　おねがいがあるんだけど　いいかな？ぼくのポエムを　すべてのようせいたちに　きいてもらいたいんだ。みずふうせんに　ポエムをいれておいたからこれを　だれかにわたしてくれるかい？

Inglese

Can you do me a favor, Tink? I'd like to share my poems with all the fairies. I put the poem in the water balloon. Could you give it to a friend?

Spagnolo

¿Puedes hacerme un favor, Campanilla? Me gustaría compartir mis poemas con todas las hadas. He puesto el poema en el globo de agua. ¿Puedes dárselo a un amigo?

Francese

Peux-tu me rendre un service, Clochette ? Je voudrais que toutes les fées profitent de mes poèmes. J'ai mis celui-là dans le ballon d'eau. Pourrais-tu le donner à quelqu'un ?

Tedesco

Kannst du mir einen Gefallen tun, Tink? Ich möchte alle Feen an meinen Gedichten teilhaben lassen. Ich habe das Gedicht in den Wasserballon gesteckt. Könntest du ihn einer Freundin geben?

Olandese

Kun je iets voor me doen? Ik wil mijn gedichten delen met alle elfjes. Ik heb het gedicht in de waterballon gedaan. Kun je dit aan een vriend geven?

Lo apprezzerei davvero tanto. Puoi darlo a chi vuoi.

Giapponese

どうもありがとう。わたすあいてはきみにまかせるからね。

Inglese

I'd really appreciate it. You can give it to anyone you like.

Spagnolo

Me haría mucha ilusión. Puedes dárselo a quien quieras.

Francese

Merci beaucoup. Tu peux le donner à qui tu veux.

Tedesco

Dafür wäre ich dir wirklich dankbar. Du kannst ihn jeder geben, die du magst.

Olandese

Ik zou het op prijs stellen. Je kunt het aan iedereen geven.

Ecco il pallone d'acqua con la poesia. Ti prego di darlo a qualcuno.

Giapponese

はい。　これが　ポエムのみずふうせん。ほかのようせいに　きかせてあげてよ。

Inglese

Here's the water balloon with the poem. Please share it.

Spagnolo

Aquí tienes el globo de agua con el poema. Por favor, compártelo.

Francese

Voici le ballon d'eau avec le poème. N'hésite pas à en faire profiter tout le monde.

Tedesco

Hier ist der Wasserballon mit dem Gedicht. Bitte gib ihn weiter.

Olandese

Hier is de waterballon met het gedicht. Laat het aan anderen zien.

Grazie per avermi ascoltato, Trilli. Sei un pubblico stupendo! Appena ne scrivo un'altra, ti chiamo subito.

Giapponese

きいてくれて　ありがとう！　ティンクきみは　すてきな　かんきゃくだね。あたらしい　ポエムができたらまた　きかせてあげるね。

Inglese

Thanks for listening, Tink - you're a great audience! When I think of a new poem, I'll let you know.

Spagnolo

Gracias, por escucharme, Campanilla. ¡Eres un público excelente! Cuando se me ocurra otro poema, te avisaré.

Francese

Merci de m'avoir écouté, Clochette. Tu es très attentive ! Quand j'aurai un nouveau poème, je te préviendrai.

Tedesco

Danke fürs Zuhören, Tink - du bist eine tolle Zuhörerin! Wenn mir ein neues Gedicht einfällt, sag ich dir Bescheid.

Olandese

Bedankt voor het luisteren, Tink - je bent prima publiek! Wanneer ik een nieuw gedicht heb, zal ik het laten weten.

Wow, Trilli! Hai ascoltato tutte le mie poesie! E le hai anche condivise con le altre fate! Sei la migliore amica che si possa desiderare!

Giapponese

わお！　ティンクには　ずいぶんたくさんのポエムを　きいてもらったね！ティンクのおかげで　ほかのようせいにもきいてもらうことができたし！ぼくはもう　だいまんぞくだよ！ティンク！　ありがとう！！

Inglese

Wow, Tink - you've listened to all my poems! And you shared them with the other fairies, too! I couldn't ask for a better friend than you.

Spagnolo

Guau, Campanilla. ¡Has escuchado todos mis poemas! ¡Y también los has compartido con las otras hadas! No me merezco una amiga tan buena como tú.

Francese

Ouah, Clochette, tu as écouté tous mes poèmes ! Et tu as permis aux autres fées d'en profiter ! Tu es la meilleure amie dont on puisse rêver.

Tedesco

Wow, Tink - du hast dir all meine Gedichte angehört! Und du hast sie auch den anderen Feen gezeigt! Ich könnte mir keine bessere Freundin vorstellen als dich.

Olandese

Wauw, Tink - je hebt naar al mijn gedichten geluisterd! En je hebt ze ook aan andere elfjes laten horen Ik zou niet kunnen vragen om een betere vriendin.

Trilli! Non devi darla a me! L'ho scritta io quella poesia! Ti prego di regalarla a qualcun altro.

Giapponese

ティンク！ぼくにかえさないでよ！ぼくが　つくったポエムだよ！そのポエムは　ほかのだれかにきかせてあげてよ。

Inglese

Tink! Don't give it back to me - I made that poem! Please give it to someone else.

Spagnolo

¡Campanilla! No me lo des a mí... ¡Yo he compuesto ese poema! Por favor, dáselo a otra persona.

Francese

Clochette ! Ne me rends pas ce poème, c'est moi qui l'ai écrit ! Donne-le plutôt à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tink! Gib das nicht mir zurück - das ist mein Gedicht! Bitte gib es jemand anderem.

Olandese

Tink! Geef dit niet aan mij terug - ik heb dat gedicht gemaakt! Geef het aan iemand anders.

Buon Compleanno, Trilli! Spero ti stia divertendo in questo giorno speciale. Ho scritto questa poesia per te...

Giapponese

とうちゃくび　おめでとうティンク！きみのたいせつな　きねんびを　たのしんでね！きみのために　ポエムをかいたよ…

Inglese

Happy Arrival Day, Tink! I hope you're enjoying your special day. I wrote you this poem...

Spagnolo

¡Feliz Día de llegada, Campanilla! Espero que estés disfrutando de tu día especial. Te he escrito este poema...

Francese

Joyeux anniversaire, Clochette ! J'espère que tu profites bien de ce grand jour. Je t'ai écrit ce poème...

Tedesco

Alles Gute zum Ankunftstag, Tink! Ich hoffe, dir gefällt dein besonderer Tag. Ich habe dir dieses Gedicht geschrieben ...

Olandese

Gefeliciteerd met je aankomstdag, Geniet van je speciale dag. Ik heb dit gedicht voor je geschreven...

In questo periodo dell'anno si tiene sempre il Ballo in maschera. Gli ho dedicato una poesia. Ascolta...

Giapponese

きょうは　ねんに　いちどのハロウィンパーティー！それについて　ポエムをかいたんだ。こんなかんじで…

Inglese

This is the time of year when we have the Masquerade Ball. I wrote a poem about it! It goes like this…

Spagnolo

Esta es la época del año en la que se celebra el Baile de disfraces. ¡He escrito un poema sobre ello! Empieza así...

Francese

C'est l'époque du Bal masqué. J'ai écrit un poème sur ce thème ! Je me lance…

Tedesco

Dies ist die Zeit des Jahres, zu der wir den Maskenball abhalten. Ich habe ein Gedicht darüber geschrieben. Und das hört sich so an ...

Olandese

Deze tijd van het jaar hebben we het gemaskerd bal. Ik heb er een gedicht over geschreven! Het gaat zo.

L'anno nuovo sta arrivando, Trilli! Ho riflettuto molto sull'anno che sta per finire e ho scritto una poesia...

Giapponese

もうすぐ　しんねんだね　ティンク！この　いちねんのことをいろいろと　おもいだしていたんだ。それにかんしての　ポエムだよ。

Inglese

The New Year is almost here, Tink! I've been reflecting on the past year a lot, so I wrote this poem…

Spagnolo

¡Ya casi estamos en Año Nuevo, Campanilla! He estado pensando mucho en el año pasado, así que he escrito este poema…

Francese

La nouvelle année approche, Clochette ! J'ai écrit ce poème en repensant à l'année qui vient de s'écouler…

Tedesco

Das neue Jahr ist schon fast da, Tink! Ich habe viel über das vergangene Jahr nachgedacht, und so habe ich dieses Gedicht geschrieben ...

Olandese

Het nieuwe jaar begint bijna, Ik heb veel over het oude jaar gedacht, dus heb ik dit gedicht geschreven.

Buon anno nuovo, cara Trilli! Mi sono divertito talmente tanto con te, che ho scritto una poesia...

Giapponese

あけましておめでとう　ティンク！このひを　いっしょにすごせて　うれしいよ！そのことについての　ポエムをかいたよ…

Inglese

Happy New Year, Tink! I'm enjoyed our time together so much I wrote a poem...

Spagnolo

¡Feliz Año Nuevo, Campanilla! Nos hemos divertido tanto juntos que he escrito un poema...

Francese

Bonne année, Clochette ! En hommage aux bons moments qu'on a passés ensemble, j'ai écrit un poème...

Tedesco

Prosit Neujahr, Tink! Ich habe unsere gemeinsame Zeit so genossen, dass ich ein Gedicht darüber geschrieben habe ...

Olandese

Gelukkig nieuwjaar. Ik heb genoten van onze tijd samen en ik heb een gedicht geschreven…

Oggi è il giorno del Solstizio d'estate, Trilli! Mi vengono alla mente le giornate in panciolle sulle coste dell'Isola che non c'è... Vuoi sentire la poesia che ho scritto?

Giapponese

きょうは　サマーフェスティバルだよ！ネバーランドのはまべでボーっとしていたときを　おもいだすよ…そのことについての　ポエムをききたい？

Inglese

The Summer Solstice is today, Tink! Makes me think of lazy days down by the shores of Never Land… want to hear a poem about it?

Spagnolo

¡Hoy es el Solsticio de verano, Campanilla! Me hace pensar en esos días vagueando en las costas del País de Nunca Jamás… ¿Quieres escuchar un poema sobre eso?

Francese

Aujourd'hui, c'est le Solstice d'été, Clochette ! Ça me rappelle les bons moments passés sur les rives du Pays imaginaire… Tu veux écouter un poème sur ce thème ?

Tedesco

Heute ist die Sommersonnenwende, Tink! Erinnert mich an die faulen Tage am Ufer von Nimmerland ... Willst du ein Gedicht darüber hören?

Olandese

Midzomer is vandaag. Doet me denken aan luie dagen aan de oevers van Nooitgedachtland. Wil je er een gedicht over horen?

Oggi è il giorno del Solstizio d'inverno, Trilli! Le giornate saranno nevose sulla Terra Grande, ne sono sicuro... Vuoi sentire la poesia che ho scritto?

Giapponese

きょうは　ウィンターフェスティバルだよ！ティンク！メインランドはぜったいにゆきだね…。それにかんしての　ポエムを　ききたい？

Inglese

Today is the Winter Solstice, Tink! Snowy days on the mainland, I'm sure… want to hear a poem about it?

Spagnolo

¡Hoy es el Solsticio de invierno, Campanilla! Los días de nieve de Tierra Firme, Estoy seguro… ¿Quieres escuchar un poema sobre eso?

Francese

Aujourd'hui, c'est le Solstice d'hiver, Clochette ! Il neige sûrement dans l’Autre Monde… Tu veux écouter un poème sur ce thème ?

Tedesco

Heute ist die Wintersonnenwende, Tink! Verschneite Tage auf dem Festland, kann ich mir vorstellen ... Willst du ein Gedicht darüber hören?

Olandese

Vandaag is het midwinter, Tink! Sneeuw op het vaste land, zeker weten. Wil je er een gedicht over horen?

Mi fa tornare alla mente le fate giardiniere. Ho dedicato loro una poesia...

Giapponese

なんだか　しょくぶつのようせいをおもいだす…かれらについての　ポエムだよ。

Inglese

Makes me think of garden fairies. Here's a poem I wrote about them…

Spagnolo

Me hace pensar en las hadas de jardín. Aquí hay un poema que escribí sobre ellas…

Francese

Ça me fait penser aux fées des jardins. Voici un poème que j'ai écrit sur elles...

Tedesco

Das erinnert mich an Gartenfeen. Hier ist ein Gedicht, dass ich über sie geschrieben habe ...

Olandese

Doet me denken aan tuinelfjes. Hier is het gedicht dat ik over hen heb gemaakt.

Mi fa pensare a Rosetta. E allora ho scritto questa poesia...

Giapponese

これは　ロゼッタを　おもいだすよ！かのじょについて　ポエムをつくったよ…

Inglese

This reminds me of Rosetta. So I wrote this poem…

Spagnolo

Esto me recuerda a Rosetta. Así que he escrito este poema…

Francese

Ça me fait penser à Rosélia. Alors, j'ai écrit ce poème…

Tedesco

Das erinnert mich an Rosetta. Also habe ich dieses Gedicht geschrieben.

Olandese

Dit doet me denken aan Rosetta. Dus heb ik dit gedicht geschreven.

Mi fa tornare alla mente le fate dei fiori. Ho dedicato loro una poesia...

Giapponese

これをみると　はなのようせいをおもいだすよ！これが　はなのようせいについてのポエムだよ！

Inglese

This makes me think of the flower fairies. I wrote this poem about them…

Spagnolo

Esto me hace pensar en las hadas de las flores. He escrito este poema sobre ellas…

Francese

Ça me fait penser aux fées des fleurs. J'ai écrit ce poème sur elles…

Tedesco

Das erinnert mich an die Blumenfeen. Ich habe dieses Gedicht über sie geschrieben ...

Olandese

Doet me denken aan de bloemelfjes. Ik heb dit gedicht over hen geschreven.

Questa cosa mi ricorda Argentea! E così ho scritto una poesia.

Giapponese

これをみると　シルバーミストをおもいだすよ！かのじょについての　ポエムをかいたよ！

Inglese

This thing makes me think of Silvermist! So I wrote this poem…

Spagnolo

¡Este objeto me hace pensar en Silvermist! Así que he escrito este poema…

Francese

Ça me fait penser à Ondine ! Alors, j'ai écrit ce poème…

Tedesco

Das da erinnert mich an Silberhauch! Deshalb habe ich dieses Gedicht geschrieben ...

Olandese

Dit doet me denken aan Zilverdauw! Dus heb ik dit gedicht geschreven.

L'azzurro è il colore preferito dalle fate d'acqua. Vuoi sentire la poesia che ho dedicato loro?

Giapponese

あおは　みずのようせいのすきないろだよ。みずのようせいの　ポエムをききたい？

Inglese

Blue is the favorite color of the water fairies. Want to hear a poem about it?

Spagnolo

El azul es el color preferido de las hadas de agua. ¿Quieres escuchar un poema sobre ello?

Francese

Le bleu est la couleur préférée des fées des eaux. Tu veux écouter un poème sur elles ?

Tedesco

Blau ist die Lieblingsfarbe der Wasserfeen. Willst du ein Gedicht darüber hören?

Olandese

Blauw is de favoriete kleur van de waterelfjes. Wil je er een gedicht over horen?

Mi fa pensare a Iridessa. Sto lavorando a un componimento su di lei...

Giapponese

これは　イリデッサを　おもいだすよ！かのじょについての　ポエムをかいたよ…

Inglese

This makes me think of Iridessa. I'm working on a poem about her…

Spagnolo

Esto me hace pensar en Iridessa. Estoy trabajando en un poema sobre ella…

Francese

Ça me fait penser à Iridessa. Je prépare un poème sur elle…

Tedesco

Das erinnert mich an Klara. Ich arbeite an einem Gedicht für sie ...

Olandese

Dit doet me denken aan Iridessa. Ik werk aan een gedicht over haar.

Il giallo è il colore preferito dalle fate della luce! Ho dedicato loro una poesia...

Giapponese

きいろは　ひかりのようせいの　だいすきないろ！ひかりのようせいの　ことを　ポエムにしたよ…

Inglese

Yellow is the favorite color of the light fairies! I wrote a poem about them…

Spagnolo

El amarillo es el color preferido de las hadas de la luz. He escrito un poema sobre ellas…

Francese

Le jaune est la couleur préférée des fées des lumières ! J'ai écrit un poème sur elles…

Tedesco

Gelb ist die Lieblingsfarbe der Lichterfeen! Ich habe ein Gedicht über sie geschrieben ...

Olandese

Geel is de favoriete keur van de lichtelfjes! Ik heb een gedicht over hen geschreven!

Mi fa pensare a Daina. E allora ho scritto questa poesia...

Giapponese

なんだか　フォーンを　おもいだすよ。フォーンについて　ポエムをかいたよ！ききたい？　これだよ…

Inglese

This reminds me of Fawn. I wrote this poem about her…

Spagnolo

Esto me recuerda a Fawn, así que he escrito este poema…

Francese

Ça me fait penser à Noa. Alors, j'ai écrit ce poème…

Tedesco

Das erinnert mich an Emily. Deshalb habe ich dieses Gedicht geschrieben.

Olandese

Dit doet me denken aan Fauntje. Ik heb een gedicht geschreven.

Mi fa tornare alla mente le fate degli animali. Sto per avere l'ispirazione...

Giapponese

これは　どうぶつのようせいをおもいだすよ。なんか　すごいイマジネーションが　きた…

Inglese

This makes me think of the animal fairies. I think I feel a poem coming on…

Spagnolo

Esto me recuerda a las hadas de los animales. Siento cómo está surgiendo un poema…

Francese

Ça me fait penser aux fées des animaux. Je crois qu'un poème me vient…

Tedesco

Das erinnert ich an die Tierfeen. Ich glaube, ich spüre, wie ich eine Idee für ein Gedicht bekomme ...

Olandese

Doet me denken aan de dierenelfjes. Ik voel een gedicht opkomen.

Mmh... Mi fa tornare alla mente Vidia. Ho scritto una cosa su di lei...

Giapponese

うーん。これは　ヴィデイアをおもいだすよ。かのじょについてのポエムをかいたよ…

Inglese

Hm. This makes me think of Vidia. I made up a poem about her…

Spagnolo

Vaya. Esto me hace pensar en Vidia. He escrito un poema sobre ella…

Francese

Hm. Ça me fait penser à Vidia. J'ai écrit un poème sur elle…

Tedesco

Hm. Das erinnert mich an Vidia. Ich habe ein Gedicht über sie geschrieben ...

Olandese

Hm. Dit doet me denken aan Vidia. Ik heb een gedicht over haar gemaakt.

Mi fa tornare alla mente le fate del volo veloce. Vuoi sentire la poesia che ho dedicato loro?

Giapponese

これは　こうそくひこうのようせいをおもいだすよ！こうそくひこうのようせいについてポエムをかいたよ…

Inglese

This makes me think of the fast-flying fairies! I wrote a poem about them. Want to hear it?

Spagnolo

Esto me hace pensar en las hadas de vuelo veloz. He escrito un poema sobre ellas. ¿Quieres escucharlo?

Francese

Ça me fait penser aux fées voltigeuses ! J'ai écrit un poème sur elles. Tu veux l'écouter ?

Tedesco

Das erinnert mich an Schnell-wie-der-Blitz-Feen! Ich habe ein Gedicht über sie geschrieben. Willst du es hören?

Olandese

Doet me denken aan de snel vliegende elfjes! Ik heb een gedicht over hen geschreven. Wil je het horen?

A quasi tutte le fate custodi della polvere piacciono cose brillanti come questa. Vuoi sentire una poesia su noi custodi?

Giapponese

ようせいのこなのばんにんはみんな　キラキラしたものが　すきなのさ。ようせいのこなのばんにんのポエムを　きくかい？

Inglese

Most dust-keepers love shiny stuff like this. Want to hear a ditty about us dust-keepers?

Spagnolo

La mayoría de los guardianes del polvo adoran las cosas brillantes. ¿Quieres escuchar una cancioncilla sobre los guardianes del polvo?

Francese

La plupart des gardiennes de poussière de fées adorent ce qui brille. Tu veux écouter une chanson sur nous, les gardiennes de poussière ?

Tedesco

Die meisten Feenstaubfeen lieben solch glänzende Sachen. Willst du eine Weisheit über uns Feenstaubfeen hören?

Olandese

De meeste stofhouders zijn dol op zulke glimmende dingen. Wil je een liedje horen over stofhouders?

Ehi, brilla proprio come la polvere magica! Ho scritto un poema epico al riguardo. Ci vogliono cinque ore per leggerlo tutto! Te lo recito? No? Ok, allora vada per la versione breve...

Giapponese

ようせいのこなみたいな　かがやきだね！こんどのポエムは　たいさくなんだ。よむのに　5じかんかかるけど　きくかい？…いやだって？　しょうがないみじかくしたやつを　きかせてあげるよ…

Inglese

This sparkles just like Pixie Dust! I wrote an epic poem about it. It takes five hours to recite! Want to hear it? …No? Well, here's the short version...

Spagnolo

¡Esto reluce como el Polvo de hada! He escrito un poema épico sobre ello. ¡Dura cuatro horas! ¿Quieres escucharlo? ¿No? Bueno, está es la versión reducida...

Francese

Ça brille comme de la poussière de fées ! J'ai écrit un poème là-dessus. Il faut cinq heures pour le réciter ! Tu veux l'écouter ? … Non? Bon, voici la version courte...

Tedesco

Das funkelt genauso wie Feenglanz! Ich habe ein Gedicht darüber geschrieben. Es dauert fünf Stunden, um es vorzutragen! Willst du es hören? ... Nein? Nun, dann halt die kurze Version ...

Olandese

Dit glittert net als Pixie-stof! Ik heb er een episch gedicht over geschreven. Het kost vijf uur om voor te dragen! Hier is de korte versie...

Luccica proprio come l'Albero della polvere di fata. E allora...

Giapponese

ようせいのこなのき　みたいなきらめきだね。それにかんしての　ポエムをきくかい？はじめるよ…

Inglese

This glistens just like the Pixie Dust Tree. Here goes…

Spagnolo

Esto brilla como el Árbol del polvo de hada. Allá va…

Francese

Ça scintille comme le Grand Arbre. J'y vais…

Tedesco

Dies schimmert genauso wie der Feenstaubbaum. Also ...

Olandese

Dit glittert net als de elfenstofboom. Daar gaat ie.

Risplende proprio come il Pozzo della polvere di fata. E allora ho scritto una cosina...

Giapponese

この　かがやきはようせいのこなのいずみ　みたいだね。いずみについて　ポエムをかいたよ…

Inglese

This gleams just like the Pixie Dust Well. So I wrote a poem...

Spagnolo

Esto reluce como el Pozo del polvo de hada. Así que he escrito un poema...

Francese

Ça luit comme le Puits de poussière de fées. Alors j'ai écrit un poème...

Tedesco

Dies schimmert genauso wie der Feenstaubbaum. Deshalb habe ich ein Gedicht geschrieben ...

Olandese

Dit glittert net als de elfenstofboom. Ik heb een gedicht geschreven...

Wow! Brilla quasi quanto la Regina Clarion! Le ho dedicato una poesia. Te la leggo?

Giapponese

このきらめきは　まるでクラリオンじょおう　みたいだ！じょおうさまについての　ポエムをかいたよ！ききたいかい？

Inglese

Ah, this shines almost as brightly as Queen Clarion herself! I wrote a poem about her. Care to hear it?

Spagnolo

¡Ah, esto resplandece casi tanto como la mismísima Reina Clarion! He escrito un poema sobre ella. ¿Quieres escucharlo?

Francese

Ah, ça brille presque autant que la reine Clarion en personne ! J'ai écrit un poème sur elle. Tu veux l'écouter ?

Tedesco

Ah, das strahlt fast so hell wie Königin Clarion! Ich habe ein Gedicht über sie geschrieben. Willst du es hören?

Olandese

Dit schijnt bijna net zo fel als koningin Clarion zelf! Ik heb een gedicht over haar geschreven. Wil je het horen?

Mi fa tornare alla mente il falco. Ci ho scritto su una poesia. Ora te la recito...

Giapponese

これは　タカをおもいだすよ。それについて　ポエムをかいたよ。はじめるよ…

Inglese

This makes me think of the hawk. I wrote a poem about it. It goes like this…

Spagnolo

Esto me hace pensar en el halcón. He escrito un poema sobre él. Empieza así…

Francese

Ça me fait penser à l'aigle. J'ai écrit un poème sur lui. Ça commence comme ça…

Tedesco

Das erinnert mich an den Habicht. Ich habe ein Gedicht über ihn geschrieben. Und das hört sich so an ...

Olandese

Dit doet me denken aan de havik. Ik heb een gedicht over hem geschreven.

Mi fa tornare alla mente le fate esploratrici. Vuoi sentire la poesia che ho dedicato loro?

Giapponese

これは　ていさつのようせいをおもいだすよ。かれらの　ポエムをきくかい？

Inglese

This reminds me of the scout fairies! Want to hear a poem about them?

Spagnolo

Esto me recuerda a las hadas ojeadoras. ¿Quieres escuchar un poema sobre ellas?

Francese

Ça me fait penser aux fées éclaireuses ! Tu veux écouter un poème sur elles ?

Tedesco

Das erinnert mich an die Wächterfeen! Willst du ein Gedicht über sie hören?

Olandese

Dit doet me denken aan. de verken-elfjes! Wil je een gedicht over hen horen?

Ah, come brilla... sembra una lucciola, vero? Vado con la poesia?

Giapponese

おぉ　ひかりがまるでホタルみたいだね。そう　おもわないかい？ほたるについて　ポエムをきくかい？

Inglese

Ah, this glows as brightly as a firefly, don't you think? Do you want to hear a poem?…

Spagnolo

Ah, esto brilla tanto como una luciérnaga, ¿no crees? ¿Quieres escuchar un poema?

Francese

Ah, ça luit autant qu'une luciole, non ? Tu veux écouter un poème ?…

Tedesco

Ah, das glüht so hell wie ein Glühwürmchen, findest du nicht? Willst du ein Gedicht hören? ...

Olandese

Ah, dit gloeit net als de vuurvlieg, vind je niet? Wil je een gedicht horen?…

Ehi, mi torna alla mente una poesia che ho dedicato alle sirene. Vuoi sentirla?

Giapponese

これは　ぼくのつくったにんぎょのポエムを　おもいだすよ。きいてみるかい？

Inglese

Ah, this makes me think of a poem I wrote about the mermaids. Want to hear it?

Spagnolo

Ah, esto me recuerda un poema que escribí sobre las sirenas. ¿Quieres escucharlo?

Francese

Ah, ça me fait penser à un poème que j'ai écrit sur les sirènes. Tu veux l'écouter ?

Tedesco

Ah, das erinnert mich an ein Gedicht, das ich über die Nixen geschrieben habe. Willst du es hören?

Olandese

Doet me denken aan een mijn gedicht over de meerminnen. Wil je het horen?

Mi fa pensare agli arcobaleni! E allora ho scritto una poesia...

Giapponese

これは　にじを　おもいだすよ！にじについてのポエムを　ききたいかい？

Inglese

This makes me think of rainbows! So I wrote this poem...

Spagnolo

¡Esto me hace pensar en el arco iris! Así que he escrito este poema...

Francese

Ça me fait penser aux arcs-en-ciel ! Alors, j'ai écrit ce poème...

Tedesco

Das erinnert mich an Regenbögen! Deshalb habe ich dieses Gedicht geschrieben...

Olandese

Dit doet me denken aan de regenbogen! Dus heb ik dit gedicht geschreven...

Mi fa pensare al tè delle cinque! Ci ho scritto su una cosina...

Giapponese

これは　おちゃのじかんをおもいだすよ！おちゃのじかんの　ポエムをかいたよ…

Inglese

This makes me think of tea time! I wrote a poem about it…

Spagnolo

¡Esto me hace pensar en la hora del té! He escrito un poema sobre ello...

Francese

Ça me fait penser à l'heure du thé ! J'ai écrit ce poème sur ce thème.

Tedesco

Das erinnert mich an die Teezeit! Ich habe ein Gedicht darüber geschrieben ...

Olandese

Dit doet me denken aan theetijd! Ik heb er een gedicht over geschreven!

Mi sta facendo venire fame. Ehi, e se ti recitassi la mia poesia sul cibo?

Giapponese

これをみると　おなかがすくよ。そうだ。　たべもののポエムをきくかい？

Inglese

This makes me kind of hungry. Hey, want to hear a poem about food?

Spagnolo

Esto me ha abierto el apetito. Eh, ¿quieres escuchar un poema acerca de la comida?

Francese

Ça me donne faim. Hé, tu veux écouter un poème sur la nourriture ?

Tedesco

Das macht mich irgendwie hungrig. Hey, willst du ein Gedicht über Essen hören?

Olandese

Dit maakt me hongerig. Wil een gedicht horen over eten?

Le fate della frutta ne vanno pazze. Vuoi sentire una poesia su di loro?

Giapponese

くだもののようせいはこれがすきなんだ。くだもののようせいのポエムをきくかい？じゃあよむよ…

Inglese

The fruit fairies just love these. Want to hear a poem about fruit fairies? Here goes…

Spagnolo

A las hadas de la fruta les encanta esto. ¿Quieres escuchar un poema sobre las hadas de la fruta? Allá va…

Francese

Les fées des fruits adorent ça. Tu veux écouter un poème sur elles ? Allons-y…

Tedesco

Die Früchtefeen fahren voll darauf ab. Willst du ein Gedicht über Früchtefeen hören? Also ...

Olandese

De fruit-elfjes zijn hier dol op. Wil je er een gedicht horen over fruitelfjes? Daar gaat ie.

Le fate della pittura ne fanno uso per il loro lavoro. Ti va di sentire una poesia sulle fate della pittura?

Giapponese

ペイントのようせいが　たまにこれを　えにつかうんだよ。ペイントのようせいのポエムを　きくかい？

Inglese

The painting fairies use these in their work. Want to hear a poem about painting fairies?

Spagnolo

Las hadas pintoras utilizan esto en su trabajo. ¿Quieres escuchar un poema sobre las hadas pintoras?

Francese

Les fées des couleurs utilisent ça pour travailler. Tu veux écouter un poème sur elles ?

Tedesco

Die Farbfeen nutzen das hier bei ihrer Arbeit. Willst du ein Gedicht über Farbfeen hören?

Olandese

De schilder-elfjes gebruiken deze voor hun werk. Wil je er een gedicht horen over schilderelfjes?

Queste scarpe sono leggere come piume... Ehi! Mi è appena venuta in mente una poesia sulle piume!

Giapponese

このくつは　はねのようにかるいね…あ！　はねについてのポエムを　おもいついたよ！

Inglese

These shoes are as light as a feather… hey, I just thought of a poem about feathers!

Spagnolo

Estos zapatos son tan ligeros como una pluma… ¡Eh, se me acaba de ocurrir un poema sobre plumas!

Francese

Ces chaussures sont aussi légères qu'une plume… Hé, je viens de penser à poème sur les plumes !

Tedesco

Diese Schuhe sind so leicht wie eine Feder ... Hey, mir ist gerade ein Gedicht über Federn eingefallen!

Olandese

Deze schoenen zijn vederlicht... hee, ik herinner me opeens een gedicht over veren!

È un bianco così brillante che mi ricorda le fate dei fiocchi di neve! Vuoi sentire una poesia?

Giapponese

すごく　あかるくて　しろいね。これは　ゆきのようせいをおもいだすよ！ゆきのようせいのポエムを　きくかい？

Inglese

It's so bright and white, it reminds me of the snowflake fairies! Want to hear a poem?

Spagnolo

Es tan blanco y brillante que me recuerda a las hadas del copo de nieve. ¿Te recito un poema?

Francese

C'est si brillant, si blanc que ça me fait penser aux fées des neiges ! Tu veux écouter un poème ?

Tedesco

Das ist so hell und weiß, das erinnert mich an die Schneeflockenfeen! Willst du ein Gedicht hören?

Olandese

Het is zo helder en wit, het herinnert me aan de sneeuwvlok-elfjes! Wil je een gedicht horen?

Le fate cantastorie dicono che le conchiglie di mare raccontano storie di epoche molto lontane. E io ci ho scritto una poesia...

Giapponese

ものがたりのようせいに　よればかいに　みみを　かたむけるとむかしの　ものがたりを　きけるらしいよ。ものがたりのようせいについてポエムを　かんがえたよ…。

Inglese

Story-telling fairies say you can hear tales from long ago in seashells. So I wrote this poem…

Spagnolo

Las hadas cuenta cuentos dicen que en las caracolas se pueden escuchar historias muy antiguas. Así que he escrito este poema…

Francese

Les fées des contes disent qu'on peut écouter des histoires d'autrefois dans les coquillages. Alors, j'ai écrit ce poème…

Tedesco

Erzählfeen behaupten, dass man in Muscheln uralte Geschichten hören kann. Deshalb habe ich dieses Gedicht geschrieben ...

Olandese

Verhalen-elfjes zeggen dat je oude verhalen kunt horen in zeeschelpen. Dus heb ik dit gedicht geschreven.

Non so perché, ma mi viene in mente una poesia sulle farfalle! Vuoi ascoltarla?

Giapponese

なぜだた　わからないけどこれをみていたら　チョウチョウのポエムをおもいだしたよ！ききたいかい？

Inglese

I don't know why, but this reminds me of a poem about butterflies! Want to hear it?

Spagnolo

No sé por qué, pero esto me recuerda un poema sobre mariposas. ¿Quieres escucharlo?

Francese

Je ne sais pas pourquoi, mais ça me fait penser à un poème sur les papillons ! Tu veux l'écouter ?

Tedesco

Ich weiß nicht warum, aber das erinnert mich an ein Gedicht über Schmetterlinge! Willst du es hören?

Olandese

Ik weet niet waarom, maar dit doet me denken aan een gedicht over vlinder! Wil je het horen?

Ti sembrerà strano, ma mi viene in mente una poesia sulle coccinelle! Eccola che arriva...

Giapponese

おかしいかも　しれないけどなんだかこれは　てんとうむしのポエムをおもいだすよ！　じゃあ　よむね…

Inglese

This may sound odd, but this reminds me of a poem about ladybugs! It goes like this…

Spagnolo

Puede que suene raro, pero esto me recuerda un poema sobre mariquitas. Empieza así…

Francese

Ça peut paraître étrange, mais ça me rappelle un poème sur les coccinelles ! Ça commence comme ça…

Tedesco

Das hört sich vielleicht seltsam an, aber das erinnert mich an ein Gedicht über Marienkäfer! Und das geht so ...

Olandese

Het klinkt misschien raar, maar dit doet me denken aan een gedicht over lieveheersbeestjes! Het gaat zo.

Mi giudicherai un po' strano, ma mi viene in mente una poesia sulla Radura Incantata. La vuoi sentire?

Giapponese

ぼくのことを　おかしいとおもうかもしれないけどこれは　ピクシー・ホロウのポエムをおもいださせる！　ききたいかい？

Inglese

You might think I'm weird, but this makes me think of a poem about Pixie Hollow! Want to hear it?

Spagnolo

A lo mejor crees que soy raro, pero esto me hace pensar en un poema sobre la Hondonada de las hadas. ¿Quieres escucharlo?

Francese

Tu vas trouver ça bizarre, mais ça me fait penser à un poème sur la Vallée des fées ! Tu veux l'écouter ?

Tedesco

Du denkst jetzt vielleicht, dass ich verschroben bin, aber das bringt mich auf ein Gedicht über das Tal der Feen. Willst du es hören?

Olandese

Misschien vind je me raar, maar dit doet me denken aan een gedicht over Elfenvallei! Wil je het horen?

Non so perché, ma mi viene in mente una poesia sulle fate del negozio! Ora te la dico...

Giapponese

わからないけど　これをみていたらショップようせいのポエムをおもいだしたよ！　よむね…

Inglese

I don't know why, but this reminds me of a poem about the shopkeeper fairies! It goes like this…

Spagnolo

No sé por qué, pero esto me recuerda un poema sobre las hadas tenderas. Empieza así...

Francese

Je ne sais pas pourquoi, mais ça me rappelle un poème sur les fées des boutiques ! Ça donne ça…

Tedesco

Ich weiß nicht warum, aber das erinnert mich an ein Gedicht über die Ladenfeen! Und das geht so ...

Olandese

Ik weet niet waarom, maar dit doet me denken aan een gedicht over de winkelelfjes! Het gaat zo.

Ehi... per qualche motivo mi viene in mente una poesia sulle fate fa tutto! Te la recito?

Giapponese

うーん…これはなぜかものづくりのようせいの　ポエムをおもいだすよ！ききたいかい？

Inglese

Huh… for some reason, this makes me think of a poem about tinker fairies! Want to hear it?

Spagnolo

Uh… por alguna razón, esto me hace pensar en un poema sobre las hadas reparadoras. ¿Quieres escucharlo?

Francese

Hum… J'ignore pourquoi, mais ça me fait penser à un poème sur les fées bricoleuses ! Tu veux l'écouter ?

Tedesco

Hmm ... Aus irgendeinem Grund erinnert mich das an ein Gedicht über Tinkerfeen! Willst du es hören?

Olandese

Op de een of andere manier doet dit me denken aan een gedicht over de knutsel-elfjes! Wil je het horen?

Ehi... mi viene in mente una poesia sulle fate delle foglie! Vuoi sentirla?

Giapponese

あれ　はっぱのようせいのポエムを　おもいだした！ききたいかい？

Inglese

Huh, this reminds me of a poem about leaf fairies! Want to hear it?

Spagnolo

Uh, esto me recuerda un poema sobre las hadas de las hojas. ¿Quieres escucharlo?

Francese

Hum, ça me rappelle un poème sur les fées des feuilles ! Tu veux l'écouter ?

Tedesco

Hmm, das erinnert mich an ein Gedicht über die Blattfeen! Willst du es hören?

Olandese

Dit doet me denken aan een gedicht over bladelfjes! Wil je het horen?

Ho una poesia sui Ministri delle stagioni! Te la dico?

Giapponese

あっ！　そういえばきせつのだいじんについてポエムをつくったんだ！ききたい？

Inglese

I have a poem about the Ministers of the Seasons! Want to hear it?

Spagnolo

¡Tengo un poema sobre los Ministros de las estaciones! ¿Quieres escucharlo?

Francese

J'ai un poème sur les Ministres des saisons ! Tu veux l'écouter ?

Tedesco

Ich habe ein Gedicht über die Minister für Jahreszeiten! Willst du es hören?

Olandese

Ik heb een gedicht over de minster van de seizoenen! Wil je het horen?

A volte il Pallone magico porta strani messaggi segreti... Mi hanno ispirato una poesia...

Giapponese

ふうせんワゴンは　ときどきふしぎなメッセージを　はこんでくるんだ。それについての　ポエムを　かいたよ…

Inglese

Sometimes the Balloon Wagon brings odd secret messages, too. I wrote this poem about them…

Spagnolo

A veces, el globo también trae extraños mensajes secretos. He escrito este poema sobre ellos…

Francese

Parfois, le ballon de transport apporte aussi de drôles de messages secrets. J'ai écrit ce poème sur eux...

Tedesco

Manchmal bringt der Ballonwagen seltsame Geheimnachrichten. Ich habe ein Gedicht über sie geschrieben ...

Olandese

Soms brengt de ballonwagen ook vreemde geheime berichten. Ik heb dit gedicht over hen geschreven.

La risata di un bambino cullata dalla brezza, partì da Portofino e per il mare se ne andò, viaggiando per gli oceani, fino all'Isola che non c'è. E or si celebra un compleanno, cara amica auguri a te!

Giapponese

かぜが　あかちゃんのえがおを　はこぶ…ロンドンを…　なだらかにうねる　うみをこえ…ついには　ネバーランドに　たどりつく。そのよろこびに　みちたしゅんかんがきみの　とうちゃくび！

Inglese

A baby's laugh was carried on the breeze, Through London Town and over rolling seas. To Never Land it finally found its way, A joyous time was your Arrival Day!

Spagnolo

La risa de un bebé voló con la brisa, A través de Londres y con mucha prisa. En Nunca Jamás encontró su lugar. ¡Una alegre jornada fue el Día de tu llegada!

Francese

La brise a transporté un rire de bébé par-dessus les terres et les mers. Au Pays imaginaire, il a fini par toucher terre. Ton anniversaire fut joyeux et radieux !

Tedesco

Das Lachen eines Babys brachte die Brise her, trug es durch London und über das tosende Meer, bis es schließlich beim Nimmerland lag, was für eine Freude - dein Ankunftstag!

Olandese

Een kinderlach weerklonk over de wind, door Londen en over de golvende zee. In Nooitgedachtland kwam hij nooit, gelukkig was je aankomstdag!

Le fate indossano milioni di costumi da farfalla, da fiore o da pulcini implumi. Mi travesto da orso, io che sono furbo, così anche se è inverno al freddo non mi turbo!

Giapponese

ようせいは　かそうが　だいすき！あるときは　げんそうてきに　フリルいっぱいにおそろしく　そして　ゆかいに！でも　ぼくは　くまのかそうをする。もしもてんきが　さむくなったときのため。

Inglese

Fairies like to dress up in their costumes Some fancy, frilly, scary, even silly! But me, I'm going to dress up as a bear In case the weather starts to get too chilly.

Spagnolo

A las hadas les gustan sus trajes ¡Lujosos, espantosos, e incluso horrorosos! Pero yo voy a vestirme como un oso por si el tiempo se vuelve lluvioso.

Francese

Les fées adorent se costumer avec des fanfreluches ou des plumes d'autruches. Moi, c'est en ours que je choisirai de me déguiser au cas où il commencerait à faire frais.

Tedesco

Feen mögen sich schön zu kleiden, ob lustig, gruselig oder in Seiden. Aber ich verkleide ich wie ein Bär, falls das Wetter kalt wird wie das Meer.

Olandese

Elfjes kleden zich graag in hun kostuums Sommigen zijn elegant en sierlijk, anderen zijn belachelijk! Maar ik ga me verkleden als beer Voor het geval het te koud wordt.

Risate, balli, giochi e goliardia quest'anno è stato un gran divertimento. Ma anche se proverò un po' di nostalgia di quello nuovo sarò ancora più contento.

Giapponese

ぼくたちは　わらって　あそんで　たべてのんで　おどって。このいちねん　これまでのどのとしよりも　たのしかった。でもね　いままでどんなに　よかったとしてもいまからくるとしには　かなうまい。いまからくるとし　おめでとう！

Inglese

We laughed and played and ate and drank and danced. This year was more fun than all those before! And even though we'll miss the times we had, I think we'll like the New Year even more!

Spagnolo

Reímos, jugamos, comimos, bebimos y bailamos. ¡Este año fue más divertido que todos los demás! E incluso aunque añoremos el tiempo transcurrido, ¡creo que el Año Nuevo será mucho mejor!

Francese

Nous avons ri, joué, mangé, bu et dansé. Cette année, la fête a fait tourner les têtes ! Et même si les festivités sont déjà terminées, la Nouvelle année s'annonce encore plus enjouée !

Tedesco

Wir lachten, spielten, aßen und tranken - tanzten alle wie ein Tor. Dieses Jahr war schöner als alle anderen je zuvor! Doch obwohl wir vermissen die schöne Zeit, so sollt ihr wissen, auch das Neue wird toll - es ist soweit!

Olandese

We lachten en speelden en aten en dronken en dansten. Dit jaar was nog leuker dan alle andere jaren samen! Ik zal de leuke tijden missen, Ik denk dat het nieuwe jaar nog leuker wordt!

L'anno nuovo è come un libro bianco da riempire con milioni di avventure. Di scriverle di certo non mi stanco, e di viverle insieme a voi neppure!

Giapponese

しんねんはまるで　ひらいた　ほん。ページは　はくしでなにをかくかは　ぼくたちしだい。きょうは　まだ　だいいっしょうの　はじめ。きみと　このほんをかくのがとってもたのしい！

Inglese

A New Year is just like an open book. Its pages bare, it's up to us to write it. Today is just the start of Chapter One. To write this book with you, I am delighted!

Spagnolo

Un nuevo año es como un libro abierto. Sus páginas están desnudas, está listo para que lo escribamos. Hoy empieza el primer capítulo. Escribir este libro contigo, ¡me llena de alegría!

Francese

Une nouvelle année, c'est un livre qui se crée. Comme des collages, nous en remplissons les pages. Aujourd'hui chacun entame le chapitre un. Écrire ce livre avec toi m'emplit de joie !

Tedesco

Ein neues Jahr ist so wie ein offenes Buch. Seine Seiten sind leer und es liegt an uns, was wir darin schreiben. Heute ist der Anfang des ersten Kapitels. Dass ich dieses Buch mit dir schreiben kann, bereitet mir Freude!

Olandese

Een nieuw jaar is als een open boek. De pagina's leeg, wij moeten het schrijven. Vandaag is het begin van hoofdstuk één. Ik ben blij dit boek samen met jou te schrijven!

L'estate è divertente e d'altronde per molti è tutta frizzi e lazzi. Ma non mi vedrete surfare tra le onde: non è che nel mare io ci sguazzi.

Giapponese

なつは　ひざしと　ひがさの　きせつ。だれかが　いった。　のんびりすごそうと。それでは　ぼくを　つかまえられない。なみにのって　にげていくから。なみまにゆられる　くらげのようなそんなじんせいは　ごめんだ。

Inglese

Summer is a time of fun and sun, And some might say the living is quite easy. But you won't catch me surfing on the waves, For bobbing in the sea just makes me queasy.

Spagnolo

El verano es época de calor y sopor, y hay quién diría que la vida es alegría. Pero no me pillarás cogiendo olas, ya que el movimiento del mar me pone fatal.

Francese

L'été rime avec amusement et ensoleillement, et certains chantent que la vie est plaisante. Mais sur les vagues, pas question que je divague, car l'océan me rend souffrant.

Tedesco

Der Sommer bringt Freude und Sonne, manche würden sagen, das Leben sei dann die reinste Wonne. Aber du siehst mich nicht beim Surfen auf den Wellen, denn die Wogen des Meeres würden meine Stimmung nicht erhellen.

Olandese

Zomer is een tijd van plezier, en voor sommigen is het leven gemakkelijk. Maar je zal me niet op de golven zien surfen, Dobberen op de zee maakt me misselijk.

Quando l'inverno è gelido e pungente mi copro dalla testa agli allucioni. Sono un tipo davvero previdente: non voglio che mi vengano i geloni.

Giapponese

メインランドが　ふゆになったらあたまから　つまさきまで　くるんでしまおう。ハンカチをわすれたら　たいへんだ。はなに　つららが　できてしまう！

Inglese

When winter on the mainland gets too cold, I dress warm from my head down to my toes. And I take care to always bring a hanky So icicles don't dangle from my nose!

Spagnolo

Cuando el invierno se vuelve frío, me abrigo el cuerpo con mucho tino. Y siempre procuro llevar un pañuelo, ¡para que los carámbanos no asomen por mi nariz!

Francese

Lorsque dans l'Autre Monde l'hiver entame sa ronde, chaudement je suis habillé de la tête aux pieds. Et jusqu'au soir, j'ai toujours un mouchoir pour éviter que mon nez se transforme en glacier !

Tedesco

Wird der Winter auf dem Festland zu kalt, zieh ich mich dick an, werde zur warmen Gestalt. Mein Taschentuch ist stets bei mir, wischt die Eiszapfen weg, damit ich nicht erfrier'.

Olandese

Wanneer de winter op het land te koud wordt, kleed ik me warm van top tot teen. en ik neem ook altijd een zakdoen mee. Er bungelen dan geen ijspegels aan mijn neus!

La fata giardiniera adora le piante, vestita di rosso, è sempre elegante. Ma anche se ama dormire tra le frasche, si tiene ben lontana dalla dionea.

Giapponese

しょくぶつのようせいは　しょくぶつのおせわがかり。あかいふくは　おしゃれのため。びようのための　ひるねがすきでもハエトリソウは　ベッドにならない。

Inglese

Garden fairies live to make plants happy Dressed in red, they always look quite snappy. And though they oft enjoy a beauty nap... They won't sleep on that mean Venus Flytrap!

Spagnolo

Las hadas del jardín hacen felices a las plantas. Vestidas de rojo, siempre parecen enfadadas. Y aunque les gustan las siestas... ¡No se dormirán en esa Venus Atrapamoscas!

Francese

Une fée des jardins est toujours aux petits soins. Vêtue de rouge, sans cesse elle bouge. Et bien qu'elle se laisse parfois aller dans les bras de Morphée... Jamais elle ne s'endort sur une plante carnivore !

Tedesco

Gartenfeen machen Pflanzen ganz glücklich, sind gekleidet in Rot, stets ganz hübsch und lieblich. Doch auch wenn sie sehr oft einen Schönheitsschlaf machen, wollen sie nie in ihrem Leben in einer Venusfliegenfalle erwachen.

Olandese

Tuin-elfjes maken de planten bij. Gekleed in het rood zien ze er altijd strak uit. En ze doen ook graag een schoonheidsslaapje... Maar ze slapen niet op die vleesetende plant!

Rosetta ama il rosso, il viola e il blu e se sei un tipo gentile le piacerai anche tu. Ma se sei egoista, cattivo o supponente ti tratterà come una sardina puzzolente.

Giapponese

ロゼッタはあかと　むらさきと　あおがすき。もし　きみが　あいらしければきっと　きみのことをすきになる。もし　きみが　ひねくれものならくさいイワシと　よばれるだろう。

Inglese

Rosetta likes red, and violet, and blue And if you are sweet, she'll surely like you. But if you are sour or dour or mean, She'll treat you as if you're a stinky sardine!

Spagnolo

A Rosetta le gusta el rojo, el violeta y el azul. Y si eres amoroso, también le gustarás tú. Pero si eres raro, vago o malo, ¡Te tratará como a un asqueroso gusano!

Francese

Rouge, bleu et lilas sont les couleurs de Rosélia. Si vous savez être doux, elle sera toute à vous. Mais si vous êtes hargneux, dur ou vicieux, ne vous y fiez pas, jamais elle ne vous pardonnera !

Tedesco

Rosetta liebt Rot, Violett und Blau, bist du lieb zur ihr, nimmt sie's nicht zu genau. Doch bist du sauer, böse und gemein, behandelt sie dich wie sauren Wein!

Olandese

Rosetta houdt van rood, paars en blauw En als je lief bent, zal ze je graag mogen. Maar als je chagrijnig of gemeen bent, behandelt ze je als een stinkende sardine!

Presto a letto, presto in piedi: dei monaci i fiori son gli eredi. Ma se qualche pigro a tirar tardi è ispirato ci pensano le fate a fargli una lavata di capo.

Giapponese

はやくねて　はやくおきるのはおひさまの　したでさくはなたちには　かんたん。でも　もし　こっそりよふかしする　はながいたらようせいがとんできて　ひっこぬく。

Inglese

It's early to bed and early to rise For flowers that bloom under these sunny skies. But if sneaky blossoms stay up much too late The fairies who watch them can get quite irate!

Spagnolo

Es pronto para dormir y pronto para levantarse, para las flores que florecen bajo este cielo soleado. Pero si las flores se quedan hasta muy tarde, ¡las hadas que las cuidan se enfadarán mucho!

Francese

Il est tôt pour se coucher et tôt pour se lever pour les fleurs plantées sous ces cieux ensoleillés. Mais si certaines fleurs s'ouvrent avant l'heure, les fées agacées risquent de s'en irriter !

Tedesco

Früh zu Bett und früh aus den Federn, heißt's für die Blumen auf den sonnigen Feldern. Doch bleiben Blüten viel zu lange wach, bringt's manch einer Fee viel Ungemach!

Olandese

Vroeg in de veren en vroeg eruit voor bloemen die bloeien onder de zon. Maar als geniepige bloesems te laat opblijven, kunnen de oppassende elfjes heel boos worden!

Argentea vive nello stagno e con i pesci adora fare il bagno. Loro dicono che è gentile, simpatica e carina: che si siamo innamorati della sua capelli?

Giapponese

シルバーミストは　いけのはなにすんでいる。さかなたちは　みんなともだちだ。やさしくて　あかるくて　こうへいなところがだれでも　だいすき。でも　もしかしたら　かのじょの　ながいかみをすきな　だけかもしれない！

Inglese

Silvermist lives down by Lilypad pond, And with all the fishies she shares quite a bond. They love that she's kind, and cheerful, and fair, But I think they just love her long flowing hair!

Spagnolo

Silvermist vive en el Estanque de los nenúfares, y con todos los peces comparte sus bienes. Les gusta su amabilidad, alegría y celo. ¡Pero yo creo que lo que adoran es su largo pelo!

Francese

Ondine vit près de la Mare aux nénuphars et tous les poissons sont ses compagnons. Ils aiment sa gaieté, sa gentillesse et sa loyauté, ainsi que ses somptueux cheveux !

Tedesco

Silberhauch lebt beim Seerosenteich. Die Fische und sie haben hier ihr Reich. Sie mögen ihre Wärme und mögen's zu sehen wie ihre langen Haare im Winde wehen.

Olandese

Silvermist woont bij de Lelievijver. En met al die visjes heeft ze een hechte band. Voor hen is ze goed en vrolijk en eerlijk, maar vooral houden ze van haar golvende haar!

Un po' di rugiada, una crespa nel mare chi è che la nebbia la sera fa levare? Perché l'oceano scintilla alla luce del giorno? Osserva bene: vedrai fate d'acqua lì intorno!

Giapponese

しずくのかがやき　くうちゅうのきりみずのはもんは　いつできるの？だれが　みずうみや　かわをとうめいに　かがやかせているの？みずのようせいが　ちかくでまっているかもしれない。

Inglese

A sprinkle of dew, or a mist in the air, or ripples on water - how do they get there? Who makes lakes and rivers so sparkling and clear? It seems water fairies are hovering near!

Spagnolo

Una gota de rocío, o una brisa de aire, o el movimiento del agua. ¿Cómo se producen? ¿Quién hace a los lagos y ríos tan espumosos y caudolosos? ¡Parece que las hadas han vuelto a las andadas!

Francese

Comment sont formés les gouttes de rosée, les brouillards matinaux et les ondulations sur l'eau ? Qui rend les lacs et les rivières si scintillants et si clairs ? Les fées des eaux sont peut-être là pour ça !

Tedesco

Ob Nebel, kleine Wellen, ein Tropfen Tau, was ist die Ursache, wer weiß das genau? Wer macht den See und den Fluss sauber und rein zu unserem Genuss? Schönes Wasser, wohin wir sehen, sie sind in der Nähe, die Wasserfeen.

Olandese

Een sprankje dauw of mist in de lucht, of rimpels op het water - hoe zijn die hier gekomen? Wie maakt de meren en rivieren zo zuiver en schoon? De waterelfjes zijn in de buurt!

Per Iridessa il mondo non finisce se la luce delle lucciole prima o poi si esaurisce. Se si spengono non ci resta di sasso: lei lo sa bene che accenderle è uno spasso!

Giapponese

イリデッサは　すこしも　しんぱいしない。どうやって　ずっとホタルのひかりを　たやさないか。いつか　ホタルのひかりが　きえてもほら　ひかりを　また　ともすのはたのしいから！

Inglese

Iridessa worries not one bit About how to keep fireflies all lit. Although their glow will fade eventually, It's fun to light them up again, you see!

Spagnolo

A Iridessa no le preocupa mantener a cada luciérnaga encendida . Aunque su brillo decae alguna vez, es divertido encenderlas otra vez, ¡ya ves!

Francese

Iridessa sait y faire pour que les lucioles éclairent ! Tôt ou tard, à l'unisson elles s'éteindront. Mais nous serons alors enchantés de les rallumer !

Tedesco

Klara macht sich keinerlei Sorgen, wie sie Glühwürmchen zum Leuchten bringt bis in den Morgen. Auch wenn ihr Glühen allmählich schwindet, macht's dennoch Spaß, wenn sie's wieder entzündet!

Olandese

Iridessa maakt zich geen zorgen over hoe ze de vuurvliegen vurig houdt. Hun gloed zal uiteindelijk vervagen, Maar het is leuk ze weer aan te steken!

Gli arcobaleni si stagliano brillanti mentre le fate della luce rallegrano tutti quanti. Con la luce catturata dal sole che splende, le fate rendono tutto il mondo sorridente.

Giapponese

にじを　つくりに　そらにまいあがりひかりのようせいは　はためいて。たいようから　あつめた　ひかりをひろげてみんなの　いちにちをあかるくする！

Inglese

Soaring rainbows arc across the sky as light fairies go fluttering on by. Spreading light they've captured from the sun, They brighten up the day for everyone!

Spagnolo

Los altos arco iris cruzan el cielo como la luz de las hadas el mundo entero. Una envolvente luz capturaron del sol, ¡Iluminando el día a todo el mundo!

Francese

Des arcs-en-ciel embellissent le ciel sur l'itinéraire des fées des lumières. Empruntant au soleil ses rayons vermeils, elles illuminent la journée de toute la cité !

Tedesco

Bunte Regenbögen überall im Himmel, wenn Lichterfeen kommen aus dem Getümmel. Sie sammeln das Licht von der Sonne, tragen es unter Leute, bringen ihnen Wonne!

Olandese

Zwevende regenboog over de hemel waar licht-elfjes voorbijdwarrelen. Ze verspreiden het licht gevangen van de zon, Ze maken de dag helder voor iedereen!

Salti, ruzzoli, ne fai un sacco e una sporta Daina pazzerella, che hai rubato la mia torta. Mentre ero al negozio le tue mani fatate l'hanno data in pasto a delle rane affamate!

Giapponese

ちゅうがえりしたり　ジャンプしたりぴょんぴょんはねたり　コソコソするフォーン。ぼくの　レモンケーキがすべて　なくなったのはぼくが　あたらしいくつのかいものをしている　あいだにかのじょが　はらぺこがえるたちにあげたから！

Inglese

Tumbling, jumping, leaping, sneaking Fawn Is why all of my lemon cake is gone. For while I went to shop for some new clogs, She fed it to a hungry bunch of frogs!

Spagnolo

Trotadora, saltadora, brincadora, comedora Fawn. Por su culpa, de mi tarta no me queda nada. Fui a la tienda un momento, a comprarme un ungüento, ¡Ella aprovechó, y entera se la comió!

Francese

Noa est apparue et mon gâteau a disparu. Il fallait le voir pour y croire. Alors que j'allais à l'entrepôt m'acheter de nouveaux sabots, elle l'a donné à une flopée de grenouilles affamées !

Tedesco

Emily hüpft, hopst, schleicht sich an, ist der Grund, warum mein Zitronenkuchen verschwand. Denn als ich weg zum Einkaufen ging, stellte sie ihn Fröschen als Mahlzeit hin.

Olandese

Fauntje valt, huppelt, springt en sluipt Ik heb geen citroentaart meer. Ik ging naar een winkel om klompen te kopen, voerde ze die aan hongerige kikkers!

Con gli animali certe fate riescono a parlare, se per noi son solo versi loro li sanno interpretare. Che qualcuna a uno scoiattolo si avvicini e dica che la mia testa sarà vuota ma una nocciola non è mica!

Giapponese

かのじょは　どうぶつと　はなしてる。どうぶつのようせいは　どうぶつがなんていっているか　わかるんだ。ぼくのあたまは　きのみじゃないことをリスにおしえて　くれればいいのに。

Inglese

Some fairies can talk to the animals. When creatures speak, those fairies know what's what. I wish one of them would talk to the squirrels And tell them that my head is not a nut.

Spagnolo

Algunas hadas pueden hablar con los animales. Cuando las criaturas hablan, esas hadas saben de qué. ¡Me gustaría que alguna hablase con las ardillas, y les dijese que mi cabeza no es una nuez.

Francese

Certaines fées parlent aux oiseaux et autres animaux. Et lorsqu'ils parlent à leur tour, elles comprennent sans détour. J'aimerais qu'avec les écureuils une d'elle se recueille et leur dise que ma tête n'est pas une noisette.

Tedesco

Manche Feen können mit Tieren sprechen. Wenn diese reden, verstehen sie, was sie sich wünschen. Ach würden sie nur den Eichhörnchen sagen, meinen Kopf nicht wie eine Nuss zu plagen.

Olandese

Sommige elfjes praten met dieren. Wanneer wezens spreken, weten de elfen wat wat is. Ik wou dat een van hen met eekhoorns zou praten en ze zou vertellen dat mijn hoofd geen noot is.

Anche se non sono certo un fifone, devo dire che Vidia mi fa un po' di impressione. Scommetto che in gara la potrei superare... Ma non glielo dico, mi potrebbe fulminare!

Giapponese

ぼくは　おくびょうでは　ないけどそれでも　ちょっとヴィディアは　こわい。ぼくは　きっと　はやくとべるけど…それは　だれかに　いってもらおう。

Inglese

Even though I don't think I am brittle, Vidia does scare me just a little. I'll bet that I could beat her in a race… But I'm not going to say it to her face!

Spagnolo

Aunque no pienso que sea blandito, Vidia me asusta un poquito. Apuesto a que la vencería en una competición… ¡Pero no se lo voy a decir de sopetón!

Francese

Mon cœur a rarement peur, mais Vidia m'effraie un peu, c'est vrai. Je n'ai pas la frousse de la battre à la course… Mais je préfère éviter de lui dire la vérité !

Tedesco

Auch wenn ich nicht empfindlich bin, macht Vidia mir Angst - nur ein bisschen. Ich wette, ich könnte sie in einem Rennen schlagen, würde ihr das aber niemals sagen ...

Olandese

Ik ben geen zacht eitje, maar Vidia maakt me wel een beetje bang. Ik kan haar vast wel verslaan in een wedstrijd… Maar dat ga ik haar niet direct zeggen!

Le fate del volo veloce amano la velocità, volano in alto, in basso, di qua e di là. Sai sempre quando fanno le loro corse sfrenate, perché senti Fata Maria dire: "Ragazze, rallentate!".

Giapponese

こうそくひこうのようせいはおもしろいレースがすき。ジグザグととんで　ぬきつぬかれつ。ちかくを　とんでいるなら　すぐにわかるさ。いつも　フェアリー・メアリーが「とまりなさーい！」と　さけんでいるから。

Inglese

Fast-flying fairies just love a good race. They zig and they zag, they zoom and they chase. You'll always know when they're flying around, Because Fairy Mary will yell "Slow down!"

Spagnolo

Las hadas de vuelo veloz adoran una buena competición. Zigzaguean, zumban y empiezan la persecución. Siempre sabrás por dónde están volando, ¡porque el Hada Mary gritará "más despacio"!

Francese

Les fées voltigeuses raffolent des courses folles. Elles s'élancent et se balancent. Et si tu ne les vois pas, tu entendras la fée Marie crier "Ralentissez !"

Tedesco

Schnell-wie-der-Blitz-Feen mögen schnelle Rennen. Sie sausen und rasen, und wollen nie pennen. Man weiß immer, wenn sie in der Gegend sind, denn Fee Mary schreit "jetzt langsam, geschwind"!

Olandese

Snelle elfjes houden van een goede wedstrijd. Ze ziggen en zaggen, ze zoemen en ze jagen. Je weet altijd wanneer ze rondvliegen, want Vrouwtje Kuntsel roept "Kalm aan!"

Hai qualche problema? Hai finito la polvere? Ci pensiamo noi, lo possiamo risolvere! Se vuoi polvere magica vienici a trovare, e il bello è che non devi nemmeno pagare!

Giapponese

ようせいのこなを　きらしたのかい？ざっそうのなかで　みうごきができなくなったのかい？みんなに　ようせいのこなをくばるためぼくは　ここにいる。ようせいのこなが　ひつようならみんな　きに　あつまれ！さいこうなのは　タダってことだ。

Inglese

Have you run out of dust? Are you stuck in the weeds? We're here to serve all of your pixie dust needs! So if you need dust, come on down to the tree. And the best part of all is we do it for free!

Spagnolo

¿Se te ha acabado el polvo? ¿Estás enganchada en la hierba? ¡Estamos aquí para servirte todo el polvo de hada que necesites! Si necesitas polvo, baja del arbusto. ¡Y lo mejor de todo esto, que lo hacemos con mucho gusto!

Francese

Tu es à court de poussière de fées ? Dans l'herbe, tu es coincée ? Nous sommes là pour t'apporter de la poussière de fées ! Alors, si tu veux te ravitailler, viens à l'arbre sans hésiter. Et aucun souci, c'est gratuit !

Tedesco

Hast du keinen Staub mehr? Oder dich im Wald verlaufen? Wir sind hier, um dir zu helfen geben dir Feenglanz - bitte sehr! Brauchst du den Glanz, dann komm her zum Baum und man glaubt es kaum, er ist kostenlos und zwar ganz.

Olandese

Heb je geen stof meer? Zit je vast in onkruid? Wij helpen je met al je elfenstof! Als je stof nodig hebt, kom dan naar de boom. Als klap op de vuurpijl is het gratis!

La polvere magica fa volare come razzi e le magie diventano un gioco da ragazzi. Ma non ne prendete più di una tazza, la povere è insidiosa, e l'allergia impazza.

Giapponese

ようせいのこなのちからで　ようせいはとぶ。ようせいのこながあれば　まほうもかんたん。でもきをつけて。　いちにちに　コップいっぱいだけ。ようせいのこなの　とりすぎは　くしゃみがでるから。

Inglese

The Pixie Dust makes all the fairies fly, And doing magic with it can be easy. Be careful, though, to only take a cup, For too much Pixie Dust can make you sneezy.

Spagnolo

El polvo de hada permite volar a todas las hadas por igual, y hacer magia con él resulta genial. Ten cuidado, coge solo una pizca, porque demasiado polvo de hada puede hacerte estornudar.

Francese

La poussière de fées fait voler toutes les fées et sa magie est inouïe. Mais il faut veiller à ne pas en abuser, car trop de poussière de fées peut faire éternuer.

Tedesco

Der Feenglanz lässt die Feen fliegen, und Zauberei, sie wird ganz leicht. Doch du darfst du nur eine Tasse kriegen, sonst musst du niesen und es reicht.

Olandese

Met de elfenstof kunnen de elfen vliegen, en wordt magie gemakkelijk. Pas wel op dat je niet teveel neemt. Van teveel elfenstof ga je niezen.

L'Albero della polvere di fata risplende giorno e notte e per ammirarlo accorrono a frotte. E la polvere magica è in ogni più piccolo ramo e aiuta l'albero a crescere forte e sano!

Giapponese

ひるとよる。　ようせいのこなのきは　きらめく。みんな　そのうつくしさを　しょうさんしている。ようせいのこなは　まんべんなくすべてのえだに　そそがれきは　おおきく　たかく　そだつんだ。

Inglese

The Pixie Dust Tree sparkles day and night, Its beauty is admired by one and all. And Pixie Dust infuses every bough To help the tree to grow so grand and tall!

Spagnolo

El árbol del polvo de hada brilla noche y día, su belleza es admirada por todos. Y el polvo de hada llega a cada rama ¡para ayudar al árbol a crecer grande y alto!

Francese

Le Grand Arbre luit jour et nuit. Sa beauté fait l'unanimité. Chaque branche est imprégnée de poussière de fées pour que l'arbre soit assuré d'atteindre la maturité !

Tedesco

Der Feenstaubbaum funkelt Tag und Nacht, auf seine Schönheit haben alle acht. Der Feenglanz füllt jeden Ast, damit er wachsen kann gar ohne Rast.

Olandese

De elfenstofboom glinstert dag en nacht. Zijn schoonheid wordt door iedereen bewonderd. Elfenstof werkt zich in elke tak en helpt de boom groot te groeien!

Il Pozzo della polvere di fata è il più grande della Radura Incantata. Potrei tuffarmi dentro per vedere quanto è fondo, ma non riesco a trattenere il respiro così a lungo.

Giapponese

ようせいのこなのいずみは　ひろくて　ふかい。どれだけ　ふかいかたしかめたいけど…そこまで　いきがつづかないよ！

Inglese

The Well of Pixie Dust is wide and deep It goes down very far into the Tree. I could dive down to see how deep it goes… But I can't hold my breath that long, you see!

Spagnolo

El pozo del polvo de hada es ancho y profundo. Llega hasta muy dentro del árbol. Empecé a cavar para ver hasta dónde llegaba… Pero no puede aguantar la respiración, ¡qué decepción!

Francese

Le Puits de poussière de fées est large et enterré. Il descend au cœur de l'arbre, à l'intérieur. Je pourrais m'y aventurer pour l'explorer… Mais je risquerais de suffoquer avant de pouvoir remonter !

Tedesco

Der Feenstaubbrunnen ist tief und breit, reicht in den Baum rein, furchtbar weit. Möcht' gerne tauchen, um zu sehen, wie tief er denn nun wirklich ist, doch ganz egal, wie man ihn misst, mir würde bald die Luft ausgehen.

Olandese

De put van elfenstof is groot en diep en gaat heel ver de boom in. Ik kan erin duiken om te zien hoe diep. Maar zo lang kan ik mijn adem niet inhouden!

La Regina Clarion è la più bella della Radura e bada a tutti noi come Madre Natura. Parla sempre con saggezza e con amabilità. Esiste da sempre, ma non le chiedere l'età!

Giapponese

クラリオンじょおうは　きらびやかにあさひの　ように　かがやく。そのことばは　はるのそよかぜのようにみんなに　とどく。じょおうさまは　いつも　ただしくみんなを　みちびく。でも　だれも　じょおうさまのとしを　しらない。

Inglese

Queen Clarion is gorgeous, she shines like the morning sun She is like Mother Nature, and looks after everyone Her words are always wise and her advice is always sage She's been around forever, but she'll never tell her age!

Spagnolo

La Reina Clarion es preciosa, brilla como el sol por la mañana. Es como la Madre Naturaleza, y cuida de todos. Sus palabras son profundas y sus consejos son sabios siempre. Ella ha estado siempre, ¡pero nadie sabe qué edad tiene!

Francese

La reine Clarion est une merveille, aussi rayonnante que le soleil ! Telle une mère emplie d'émotion, elle veille sur sa population. Toujours sage, elle veille à prodiguer ses conseils. Elle a toujours été là, et son âge elle n'avouera pas !

Tedesco

Königin Clarion ist wunderschön, strahlt wie die Morgensonne, sowas muss man sehen. Sie ist wie Mutter Natur, kümmert sich um jeden, ihr kluger Rat bringt Weisheit ins Leben. Sie ist hier schon seit immer, doch wie alt sie ist, verrät sie nimmer.

Olandese

Koning Clarion is heel mooi, ze schijnt als de morgenzon Ze is als moeder natuur, en zorgt voor iedereen. Haar woorden zijn wijs en haar advies is raadzaam. Ze is er altijd al geweest, maar zegt nooit hoe oud ze is!

Attenta, quando voli, non sei nella bambagia: nel cielo si nascondono falchi dagli occhi di bragia. Se ne vedi uno, accelera senza sosta! Non sta scherzando, quello ti fa la posta!

Giapponese

とぶときは　きをつけて。　いつもそらを　みよう。タカが　うえをとんでいるかもしれない。くろいめで　みはっているんだ。きゅうこうか　してきたらはやく　とんで　うしろをふりむくな。ようせいは　タカの　ごちそうなんだ！

Inglese

Be careful when you're flying, and be sure to watch the skies For a hawk may circle far above, watching with black eyes. And if you see him diving, fly fast and don't look back. Those hawks like nothing better than a tasty fairy snack!

Spagnolo

Ten cuidado en tus vuelos, asegúrate de observar los cielos Un halcón puede volar en círculos, acechando con sus ojos negros. Y si lo ves divagando, vuela rápido y no vuelvas la mirada.. ¡A esos halcones les encantan los aperitivos de hada!

Francese

Attention à tes ailes ! Surveille bien le ciel, car un aigle peut surgir et t'ôter ton dernier soupir. Et si tu le vois piquer, envole-toi sans te retourner. Les aigles adorent se régaler des fées !

Tedesco

Lass beim Fliegen Vorsicht walten, gib immer auf den Himmel acht. Dort oben könnt' ein Habicht kreisen, hofft, dass er fette Beute macht. Und kommt er auf dich zugeflogen, schau nicht zurück, ungelogen. Hau schnell ab, denn oh weh - er sehnt sich nach einer leckeren Fee!

Olandese

Wees voorzichtig als je vliegt en kijk naar de lucht. Je kunt een havik zien, loerend met zwarte ogen. Zie je hem duiken, vlieg dan weg en kijk niet om. De havikken lusten niets grager dan een elfje!

Le fate esploratrici sorvegliano tutti i cieli e sventano pericoli che ci fan rizzare i peli! Felici di proteggere e servir la comunità ringraziamole, suvvia, son proprio dei babà!

Giapponese

ていさつのようせいは　ぼくときみのためにそらを　みはる。けっこう　ゆうかんなんだ。　そうおもわないかい？かれらは　いつでも　みはっていてくれる。だから　かんしゃのきもちを　つたえよう！

Inglese

Scout fairies watch the skies for you and me I think that they're quite brave, don't you agree? They're always happy to protect and serve So let's give them the thanks that they deserve!

Spagnolo

Las hadas ojeadoras observan los cielos por tu bien y el mío. Creo que son muy valientes, ¿no asientes? Siempre están contentas de proteger y servir. ¡Démosles las gracias que merecen recibir!

Francese

Les fées éclaireuses sont très courageuses. Leur métier à elles : surveiller le ciel. Avec le sourire, elles n'hésitent pas à servir. Alors, merci petites fées chéries !

Tedesco

Sie bewachen die Luft, die Wächterfeen, sowohl für mich als auch für dich. Und so muss man ihnen zugesteh'n sie sind wirklich furchtbar mutig. Sie sorgen stets für Ordnung und Recht, lass uns ihnen danken - das ist nur gerecht!

Olandese

Verken-elfjes houden de lucht voor jou in mij in de gaten. Ze zijn heel dapper, vind je niet? Ze willen altijd beschermen en helpen Ze verdienen onze erkentelijkheid!

Lucciola, lucciola mia che risplendi luminosa, puoi aiutarmi a trovare il cammino per casa? La luna non rischiara ma se illumini il sentiero (sai, io non vedo niente), non cozzerò contro un pero.

Giapponese

ホタル　ホタル　あかるく　かがやく。こんやの　かえりみちを　あんないしてくれるかい？つきは　でていなくて　まっくらだけどでも　もしもきみが　みちをてらしてくれればぼくは　きにぶつからない！

Inglese

Firefly, Firefly, burning so bright Can you help me find my way home tonight? The moon is not out, and it's too dark to see But if you light the way, I won't hit a tree!

Spagnolo

Luciérnaga, luciérnaga, que brillas tanto, ¿puedes ayudarme a volver a casa andando? No hay luna, y no puedo ver. ¡Pero si me alumbras, no me caeré!

Francese

Luciole dans le ciel, toi qui étincelles, peux-tu m'aider à retrouver le chemin de ma maisonnée ? Sans lune ce soir, il fait trop sombre pour y voir. Mais si tu m'éclaires un peu, je ne risque aucun bleu !

Tedesco

Liebes Glühwürmchen, du leuchtest so grell heut' Nacht ist's überhaupt nicht hell. Auch der Mond ist nicht zu sehen, hilfst du mir beim nach Hause gehen? Erhelle den Weg mit deinem Schein dann lauf' ich auch nicht in Bäume rein!

Olandese

Vuurvliegje, vuurvliegje, wat schijn je fel. Kun je helpen mijn weg naar huis te vinden? Er is geen maan, en het is te donker om te zien. Maar als je het pad verlicht, raak ik geen bomen!

Le lor canzoni ci divertono e fan sorrisi ammalianti, ma son molto permalose le sirene, stiam attenti! Guarda, guarda, una coda... ma mai dire a una sirena "scusa, senti, dimmi un po': sei per caso una balena?"

Giapponese

いくら　えがおが　ひかりかがやいてもかのじょたちの　うたが　たのしくても。にんぎょは　きのつよい　いきものだ。だから　どんなに　おびれが　にていてもくじらに　にているなんて　いわないで！

Inglese

Though their smiles shine bright, and their songs entertain, The truth is that mermaids can often be vain. So although they may both share a similar tail, Do not tell a mermaid she looks like a whale!

Spagnolo

Aunque sus sonrisas brillan mucho, y sus canciones entretienen, la verdad es que las sirenas pueden ser vanidosas. Así que, aunque su cola se parece, ¡no le digas a una sirena que la confundes con una ballena!

Francese

Leurs sourires sont éclatants et leurs chants envoûtants. Mais les sirènes ne sont pas des reines. Malgré leurs queues qui se ressemblent un peu, ne comparez jamais une sirène, à une baleine !

Tedesco

Die Nixen haben ein strahlendes Lächeln, ihre Lieder sind ein Ohrenschmaus. Doch eines sollte man nicht vergessen, ihre Eitelkeit ist oft ein Graus. Denn wenn sie auch eine Flosse haben, sag es nicht ein einziges Mal, dass sie aussehen wie ein Wal!

Olandese

Hun glimlach schittert, hun liedjes zijn mooi. Maar meerminnen kunnen ook ijdel zijn. Ook al hebben ze eenzefde soort staart, zeg nooit tegen een meermin dat ze een walvis lijkt!

Arcobaleno di mille colori che il ciel traversi fatato: le fate d'acqua e luce una magia c'han creato! Non v'è nulla di più bello: primavera, l'arco splende. Il sorriso è ben sicuro e i tuoi problemi stende!

Giapponese

いろいろな　いろのアーチが　そらをまたいでるひかりと　みずのようせいがぼくのひとみに　まほうをかける！あたたかい　はるのひざしに　かかるにじはきみに　えがおをとどけかなしみだけを　はこびさる。

Inglese

An arch of many colors I see soaring 'cross the sky, It's light and water fairies bringing magic to my eye! There's nothing like a rainbow shining on a warm spring day To put a smile upon your face and wipe your woes away!

Spagnolo

Un arco de muchos colores veo cruzando el cielo, ¡es brillante y las hadas del agua traen magia a mi mirada! No hay nada mejor que un arco iris en un cálido día de primavera, ¡para poner una sonrisa en tu cara y quitarte todas las penas!

Francese

Mille couleurs sortent le ciel de sa torpeur. Fées des lumières et des eaux, je vous dis bravo ! Un arc-en-ciel au printemps, quel enchantement ! Voilà qui redonne le sourire après un hiver de soupirs !

Tedesco

Ein Bogen aus fröhlichen Farben erhebt sich in den Himmel empor. Die Lichter- und die Wasserfeen zaubern ein Lächeln bis hinters Ohr. Nichts ist wie ein Regenbogen an einem lauen Frühlingstag, denn jeder der so etwas mag, vergisst sofort den Kummer und Sorgen!

Olandese

Een boog met veel kleuren prijkt aan de hemel. Hij is licht en water elfjes brengen magie in mijn ogen! Niets is als de regenboog op een warme lentedag. Hij tovert een glimlach op je gezicht!

Io al tè delle cinque non voglio mai mancare. Earl Grey o camomilla è tutto da saggiare. Ci sta con ogni tazza un confetto di limone, ma se ne bevo troppo faccio "pop" com'un pallone!

Giapponese

ぼくは　おちゃのじかんを　わすれない。そのじかんが　いちばんのじかん。カモミールがすき　アールグレイもすき。カップいっぱいごとに　レモンドロップをかじろう。のみすぎた　おなかは　タプタプだ！

Inglese

I never miss tea time, the best time of the day I like the chamomile, and also like Earl Grey With every cup of tea, I eat a lemon drop But if I drink too much, I feel like I may pop!

Spagnolo

Nunca me pierdo la hora del té, es la mejor hora del día. Me gusta la camomila, y también la tila. En cada taza de té, me echo una gota de limón. Pero si bebo un montón, ¡me siento un glotón!

Francese

Jamais je ne manque l'heure du thé si importante dans une journée. Mes papilles aiment surtout la camomille. Et le citron, qu'est-ce que c'est bon ! Mais si j'en bois trop, je crains de devenir gros !

Tedesco

Ich verpasse nie die Teezeit, sie ist das Schönste an jedem Tag. Ob Kamille oder was ich sonst so mag, ich freue mich, sag "es ist soweit"! Zu jeder Tasse Tee esse ich einen Zitronendrops. Doch trinke ich zu viel, fühl' ich mich als geh' ich gleich hops!

Olandese

Theetijd mis ik nooit, de beste tijd van de dag Ik hou van kamillethee, maar ook van Earl Grey Met elke kop thee neem ik een stuk citroen, maar als ik teveel drink, zou ik kunnen ploffen!

Nella Radura Incantata il cibo certo abbonda e talvolta, sai com'è, la panza si fa tonda. Ma le fate il cibo aiuta a crescer sane e forti ecco perché vado in giro a saccheggiare gli orti!

Giapponese

ピクシー・ホロウには　たべものが　いっぱい。どれもおいしくて　つい　たべすぎてしまう。たべることは　いきること。だから　まいにち　たべるんだ！

Inglese

In Pixie Hollow, there's all sorts of food And sometimes I can pack too much away. But food will help a fairy grow up strong That's why I always eat some every day!

Spagnolo

En la Hondonada de las Hadas, hay todo tipo de comida y a veces, como demasiado. Pero la comida ayuda a que las hadas se hagan fuertes ¡Por eso cada día como algo cocinado!

Francese

Dans la Vallée des fées, on trouve une nourriture variée et parfois même, tout ce qu'on aime. La nourriture aide les fées à bien se développer. Voilà pourquoi quotidiennement, je mange modérément !

Tedesco

Im Tal der Feen gibt's so viel zu essen, manchmal stopf ich nur noch in mich rein. Doch eines sollte man nicht vergessen, ohne Mahlzeiten bleibt man schwach und klein.

Olandese

In Elfenvallei is veel te eten. En soms eet ik iets te veel. Maar door goed te eten wordt een elfje sterk. Daarom eet ik elke dag wat.

Frutti delle vigne, frutti andati a male: le fate della frutta aman tutti uguale. Per quanto mi riguarda lo devo proprio dire i mirtili grande dolci sai mi fanno impazzire!

Giapponese

つるに　なっているくだものきになっている　くだもの。くだもののようせいは　びょうどうにせわをする。でも　ぼくのだいすきな　イエローベリーはたくさん　せわしてほしいな。

Inglese

Fruit on a vine, or fruit in a tree The fruit fairies care for them all equally. But as for my favorite, I have to attest That sweet yellowberries are what I like best!

Spagnolo

Fruta en un arbusto, o fruta en un árbol. Las hadas de la fruta cuidan de todos por igual. Pero mis preferidos, debo confesar, ¡son los dulces arándanos amarillos!

Francese

Fruits des belles vignes ou des arbres en ligne, les fées des fruits veillent sur tous les fruits. Mais, mes préférées, sont, à n'en pas douter, les baies jaunes bien mûres, oui, c'est sûr.

Tedesco

Ob Früchte am Boden oder Früchte am Baum, einen Unterschied machen die Früchtefeen kaum. Sie kümmern sich um alle gleich, ob klein, hart oder weich. Was ich am allerliebsten verzehre? Es ist die süße Gelbbeere!

Olandese

Fruit aan een struik of fruit aan een boom, De fruitelfjes zorgen er voor. Maar ik moet toegeven dat die zoete geelbessen het lekkers zijn!

Un tocco di rosso? Forse un attimo d'azzurro. Marrone e viola no, mi sanno di buzzurro! Scegli i tuoi colori e poi con un pennello muovi un po' la mano e il lavoro verrà bello!

Giapponese

あおいしぶき　あかいしぶき。もしかしたら　きみはちゃいろか　みどりが　すきかも　しれない。きみのすきな　いろを　えらびなよ。あとは　ブラシで　しあげてくれる。

Inglese

A splash of blue, perhaps a splash of red Or maybe you like brown and green instead Just pick the colors that you like the best And with a brush, your hand will do the rest!

Spagnolo

Un poco de azul, algo de colorado, O a lo mejor prefieres el marrón y el morado. Coge los colores que prefieras ¡y con un pincel, tu mano hará lo demás!

Francese

Une touche de bleu, du rouge, un peu... Ou peut-être que tu préfères le marron et le vert. Choisis les couleurs les plus chères à ton cœur et avec un pinceau, ta main fera le plus beau !

Tedesco

Ein Spritzer Blau, oder ein bisschen Rot, das Braun und Grün, tut das wirklich Not? Wähle die Farbe, die dir am besten gefällt, und mit 'nem Pinsel gehört deiner Hand die Welt!

Olandese

Een likje blauw, misschien een likje rood, Of misschien heb je liever bruin en groen. Kies gewoon de kleuren die je het liefste ziet. En met een penseel doet je hand de rest!

Dell'aria più leggere, solleticano il tuo naso se portate dalla brezza, e lo starnuto non è un caso! Ma di queste belle piume talvolta c'è carenza perché, credici o meno, gli uccelli non stan senza!

Giapponese

くうきより　かるく　かぜに　はこばれてくる。はなのしたを　くすぐると　くしゃみをさせる。はねは　すぐに　うりきれだ。してっていた？とりは　はねをつかって　とぶんだと？

Inglese

They're lighter than air, they float on the breeze Held under your nose, they can make you sneeze But feathers sometimes can be in short supply For believe or not, birds need them to fly!

Spagnolo

Son más ligeras que el aire, flotan en cielo. Si te las pones bajo la nariz, te provocarán un estornudo. Pero algunas veces, las plumas escasean, ¡ya que lo creas o no, los pájaros las necesitan!

Francese

Toutes légères, elles flottent dans l'air. Sous le nez, elles font éternuer. Mais les plumes ne donnent pas de rhume. Non, les créatures ailées en ont besoin pour voler !

Tedesco

Sie sind leichter als Luft, schweben auf den Brisen. Unter deiner Nase bringen sie dich zum Niesen. Doch Federn sind nicht immer leicht zu kriegen, denn glaub' es mir, Vögel brauchen sie zum Fliegen!

Olandese

Ze zijn lichter dan lucht, ze zweven op de wind. Onder je neus kunnen ze je laten niezen. Maar veren zijn soms moeilijk te vinden. Vogels hebben ze nodig om te kunnen vliegen!

Le fate dei fiocchi di neve vestite tutte di bianco son artiste tutte uguali a un occhio che sia stanco. Ma come i candidi fiocchi da cui prendono il nome guardale attentamente: son ben diverse, eccome!

Giapponese

みんな　しろいふくを　きてゆきのようせいは　げいじゅつをつくる。だから　ちょっと　みわけがつかない。でも　ゆきのけっしょうと　おなじようにゆきのようせいも　みんなべつべつ。

Inglese

Dressed all in white, snowflake fairies make art, And sometimes it's hard to tell them apart. But just like the snowflakes for which they are named, No two snowflake fairies are ever the same!

Spagnolo

Todas vestidas de blanco, las hadas del copo de nieve hacen arte, y a veces es difícil distinguirlas al instante. Pero como los copos de nieve de los que toman el nombre, ¡No hay dos hadas del copo de nieve iguales!

Francese

Artistes confirmées, elles sont en blanc habillées. Les fées des neiges, tant admirées, sont parfois dures à distinguer. Mais comme les flocons dont elles tirent leur nom, aucune de ces créatures idylliques n'est identique !

Tedesco

Die Schneeflockenfeen sind stets am Gestalten. In ihrer weißen Kleidung schwer auseinander zu halten. Doch genau wie die Schneeflocken, nach denen sie sind benannt, ist jede Fee anders, das ist wohlbekannt!

Olandese

Sneeuwvlokelfjes, gekleed in het wit, maken kunst. Soms kun je ze niet uit elkaar houden. Maar net als de vlokken waarnaar ze zijn genoemd zijn geen twee sneeuwvlokelfjes gelijk!

Amano i Raccontastorie, leggiadri e sì fatati, raccontarci di sirene, dragoni e anche pirati. Ne sanno proprio tante e le sanno raccontare, ma talvolta, sai, vorrei che sapessero rimare!

Giapponese

ものがたりのようせいは　はなしを　つむぐ。ようせい　にんぎょ　かいぞく　ドラゴンのうろこ…いろんな　はなしを…　ながい　じかんを　かけていろいろな　はなしを　あつめた。でも　いつもいいたいんだ。ねむくなるリズムは　かんべんして！

Inglese

Story-tellers love to spin their tales Of fairies, mermaids, pirates, dragon scales… They've gathered many stories over time But sometimes I just wish that they could rhyme!

Spagnolo

A los Cuenta cuentos les encanta complicar sus historias con hadas, dragones, piratas, sirenas… Han recopilado muchas historias a lo largo del tiempo, ¡Pero alguna rima me pondría contento!

Francese

Les conteurs ont un grand savoir en matière d'histoires. Ils parlent de sirènes, de fées, de dragons, de flibustiers… Ils savent nous faire profiter de tout ce qu'ils ont collecté. Dommage qu'ils ne riment pas suffisamment pour moi !

Tedesco

Geschichtenerzähler mögen's zu erzählen, von Drachen, Piraten und wilden Löwen. Sie sammeln so viele in ihren Heimen, doch wünschte ich mir, sie würden sich auch reimen!

Olandese

Vertellers vertellen verhalen over elfjes, meerminnen, piraten of dragen... Ze hebben veel verhalen verzameld in de loop der tijd. Alleen jammer dat ze niet rijmen!

Spesso belle e colorate, le farfalle sono insetti che escono in gran fretta dai loro bozzoletti. Poi, su nel cielo, fluttuano e svolazzano. E se c'è un campo di fiori, stai certa che lì impazzano.

Giapponese

チョウチョウは　じゆうに　とびまわる。ときがくれば　まゆから　とびだしそらに　むかって　ひらひら　はばたく。なまえは　”ちょうちょう”　だけれでもせいじのはなしは　しないだろう。

Inglese

Butterflies are free, they cost not a thing When the time is right, from cocoons they spring. Across the sky they will flitter and flutter, And despite their name, they're not made of butter!

Spagnolo

Las mariposas son preciosas, y bastante graciosas. Cuando hace bueno, salen de sus capullos. Cruzando el cielo, batirán sus alas, ¡Y llegarán a vuestras casas!

Francese

Les papillons sont libres comme l'air et pas chers. Le moment venu, de leurs cocons ils muent. Dans le ciel, ils s'envolent à tire-d'aile. Chaque année, ils nous comblent de beauté !

Tedesco

Schmetterlinge sind völlig frei, sie kosten nichts, es ist einerlei. Kommen sie aus dem Kokon gesprungen, ist das Kunststück der Natur wieder gelungen. Sie flattern, haben nichts zu meckern, doch trotz ihres Namens haben sie nichts zum Schmettern.

Olandese

Vlinders zijn gratis, ze kosten niets. Wanneer de tijd rijp is, komen ze uit hun pop. Door de lucht vliegen ze en dwarrelen ze, en soms zitten ze in je buik!

Oh, coccinella, coccinella, troppo a lungo ho contato quando a nascondino noi abbiamo giocato! E quando nella neve ti son venuto a cercare, purtroppo era tardi: ti avevo fatto congelare!

Giapponese

てんとうむし　てんとうむしよ　どこにいったんだい？ゆきの　なかで　かくれんぼ　しているときにみつけやすいと　おもっていたのに。ぼくが　みたのは　あかに　くろいはんてんがついている　いしだけ！

Inglese

Ladybug, ladybug, where did you go When we played hide and seek out in the snow? I thought that you'd be very easy to spot But all I saw was a red rock with black dots!

Spagnolo

Mariquita, mariquita, ¿dónde estabas? Cuando jugábamos al escondite en la nieve, pensaba que sería fácil verte, ¡pero todo lo que he visto ha sido una roca roja con puntos negros!

Francese

Coccinelle têtue, où es-tu ? Dans la neige, tu t'es cachée, impossible de te trouver. Bien dissimulée, sans pouvoir te repérer, tout ce que j'ai cru voir, c'est un caillou à pois noirs !

Tedesco

Hübscher Marienkäfer, wohin bist du nur weg? Draußen im Schnee spielten wir Versteck. Ich dachte, du wärst leicht zu finden, doch was ich fand, muss ich bekunden, war ein roter Stein mit schwarzen Punkten!

Olandese

Lieveheersbeestje, waar was je toch toen we verstoppertje speelden in de sneeuw? Ik dacht dat je makkelijk te zien zou zijn. Ik zag alleen een rode steen met zwarte stippen!

Accoccolata nel cuore dell'Isola che non c'è, la casa delle fate è di rara beltè. E anche se dico: "Tzè! La conosco a memoria!", sai, io senza una mappa perdo di certo la boria!

Giapponese

ここは　ネバーランドの　ちゅうしんち。ようせいのこきょうは　おおきく　そうだいだ。いつも　とびまわっているけどときどきに　かえりのみちを　さがすためちずのようせいが　いたらいいな。

Inglese

Here, nestled in the heart of Never Land The home of fairies is so big and grand. And though I fly around it every day Sometimes I need a map to find my way!

Spagnolo

Aquí, en el corazón de Nunca Jamás. está el enorme hogar de las hadas. Y aunque lo sobrevuelo cada día, ¡A veces necesito un mapa que me sirva de guía!

Francese

Sur les terres du Pays imaginaire, le royaume des fées semble démesuré. Et bien que je le parcours tous les jours, j'ai parfois une carte en main pour trouver mon chemin !

Tedesco

Hier im Herzen von Nimmerland liegt die Heimat der Feen schön und bekannt. Obwohl ich jeden Tag dort fliege, brauch' ich manchmal 'ne Karte - keine Lüge!

Olandese

Hier, genesteld in Nooitgedachtland, het thuis van de elfjes is groot en geweldig. Ik vlieg er bijna elke dag omheen, maar soms raak ik de weg kwijt!

Ti offre scarpe e accessori all'ultimo grido, ti offre amabili oggetti per abbellire il tuo nido. Fai un salto al negozio se cerchi l'affare: di certo avran qualcosa che vorrai comprare!

Giapponese

だれが　あたらしいようふくを　もっている？だれが　すばらしいものをたくさん　そろえている？ほしいものがあるときは　おみせにいそげ。きっと　きにいるものが　みつかるから！

Inglese

Who has the latest In fashions and shoes? Who has great items from which you can choose? If bargains you seek, head down to the store They're sure to have things that you'll just adore!

Spagnolo

¿Quién vende la última moda? ¿Quién tiene los mejores accesorios? Si buscas una ganga, acércate a la tienda. ¡Seguro que encuentraa cosas que te encantan!

Francese

La mode est ton ode ? Tu cherches une boutique fantastique ? Réjouis-toi, c'est par là ! Pas de pleurs, tu vas trouver ton bonheur !

Tedesco

Wer hat die modernste Kleidung und Schuhe? Wo gibt's tolle Objekte, wie in einer Fundgrube? Willst du tolle Schnäppchen machen, geh runter zum Laden, ohne lange zu fragen, denn dort gibt's die schönsten Sachen!

Olandese

Wie heeft de laatste mode en schoenen? Wie heeft de beste artikelen om uit te kiezen? Zoek je koopjes? Ga naar de winkel. Je vindt vast wel iets wat je enig vindt.

Armeggiano e riparano e creano degli oggetti, siano scale o padelle, teiere oppur vasetti. Che intaglino un flauto o riparino una gioia, le fate fa tutto mai diranno "Uff! Che noia!"

Giapponese

はしご　かご　やかんに　おさら！たたいて　くっつけて　なおしてみよう！ふえを　つくったりふるいドアを　なおしたり。ものづくりのようせいはぜったいに　たいくつしない！

Inglese

They fiddle and fix, they craft and create From ladders and wagons to kettles and plates! They'll carve you a flute, or mend your old door Yes being a tinker is never a bore!

Spagnolo

Arreglan y reparan, hacen artesanía y crean. ¡Desde escaleras a carretas, pasando por sartenes y platos! Fabricarán una flauta, o construirán un desván. ¡Los reparadores nunca se aburrirán!

Francese

Réparations, fabrication, création... Tout est faisable pour ces insatiables. Elles sculptent n'importe quoi, réparent ce qu'elles voient. Voilà ce qui rend les fées bricoleuses si heureuses !

Tedesco

Sie flicken und sie reparieren, wollen schnitzen und auch kreieren, ob Wagen, Teller oder alte Türen. Ob Flöte, Kessel oder Leiter, eine Tinkerfee weiß immer weiter. Was immer auch kommt, das sage ich, einer Tinkerfee wird's nie langweilig!

Olandese

Ze knutselen en repareren, en vinden dingen uit, van ladders en wagens tot ketels en borden! Ze maken een fluit of repareren je door. Het leven van een knutsel-elfje is nooit saai!

Il rosso fa tanto autunno, il verde è più primavera. Le fate delle foglie lavoran da mane a sera. L'ombra è sempre giusta e le foglie: che splendore! E quando hanno finito gli alberi fan fragore!

Giapponese

あきは　あかく　はるは　みどりにはっぱのようせいは　いつも　けしきをえがいている！かれらは　はっぱに　にあう　いろをえらぶ。ぜんぶおわると　どんなきも　みちがえる！

Inglese

In autumn it's red, in springtime it's green Leaf fairies are always painting a scene! They choose the right shade so leaves look their best And when they're all done, the trees are impressed!

Spagnolo

En otoño es rojo, en primavera es verde. ¡Las hadas de las hojas siempre están pintando el campo! Eligen el tono correcto para que las hojas tengan un aspecto perfecto. ¡Y cuando han acabado, los árboles están impresionados

Francese

Avec du rouge en automne et du vert au printemps, les fées des feuilles donnent le ton du temps ! D'une main sûre, elles habillent la nature et lorsqu'elles ont terminé les arbres sont impressionnés !

Tedesco

Im Herbst ist es Rot, im Frühling Grün, Blattfeen geben sich beim Malen viele Mühen! Die Blätter bekommen die richtige Tönung, und die Bäume sehen aus wie die Krönung!

Olandese

In de herfst zijn ze rood, in de lente groen. Blad-elfjes zorgen altijd voor kleur! Ze kiezen de juiste tint zodat de bladeren mooi zijn. En de bomen vinden het geweldig!

Dell'anno, i Ministri han per sé una stagione. E si preparan tutti per la sua presentazione. Anche se talvolta c'è gran pressione, è sempre fantastica ogni singola stagione.

Giapponese

だいじんたちは　それぞれの　きせつがある。じぶんの　きせつをとどけるためときどき　おこりっぽくもなるけれどいつでも　すばらしいきせつになる！

Inglese

The Ministers each have their time of year Preparing for their season to premiere. And although sometimes they can get quite stressed, Their seasons always turn out for the best!

Spagnolo

Cada ministro tiene su propia época del año para preparar el inicio de su estación. Y aunque a veces se estresan un poco, ¡su estación siempre queda perfecta!

Francese

Chaque Ministre a sa saison, cela donne le ton. Et à chaque fois, c'est le même émoi. Bien qu'un peu stressés chaque année, ils sont toujours salués à l'unanimité !

Tedesco

Jeder Minister hat seine Jahreszeit, bereitet sie vor, bis es ist soweit. Und ist es auch stressig, sie vorzubereiten, ist er hinterher lässig, weil sie schön war beizeiten!

Olandese

Alle ministers hebben hun tijd van het jaar. Ze bereiden het begin van hun seizoen voor. Soms raken ze tamelijk gestresst. Maar de seizoenen worden er altijd beter door!

Capita che il magico pallone porti strani messaggi. Ma il lor significato lo sanno solo i saggi. Porteranno fortuna? Forse un tesoro troverò? Sono perplesso... chissà se mai lo scoprirò!

Inglese

Strange messages sometimes the wagon brings What do they mean, these most peculiar things? Will they bring luck, or treasure's golden glow? They baffle me... perhaps I'll never know!

Spagnolo

Extraños mensajes trae a veces el globo. ¿Qué pueden significar? ¿Traerán suerte o tesoros? Me desconciertan... ¡Puede que nunca lo sepa!

Francese

De drôles de communications arrivent avec le ballon. Quelle est leur signification ? À quoi font-ils allusion ? Je ne peux m'ôter de la tête qu'ils me déconcertent... Peut-être n'aurai-je jamais l'once d'une réponse !

Tedesco

Der Wagen bringt oft komische Nachrichten. Was bedeuten sie nur, kann man darauf verzichten? Oder bringen sie Glück, von 'nem Schatz güldenes Glühen? Vielleicht find' ich's nie heraus, trotz all der Mühen ...

Olandese

Rare berichten komen soms met de wagen. Wat betekenen ze, die vreemde dingen? Brengen ze geluk? Of een gouden schat? Zal ik er ooit achter komen?

Ehi, Trilli! Il Pallone magico ha portato un altro oggetto perduto. Nessuno l'ha reclamato: lo vuoi?

Giapponese

やあ　ティンク！ふうせんワゴンが　またおとしものを　はこんできたよ。だれも　とりにこないからティンクにあげるよ。

Inglese

Hey Tink! The balloon wagon brought another lost item. No one has claimed it - do you want it?

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! El globo ha traído otro objeto perdido. Nadie lo ha reclamado. ¿Lo quieres?

Francese

Coucou, Clochette ! Le ballon de transport a rapporté un article perdu. Il n'a pas été réclamé. Tu le veux ?

Tedesco

Hey Tink! Der Ballonwagen hat ein weiteres verlorenes Objekt gebracht. Niemand hat es beansprucht - willst du es haben?

Olandese

Hé, Tink! De wagen heeft een verloren voorwerp gebracht. Niemand heft het afgehaald?

Se vedi il Pallone magico in giro, vieni a trovarmi!

Giapponese

また　ふうせんワゴンがとんでいるのをみたら　おいでよ！

Inglese

If you see the Balloon Wagon fly by again, come and see me!

Spagnolo

Si vuelves a ver el globo volando, ¡ven a verme!

Francese

Si tu revoies le ballon de transport, viens me voir !

Tedesco

Wenn du den Ballonwagen wieder sehen solltest, besuche mich!

Olandese

Kom als je de ballonwagen weer voorbij ziet vliegen!

Ehilà, Trilli. Mi dispiace, ma il Pallone magico è vuoto. Torna un'altra volta.

Giapponese

やあ　ティンク！ふうせんワゴンに　なにもはいってないみたいだ。でも　またもどってくるのをみたら　おいでよ！

Inglese

Hi there, Tink. Sorry the balloon wagon is empty. Come back next time.

Spagnolo

Hola, Campanilla. Lo siento, el globo está vacío. Vuelve en otra ocasión.

Francese

Coucou, Clochette. Le ballon de transport est vide. Reviens plus tard.

Tedesco

Hallöchen, Tink. Leider ist der Ballonwagen leer. Komm nächstes Mal wieder.

Olandese

Hé daar, Tink. Sorry, de ballonwagen is leeg. Tot de volgende keer.

Wow, grazie, Trilli.

Giapponese

なかなかいいできだね　ティンク。

Inglese

Gee, thanks, Tink.

Spagnolo

Vaya, gracias, Campanilla.

Francese

Oh là là, merci, Clochette.

Tedesco

Wow, danke Tink.

Olandese

Wauw. Bedankt, Tink.

Sei la migliore, Trilli! Sarà con me per sempre.

Giapponese

ティンク　これはさいこうだよ！ずっとたいせつにするよ。

Inglese

You're the best, Tink! I'll keep this forever.

Spagnolo

¡Eres la mejor, Campanilla! Lo conservaré siempre.

Francese

Tu es la meilleure, Clochette ! Je ne m'en séparerai jamais.

Tedesco

Du bist die Beste, Tink! Das werde ich für immer behalten.

Olandese

Je bent de beste, Tink! Ik zal dit altijd bewaren.

Non vedevo l'ora di vederlo... E di vedere te, s'intende.

Giapponese

これを　ずっと　まっていたんだ…。ティンクに　あうためにまいにち　かよっててよかったよ。

Inglese

I've been waiting days for this… and to see you too, of course.

Spagnolo

Llevo días esperando esto… y a ti, claro.

Francese

J'attendais ça depuis des jours… Et vous deux aussi, évidemment.

Tedesco

Ich habe seit Tagen darauf gewartet ... Und natürlich auch, dich zu sehen.

Olandese

Hier wacht ik al dagen op... en ook om jouw weer eens te zien.

Sono sempre stato un tuo fan, ma stavolta ti sei superata.

Giapponese

もちろん　ずっと　きみのファンだけどこのすばらしさに　ますますファンに　なったよ。

Inglese

I've always been a fan, but this is fantastic.

Spagnolo

Siempre te he admirado, pero esto es fantástico.

Francese

J'ai toujours été fan, mais là, c'est fantastique.

Tedesco

Ich war ja schon immer ein Fan, aber das ist fantastisch.

Olandese

Ik was altijd al fan, maar dit is geweldig.

Questo va alla grande, Trilli. Ne vogliono tutti uno.

Giapponese

これは　ほんとうに　にんきだね。　ティンク。みんな　ほしがってるよ。

Inglese

This is really popular, Tink. Everyone wants one.

Spagnolo

Se ha hecho muy popular, Campanilla. Todo el mundo quiere uno.

Francese

Tes objets ont beaucoup de succès, Clochette. Tout le monde veut en avoir un.

Tedesco

Das ist wirklich supertoll, Tink. Jeder will das haben.

Olandese

Dit is enorm populair, Tink. Iedereen wil er een.

Ehi, Trilli! Hai sentito?

Giapponese

やあ　ティンク！きいたかい？

Inglese

Hey, Tink! Did you hear?

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¿Te has enterado?

Francese

Hé, Clochette ! Tu as entendu ?

Tedesco

Hey, Tink! Hast du schon gehört?

Olandese

Hé, Tink! Heb je het gehoord?

Ci stiamo preparando tutti per la primavera!

Giapponese

もう　みんなはるのじゅんびを　はじめてるよ！

Inglese

We're all starting to get ready for Spring!

Spagnolo

¡Todos nos estamos preparando para la primavera!

Francese

Nous nous préparons tous à l'arrivée du printemps !

Tedesco

Wir bereiten uns alle auf den Frühling vor!

Olandese

We bereiden ons allemaal voor op de lente!

Perché non vai in Piazza di Primavera per vedere se puoi essere utile?

Giapponese

はるのみはらしだいに　いってきたらどうかな？なにかできることがないか　みてくれば？

Inglese

Why don't you head down to Springtime Square and see if you can help?

Spagnolo

¿Por qué no vas a la Plaza Primaveral a echar una mano?

Francese

Pourquoi ne vas-tu pas au Square de printemps pour voir si on a besoin de ton aide ?

Tedesco

Warum gehst du nicht zum Platz des Frühlings und schaust, ob du helfen kannst?

Olandese

Waarom ga je niet naar Lentetijdplein om te helpen?

Ciao, Trilli! Giornata spettacolare, eh?

Giapponese

やあ　ティンク！きもちいい　きせつになったよね。

Inglese

Hi, Tink! Flaptacular day, huh?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! Hace un día esplendoroso, ¿verdad?

Francese

Salut Clochette ! C'est une journée flaptaculaire, hein ?

Tedesco

Hallo, Tink! Feentastischer Tag, was?

Olandese

Hallo, Tink! Flaptaculaire dag, hè?

Finalmente arriva l'Estate! Sono proprio contenta.

Giapponese

そうだよ。　やっとなつがくる！すっごく　わくわくするよね。

Inglese

Summer is finally on its way! I'm really excited.

Spagnolo

¡Por fin llega el verano! ¡Qué emoción!

Francese

L'été arrive enfin ! Je suis vraiment excitée.

Tedesco

Der Sommer kommt endlich! Ich bin echt aufgeregt.

Olandese

De zomer komt eindelijk! Ik ben echt blij.

Perché non controlli se il Ministro dell'Estate ha bisogno d'aiuto? La trovi nella Piccola insenatura.

Giapponese

なつのだいじんに　あいにいったら　どうかな？きっと　かいがんにいるよ。

Inglese

Why don't you see if the Minister of Summer needs help? She's over at Beach Cove.

Spagnolo

¿Por qué no vas a ver si el Ministro del verano necesita ayuda? Está en la Cueva de la Playa.

Francese

Pourquoi ne pas aller voir si la ministre de l'été a besoin de ton aide ? Elle est à la Crique de la plage.

Tedesco

Warum schaust du nicht, ob der Minister für Sommer Hilfe braucht? Schau mal in der Strandbucht vorbei.

Olandese

Kijk of de Minister van zomer hulp nodig heeft. Ze is in Strandbaai.

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

やあ！　ティンク！

Inglese

Hey, Tink! Did you hear?

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Morgen, Tink!

Olandese

Morgen, Tink!

Arriva l'Autunno. E tutte diamo una mano per i preparativi!

Giapponese

あきがくるね。　みんな　あきのじゅんびをてつだっているよ！

Inglese

Autumn is coming. We're all helping to get ready!

Spagnolo

Ya llega el otoño y todos estamos ayudando a que todo esté listo.

Francese

L'automne arrive. Nous participons tous aux préparations !

Tedesco

Der Herbst kommt. Wir helfen alle bei der Vorbereitung!

Olandese

De herfst komt. We helpen allemaal!

Sono certa che il Ministro dell'Autunno ha bisogno d'aiuto. Perché non vai alla Passeggiata del raccolto a dare un'occhiata?

Giapponese

あきのだいじんは　ティンクにたすけて　ほしいみたいだよ。あきのみはらしだいに　いってみたら？

Inglese

I'm sure the Minister of Autumn could use some help. Why don't you head to Harvest Promenade and see?

Spagnolo

Seguro que el Ministro del Otoño necesita un poco de ayuda. ¿Por qué no vas al Paseo de la Cosecha a comprobarlo?

Francese

Je suis sûre que le ministre de l'automne aurait besoin d'aide. Pourquoi ne vas-tu pas à la Promenade de la moisson pour vérifier ?

Tedesco

Der Minister für Herbst kann sicher etwas Hilfe gebrauchen. Warum schaust du nicht mal bei der Erntepromenade vorbei?

Olandese

De Minister van herfst kan vast hulp gebruiken. Waarom ga je niet naar Herfstpromenade?

Ehi, dormigliona!

Giapponese

ティンク　げんきかい？

Inglese

Hey there, sleepyhead!

Spagnolo

¡Eh, dormilona!

Francese

Hé, petite marmotte !

Tedesco

Hallo, Schlafmütze!

Olandese

Hé daar, slaapkop!

I preparativi per l'Inverno iniziano oggi. È l'ultima stagione dell'anno!

Giapponese

きょうから　ふゆのじゅんびがはじまるね。いちばん　さいごのきせつだ！

Inglese

Preparations for Winter begin today. The last season of the year!

Spagnolo

Los preparativos para el invierno empiezan hoy. ¡Es la última estación del año!

Francese

Les préparations de l'hiver commencent. C'est la dernière saison de l'année !

Tedesco

Heute beginnt die Vorbereitung des Winters. Das ist die letzte Jahreszeit!

Olandese

De winter is in aantocht. Het laatste seizoen!

Vai a trovare il Ministro dell'Inverno. La trovi alla Grotta della neve cadente…

Giapponese

ふゆのだいじんに　あいに　いってきなよ。ふゆのみはらしだいに　いるからね。

Inglese

You should go see the Minister of Winter. She's at Snowfall Grotto…

Spagnolo

Deberías ir a ver al Ministro del Invierno. Está en la Gruta de la Nevada.

Francese

Tu devrais aller voir la ministre de l'hiver. Elle est à la Grotte des neiges.

Tedesco

Du solltest den Minister für Winter in der Schneefallgrotte besuchen!

Olandese

Je moet naar de Minister van winter. Ze zit in Sneeuwval Grotto...

Ehi, Trilli! Cosa te ne pare della Radura Incantata?

Giapponese

やあ　ティンク！どうだい　ピクシー・ホロウは？

Inglese

Hey there, Tink! How do you like Pixie Hollow so far?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Qué te parece la Hondonada de las hadas hasta ahora?

Francese

Hé, salut, Clochette ! Comment trouves-tu la Vallée des fées pour l'instant ?

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Wie gefällt dir das Tal der Feen bis jetzt?

Olandese

Hé daar, Tink! Wat vind je tot zover van Elfenvallei?

A me? Mi dispiace, sono Terence!

Giapponese

あぁ　ぼくかい？ぼくは　テレンスさ！

Inglese

Who, me? Oh, sorry - I'm Terence!

Spagnolo

¿Quién, yo? Perdona, soy Terence.

Francese

Qui ça, moi ? Oh, désolée - je suis Terence !

Tedesco

Wer, ich? Ach so ... ich bin Terence!

Olandese

Wie, ik? O, sorry - ik ben Timo!

Sono una Fata Custode della Polvere.

Giapponese

ぼくは　ようせいのこなをかんりしているんだ。

Inglese

I'm a dust-keeper.

Spagnolo

Soy un guardián del polvo.

Francese

Je suis un gardien de poussière.

Tedesco

Ich bin eine Feenstaubfee.

Olandese

Ik ben een stofbewaarder.

La Polvere magica fa funzionare questo mondo. Senza di essa, le fate non possono volare né fare magie!

Giapponese

ようせいのこなは　いろんなものをうごかして　いるんだよ。ようせいたちも　ようせいのこななしじゃとべないし　まほうも　つかえないんだ！

Inglese

Pixie Dust makes everything go around here. Without it, fairies couldn't fly, or do any magic!

Spagnolo

El polvo de hada es lo que hace funcionar todo esto. Sin él, las hadas no podrían volar ni hacer magia.

Francese

C'est la poussière de fée qui fait tout ici. Sans elle, les fées ne pourraient pas voler ni faire de magie !

Tedesco

Feenglanz sorgt dafür, dass hier alles funktioniert. Ohne ihn könnten Feen nicht fliegen oder zaubern!

Olandese

Alles hier draait om Elfenstof. Zonder stof kun je niet vliegen of aan magie doen!

Tengo d'occhio la Polvere magica, dando alle fate la dose giornaliera. Una tazza da tè rasa. Ecco la dose esatta!

Giapponese

ぼくは　まいにち　ようせいのこなをみんなに　くばっている。ティーカップ　いっぱいぶん。おおくても　すくなくても　だめなんだ！

Inglese

I keep an eye on the well of the Pixie Dust, and give fairies their daily dose. One level teacup - no more, no less!

Spagnolo

Yo vigilo el pozo del polvo de hada, y les doy a las hadas su dosis diaria. Una taza rasa: ¡ni más, ni menos!

Francese

Je surveille le puits de poussière de fée, et je donne aux fées leur dose quotidienne. Une petite cuillère bien pleine - ni plus, ni moins !

Tedesco

Ich bewache den Brunnen mit dem Feenglanz und gebe den Feen ihre tägliche Ration. Genau eine Teetasse - nicht mehr und nicht weniger.

Olandese

Ik let op de Elfenstofbron, en geef ze de dagelijkse dosis. Eén theekopje - niet meer, niet minder!

Sei una fata fa tutto? Ripari le cose?

Giapponese

ティンクは　ものづくりのようせいだよね？

Inglese

You're a tinker, right? You fix things?

Spagnolo

Tú eres una reparadora, ¿no? ¿Arreglas cosas?

Francese

Tu es bricoleuse, pas vrai ? Tu répares les choses ?

Tedesco

Du bist eine Tinkerfee, oder? Du reparierst Dinge?

Olandese

Jij bent toch knutselaar? Je maakt dingen?

Se ho bisogno di riparare un buco della mia tazza, torno da te.

Giapponese

こんど　コップに　あながあいたらしゅうりを　たのみにいくよ。

Inglese

I'll come by if I need you to fix any holes in my cup.

Spagnolo

Ya te buscaré si necesito que repares algún agujero de mi taza.

Francese

Je viendrai te voir si j'ai besoin que tu bouches les trous de ma tasse.

Tedesco

Ich komm auf dich zurück, falls meine Tasse Löcher haben sollte.

Olandese

Ik kom wel langs als er gaatjes in mijn kopje zitten.

Ehi, Trilli! Sei tornata a trovarmi?

Giapponese

やあ　ティンク！また　あいにきてくれたの？

Inglese

Hey, Tink! You came to see me again?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Has venido a verme otra vez?

Francese

Hé, Clochette ! Tu es revenue me voir ?

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Schaust du mal wieder vorbei?

Olandese

Hé, Tink! Ben je opnieuw gekomen?

Caspita, sono lusingata!

Giapponese

ハハ！　うれしいな。

Inglese

Gosh, I'm flattered.

Spagnolo

Vaya, me siento halagado.

Francese

Ho la la, je suis flattée.

Tedesco

Ich fühle mich geschmeichelt.

Olandese

Jee, ik ben gevleid.

Ultimamente hai riparato qualcosa di interessante?

Giapponese

ティンクは　かわったものをしゅうりしたことある？

Inglese

Have you fixed anything really interesting lately?

Spagnolo

¿Has reparado algo interesante últimamente?

Francese

As-tu fait des réparations intéressantes ces derniers temps ?

Tedesco

Hast du in letzter Zeit mal was richtig Interessantes repariert?

Olandese

Heb je onlangs nog iets interessants gemaakt?

Se devi fare pratica, sappi che mi hanno detto che le fate fa tutto tengono attrezzi extra nel laboratorio.

Giapponese

うまく　なおせないものがあってもれんしゅうすれば　じょうずになるさ！

Inglese

If you need to practice, I heard tinkers keep some extra tools down in the workshop.

Spagnolo

Si necesitas practicar, creo que las reparadoras tienen herramientas extra en el taller.

Francese

Si tu veux t'entraîner, je crois que les bricoleuses gardent des outils en réserve dans l'atelier.

Tedesco

Solltest du Übung brauchen: Feen haben fast immer zusätzliche Werkzeuge in der Werkstatt.

Olandese

Als je moet oefenen... Knutselaars hebben extra gereedschap in de werkplaats.

Se hai problemi di riparazioni, esercitati per migliorare!

Giapponese

あたらしい　しゅうりを　たのまれたらしごとばにある　よびのどうぐでれんしゅうできるよ。

Inglese

If you're having trouble fixing things, practice makes perfect!

Spagnolo

Si tienes problemas para reparar cosas, practica.

Francese

Si tu as du mal à réparer certaines choses, pense à t'entraîner !

Tedesco

Wenn du Probleme bei Reparaturen hast, solltest du fleißig üben.

Olandese

Als je dingen niet kunt maken... oefening baart kunst!

Ehi, Trilli! Non ho nulla da riparare ora. Forse dopo.

Giapponese

やあ　ティンク！いまは　とくに　こわれたものはないんだ。またこんど　たのむよ。

Inglese

Hey, Tink! I don't have anything that needs fixing right now. Maybe later.

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! No tengo nada que necesite reparar ahora. Quizá más tarde.

Francese

Hé, Clochette ! Je n'ai rien à faire réparer pour l'instant. Peut-être plus tard.

Tedesco

Hallo, Tinkerbell! Ich habe momentan nichts, was repariert werden müsste.

Olandese

Hé, Tink! Ik heb niets dat gemaakt moet worden. Misschien later.

La Radura Incantata è enorme. Spero che tu non ti sia persa.

Giapponese

ピクシー・ホロウは　ひろいでしょ？まよったりしてないと　いいけど。

Inglese

Pixie Hollow is huge, huh? I hope you haven't been getting lost.

Spagnolo

La Hondonada de las hadas es enorme, ¿verdad? Espero que no te hayas perdido.

Francese

La Vallée des fées est immense, n'est-ce pas ? J'espère que tu ne t'es pas perdue.

Tedesco

Das Tal der Feen ist groß, was? Hoffentlich hast du dich nicht verirrt.

Olandese

Elfenvallei is enorm hè? Ik hoop dat je niet bent verdwaald.

Ho sentito dire che hai aiutato molto il Ministro della Primavera.

Giapponese

はるのだいじんの　たすけをけっこうしている　らしいね！

Inglese

I hear you've been helping the Minister of Spring quite a bit!

Spagnolo

He oído que has estado ayudando mucho al Ministro de la Primavera.

Francese

J'ai appris que tu avais bien aidé le ministre du printemps !

Tedesco

Du hast dem Minister für Frühling wohl schon viel geholfen.

Olandese

Ik hoor dat je de Minister van lente veel hebt geholpen!

Ehi, Trilli.

Giapponese

やあ　ティンク。

Inglese

Hey, Tink.

Spagnolo

Hola, Campanilla.

Francese

Hé, Clochette.

Tedesco

Hallo, Tinkerbell!

Olandese

Hé, Tink.

Non ho nulla da riparare al momento.

Giapponese

しゅうりを　おねがいするものはまだ　ないんだ。

Inglese

I'm afraid I don't have anything that needs fixing right now.

Spagnolo

Me temo que no tengo nada que necesite reparar ahora.

Francese

Je crois que je n'ai rien à faire réparer pour l'instant.

Tedesco

Ich fürchte, ich habe gerade nichts, was du reparieren könntest.

Olandese

Ik ben bang dat ik niets heb dat gemaakt moet worden - nu dan.

Ma appena rompo qualcosa, te lo porto immediatamente!

Giapponese

しゅうりしてもらう　ものができたら　もっていくよ。

Inglese

But as soon as I break something, I'll bring it straight to you!

Spagnolo

En cuanto se me rompa algo, te lo llevaré enseguida.

Francese

Mais dès que je casse quelque chose, je te l'apporte immédiatement !

Tedesco

Aber sobald ich irgendwas kaputt mache, bringe ich es sofort zu dir.

Olandese

Maar zodra ik iets kapotmaak, breng ik het meteen naar jou!

Ehi, Trilli!

Giapponese

やあ　ティンク。

Inglese

Hey, Tink!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla!

Francese

Salut, Clochette !

Tedesco

Hey, Tink!

Olandese

Hé, Tink!

Ho sentito dire che iniziano i preparativi per l'Estate.

Giapponese

きょうからなつのじゅんびだね。

Inglese

I hear Summer preparations are starting up.

Spagnolo

He oído que empiezan los preparativos para el verano.

Francese

J'ai appris que les préparations de l'été commencent.

Tedesco

Wie ich hörte, geht die Vorbereitung des Sommers los.

Olandese

Ik hoor dat de zomervoorbereidingen beginnen.

Il Ministro dell'Estate è alla Piccola insenatura. Dovresti andare a vederla!

Giapponese

かいがんでなつだいじんが　じゅんびないようをはっぴょうしているよ。

Inglese

The Minister of Summer is down at Beach Cove - you should go see her!

Spagnolo

El Ministro del Verano está en la Cueva de la Playa. ¡Deberías ir a verla!

Francese

Le Ministre de l'été est à la Crique de la plage - tu devrais aller la voir !

Tedesco

Der Minister für Sommer ist unten in der Strandbucht - Du solltest sie besuchen!

Olandese

De Minister van zomer is in Strandbaai - je moet naar haar toe!

Devo tornare al Pozzo della polvere di fata. Ci andranno molte fate per prendere la polvere.

Giapponese

おっと　もうじぶんの　しごとばにもどらなきゃ。

Inglese

I have to get back to the Pixie Dust Well. Lots of fairies will be coming to get their dust.

Spagnolo

Tengo que volver al pozo del polvo de hada. Muchas hadas irán a buscar su polvo.

Francese

Je dois retourner au puits de poussière de fées. Plein de fées vont venir chercher leur poussière.

Tedesco

Ich muss zurück zum Feenstaubbrunnen. Es werden viele Feen kommen und sich ihren Glanz abholen.

Olandese

Ik moet terug naar de Elfenstofbron. Er komen veel elfen om hun stof te halen.

A dopo!

Giapponese

じゃあ　ティンクしっかり　きいてきてね。

Inglese

See you later!

Spagnolo

¡Hasta luego!

Francese

À plus tard !

Tedesco

Bis später!

Olandese

Tot later!

Ciao, Trilli!

Giapponese

やあ　ティンク！

Inglese

Hi again, Tink!

Spagnolo

¡Hola de nuevo, Campanilla!

Francese

Rebonjour, Clochette !

Tedesco

Hallo auch, Tinkerbell!

Olandese

Hallo!

Hai fatto un lavoro fenomenale con la Primavera!

Giapponese

はるを　しっかりとどけられたみたいだね

Inglese

You did a phenomenal job helping Spring happen!

Spagnolo

Has hecho un trabajo fenomenal con la primavera.

Francese

Tu as fait un travail phénoménal en aidant à l'arrivée du printemps !

Tedesco

Deine Mitarbeit beim Frühling war wirklich phänomenal!

Olandese

Je hebt fenomenaal werk verricht met de lente!

Sono orgogliosa di conoscerti.

Giapponese

はじめてのじゅんびなのにすごいよ！

Inglese

I'm proud to say I know you.

Spagnolo

Me enorgullece decir que te conozco.

Francese

Je suis fière de dire que je te connais.

Tedesco

Ich bin so stolz darauf, dass ich dich kenne.

Olandese

Ik ben trots dat ik je ken.

Oh, ciao, Trilli! Mi hai spaventata.

Giapponese

やあ　ティンクなつのじゅんびが　はじまったね。

Inglese

Oh, hi, Tink! You startled me.

Spagnolo

¡Ah, hola, Campanilla! Me has asustado...

Francese

Oh, salut, Clochette ! Tu m'as épatée.

Tedesco

Oh! Hallo, Tinkerbell! Du hast mich aber erschrocken.

Olandese

O, hoi Tink! Ik schrok.

Sei già andata a trovare il Ministro dell'Estate?

Giapponese

こんかい　ティンクはなにを　よういするの？

Inglese

Have you been to see the Minster of Summer yet?

Spagnolo

¿Has ido ya a ver al Ministro de Verano?

Francese

Es-tu déjà allée voir le Ministre de l'été ?

Tedesco

Warst du schon beim Minister für Sommer?

Olandese

Ben je al naar de Minister van zomer geweest?

So che l'aiuto di una fata intelligente, carina e furba come te le farà comodo.

Giapponese

あれ？まだ　きいていないの？

Inglese

I bet she could use the help of such a smart, clever, pretty fairy like yourself!

Spagnolo

Seguro que necesita la ayuda de una hada reparadora tan lista y guapa como tú.

Francese

Je parie qu'elle aurait bien besoin d'une rusée petite fée aussi maligne que toi !

Tedesco

Sie könnte sicher die Hilfe einer so klugen, schlauen und hübschen Fee wie dir gebrauchen!

Olandese

Ze kan vast wel hulp van zo'n slimme mooie elf als jij gebruiken!

Ho detto carina? Volevo dire..

Giapponese

きいてきたほうが　いいよ。

Inglese

Did I say pretty? I meant… um… uh…

Spagnolo

¿He dicho guapa? Quería decir… eh…

Francese

Est-ce que j'ai dit "jolie" ? Je voulais dire... Hum... Heu...

Tedesco

Sagte ich hübsch? Ich meine, äh ... öhm ..

Olandese

Zei ik mooi? Ik bedoelde ehm...

Dovresti andare dal Ministro. È alla Piccola insenatura.

Giapponese

かいがんになつだいじんが　いるからきいてきてごらん。

Inglese

You, um, you should go see the Minister. She's over at Beach Cove.

Spagnolo

Bueno, deberías ir a ver al Ministro. Está en la Cueva de la Playa.

Francese

Tu... hum, tu devrais aller voir le Ministre. Elle est à la Crique de la plage.

Tedesco

Ähm, du solltest den Minister besuchen. Sie ist in der Strandbucht.

Olandese

Je... moet naar de Minister. Ze is in Strandbaai.

Ti ha dato molto da fare? Riparazioni?

Giapponese

へえ。いっぱい　よういするものがあるね。

Inglese

She gave you a lot to do, huh? Fixing stuff up?

Spagnolo

Te ha dado muchas cosas para hacer, ¿no? ¿Tienes que reparar muchas cosas?

Francese

Elle t'a donné beaucoup de choses à faire, hein ? Des réparations ?

Tedesco

Sie hat dir viel Arbeit aufgehalst, oder? Dinge zum Reparieren?

Olandese

Ze heeft je veel werk gegeven? Reparatiewerk?

Probabilmente ha visto quanto sei carina… Voglio dire… CAPACE. Una fata fa tutto capace.

Giapponese

まずはかなものしゅうりだね。

Inglese

Well, she probably sees what a cute - I mean, um, CAPABLE tinker you are.

Spagnolo

Seguro que ve lo guapa... Eh... Quería decir, lo buena reparadora que eres.

Francese

Bien, c'est qu'elle s'est rendue compte à quelle jolie - je veux dire ... hum... à quelle COMPÉTENTE bricoleuse elle avait à faire.

Tedesco

Tja, wahrscheinlich hat sie erkannt, was für eine süße ... Ich meine, äh ... SYSTEMATISCHE Tinkerfee du bist.

Olandese

Ze ziet waarschijnlijk wat een lieve - ik bedoel BEKWAME knutselaar je bent.

Sì! Proprio così!

Giapponese

たいへんそうだけどがんばってね！

Inglese

Yeah! That's what I meant.

Spagnolo

Sí, eso quería decir...

Francese

Ouais ! C'est ce que je voulais dire.

Tedesco

Ja, das war's, was ich sagen wollte.

Olandese

Ja! Dat bedoelde ik.

Sono certa che il Ministro dell'Estate voglia la riparazione immediatamente, Trilli!

Giapponese

ティンク　しゅうりひんははやめに　しゅうりしてあげたほうが　いいとおもうよ。

Inglese

I'm sure the Minister of Summer wants that fixed right away, Tink!

Spagnolo

Seguro que el Ministro del Verano quiere que le arregles eso lo antes posible, Campanilla.

Francese

Je suis sûre que le Ministre de l'été veux que ça soit réparé tout de suite, Clochette !

Tedesco

Der Minister für Sommer will das sicher repariert haben. Auf der Stelle, Tinkerbell!

Olandese

De Minister van zomer wil dat vast meteen gemaakt hebben, Tink!

Ehi, Trilli! Ho sentito che hai lavorato molto con l'estate quest'anno.

Giapponese

あ！　ティンク！なつのじゅんびに　すごくこうけん　したそうだね！

Inglese

Hey, Tinker Bell! I hear you had a lot to do with Summer this year.

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! He oído que este año has tenido mucho que hacer con el verano.

Francese

Eh, Clochette ! Il paraît que tu as eu beaucoup de travail à faire pour l'été.

Tedesco

He, Tinkerbell! Wie ich hörte, hattest du diesen Sommer viel zu tun.

Olandese

Hé, Tinkelbel! Ik hoor dat je dit jaar druk was met de zomer.

Sei contenta di come sono andate le cose alla fine?

Giapponese

どう？　けっかに　まんぞくした？

Inglese

Are you happy with how everything turned out?

Spagnolo

¿Estás contenta de cómo ha salido todo?

Francese

Tu es satisfaite du résultat ?

Tedesco

Bist du mit dem Ausgang zufrieden?

Olandese

Ben je blij met het resultaat?

Come?!?

Giapponese

え？そうなの？

Inglese

What?!?

Spagnolo

¿¡¿Qué?!?

Francese

Quoi ?

Tedesco

Was?!?

Olandese

Wat?!?

Non ha senso ciò che dici.

Giapponese

そんなことないんじゃないかな？

Inglese

That's crazy talk.

Spagnolo

Eso es una bobada.

Francese

C'est fou de dire ça !

Tedesco

Dummes Gewäsch.

Olandese

Je bent gek.

Tutti dicono che è andata benissimo!

Giapponese

みんな　よかったっていっているよ。

Inglese

Everyone is saying how great it is!

Spagnolo

¡Todo el mundo está encantadísimo!

Francese

Tout le monde dit que c'est formidable !

Tedesco

Alle erzählen, wie toll das ist!

Olandese

Iedereen vindt het fantastisch!

Anche io!

Giapponese

ほんと！それは　よかったね！！

Inglese

Me too!

Spagnolo

¡Yo también!

Francese

Moi aussi !

Tedesco

Ich übrigens auch!

Olandese

Ik ook!

Lo sapevo che saresti stata di grande aiuto.

Giapponese

ティンクは　はじめてのことだらけなのにすごいや。

Inglese

I just knew it would be great if you were involved.

Spagnolo

Sabía que si tú estabas ahí estaría genial.

Francese

Je savais que tout se passerait bien si tu étais là !

Tedesco

Ich wusste einfach, dass es gut ist, wenn du daran beteiligt bist.

Olandese

Ik wist dat jij het fantastisch zou doen.

Magari potresti darmi dei consigli.

Giapponese

ぼくも　みならわなきゃね。

Inglese

Maybe you can give me some tips!

Spagnolo

¡A lo mejor me puedes dar algún consejo!

Francese

Tu peux peut-être me donner des conseils !

Tedesco

Vielleicht kannst du mir ja ein paar Tipps geben!

Olandese

Misschien kun je me tips geven!

Ehi, Trilli! Ci stiamo preparando per l'autunno.

Giapponese

やあ　ティンクあきのじゅんびが　はじまったね。

Inglese

Hey, Tink! We're all getting ready for Autumn!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¡Nos estamos preparando para el otoño!

Francese

Clochette ! Nous nous préparons tous pour l'automne !

Tedesco

He, Tinkerbell! Wir bereiten uns alle auf den Herbst vor!

Olandese

Hé, Tink! We bereiden ons voor op de herfst!

Che piani hai per questa stagione? Aiutare il Ministro?

Giapponese

こんかい　ティンクはなにを　よういするの？

Inglese

What are you up to this season? Helping out the Minister?

Spagnolo

¿Qué estás haciendo esta estación? ¿Ayudando al Ministro?

Francese

Qu'est-ce que tu vas faire pendant la saison ? Tu vas aider aux tâches ministérielles ?

Tedesco

Was machst du diese Jahreszeit? Hilfst du dem Minister?

Olandese

Wat ga jij dit seizoen doen? De Minister helpen?

Come? Dici di no? Oh…

Giapponese

あれ？まだ　きいていないの？

Inglese

Huh? You're not? Oh…

Spagnolo

¿Cómo? ¿No? Oh…

Francese

Hein ? Tu ne vas pas aider ? Oh...

Tedesco

Was? Nein? Oh ...

Olandese

Hè? Nee? O…

Pensavo che l'avessi già incontrato.

Giapponese

てっきり　もうあっているとおもったんだけど。

Inglese

I figured you might have been to see him already.

Spagnolo

Creía que ya habrías ido a verle.

Francese

Je me doutais que tu serais peut-être déjà allée le voir.

Tedesco

Und ich dachte, du wärst schon bei ihm gewesen.

Olandese

Ik dacht dat je al naar hem toe was gegaan.

Si trova alla Passeggiata del raccolto. Perché non vai a trovarlo?

Giapponese

しゅうかくのさんぽみちにあきだいじんが　いるからきいてきてごらん。

Inglese

He's over at Harvest Promenade. Why don't you go talk to him!

Spagnolo

Está en el Paseo de la Cosecha. ¡Por qué no vas a hablar con él!

Francese

Il est sur la Promenade de la moisson. Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?

Tedesco

Er ist drüben auf der Herbstpromenade. Rede doch mal mit ihm!

Olandese

Hij is op Herfstpromenade. Waarom praat je niet met hem!

Il Ministro ti ha dato molte riparazioni da fare, vero?

Giapponese

だいじんに　いっぱいしゅうりひんをもらったみたいだね。

Inglese

Minister gave you a lot of stuff to fix, huh?

Spagnolo

¿El Ministro te ha mandado arreglar muchas cosas, verdad?

Francese

Tu as des tas de réparations ministérielles, c'est ça ?

Tedesco

Der Minister hat dir viel zum Reparieren gegeben, oder?

Olandese

Je moest veel van de Minister maken, hè?

Innanzitutto, devi riparare gli oggetti.

Giapponese

まずはかなものしゅうりだね。

Inglese

First of all, you need to fix items.

Spagnolo

Primero tienes que arreglar objetos.

Francese

Tout d'abord, tu dois réparer des objets.

Tedesco

Als Erstes solltest du die Reparaturen erledigen.

Olandese

Eerst moet je de spullen maken.

Mi ha guardato in un modo un po' strano… ma deve avermi creduto. Buona fortuna con la nuova stagione!

Giapponese

なんか　へんなかお　していたけど・・・きっと　しんじてくれたと　おもうよ。あたらしい　きせつ　がんばってね！

Inglese

He looked at me kind of funny… but I guess he believed me. Good luck with the new season!

Spagnolo

Me miró con cara rara… pero supongo que me creyó. ¡Buenas suerte con la nueva estación!

Francese

Il m'a regardé étrangement... mais je pense qu'il m'a cru. Bonne chance pour la nouvelle saison !

Tedesco

Er hat mich irgendwie komisch angeschaut ... Aber ich denke, er hat mir geglaubt. Viel Glück bei der neuen Jahreszeit!

Olandese

Hij keek me vreemd aan... maar hij geloofde me, denk ik. Succes met het nieuwe seizoen!

Faresti meglio a riparare questa roba per il Ministro sin d'ora, Trilli.

Giapponese

ティンク　しゅうりひんははやめに　しゅうりしてあげたほうが　いいとおもうよ。

Inglese

Better fix that stuff up for the Minister as soon as you can, Tink.

Spagnolo

Ya puedes arreglarle eso al Ministro lo antes posible, Campanilla.

Francese

Tu ferais mieux de réparer ces objets ministériels le plus vite possible, Clochette.

Tedesco

Du solltest die Reparaturen für den Minister möglichst schnell erledigen, Tink!

Olandese

Je kunt dat maar beter snel voor de Minister maken, Tink.

Ciao, Trilli! Congratulazioni per l'autunno spettacolare!

Giapponese

あ！　ティンク！あきのじゅんび　おつかれさま！

Inglese

Hi, Tink! Congratulations on a spectacular Autumn!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¡Enhorabuena por el otoño espectacular!

Francese

Bonjour Clochette ! Félicitations pour cet automne spectaculaire !

Tedesco

Hallo, Tink! Glückwunsch zu diesem spektakulären Herbst!

Olandese

Hallo, Tink! Gefeliciteerd met een spectaculaire herfst!

Credi che sia andata bene?

Giapponese

どう？　あきはうまく　とどけられた？

Inglese

Do you think it went well?

Spagnolo

¿Crees que ha ido bien?

Francese

Tu penses que ça s'est bien passé ?

Tedesco

Glaubst du, dass alles gut ging?

Olandese

Vond je het goed gaan?

Dai, non dire sciocchezze. Se hai dato una mano, è stato senz'altro perfetto!

Giapponese

そうなことないよ。きみがてつだったんだからいいきせつになったよ！

Inglese

Aw, don't be silly. If you were involved, it had to be great!

Spagnolo

Venga, no seas tonta. ¡Si tú estás en ello, tiene que ser genial!

Francese

Ne sois pas bête. Ça ne pouvait être que bien avec toi !

Tedesco

Ach, sei kein Dummerchen. Wenn du dabei warst, muss es einfach großartig gewesen sein!

Olandese

Aw, doe niet zo gek. Als jij meehielp, moet het geweldig zijn!

Non avevo dubbi. Se hai dato una mano, è stato senz'altro perfetto!

Giapponese

やっぱりね！きみがてつだったんだからいいきせつになるって　きまっているよ！

Inglese

Aw, I knew it did. If you were involved, it was sure to be great!

Spagnolo

Claro, lo sabía. ¡Si tú estás en ello, seguro que está genial!

Francese

Je savais que ça le serait. Avec toi, ça devait forcément être bien !

Tedesco

Dachte ich's mir doch. Wenn du dabei warst, muss es einfach großartig gewesen sein!

Olandese

Aw, ik wist het. Als jij meehielp, moet het geweldig zijn!

Vedo che stai diventando sempre più sicura di te.

Giapponese

きせつのじゅんびにじしんがついてきた　みたいだね！

Inglese

I can see you getting more and more confident

Spagnolo

Te veo que vas ganando más confianza cada vez.

Francese

Je vois que tu as de plus en plus confiance en toi.

Tedesco

Du bekommst mehr und mehr Selbstvertrauen.

Olandese

Ik zie dat je meer zelfvertrouwen hebt

Si vede dal fantastico splendore nel tuo viso!

Giapponese

きみの　じしんにみちたかおをみたらすぐわかるよ！

Inglese

It shows in the beautiful glow on your face!

Spagnolo

¡Se ve en ese maravilloso brillo en tu cara!

Francese

Ça se voit dans la manière où ton visage s'illumine !

Tedesco

Das sieht man an deinem strahlenden Gesicht!

Olandese

Je ziet het aan de mooie gloed in je gezicht!

Ehi, Trilli! Ho sentito che sono iniziati i preparativi per l'inverno.

Giapponese

やあ　ティンクふゆのじゅんびが　はじまったね。

Inglese

Hey, Tink! I heard Winter preparations are finally under way.

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! He oído que las reparaciones de invierno están en marcha.

Francese

Clochette ! Il paraît que la préparation de l'hiver a enfin commencé.

Tedesco

He, Tink! Wie ich höre, läuft die Vorbereitung des Winters endlich.

Olandese

Hé, Tink! Ik hoor dat de wintervoorbereidingen beginnen.

Sarai sicuramente in prima fila, vero?

Giapponese

こんかい　ティンクはなにを　よういするの？

Inglese

I'm sure you're leading the way, right?

Spagnolo

Yo estoy liderando el camino, ¿verdad?

Francese

Je suis sûr que tu es la première impliquée, non ?

Tedesco

Du wirst sicher den Weg weisen, oder?

Olandese

Jij bent zeker het grote voorbeeld?

No? Però, ero sicuro che una fata bella, divertente e in gamba come te fosse molto richiesta.

Giapponese

あれ　きいていないんだ。きいてきたほうが　いいよ。

Inglese

No? Wow, I figured a nice, smart, funny, clever, and all-around wonderful fairy like you would be in high demand.

Spagnolo

¿No? Vaya, pensaba que un hada agradable, inteligente, divertida, lista y todoterreno como tú estaría muy solicitada.

Francese

Non ? C'est étonnant. Je pensais qu'une fée aussi gentille, intelligente, amusante et polyvalente que toi serait très demandée.

Tedesco

Nein? He, und ich dachte, so eine nette, schlaue, lustige, kluge und einfach nur wunderbare Fee wie du wäre sehr gefragt.

Olandese

Nee? Ik dacht dat er veel vraag zou zijn naar een aardige, slimme, grappige alleskunner als jij.

E, ehm… Il Ministro dell'Inverno avrà bisogno di te! È alla Grotta della neve cadente.

Giapponese

ふゆのみはらしだいにふゆだいじんが　いるからきいてきてごらん。

Inglese

And, um… I'm sure the Minister of Winter needs you! She's in Snowfall Grotto.

Spagnolo

Y, esto… ¡Seguro que la Ministro del invierno te necesita! Está en la Gruta de la nevada.

Francese

Et euh… Je suis sûr que le Ministre de l'hiver a besoin de toi ! Elle est dans la Grotte des neiges.

Tedesco

Und, ähm, ich bin sicher, dass der Minister für Winter deine Hilfe braucht. Sie ist in der Schneefallgrotte.

Olandese

En ehm... De Minister van winter heeft je vast nodig! Ze zit in Sneeuwval Grotto.

Certo! Lo sapevo che la fata più bella, divertente e in gamba della Radura Incantata avrebbe dato il suo contributo!

Giapponese

へえ。いっぱい　よういするものがあるね。

Inglese

Ha! I knew that the smartest, nicest, funniest, cleverest, and most wonderful fairy in Pixie Hollow would be helping!

Spagnolo

¡Ja! ¡Sabía que el hada más lista agradable, divertida, lista y maravillosa de la Hondonada de las hadas estaría ayudando!

Francese

Ah ! Je savais que la fée la plus intelligente, gentille, amusante et merveilleuse de la Vallée des fées apporterait son aide !

Tedesco

Ha! Ich wusste doch, dass die netteste, lustigste, schlauste und wunderbarste Fee aus dem Tal der Feen helfen würde!

Olandese

Ha! Ik wist dat de slimste, aardigste, grappigste en geweldigste elf van Elfenvallei zou helpen!

Ovviamente mi riferivo a te…

Giapponese

まずはかなものしゅうりだね。

Inglese

Um, by that, I meant you…

Spagnolo

Eh, y esa eres tú…

Francese

En fait, je parlais de toi !

Tedesco

Ähm, damit meinte ich dich ...

Olandese

Ehm, ik bedoelde jou...

Hai della roba da riparare? So che farai un ottimo lavoro.

Giapponese

たいへんそうだけどがんばってね！

Inglese

Got stuff to fix already, huh? I know you'll do a great job.

Spagnolo

Ya tienes cosas que reparar, ¿eh? Sé que harás un gran trabajo.

Francese

Tu as déjà des trucs à réparer ? Je suis sûr que tu feras de l'excellent travail !

Tedesco

Du hast schon was zum Reparieren? Das kriegst du sicher toll hin.

Olandese

Je moet al dingen maken, hè? Je doet het vast geweldig.

È un piacere averti qui, Trilli… ma il Ministro vuole che ripari questo oggetto al più presto.

Giapponese

ティンク　しゅうりひんははやめに　しゅうりしてあげたほうが　いいとおもうよ。

Inglese

I like having you around, Tink… but the Minister probably needs that fixed as soon as possible.

Spagnolo

Me gusta tenerte por aquí, Campanilla… pero probablemente el Ministro necesita eso reparado lo antes posible.

Francese

J'aime t'avoir avec moi, Clochette ! Mais je pense qu'il vaut mieux que tu répares ça le plus vite possible !

Tedesco

Ich habe dich ja gern um mich herum, Tink ... Aber der Minister will das Ding sicher so schnell wie möglich wieder repariert haben.

Olandese

Ik ben graag bij je, Tink... maar de Minister heeft dat waarschijnlijk zo snel mogelijk nodig.

Trilli. Ehi, Trilli! Ti ho cercata dappertutto!

Giapponese

ティンク！　ねぇ　ティンク！ずっと　ティンクを　さがしてたんだよ！

Inglese

Tink! Hey, Tink! I've been looking all over for you!

Spagnolo

¡Campanilla! ¡Eh, Campanilla! ¡Te he estado buscando por todas partes!

Francese

Clochette ! Clochette ! Je t'ai cherchée partout !

Tedesco

Tink! Hey, Tink! Ich hab dich schon überall gesucht!

Olandese

Tink! Hé, Tink! Ik heb je overal gezocht!

Sta iniziando il conto alla rovescia per l'anno nuovo!

Giapponese

しんねんの　カウントダウンがもうすぐはじまるよ！

Inglese

They're starting the countdown to New Year's!

Spagnolo

¡Están empezando la cuenta atrás de Año Nuevo!

Francese

Le compte à rebours jusqu'au nouvel an a commencé !

Tedesco

Der Neujahrs-Countdown geht gleich los!

Olandese

Ze beginnen met aftellen voor Nieuwjaar!

Stanno andando tutti nell' Albero della polvere di fata . Ci andiamo insieme?

Giapponese

みんな　ようせいのこなのきにむかってるよ。いっしょに　いこう！　いいかい？

Inglese

Everyone is headed to the Pixie Dust Tree. Let's go together, okay?

Spagnolo

Todo el mundo ha ido hacia el Árbol del polvo de hada. Vayamos juntos, ¿vale?

Francese

Tout le monde se rend au Grand Arbre. Allons-y ensemble, d'accord ?

Tedesco

Alle sind schon unterwegs zum Feenstaubbaum. Gehen wir gemeinsam, ja?

Olandese

Iedereen gaat naar de Elfenstofboom. Zullen we samen gaan?

Mancano pochi minuti. È così emozionante, Trilli!

Giapponese

あとすうふんで　しんねんだよ。ドキドキするね　ティンク！

Inglese

Only a few minutes now. Isn't it exciting, Tink!

Spagnolo

Sólo quedan unos minutos. ¡No es emocionante, Campanilla!

Francese

Encore quelques minutes ! Comme c'est excitant !

Tedesco

Nur noch ein paar Minuten. Ist das spannend, Tink!

Olandese

Nog maar een paar minuten. Spannend hè, Tink!

L'anno nuovo sarà fantastico come quello vecchio… con la tua presenza!

Giapponese

あたらしいとしも　きょねんとおなじぐらいいいとしだと　おもうよ…。きみが　いるかぎりね！

Inglese

I think the New Year will be as good as the last one… as long as you're in it!

Spagnolo

¡Espero que el Nuevo Año sea tan bueno como este… mientras tú estés en él!

Francese

Je pense que la nouvelle année sera aussi bonne que la précédente, puisque tu seras là !

Tedesco

Ich denke, das neue Jahr wird so gut wie das alte … solange du darin bist!

Olandese

Het nieuwe jaar wordt vast net zo mooi als dit jaar... zolang jij er bent!

Il conto alla rovescia è iniziato! Guarda!

Giapponese

あ　カウントダウンがはじまった！いっしょにかぞえよう！

Inglese

Hey, the countdown is starting! Watch!

Spagnolo

¡Eh, empieza la cuenta atrás! ¡Cuidado!

Francese

Le compte à rebours commence ! Attention !

Tedesco

Hey, der Countdown geht los! Schau nur!

Olandese

Hé, het aftellen is begonnen! Kijk!

10！

Giapponese

10！

Inglese

10！

Spagnolo

10！

Francese

10！

Tedesco

10！

Olandese

10！

9！

Giapponese

9！

Inglese

9！

Spagnolo

9！

Francese

9！

Tedesco

9！

Olandese

9！

8！

Giapponese

8！

Inglese

8！

Spagnolo

8！

Francese

8！

Tedesco

8！

Olandese

8！

7！

Giapponese

7！

Inglese

7！

Spagnolo

7！

Francese

7！

Tedesco

7！

Olandese

7！

6！

Giapponese

6！

Inglese

6！

Spagnolo

6！

Francese

6！

Tedesco

6！

Olandese

6！

5！

Giapponese

5！

Inglese

5！

Spagnolo

5！

Francese

5！

Tedesco

5！

Olandese

5！

4！

Giapponese

4！

Inglese

4！

Spagnolo

4！

Francese

4！

Tedesco

4！

Olandese

4！

3！

Giapponese

3！

Inglese

3！

Spagnolo

3！

Francese

3！

Tedesco

3！

Olandese

3！

2！

Giapponese

2！

Inglese

2！

Spagnolo

2！

Francese

2！

Tedesco

2！

Olandese

2！

1！

Giapponese

1！

Inglese

1！

Spagnolo

1！

Francese

1！

Tedesco

1！

Olandese

1！

BUON ANNO NUOVO!

Giapponese

ハッピーニューイヤー！

Inglese

HAPPY NEW YEAR!

Spagnolo

¡FELIZ AÑO NUEVO!

Francese

BONNE ANNÉE !

Tedesco

FROHES NEUES JAHR!

Olandese

GELUKKIG NIEUW JAAR!

Sono felice di aver potuto condividere questo con te, Trilli.

Giapponese

ティンク！このしゅんかん　いっしょにいれて　うれしいよ！

Inglese

I'm glad I could share this with you, Tink.

Spagnolo

Me alegro de poder compartir esto contigo, Campanilla.

Francese

Je suis ravi de pouvoir partager ça avec toi, Clochette.

Tedesco

Schön, dass ich das mit dir teilen durfte, Tink.

Olandese

Ik ben blij dit met je gedeeld te hebben, Tink.

Ehi, Trilli!

Giapponese

やあ　ティンク！

Inglese

Hey, Tink!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla!

Francese

Salut, Clochette !

Tedesco

Hey, Tink!

Olandese

Hé, Tink!

Vieni con me! Vieni a vedere!

Giapponese

いっしょにきて！みせたいものが　あるんだ！

Inglese

Come with me! You've got to see this!

Spagnolo

¡Ven conmigo! ¡Tienes que ver esto!

Francese

Il faut que tu vois ça !

Tedesco

Komm mit! Das musst du sehen!

Olandese

Kom mee! Dit moet je zien!

Bello, vero?

Giapponese

どうだい　すてきでしょ？

Inglese

Pretty neat, huh?

Spagnolo

Bonito, ¿verdad?

Francese

C'est génial, non ?

Tedesco

Genial, was?

Olandese

Mooi hè?

È un Pallone magico. Vola con la spinta della Polvere magica!

Giapponese

これは　ふうせんワゴン。ようせいのこなのちからでとぶんだ！

Inglese

It's a Balloon Wagon. It floats through the power of Pixie Dust!

Spagnolo

Es un globo mágico. ¡Flota por la energía de polvo de hada!

Francese

C'est un ballon de transport. Il flotte grâce au pouvoir de la poussière de fée !

Tedesco

Das ist ein Ballonwagen. Er schwebt, dank der Kräfte des Feenglanzes!

Olandese

Dat is een ballonwagen. Hij vliegt door de kracht van Elfenstof!

E, di tanto in tanto, si fa vedere proprio qui nell' Albero della polvere di fata.

Giapponese

そして　しょっちゅうようせいのこなのきのここに　たどりつくんだ。

Inglese

And every so often, it will appear right here at the Pixie Dust tree.

Spagnolo

Y de vez en cuando, aparecerá aquí en el Árbol del polvo de hada.

Francese

Et de temps en temps, il apparaît là, près du Grande Arbre.

Tedesco

Und hin und wieder fliegt er hierher zum Feenstaubbaum.

Olandese

En soms komt hij hier bij de Elfenstofboom.

A volte puoi trovare degli oggetti perduti nel Pallone magico.

Giapponese

ときどき　ふうせんワゴンのなかにものがおちているんだよ！

Inglese

Sometimes you can find lost items in the Balloon Wagon!

Spagnolo

¡A veces se encuentran objetos en el globo mágico!

Francese

Tu peux parfois trouver des objets perdus dans le ballon de transport !

Tedesco

Manchmal findet man verlorene Gegenstände im Ballonwagen!

Olandese

Soms vind je verloren voorwerpen in de ballonwagen!

Può uscirne fuori qualsiasi cosa…

Giapponese

なにがでてくるのかはわからないのさ…。

Inglese

You never know what's going to turn up…

Spagnolo

Nunca se sabe lo que va a aparecer…

Francese

Tu ne peux jamais savoir d'avance ce que tu vas y trouver !

Tedesco

Man weiß nie, was alles dabei ist …

Olandese

Je weet nooit wat er tevoorschijn komt...

Magari anche qualcosa di utile!

Giapponese

とってもべんりなものだってことも　あるよ！

Inglese

Maybe even something useful!

Spagnolo

¡Incluso algo útil!

Francese

Il pourrait même s'agir d'un objet utile !

Tedesco

Vielleicht sogar was Nützliches!

Olandese

Misschien wel iets handigs!

Fammi guardare cosa c'è dentro…

Giapponese

よし　きみのために　なかをみてみよう…。

Inglese

Here - let me look inside for you…

Spagnolo

Déjame echar un vistazo dentro…

Francese

Tiens, je vais regarder dedans pour toi…

Tedesco

Warte - ich schau mal rein für dich …

Olandese

Hier - ik kijk even...

Oh, Trilli! L'inverno è già tra noi, vero?

Giapponese

あ！　ティンク！ふゆのじゅんび おつかれさま！

Inglese

Oh, Hi Tink! Winter is under way, huh?

Spagnolo

¡Eh, hola Campanilla! Ya llega el invierno, ¿verdad?

Francese

Oh, bonjour, Clochette ! L'hiver arrive, hein ?

Tedesco

Oh, hallo, Tink! Wie läuft's mit dem Winter?

Olandese

O, hoi Tink! De winter is onderweg hè?

È andata bene?

Giapponese

ふゆのじゅんびは　うまくいったの？

Inglese

Did it turn out well?

Spagnolo

¿Ha ido todo bien?

Francese

Ça s'est bien passé ?

Tedesco

Ist er schön geworden?

Olandese

Ging het goed?

No? Come? Non ci credo.

Giapponese

え？そうなの？

Inglese

No? Aww, I'm sure that's not true.

Spagnolo

¿No? Vaya, seguro que eso no es verdad.

Francese

Non ? Ah ? Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

Tedesco

Nein? Ooch, ich bin sicher, das stimmt nicht.

Olandese

Nee? Aww, dat kan niet waar zijn.

Se hai partecipato ai preparativi…

Giapponese

そんなことないんじゃないかな？

Inglese

If Winter turned out anything like you…

Spagnolo

¡Si el invierno sale como tú…

Francese

Si l'hiver te ressemble rien qu'un peu...

Tedesco

Wenn der Winter nur ein bisschen so ist wie du …

Olandese

Als de winter net zo is als jij...

…l'inverno sarà bellissimo!

Giapponese

みんな　よかったっていっているよ。

Inglese

…I'm sure it's beautiful!

Spagnolo

…seguro que es precioso!

Francese

… il sera magnifique !

Tedesco

… dann ist er wunderschön!

Olandese

...wordt het vast mooi!

Ho sentito dire che è meraviglioso!

Giapponese

ほんと！それは　よかったね！！

Inglese

I heard it turned out to be gorgeous!

Spagnolo

¡He oído que ha resultado precioso!

Francese

Il paraît que c'était réellement splendide !

Tedesco

Ich hab gehört, er sei hinreißend geworden!

Olandese

Ik hoor dat het prachtig is geworden!

…un po' come una certa fata di mia conoscenza…

Giapponese

すべての　きせつを　じゅんびしてピクシーホロウにも　なれてきたんじゃない？

Inglese

…kinda like a certain fairy I know…

Spagnolo

…como un hada que yo me sé…

Francese

… un peu comme une petit fée de ma connaissance...

Tedesco

… etwa so wie eine bestimmte Fee, die ich kenne …

Olandese

...net als een zekere elf die ik ken.

Allora... ehm.. credo che... ehm ci vediamo dopo, ok?

Giapponese

つぎからは　もっと　いろんなことができそうだね。

Inglese

So, um... I guess I'll, um… see you later, okay?

Spagnolo

Bueno, pues... Entonces, esto… hasta luego, ¿vale?

Francese

Donc, euh… je vais… euh te dire… euh… à plus tard.

Tedesco

Ja dann, äh ... Ich denke, ähm … man sieht sich, okay?

Olandese

Dus, ehm. Dan zie, ehm... ik je later, oké?

Buongiorno, Trilli!

Giapponese

おはよう！　ティンク！

Inglese

Mornin', Tink!

Spagnolo

¡Buenos días, Campanilla!

Francese

Bonjour, Clochette !

Tedesco

Morgen, Tink!

Olandese

Morgen, Tink!

Ehi, Trilli! Buon giorno!

Giapponese

やぁ　ティンク！おはよう！

Inglese

Hey, Tink! Good morning!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¡Buenos días!

Francese

Hé Clochette ! Bonjour !

Tedesco

Hey, Tink! Guten Morgen!

Olandese

Hé, Tink! Goedemorgen!

Trilli! Che bello vederti stamattina!

Giapponese

ティンク！このあさに　あえてうれしいよ！

Inglese

Tink! Nice to see you this morning!

Spagnolo

¡Campanilla! ¡Me alegra verte esta mañana!

Francese

Clochette ! C'est cool de te voir !

Tedesco

Tink! Schön dich heute zu sehen!

Olandese

Tink! Leuk om je deze ochtend te zien!

Ciao, Trilli! Bella giornata oggi?

Giapponese

やあ　ティンク！きょうの　ちょうしはどう？

Inglese

Hi, Tink! Having a nice day?

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! ¿Estás pasando un buen día?

Francese

Salut Clochette, tout va bien ?

Tedesco

Hei, Tink! Hast du einen schönen Tag?

Olandese

Hallo, Tink! Leuke dag?

Ehi, Trilli! Bel pomeriggio, vero?

Giapponese

やあ　ティンク！いいごごだよね？

Inglese

Hey, Tink! Nice afternoon, huh?

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! Una tarde muy agradable, ¿verdad?

Francese

Bel après-midi, hein Clochette ?

Tedesco

Hey, Tink! Schöner Tag, nicht?

Olandese

Hé, Tink! Mooie middag, hè?

Buon pomeriggio, Trilli!

Giapponese

こんにちは　ティンク！

Inglese

Good afternoon, Tink!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Coucou, Clochette !

Tedesco

Guten Tag, Tink!

Olandese

Goedemiddag, Tink!

Buona sera, Trilli!

Giapponese

こんばんは　ティンク！

Inglese

Evenin', Tink!

Spagnolo

¡Buenas tardes, Campanilla!

Francese

Bonsoir, Clochette !

Tedesco

’N Abend, Tink!

Olandese

Avond, Tink!

Fata Trilli! Non ti ho visto tutto il giorno.

Giapponese

やぁ　ティンク！きょうは　ずっとあってなかったね！

Inglese

Hey, Tink! Haven't seen you all day!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¡No te he visto en todo el día!

Francese

Hé Clochette ! Je ne t'ai pas vue de la journée !

Tedesco

Hey, Tink! Hab dich ja den ganzen Tag nicht gesehen!

Olandese

Hé, Tink! Ik heb je vandaag niet gezien!

Trilli! Dove sei stata tutto il giorno?

Giapponese

ティンク！きょうは　どこにいっていたんだい？

Inglese

Tink! Where have you been all day?

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Dónde has estado todo el día?

Francese

Clochette ! Mais t'étais où toute la journée ?

Tedesco

Tink! Wo warst du denn den ganzen Tag?

Olandese

Tink! Waar was je de hele dag?

Torni in questo bel mattino?

Giapponese

こんなすてきなひにまた　きてくれたのかい？

Inglese

Back again this fine morning?

Spagnolo

¿Has vuelto en esta preciosa mañana?

Francese

Te revoilà, en ce beau matin ?

Tedesco

Na, wieder hier?

Olandese

Terug op deze mooie ochtend?

Torni in questo bel mattino?

Giapponese

こんなすてきなひにまた　きてくれたんだね？

Inglese

Back again this fine morning?

Spagnolo

¿Has vuelto en esta preciosa mañana?

Francese

Te revoilà, en ce beau matin ?

Tedesco

Na, wieder hier?

Olandese

Terug op deze mooie ochtend?

Torni in questo bel mattino?

Giapponese

こんなすてきなひにまた　きてくれたの？

Inglese

Back again this fine morning?

Spagnolo

¿Has vuelto en esta preciosa mañana?

Francese

Te revoilà, en ce beau matin ?

Tedesco

Na, wieder hier?

Olandese

Terug op deze mooie ochtend?

Che bello rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

またあえたね。うれしいよ　ティンク！

Inglese

Sure is nice to see you again this morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro mucho de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir ce matin, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich an diesem Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat leuk om je weer te zien op deze ochtend, Tink!

Che bello rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

またあえたね。うれしいよ　ティンク！

Inglese

Sure is nice to see you again this morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro mucho de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir ce matin, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich an diesem Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat leuk om je weer te zien op deze ochtend, Tink!

Che bello rivederti in questa splendida mattina, Trilli!

Giapponese

またあえたね。うれしいよ　ティンク！

Inglese

Sure is nice to see you again this morning, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro mucho de volver a verte en esta bonita mañana, Campanilla!

Francese

C'est vraiment bien de te revoir ce matin, Clochette !

Tedesco

Es ist schön, dich an diesem Morgen wiederzusehen, Tink!

Olandese

Wat leuk om je weer te zien op deze ochtend, Tink!

Ciao, Trilli! Speravo che passassi stamattina… Mi sei già mancata!

Giapponese

やあ　ティンク！また　あえればと　おもっていたんだ…うれしいよ！

Inglese

Hi, Tink! I hoped you'd stop by again this morning… I missed you already!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! Esperaba que volvieras a verme esta mañana… ¡Ya te hecho de menos!

Francese

Salut Clochette ! J'attendais ta venue ce matin... Tu m'as manqué !

Tedesco

Hallo, Tink! Ich hatte gehofft, dass du heute Morgen vorbeikommst … Ich hatte dich schon vermisst!

Olandese

Hallo, Tink! Ik hoopte dat je vanochtend langs zou komen... Ik miste je!

Ciao, Trilli! Speravo che passassi stamattina… Mi sei già mancata!

Giapponese

やあ　ティンク！また　あえればと　おもっていたんだ…うれしいよ！

Inglese

Hi, Tink! I hoped you'd stop by again this morning… I missed you already!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! Esperaba que volvieras a verme esta mañana… ¡Ya te hecho de menos!

Francese

Salut Clochette ! J'attendais ta venue ce matin... Tu m'as manqué !

Tedesco

Hallo, Tink! Ich hatte gehofft, dass du heute Morgen vorbeikommst … Ich hatte dich schon vermisst!

Olandese

Hallo, Tink! Ik hoopte dat je vanochtend langs zou komen... Ik miste je!

Ciao, Trilli! Speravo che passassi stamattina… Mi sei già mancata!

Giapponese

やあ　ティンク！また　あえればと　おもっていたんだ…うれしいよ！

Inglese

Hi, Tink! I hoped you'd stop by again this morning… I missed you already!

Spagnolo

¡Hola, Campanilla! Esperaba que volvieras a verme esta mañana… ¡Ya te hecho de menos!

Francese

Salut Clochette ! J'attendais ta venue ce matin... Tu m'as manqué !

Tedesco

Hallo, Tink! Ich hatte gehofft, dass du heute Morgen vorbeikommst … Ich hatte dich schon vermisst!

Olandese

Hallo, Tink! Ik hoopte dat je vanochtend langs zou komen... Ik miste je!

Riciao, Trilli! Ti diverti?

Giapponese

また　あったね　ティンク！いいひを　すごしてる？

Inglese

Hi again, Tink! Enjoying the day?

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! ¿Disfrutando del día?

Francese

Te revoilà, Clochette, ça va ?

Tedesco

Hallo, Tink! Genießt du den Tag?

Olandese

Hallo! Heb je een leuke dag?

Riciao, Trilli! Ti diverti?

Giapponese

また　あったね　ティンク！いいひを　すごしてる？

Inglese

Hi again, Tink! Enjoying the day?

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! ¿Disfrutando del día?

Francese

Te revoilà, Clochette, ça va ?

Tedesco

Hallo, Tink! Genießt du den Tag?

Olandese

Hallo! Heb je een leuke dag?

Riciao, Trilli! Ti diverti?

Giapponese

また　あったね　ティンク！いいひを　すごしてる？

Inglese

Hi again, Tink! Enjoying the day?

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! ¿Disfrutando del día?

Francese

Te revoilà, Clochette, ça va ?

Tedesco

Hallo, Tink! Genießt du den Tag?

Olandese

Hallo! Heb je een leuke dag?

Che piacere rivederti in questo bel pomeriggio, Trilli!

Giapponese

こんな　すてきなごごにまた　あえてうれしいよ　ティンク！

Inglese

Nice to see you again on this fine afternoon, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro de volver a verte en esta bonita tarde, Campanilla!

Francese

Contente de te revoir par un si joli après-midi, Clochette !

Tedesco

Schön, dich an diesem schönen Nachmittag wiederzusehen, Tink!

Olandese

Leuk om je op deze mooie middag weer te zien, Tink!

Che piacere rivederti in questo bel pomeriggio, Trilli!

Giapponese

こんな　すてきなごごにまた　あえてうれしいよ　ティンク！

Inglese

Nice to see you again on this fine afternoon, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro de volver a verte en esta bonita tarde, Campanilla!

Francese

Contente de te revoir par un si joli après-midi, Clochette !

Tedesco

Schön, dich an diesem schönen Nachmittag wiederzusehen, Tink!

Olandese

Leuk om je op deze mooie middag weer te zien, Tink!

Che piacere rivederti in questo bel pomeriggio, Trilli!

Giapponese

こんな　すてきなごごにまた　あえてうれしいよ　ティンク！

Inglese

Nice to see you again on this fine afternoon, Tink!

Spagnolo

¡Me alegro de volver a verte en esta bonita tarde, Campanilla!

Francese

Contente de te revoir par un si joli après-midi, Clochette !

Tedesco

Schön, dich an diesem schönen Nachmittag wiederzusehen, Tink!

Olandese

Leuk om je op deze mooie middag weer te zien, Tink!

Oh, Trilli! Il mio desiderio si è avverato!

Giapponese

あ　ティンク！ぼくのねがいが　かなったよ！

Inglese

Oh, Tink! My wish came true!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! ¡Mi deseo se hizo realidad!

Francese

Oh, Clochette ! Mon rêve s'est réalisé !

Tedesco

Oh, Tink! Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!

Olandese

O, Tink! Mijn wens is uitgekomen!

Oh, Trilli! Il mio desiderio si è avverato!

Giapponese

あ　ティンク！ぼくのねがいが　かなったよ！

Inglese

Oh, Tink! My wish came true!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! ¡Mi deseo se hizo realidad!

Francese

Oh, Clochette ! Mon rêve s'est réalisé !

Tedesco

Oh, Tink! Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen!

Olandese

O, Tink! Mijn wens is uitgekomen!

Oh, Trilli! Speravo di rivederti ancora oggi. E il mio desiderio si è avverato!

Giapponese

あ　ティンク！　また　ティンクにあえたらなと　おもっていたんだよ。ぼくのねがいが　かなったよ！

Inglese

Oh, Tink! I was hoping I'd see you again today. And my wish came true!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla! Esperaba volver a verte hoy. ¡Y mi deseo se ha cumplido!

Francese

Clochette ! J'espérais te revoir, et mon rêve s'est réalisé !

Tedesco

Oh, Tink! Ich hatte gehofft, dass ich dich heute noch mal sehe. Und mein Wunsch hat sich erfüllt!

Olandese

O, Tink! Ik hoopte je vandaag weer te zien. En mijn wens komt uit!

Riciao, Trilli! Bella serata, eh?

Giapponese

やあ　またあったね　ティンク！いい　よるだよね？

Inglese

Hello again, Tink! Nice evening, huh?

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! Qué tarde tan agradable, ¿eh?

Francese

Coucou, Clochette ! Belle soirée, non ?

Tedesco

Ach, hallo, Tink! Schöner Abend, nicht?

Olandese

Daar ben je weer, Tink! Mooie avond, hé?

Riciao, Trilli! Bella serata, eh?

Giapponese

やあ　またあったね　ティンク！いい　よるだよね？

Inglese

Hello again, Tink! Nice evening, huh?

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! Qué tarde tan agradable, ¿eh?

Francese

Coucou, Clochette ! Belle soirée, non ?

Tedesco

Ach, hallo, Tink! Schöner Abend, nicht?

Olandese

Daar ben je weer, Tink! Mooie avond, hé?

Riciao, Trilli! Bella serata, eh?

Giapponese

やあ　またあったね　ティンク！いい　よるだよね？

Inglese

Hello again, Tink! Nice evening, huh?

Spagnolo

¡Hola otra vez, Campanilla! Qué tarde tan agradable, ¿eh?

Francese

Coucou, Clochette ! Belle soirée, non ?

Tedesco

Ach, hallo, Tink! Schöner Abend, nicht?

Olandese

Daar ben je weer, Tink! Mooie avond, hé?

Oh, ciao, Trilli! Che piacere rivederti.

Giapponese

あ　やあ　ティンク！きょうが　おわるまえにあえて　うれしいよ。

Inglese

Oh, hi Tink! Sure is nice to see you again.

Spagnolo

¡Anda, hola, Campanilla! Me alegro de volver a verte.

Francese

Oh, salut, Clochette ! C'est vraiment sympa de te revoir.

Tedesco

Oh, hi, Tink! Schön dich wiederzusehen

Olandese

O, hoi Tink! Wat leuk om je weer te zien

Oh, ciao, Trilli! Che piacere rivederti.

Giapponese

あ　やあ　ティンク！きょうが　おわるまえにあえて　うれしいよ。

Inglese

Oh, hi Tink! Sure is nice to see you again.

Spagnolo

¡Anda, hola, Campanilla! Me alegro de volver a verte.

Francese

Oh, salut, Clochette ! C'est vraiment sympa de te revoir.

Tedesco

Oh, hi, Tink! Schön dich wiederzusehen

Olandese

O, hoi Tink! Wat leuk om je weer te zien

Oh, ciao, Trilli! Che piacere rivederti.

Giapponese

あ　やあ　ティンク！きょうが　おわるまえにあえて　うれしいよ。

Inglese

Oh, hi Tink! Sure is nice to see you again.

Spagnolo

¡Anda, hola, Campanilla! Me alegro de volver a verte.

Francese

Oh, salut, Clochette ! C'est vraiment sympa de te revoir.

Tedesco

Oh, hi, Tink! Schön dich wiederzusehen

Olandese

O, hoi Tink! Wat leuk om je weer te zien

Trilli! Sono così felice di rivederti

Giapponese

ティンク！　きょう　もういちど　あえてすごくうれしいよ！

Inglese

Tink! I'm so glad I got to see you one more time.

Spagnolo

¡Me alegra tanto volver a verte, Campanilla!

Francese

Clochette ! Je suis si contente de t'avoir revue encore une fois.

Tedesco

Tink! Ich bin so froh, dass ich dich nochmal sehe

Olandese

Tink! Ik ben zo blij dat ik je nog een keer zie

Trilli! Sono così felice di rivederti

Giapponese

ティンク！　きょう　もういちど　あえてすごくうれしいよ！

Inglese

Tink! I'm so glad I got to see you one more time.

Spagnolo

¡Me alegra tanto volver a verte, Campanilla!

Francese

Clochette ! Je suis si contente de t'avoir revue encore une fois.

Tedesco

Tink! Ich bin so froh, dass ich dich nochmal sehe

Olandese

Tink! Ik ben zo blij dat ik je nog een keer zie

Trilli! Sono così felice di rivederti

Giapponese

ティンク！　きょう　もういちど　あえてすごくうれしいよ！

Inglese

Tink! I'm so glad I got to see you one more time.

Spagnolo

¡Me alegra tanto volver a verte, Campanilla!

Francese

Clochette ! Je suis si contente de t'avoir revue encore une fois.

Tedesco

Tink! Ich bin so froh, dass ich dich nochmal sehe

Olandese

Tink! Ik ben zo blij dat ik je nog een keer zie

Mmh... Tutto bene, Trilli?

Giapponese

あの…　だいじょうぶかい？ティンク？

Inglese

Um… everything okay, Tink?

Spagnolo

¿Todo bien, Campanilla?

Francese

Euh… tout va bien, Clochette ?

Tedesco

Äh, alles in Ordnung, Tink?

Olandese

Ehm... alles oké, Tink?

Mmh... Tutto bene, Trilli?

Giapponese

あの…　だいじょうぶかい？ティンク？

Inglese

Um… everything okay, Tink?

Spagnolo

¿Todo bien, Campanilla?

Francese

Euh… tout va bien, Clochette ?

Tedesco

Äh, alles in Ordnung, Tink?

Olandese

Ehm... alles oké, Tink?

Mmh... Tutto bene, Trilli?

Giapponese

あの…　だいじょうぶかい？ティンク？

Inglese

Um… everything okay, Tink?

Spagnolo

¿Todo bien, Campanilla?

Francese

Euh… tout va bien, Clochette ?

Tedesco

Äh, alles in Ordnung, Tink?

Olandese

Ehm... alles oké, Tink?

Stai bene, Trilli?

Giapponese

だいじょうぶかい？　ティンク？

Inglese

Are you feeling all right, Tink?

Spagnolo

¿Te encuentras bien, Campanilla?

Francese

Tu te sens bien, Clochette ?

Tedesco

Fühlst du dich gut, Tink?

Olandese

Voel je je goed, Tink?

Stai bene, Trilli?

Giapponese

だいじょうぶかい？　ティンク？

Inglese

Are you feeling all right, Tink?

Spagnolo

¿Te encuentras bien, Campanilla?

Francese

Tu te sens bien, Clochette ?

Tedesco

Fühlst du dich gut, Tink?

Olandese

Voel je je goed, Tink?

Stai bene, Trilli?

Giapponese

だいじょうぶかい？　ティンク？

Inglese

Are you feeling all right, Tink?

Spagnolo

¿Te encuentras bien, Campanilla?

Francese

Tu te sens bien, Clochette ?

Tedesco

Fühlst du dich gut, Tink?

Olandese

Voel je je goed, Tink?

Caspita, Trilli, sai quanto mi piace passare il tempo con te, ma…

Giapponese

ティンク　こまったな。ぼくが　どれだけ　きみといっしょに　いたいかしっていると　おもうけど　でも…

Inglese

Gosh, Tink, you know how much I like spending time with you, but…

Spagnolo

Bueno, Campanilla, ya sabes lo mucho que me gusta pasar tiempo contigo…

Francese

Écoute, Clochette, tu sais combien j'aime être avec toi, mais…

Tedesco

Herrje, Tink, du weißt ja, wie gerne ich Zeit mit dir verbringe, aber …

Olandese

Jee, Tink, je weet hoe graag ik bij je ben, maar...

Caspita, Trilli, sai quanto mi piace passare il tempo con te, ma…

Giapponese

ティンク　こまったな。ぼくが　どれだけ　きみといっしょに　いたいかしっていると　おもうけど　でも…

Inglese

Gosh, Tink, you know how much I like spending time with you, but…

Spagnolo

Bueno, Campanilla, ya sabes lo mucho que me gusta pasar tiempo contigo…

Francese

Écoute, Clochette, tu sais combien j'aime être avec toi, mais…

Tedesco

Herrje, Tink, du weißt ja, wie gerne ich Zeit mit dir verbringe, aber …

Olandese

Jee, Tink, je weet hoe graag ik bij je ben, maar...

Caspita, Trilli, sai quanto mi piace passare il tempo con te, ma…

Giapponese

ティンク　こまったな。ぼくが　どれだけ　きみといっしょに　いたいかしっていると　おもうけど　でも…

Inglese

Gosh, Tink, you know how much I like spending time with you, but…

Spagnolo

Bueno, Campanilla, ya sabes lo mucho que me gusta pasar tiempo contigo…

Francese

Écoute, Clochette, tu sais combien j'aime être avec toi, mais…

Tedesco

Herrje, Tink, du weißt ja, wie gerne ich Zeit mit dir verbringe, aber …

Olandese

Jee, Tink, je weet hoe graag ik bij je ben, maar...

Ehi, Trilli! Dove sei andata?

Giapponese

やあ　ティンク！どこにいっていたんだい？

Inglese

Hey, Tink! Where did you go?

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¿Dónde has estado?

Francese

Hé Clochette, où t'étais ?

Tedesco

Hey, Tink! Wo warst du denn?

Olandese

Hé, Tink! Waar was je?

Non ti ho visto per una settimana, Trilli! Ecco perché qui era tutto così noioso…

Giapponese

いっしゅうかんは　あってないねティンク！どうも　たいくつだったとおもったよ…。

Inglese

Haven't seen you for a week, Tink! That must be why it was so dull around here…

Spagnolo

¡Hace una semana que no te veo, Campanilla! Por eso estaba todo tan aburrido por aquí…

Francese

Je ne t'ai pas vue de toute la semaine, Clochette C'est pourquoi tout était tellement sinistre ici…

Tedesco

Hab dich eine Woche lang nicht gesehen, Tink! Wahrscheinlich war es deshalb so langweilig hier …

Olandese

Ik heb je een week niet gezien! Daarom was het hier zeker zo saai...

Hey, Trilli! Dove sei stata la settimana passata? Mi sei mancata!

Giapponese

やあ　ティンク！せんしゅうからどこにいっていたんだい？あいたかったよ！

Inglese

Hey, Tink! Where have you been for the past week? I missed you!

Spagnolo

¡Eh, Campanilla! ¿Dónde estuviste la semana pasada? ¡Te he echado de menos!

Francese

He Clochette ! Où tu étais la semaine dernière ? Tu m'as manqué !

Tedesco

Hallo, Tink! Wo warst du denn letzte Woche? Ich hab dich vermisst!

Olandese

Hé, Tink! Waar was je afgelopen week? Ik miste je!

Non ti vedo da un po', Trilli! Ben tornata!

Giapponese

さいきん　あってなかったね。ティンク！　おかえり！

Inglese

Haven't seen you in a while, Tink! Welcome back!

Spagnolo

¡Hace tiempo que no te veo, Campanilla! ¡Bienvenida otra vez!

Francese

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue, Clochette ! Bienvenue !

Tedesco

Lange nicht gesehen, Tink! Schön, dass du wieder da bist!

Olandese

Ik heb je al een tijd niet gezien! Welkom terug!

Wow, Trilli, sei stata fuori per qualche avventura? Mi sarebbe piaciuto venire con te...

Giapponese

わー　ティンク　ぼうけんにでもいっていたのかい？ぼくもいっしょに　いきたかったよ…。

Inglese

Wow, Tink, were you off on some adventure? Wish I could have gone with you...

Spagnolo

Uau, Campanilla, ¿te has ido a vivir una aventura? Ojalá pudiera haber ido contigo...

Francese

Wouah, Clochette, tu étais partie pour une aventure ? J'aurais bien aimé t'accompagner...

Tedesco

Wow, Tink, warst du unterwegs auf Abenteuer? Wünschte ich hätte mitkommen können ...

Olandese

Wauw, Tink, was je op avontuur? Ik wou dat ik mee had gekund...

Trilli! Dove sei stata? Oh, ho cercato ovunque.

Giapponese

ティンク！　どこにいっていたんだい？ああ　そこらじゅう　さがしたよ。

Inglese

Tink! Where have you been? Oh, I looked everywhere.

Spagnolo

¡Campanilla! ¿Dónde has estado? Oh, te he buscado por todas partes.

Francese

Clochette, où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout.

Tedesco

Tink! Wo warst du denn? Oh, ich habe überall nach dir gesucht.

Olandese

Tink! Waar ben je geweest? O, ik heb overal gezocht.

Wow, Trilli! Te ne sei andata per un bel po'. Eri sulla Terra Grande?

Giapponese

わー！　ティンク！ほんとうに　ながいあいだいなかったね。メインランドに　いっていたのかい？

Inglese

Wow, Tink! You sure were gone a long time. Were you off on the mainland?

Spagnolo

¡Uau, Campanilla! Has estado mucho tiempo fuera. ¿Te has ido a la Tierra Firme?

Francese

Wouah, Clochette ! Tu étais partie si longtemps. Tu étais dans l'Autre Monde ?

Tedesco

Wow, Tink! Du warst echt lange weg. Warst du auf dem Festland?

Olandese

Wauw, Tink! Je was wel lang weg. Zat je in Mensenland?

Sei tornata! Oh, Trilli, cominciavo a temere che non ti avrei più rivista…

Giapponese

もどってきたんだね！　ティンク！ああ　ティンク　もうあえないかとしんぱいしたよ…。

Inglese

You came back! Oh, Tink, I was starting to worry I'd never see you again…

Spagnolo

¡Has vuelto! Oh, Campanilla, empezaba a pensar que no volvería a verte…

Francese

Tu es revenue ! Oh, je me suis fait du souci ! Je pensais ne plus te revoir…

Tedesco

Du bist zurück! Oh, Tink, ich habe schon fast geglaubt, ich würde dich nie wiedersehen …

Olandese

Je bent terug! O Tink, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Oh, Trilli, sei tornata! Un mese senza di te è come un mese senza aria… finalmente, posso respirare di nuovo!

Giapponese

あっ　ティンク　もどったんだね！いっかげつかん　きみがいないのはいっかげつかん　くうきがないのとおなじだよ…。やっと　また　いきができるよ！

Inglese

Oh, Tink, you're back! A month without you is like a month without air… finally, I can breathe again!

Spagnolo

¡Oh, Campanilla, has vuelto! Un mes sin ti es como un mes sin aire… ¡Por fin, vuelvo a respirar!

Francese

Oh, Clochette, te revoilà ! Un mois sans toi, c'est comme un mois sans air… Je peux respirer à nouveau !

Tedesco

Oh, Tink, du bist zurück! Ein Monat ohne dich ist wie ein Monat ohne Luft … endlich kann ich wieder atmen!

Olandese

O Tink, je bent terug! Een maand zonder jou is een maand zonder lucht... eindelijk kan ik weer ademhalen!

L'anno nuovo è finalmente arrivato,Trilli!

Giapponese

やっと　しんねんだね！ティンク！

Inglese

The New Year is finally here, Tink!

Spagnolo

¡El Año nuevo ya está aquí, Campanilla!

Francese

La nouvelle année est enfin là, Clochette !

Tedesco

Das Neue Jahr ist endlich da, Tink!

Olandese

Het is eindelijk Nieuwjaar, Tink!

L'anno nuovo è finalmente arrivato,Trilli!

Giapponese

やっと　しんねんだね！ティンク！

Inglese

The New Year is finally here, Tink!

Spagnolo

¡El Año nuevo ya está aquí, Campanilla!

Francese

La nouvelle année est enfin là, Clochette !

Tedesco

Das Neue Jahr ist endlich da, Tink!

Olandese

Het is eindelijk Nieuwjaar, Tink!

L'anno nuovo è finalmente arrivato,Trilli!

Giapponese

やっと　しんねんだね！ティンク！

Inglese

The New Year is finally here, Tink!

Spagnolo

¡El Año nuevo ya está aquí, Campanilla!

Francese

La nouvelle année est enfin là, Clochette !

Tedesco

Das Neue Jahr ist endlich da, Tink!

Olandese

Het is eindelijk Nieuwjaar, Tink!

Oh, Trilli. Mi dispiace di non essere di compagnia. Non è niente, sul serio.

Giapponese

あ…やあ　ティンク。ごめん　げんきなさそうに　みえるかい？だいじょうぶ　なんでもないんだ。

Inglese

Oh… hey, Tink. Sorry if I'm not much fun today. It's nothing, really.

Spagnolo

Oye, Campanilla. Perdona si hoy no estoy muy animado. No pasa nada, en serio.

Francese

Oh... hé, Clochette. Pardon d'être si peu drôle aujourd'hui. Ce n'est rien, vraiment.

Tedesco

Oh… hey, Tink. Tut mir Leid, wenn ich heute nicht so gut drauf bin. Nichts Ernsthaftes.

Olandese

O… hé, Tink. Het spijt me als ik niet vrolijk ben. Er is niks, echt niet.

Oh, Trilli. Mi dispiace di non essere di compagnia. Non è niente, sul serio.

Giapponese

あ…やあ　ティンク。ごめん　げんきなさそうに　みえるかい？だいじょうぶ　なんでもないんだ。

Inglese

Oh… hey, Tink. Sorry if I'm not much fun today. It's nothing, really.

Spagnolo

Oye, Campanilla. Perdona si hoy no estoy muy animado. No pasa nada, en serio.

Francese

Oh... hé, Clochette. Pardon d'être si peu drôle aujourd'hui. Ce n'est rien, vraiment.

Tedesco

Oh… hey, Tink. Tut mir Leid, wenn ich heute nicht so gut drauf bin. Nichts Ernsthaftes.

Olandese

O… hé, Tink. Het spijt me als ik niet vrolijk ben. Er is niks, echt niet.

Oh, Trilli. Mi dispiace di non essere di compagnia. Non è niente, sul serio.

Giapponese

あ…やあ　ティンク。ごめん　げんきなさそうに　みえるかい？だいじょうぶ　なんでもないんだ。

Inglese

Oh… hey, Tink. Sorry if I'm not much fun today. It's nothing, really.

Spagnolo

Oye, Campanilla. Perdona si hoy no estoy muy animado. No pasa nada, en serio.

Francese

Oh... hé, Clochette. Pardon d'être si peu drôle aujourd'hui. Ce n'est rien, vraiment.

Tedesco

Oh… hey, Tink. Tut mir Leid, wenn ich heute nicht so gut drauf bin. Nichts Ernsthaftes.

Olandese

O… hé, Tink. Het spijt me als ik niet vrolijk ben. Er is niks, echt niet.

Che c'è?

Giapponese

どうしたんだい？

Inglese

What's up?

Spagnolo

¿Qué tal?

Francese

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Wat is er?

Come vanno le cose?

Giapponese

どうかしたのかい？

Inglese

How are things?

Spagnolo

¿Cómo va todo?

Francese

Comment ça va ?

Tedesco

Wie läuft's?

Olandese

Hoe gaat het?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

なんのようだい？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich etwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Che c'è?

Giapponese

どうしたんだい？

Inglese

What's up?

Spagnolo

¿Qué tal?

Francese

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tedesco

Was ist los?

Olandese

Wat is er?

Come vanno le cose?

Giapponese

ところで　どうしたんだい？

Inglese

How are things?

Spagnolo

¿Cómo va todo?

Francese

Comment ça va ?

Tedesco

Wie läuft's?

Olandese

Hoe gaat het?

Posso fare qualcosa per te?

Giapponese

なんのようだい？

Inglese

Anything I can do for you?

Spagnolo

¿Puedo hacer algo por ti?

Francese

Est-ce que je peux t'aider ?

Tedesco

Kann ich etwas für dich tun?

Olandese

Kan ik iets voor je doen?

Va bene. Ciao, Trilli!

Giapponese

そうか。　じゃあまた！　ティンク！

Inglese

Okay, See ya, Tink!

Spagnolo

¡Nos vemos, Campanilla!

Francese

Ok, à plus, Clochette !

Tedesco

Okay, bis dann, Tink!

Olandese

Oké, tot later Tink!

Va bene. Ciao!

Giapponese

わかったよ。　じゃあね！

Inglese

All right. Bye!

Spagnolo

Vale. ¡Adiós!

Francese

Très bien ! Au revoir !

Tedesco

Alles klar. Tschüs!

Olandese

Oké. Dag!

Fermati di nuovo, Trilli!

Giapponese

またきてよ！　ティンク！

Inglese

Stop by again, Tink!

Spagnolo

¡Vuelve otra vez, Campanilla!

Francese

Reviens me voir, Clochette !

Tedesco

Komm mal wieder vorbei, Tink!

Olandese

Kom nog eens langs!

Va bene. Ciao, Trilli!

Giapponese

そうか。　じゃあまた！　ティンク！

Inglese

Okay, See ya, Tink!

Spagnolo

¡Nos vemos, Campanilla!

Francese

Ok, à plus, Clochette !

Tedesco

Okay, bis dann, Tink!

Olandese

Oké, tot later Tink!

Va bene. Ciao!

Giapponese

わかったよ。　じゃあね！

Inglese

All right. Bye!

Spagnolo

Vale. ¡Adiós!

Francese

Très bien ! Au revoir !

Tedesco

Alles klar. Tschüs!

Olandese

Oké. Dag!

Un'alba stupenda, vero?

Giapponese

いい　あさひ　だったよね？

Inglese

Great sunrise, wasn't it?

Spagnolo

Un amanecer precioso, ¿verdad?

Francese

Un beau lever de soleil, non ?

Tedesco

Das war ein toller Sonnenaufgang, nicht?

Olandese

Prachtige zonsopgang, of niet?

Un'alba stupenda, vero?

Giapponese

きのうは　よくねむれたかい？

Inglese

Great sunrise, wasn't it?

Spagnolo

Un amanecer precioso, ¿verdad?

Francese

Un beau lever de soleil, non ?

Tedesco

Das war ein toller Sonnenaufgang, nicht?

Olandese

Prachtige zonsopgang, of niet?

Un'alba stupenda, vero?

Giapponese

ようせいのこなのきからみる　あさひはほんとうに　うつくしいんだ。こんど　ティンクといっしょに　みたいな。

Inglese

Great sunrise, wasn't it?

Spagnolo

Un amanecer precioso, ¿verdad?

Francese

Un beau lever de soleil, non ?

Tedesco

Das war ein toller Sonnenaufgang, nicht?

Olandese

Prachtige zonsopgang, of niet?

Un pomeriggio indaffarato, eh?

Giapponese

いそがしそうだね？

Inglese

Busy afternoon, huh?

Spagnolo

Una tarde movidita, ¿eh?

Francese

Beaucoup de travail, hein ?

Tedesco

Geschäftiger Nachmittag, hm?

Olandese

Drukke middag, huh?

Un pomeriggio indaffarato, eh?

Giapponese

いそがしそうだね？

Inglese

Busy afternoon, huh?

Spagnolo

Una tarde movidita, ¿eh?

Francese

Beaucoup de travail, hein ?

Tedesco

Geschäftiger Nachmittag, hm?

Olandese

Drukke middag, huh?

Un pomeriggio indaffarato, eh?

Giapponese

いそがしそうだね？

Inglese

Busy afternoon, huh?

Spagnolo

Una tarde movidita, ¿eh?

Francese

Beaucoup de travail, hein ?

Tedesco

Geschäftiger Nachmittag, hm?

Olandese

Drukke middag, huh?

Guarda! Che cielo stellato!

Giapponese

みて　ほしがでているよ！

Inglese

Look - the stars are out tonight!

Spagnolo

¡Mira, han salido las estrellas esta noche!

Francese

Regarde toutes ces étoiles !

Tedesco

Schau - man sieht heute nacht die Sterne!

Olandese

Kijk - je kunt de sterren zien!

Guarda! Che cielo stellato!

Giapponese

みて　ほしがでているよ！

Inglese

Look - the stars are out tonight!

Spagnolo

¡Mira, han salido las estrellas esta noche!

Francese

Regarde toutes ces étoiles !

Tedesco

Schau - man sieht heute nacht die Sterne!

Olandese

Kijk - je kunt de sterren zien!

Guarda! Che cielo stellato!

Giapponese

みて　ほしがでているよ！

Inglese

Look - the stars are out tonight!

Spagnolo

¡Mira, han salido las estrellas esta noche!

Francese

Regarde toutes ces étoiles !

Tedesco

Schau - man sieht heute nacht die Sterne!

Olandese

Kijk - je kunt de sterren zien!

Ho iniziato una raccolta di perline luminose gialle. Brillano quasi come la polvere di fata!

Giapponese

さいきん　きいろいひかりのビーズをあつめているんだ。ようせいのこなまでには　いかないけどキラキラかがやいてるよ。

Inglese

I started up a collection of Yellow Light Beads. They're almost as brilliant as pixie dust itself!

Spagnolo

He empezado a coleccionar cuentas de luz amarillas. ¡Brillan casi tanto como el polvo de hadas!

Francese

J'ai commencé une collection de perles lumineuses jaunes. Elles sont presque aussi brillantes que la poussière de fée !

Tedesco

Ich habe angefangen, gelbe Lichtperlen zu sammeln. Sie leuchten fast wie Feenglanz!

Olandese

Ik verzamel nu gele lichtkralen. Ze glinsteren bijna net zo als Elfenstof!

Mi piace raccogliere un po' tutto quello che è fatto di luce.

Giapponese

ひかりで　できたものはなんでもすきだよ。

Inglese

I like to collect just about anything made of light.

Spagnolo

Me gusta coleccionar cualquier cosa hecha a base de luz.

Francese

J'aimerais collectionner tout ce qui est fait de lumière.

Tedesco

Ich sammle eigentlich fast alles, was aus Licht gemacht ist.

Olandese

Ik verzamel alles van licht.

Non trovo che le perle siano gran che. Voglio dire, è solo schiuma di ostrica solidificata, non è vero?

Giapponese

ぼくには　しんじゅが　そんなたいしたものだと　おもえないよ。だって　かいのあめだま　だよね？

Inglese

I don't see the big deal with Pearls. I mean, it's just solidified oyster spit, isn't it?

Spagnolo

No veo por qué tanto alboroto con las perlas. Al fin y al cabo, solo es baba de ostra solidificada, ¿no?

Francese

Je ne vois pas ce qu'il y a de bien dans les perles. C'est juste de la salive d'huîtres durcie, non ?

Tedesco

Ich sehe wirklich keinen Reiz in Perlen. Ich meine, das ist doch nur erstarrte Austernspucke, oder?

Olandese

Waarom zijn parels zo geliefd? Ik bedoel... het is gewoon hard oesterspuug.

Io mi assicuro che tutte le fate abbiano polvere magica ogni giorno!

Giapponese

ぼくは　すべてのようせいが　まいにちかくじつに　ようせいのこなをもらえるようにしているのさ！

Inglese

I make sure every fairy gets their daily pixie dust!

Spagnolo

¡Me aseguro de que todas las hadas reciban su polvo de hada diario!

Francese

Je veille à ce que toutes les fées aient leur poussière de fées quotidienne !

Tedesco

Ich sorge dafür, dass jede Fee ihren täglichen Feenglanz bekommt!

Olandese

Ik weet zeker dat elke elf z'n dagelijkse portie elfenstof krijgt!

Io mi assicuro che tutte le fate abbiano polvere magica ogni giorno!

Giapponese

ぼくは　すべてのようせいが　まいにちかくじつに　ようせいのこなをもらえるようにしているのさ！

Inglese

I make sure every fairy gets their daily pixie dust!

Spagnolo

¡Me aseguro de que todas las hadas reciban su polvo de hada diario!

Francese

Je veille à ce que toutes les fées aient leur poussière de fées quotidienne !

Tedesco

Ich sorge dafür, dass jede Fee ihren täglichen Feenglanz bekommt!

Olandese

Ik weet zeker dat elke elf z'n dagelijkse portie elfenstof krijgt!

Io mi assicuro che tutte le fate abbiano polvere magica ogni giorno!

Giapponese

ぼくは　すべてのようせいが　まいにちかくじつに　ようせいのこなをもらえるようにしているのさ！

Inglese

I make sure every fairy gets their daily pixie dust!

Spagnolo

¡Me aseguro de que todas las hadas reciban su polvo de hada diario!

Francese

Je veille à ce que toutes les fées aient leur poussière de fées quotidienne !

Tedesco

Ich sorge dafür, dass jede Fee ihren täglichen Feenglanz bekommt!

Olandese

Ik weet zeker dat elke elf z'n dagelijkse portie elfenstof krijgt!

Io mi assicuro che tutte le fate abbiano polvere magica ogni giorno!

Giapponese

ぼくは　すべてのようせいが　まいにちかくじつに　ようせいのこなをもらえるようにしているのさ！

Inglese

I make sure every fairy gets their daily pixie dust!

Spagnolo

¡Me aseguro de que todas las hadas reciban su polvo de hada diario!

Francese

Je veille à ce que toutes les fées aient leur poussière de fées quotidienne !

Tedesco

Ich sorge dafür, dass jede Fee ihren täglichen Feenglanz bekommt!

Olandese

Ik weet zeker dat elke elf z'n dagelijkse portie elfenstof krijgt!

Io mi assicuro che tutte le fate abbiano polvere magica ogni giorno!

Giapponese

ぼくは　すべてのようせいが　まいにちかくじつに　ようせいのこなをもらえるようにしているのさ！

Inglese

I make sure every fairy gets their daily pixie dust!

Spagnolo

¡Me aseguro de que todas las hadas reciban su polvo de hada diario!

Francese

Je veille à ce que toutes les fées aient leur poussière de fées quotidienne !

Tedesco

Ich sorge dafür, dass jede Fee ihren täglichen Feenglanz bekommt!

Olandese

Ik weet zeker dat elke elf z'n dagelijkse portie elfenstof krijgt!

Che bella la primavera! Trilli, mi fa pensare a te.

Giapponese

ぼくは　はるがすきなんだ。はるは　ティンクのことをおもいだすから。

Inglese

I sure love Spring! Makes me think of you, Tink.

Spagnolo

¡Me encanta la primavera! Me recuerda a ti, Campanilla.

Francese

J'adore le printemps ! Ça me fait penser à toi, Clochette.

Tedesco

Natürlich liebe ich den Frühling! Dann muss ich an dich denken, Tink.

Olandese

Ik ben gek op de lente! Ze doet me aan jou denken, Tink.

Che bella la primavera! Trilli, mi fa pensare a te.

Giapponese

ぼくは　はるがすきなんだ。はるは　ティンクのことをおもいだすから。

Inglese

I sure love Spring! Makes me think of you, Tink.

Spagnolo

¡Me encanta la primavera! Me recuerda a ti, Campanilla.

Francese

J'adore le printemps ! Ça me fait penser à toi, Clochette.

Tedesco

Natürlich liebe ich den Frühling! Dann muss ich an dich denken, Tink.

Olandese

Ik ben gek op de lente! Ze doet me aan jou denken, Tink.

Che bella la primavera! Trilli, mi fa pensare a te.

Giapponese

ぼくは　はるがすきなんだ。はるは　ティンクのことをおもいだすから。

Inglese

I sure love Spring! Makes me think of you, Tink.

Spagnolo

¡Me encanta la primavera! Me recuerda a ti, Campanilla.

Francese

J'adore le printemps ! Ça me fait penser à toi, Clochette.

Tedesco

Natürlich liebe ich den Frühling! Dann muss ich an dich denken, Tink.

Olandese

Ik ben gek op de lente! Ze doet me aan jou denken, Tink.

Spero che ci divertiremo tanto insieme quest'estate!

Giapponese

ことしの　なつはいっぱいあそべたらいいね！

Inglese

I hope we can have a lot of fun together this Summer!

Spagnolo

¡Espero que nos podamos divertir mucho este verano!

Francese

J'espère qu'on s'amusera bien ensemble cet été !

Tedesco

Ich hoffe, wir haben diesen Sommer viel Spaß gemeinsam!

Olandese

Ik hoop dat we deze zomer samen veel plezier zullen hebben!

Spero che ci divertiremo tanto insieme quest'estate!

Giapponese

ことしの　なつはいっぱいあそべたらいいね！

Inglese

I hope we can have a lot of fun together this Summer!

Spagnolo

¡Espero que nos podamos divertir mucho este verano!

Francese

J'espère qu'on s'amusera bien ensemble cet été !

Tedesco

Ich hoffe, wir haben diesen Sommer viel Spaß gemeinsam!

Olandese

Ik hoop dat we deze zomer samen veel plezier zullen hebben!

Spero che ci divertiremo tanto insieme quest'estate!

Giapponese

ことしの　なつはいっぱいあそべたらいいね！

Inglese

I hope we can have a lot of fun together this Summer!

Spagnolo

¡Espero que nos podamos divertir mucho este verano!

Francese

J'espère qu'on s'amusera bien ensemble cet été !

Tedesco

Ich hoffe, wir haben diesen Sommer viel Spaß gemeinsam!

Olandese

Ik hoop dat we deze zomer samen veel plezier zullen hebben!

L'autunno può essere un periodo ottimo per le gare di canottaggio…

Giapponese

あきは　ボートレースにいいきせつかもしれないね…。

Inglese

Autumn can be a great time for boat races…

Spagnolo

El otoño puede ser perfecto para las carreras de barcas…

Francese

L'automne c'est la saison idéale pour les courses de bateaux…

Tedesco

Der Herbst ist eine tolle Jahreszeit für Regatten …

Olandese

De herfst is een fantastische tijd voor bootraces...

L'autunno può essere un periodo ottimo per le gare di canottaggio…

Giapponese

あきは　ボートレースにいいきせつかもしれないね…。

Inglese

Autumn can be a great time for boat races…

Spagnolo

El otoño puede ser perfecto para las carreras de barcas…

Francese

L'automne c'est la saison idéale pour les courses de bateaux…

Tedesco

Der Herbst ist eine tolle Jahreszeit für Regatten …

Olandese

De herfst is een fantastische tijd voor bootraces...

L'autunno può essere un periodo ottimo per le gare di canottaggio…

Giapponese

あきは　ボートレースにいいきせつかもしれないね…。

Inglese

Autumn can be a great time for boat races…

Spagnolo

El otoño puede ser perfecto para las carreras de barcas…

Francese

L'automne c'est la saison idéale pour les courses de bateaux…

Tedesco

Der Herbst ist eine tolle Jahreszeit für Regatten …

Olandese

De herfst is een fantastische tijd voor bootraces...

La polvere magica brilla ancora di più in inverno.

Giapponese

ようせいのこなは　ふゆにさらに　かがやくよ…。

Inglese

Pixie Dust glistens even brighter in Winter…

Spagnolo

El polvo de hada brilla con más intensidad en invierno…

Francese

La poussière de fées brille encore plus en hiver...

Tedesco

Feenglanz schimmert im Winter noch heller…

Olandese

Elfenstof glinstert nog helderder in de winter...

La polvere magica brilla ancora di più in inverno.

Giapponese

ようせいのこなは　ふゆにさらに　かがやくよ…。

Inglese

Pixie Dust glistens even brighter in Winter…

Spagnolo

El polvo de hada brilla con más intensidad en invierno…

Francese

La poussière de fées brille encore plus en hiver...

Tedesco

Feenglanz schimmert im Winter noch heller…

Olandese

Elfenstof glinstert nog helderder in de winter...

La polvere magica brilla ancora di più in inverno.

Giapponese

ようせいのこなは　ふゆにさらに　かがやくよ…。

Inglese

Pixie Dust glistens even brighter in Winter…

Spagnolo

El polvo de hada brilla con más intensidad en invierno…

Francese

La poussière de fées brille encore plus en hiver...

Tedesco

Feenglanz schimmert im Winter noch heller…

Olandese

Elfenstof glinstert nog helderder in de winter...

Spero si possa riparare presto!

Giapponese

はやめになおしてね！　ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Spero si possa riparare presto!

Giapponese

はやめになおしてね！　ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Spero si possa riparare presto!

Giapponese

はやめになおしてね！　ティンク！

Inglese

I hope you can fix it soon, Tink!

Spagnolo

¡Espero que puedas arreglarlo pronto, Campanilla!

Francese

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette !

Tedesco

Hoffe, du kannst das bald reparieren, Tink!

Olandese

Hopelijk kun je het snel maken!

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりは　うまくいっている？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりは　うまくいっている？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Ehi, come procedono i lavori di riparazione?

Giapponese

しゅうりは　うまくいっている？

Inglese

Hey, how are the repairs coming along?

Spagnolo

Eh, ¿cómo van los arreglos?

Francese

Comment vont les réparations, Clochette ?

Tedesco

Na, wie läuft es mit den Reparaturen?

Olandese

Hé, hoe gaat het met de reparaties?

Si può riparare entro domani?

Giapponese

しつこく　ききたくないけどでも　あしたには　しゅうりおわっているのかい？

Inglese

Can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

¿Me lo puedes arreglar para mañana?

Francese

Est-ce que tu peux réparer ça pour demain ?

Tedesco

Kann ich das bis morgen repariert haben?

Olandese

Kan het morgen klaar zijn?

Si può riparare entro domani?

Giapponese

しつこく　ききたくないけどでも　あしたには　しゅうりおわっているのかい？

Inglese

Can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

¿Me lo puedes arreglar para mañana?

Francese

Est-ce que tu peux réparer ça pour demain ?

Tedesco

Kann ich das bis morgen repariert haben?

Olandese

Kan het morgen klaar zijn?

Si può riparare entro domani?

Giapponese

しつこく　ききたくないけどでも　あしたには　しゅうりおわっているのかい？

Inglese

Can I have it fixed by tomorrow?

Spagnolo

¿Me lo puedes arreglar para mañana?

Francese

Est-ce que tu peux réparer ça pour demain ?

Tedesco

Kann ich das bis morgen repariert haben?

Olandese

Kan het morgen klaar zijn?

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいやってくれてるのは　わかってるけど。でも　きょうひつようなんだ…。

Inglese

I know you've been working hard, but I need my item fixed today...

Spagnolo

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto hoy...

Francese

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden ...

Olandese

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいやってくれてるのは　わかってるけど。でも　きょうひつようなんだ…。

Inglese

I know you've been working hard, but I need my item fixed today...

Spagnolo

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto hoy...

Francese

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden ...

Olandese

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

So che ci stai lavorando duro, ma la riparazione mi serve oggi.

Giapponese

いっしょうけんめいやってくれてるのは　わかってるけど。でも　きょうひつようなんだ…。

Inglese

I know you've been working hard, but I need my item fixed today...

Spagnolo

Sé que estás trabajando mucho, pero necesito el objeto hoy...

Francese

Je sais que tu travailles dur, mais il me faut ces réparations pour aujourd'hui...

Tedesco

Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, aber mein Objekt muss heute noch repariert werden ...

Olandese

Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar het moet vandaag af...

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

〇〇も それを　まってるとおもうんだ！　ティンク！

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

〇〇も それを　まってるとおもうんだ！　ティンク！

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Sono sicura che 〇〇 aspetta quell'oggetto, Trilli!

Giapponese

〇〇も それを　まってるとおもうんだ！　ティンク！

Inglese

I'm sure 〇〇 is waiting for that item, Tink!

Spagnolo

¡Seguro que 〇〇 está esperando ese objeto, Campanilla!

Francese

Je suis sûre que 〇〇 attend cet objet, Clochette !

Tedesco

〇〇 wartet bestimmt auf dieses Objekt, Tink!

Olandese

Ik weet dat 〇〇 daarop wacht, Tink!

Wow, non riesco a credere che quest'anno e quasi finito...

Giapponese

わあ　もうことしがおわりなんてしんじられないよ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast rum ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

Wow, non riesco a credere che quest'anno e quasi finito...

Giapponese

わあ　もうことしがおわりなんてしんじられないよ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast rum ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

Wow, non riesco a credere che quest'anno e quasi finito...

Giapponese

わあ　もうことしがおわりなんてしんじられないよ…。

Inglese

Wow, I can't believe the year is almost over…

Spagnolo

Vaya, no puedo creer que el año se esté terminando…

Francese

Je n'arrive pas à croire que l'année est presque finie…

Tedesco

Wow, ich kann nicht glauben, dass das Jahr fast rum ist …

Olandese

Wauw, ik kan niet geloven dat het jaar bijna voorbij is...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

もう　きょうが　いちねんでさいごのひなんだよね？ほんとうに　はやかったね…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Ha pasado tan rápido…

Francese

C'est déjà le dernier jour de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

もう　きょうが　いちねんでさいごのひなんだよね？ほんとうに　はやかったね…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido se ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

È già l'ultimo giorno dell'anno? Com'è passato veloce, il tempo.

Giapponese

もう　きょうが　いちねんでさいごのひなんだよね？ほんとうに　はやかったね…。

Inglese

It's already the last day of the year? It went by so fast…

Spagnolo

¿Ya es el último día del año? Qué rápido se ha pasado...

Francese

C'est déjà la fin de l'année ? C'est passé si vite…

Tedesco

Es ist bereits der letzte Tag des Jahres? Das ging ja so schnell …

Olandese

Is het al de laatste dag van het jaar? Het ging zo snel voorbij...

Adoro scrivere poesie! Mi chiedo se esista qualcosa del tipo "fata con talento della poesia"…

Giapponese

ぼくは　ポエムをつくるのがだいすきなんだ。「ポエムの　さいのう」なんてあるのかな…。

Inglese

I just love writing poems! I wonder if there is such a thing as a "poetry-talent fairy"…

Spagnolo

¡Me encanta escribir poemas! Me pregunto si existe la "habilidad poética de las hadas…

Francese

J'adore écrire des poèmes ! Je me demande s'il y a une "fée poétesse"…

Tedesco

Ich liebe es, Gedichte zu schreiben! Vielleicht gibt es ja so was wie eine "Poesiefee" …

Olandese

Ik schrijf graag gedichten! Ik vraag me af of er Gedicht-elfjes bestaan...

Ogni volta che scrivo una nuova poesia, voglio prima sentirla, Trilli.

Giapponese

あたらしい　ポエムができたらティンクも　きいてくれるかい？ぜったいに　いちばんにきかせてあげるからね。

Inglese

Whenever I write a new poem, I want you to hear it first, Tink.

Spagnolo

Siempre que escribo un nuevo poema, me gusta escucharlo primero, Campanilla.

Francese

Chaque fois que j'écris un poème, je tiens à ce que tu sois la première à l'entendre.

Tedesco

Immer wenn ich ein neues Gedicht schreibe, will ich es zuerst dir vortragen, Tink.

Olandese

Als ik een gedicht schrijf, wil ik dat jij het als eerste hoort.

Forse un giorno, leggerò le mie poesie a tutti, come le fate Raccontastorie!

Giapponese

いつかものがたりのようせい　みたいにみんなのまえで　ぼくのポエムをはっぴょうしてみたいよ。

Inglese

Maybe one day, I'll read my poems to everyone, just like the Story-teller fairies!

Spagnolo

Quizás, un día, le leeré mis poemas a todo el mundo, ¡como las hadas cuentacuentos!

Francese

Un jour, je lirai peut-être mes poèmes en public, comme les fées des contes !

Tedesco

Vielleicht lese ich meine Gedichte eines Tages allen vor – genau wie die Erzählfeen!

Olandese

Misschien lees ik mijn gedichten ooit aan iedereen voor, net als de Verhalen-elfjes!

Ogni volta che ho una nuova idea per una poesia, la scrivo nei miei appunti. Altrimenti, posso dimenticarla…

Giapponese

ポエムのアイデアを　おもいついたらすぐに　ノートに　メモをとる。そうじゃないと　わすれちゃうから…。

Inglese

Whenever I have a new idea for a poem, I write it down in my notebook. Otherwise, I might forget it…

Spagnolo

Siempre que tengo una idea nueva para un poema, la escribo en mi cuaderno para que no se me olvide…

Francese

Chaque fois que j'ai un nouveau poème en tête, je l'écris sur mon carnet, sinon, je risque de l'oublier…

Tedesco

Immer wenn ich eine neue Idee für ein Gedicht habe, schreibe ich sie in mein Notizbuch. Sonst vergesse ich sie am Ende …

Olandese

Als ik een nieuw idee voor een gedicht heb, schrijf ik het op in mijn schrift. Anders vergeet ik het...

Come sono arrivata alla poesia? Oh, um… è un po' un segreto. Non potrei nemmeno dirtelo Trilli!

Giapponese

ポエムを　つくりはじめたきっかけかい？それは　ナイショだよ。さすがに　これはティンクにも　おしえられないな。

Inglese

How did I get into poetry? Oh, um… it's kind of a secret. I couldn't even tell you that, Tink!

Spagnolo

¿Que cómo empecé con la poesía? Oh, um… es un secreto. ¡No te lo puedo contar, Campanilla!

Francese

Comment je suis arrivé à la poésie ? Oh, euh... C'est un secret. Même à toi, je ne peux pas le dire, Clochette !

Tedesco

Wie ich zur Poesie gekommen bin? Oh, äh … das ist eine Art Geheimnis. Das kann ich nicht mal dir erzählen, Tink!

Olandese

Waarom gedichten? O, ehm... het is nogal geheim. Dat kan ik zelfs jou niet vertellen!

I Palloni magici possono volare perché sono pieni di polvere di fata.

Giapponese

ふうせんワゴンは　ふうせんのなかにようせいのこなが　はいっているからうくんだよ。

Inglese

Balloon Wagons can float because they're filled with pixie dust.

Spagnolo

Los globos mágicos flotan porque están llenos de polvo de hadas.

Francese

Les ballons de transport flottent car ils sont remplis de poussière de fée.

Tedesco

Ballonwagen können schwimmen, da sie mit Feenglanz gefüllt sind.

Olandese

Ballonwagens kunnen zweven omdat ze zijn gevuld met Elfenstof.

Quando un Pallone magico arriva, lo puoi scorgere persino da lontano! Quando ne vedi uno, vieni a trovarmi.

Giapponese

ふうせんワゴンが　とどいたらとおくからでも　みえるはずだよ。ふうせんワゴンを　みかけたらぜひよってよ。

Inglese

When a Balloon Wagon arrives, you can see it even from far away! When you see one, drop by and visit me.

Spagnolo

Cuando llega un globo mágico, ¡se ve desde muy lejos! Si ves uno, ven a visitarme.

Francese

Quand un ballon de transport arrive, tu le vois de très loin ! Quand tu en vois un, passe me rendre visite.

Tedesco

Wenn ein Ballonwagen ankommt, sieht man ihn schon von weitem! Wenn du einen siehst, komm mal bei mir vorbei.

Olandese

Als er een ballonwagen aankomt, zie je hem van verre! Als je er één ziet, moet je langskomen.

A volte, quello che è andato perduto arriva nel Pallone magico…

Giapponese

ときどき　ふうせんワゴンにのっておとしものが　とどくんだ…。

Inglese

Sometimes, lost things will arrive in the Balloon Wagon…

Spagnolo

A veces, llegan objetos perdidos en el globo mágico…

Francese

Les choses perdues arrivent parfois dans le ballon de transport…

Tedesco

Manchmal bringt der Ballonwagen verlorene Dinge…

Olandese

Soms zitten er verloren voorwerpen in een ballonwagen...

Ho sentito che alcuni oggetti persi venivano dalla Terra Grande. Mi chiedo se sia vero…

Giapponese

ふうせんワゴンの　おとしものはメインランドから　きているともいわれてるんだよ。ほんとうのことは　だれにもわからないんだけど…。

Inglese

I heard that some lost things come from the Mainland. I wonder if that's true…

Spagnolo

He oído que algunos objetos perdidos vienen de la Tierra Firme. Me pregunto si es cierto…

Francese

Il parait que les choses perdues viennent de l'Autre Monde. Je me demande si c'est vrai…

Tedesco

Ich hab gehört, dass manche verlorenen Dinge vom Festland kommen. Ob das wohl wahr ist …?

Olandese

Sommige verloren voorwerpen komen uit Mensenland. Zou dat waar zijn?

Dopo aver tolto le cose dal Pallone magico, lo lasciamo volare di nuovo… ma ritorna sempre dopo un po'. Strano, eh?

Giapponese

ふうせんワゴンは　おとしものをおろしたらまた　そらへ　とばしてしまうんだ…。それでも　きがつくとまたとどいてる。ふしぎだと　おもわないかい？

Inglese

After we take the items out of the Balloon Wagon, we let it fly off again… but it always comes back after a while. Weird, huh?

Spagnolo

Después de sacar los objetos del globo mágico, dejamos que se vaya... Pero siempre vuelve después de un tiempo. Qué raro, ¿verdad?

Francese

Après avoir sorti les objets du ballon de transport, on le laisse s'envoler, mais il revient toujours après un certain temps. C'est bizarre non ?

Tedesco

Nachdem wir den Ballonwagen entladen haben, lassen wir ihn wieder fliegen … aber nach einer Weile kommt er wieder zurück. Komisch oder?

Olandese

Als we alles uit de ballonwagen hebben gehaald, laten we hem weer wegvliegen... maar hij komt altijd weer terug. Gek hè?

Trillina cara, potresti aiutarmi con una riparazione?

Giapponese

ねぇ　ティンク　これをしゅうりして　くれないかい？

Inglese

Say, Tink - can you fix something for me?

Spagnolo

Oye, Campanilla, ¿podrías arreglarme una cosa?

Francese

Dis, Clochette, peux-tu me réparer quelque chose ?

Tedesco

Sag mal, Tink - kannst du etwas für mich reparieren?

Olandese

Zeg Tink - kun je iets voor me maken?

Trillina cara, potresti aiutarmi con una riparazione?

Giapponese

ねぇ　ティンク　これをしゅうりして　くれないかい？

Inglese

Say, Tink - can you fix something for me?

Spagnolo

Oye, Campanilla, ¿podrías arreglarme una cosa?

Francese

Dis, Clochette, peux-tu me réparer quelque chose ?

Tedesco

Sag mal, Tink - kannst du etwas für mich reparieren?

Olandese

Zeg Tink - kun je iets voor me maken?

Trillina cara, potresti aiutarmi con una riparazione?

Giapponese

ねぇ　ティンク　これをしゅうりして　くれないかい？

Inglese

Say, Tink - can you fix something for me?

Spagnolo

Oye, Campanilla, ¿podrías arreglarme una cosa?

Francese

Dis, Clochette, peux-tu me réparer quelque chose ?

Tedesco

Sag mal, Tink - kannst du etwas für mich reparieren?

Olandese

Zeg Tink - kun je iets voor me maken?

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかったよ！これだよ…。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかったよ！これだよ…。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Stupenda! Ecco qua…

Giapponese

よかったよ！これだよ…。

Inglese

Great! Here it is…

Spagnolo

¡Genial! Toma…

Francese

Super ! Tiens…

Tedesco

Super! Hier …

Olandese

Fantastisch! Alsjeblieft...

Oh, capisco. Va bene.

Giapponese

そうか…わかったよ。

Inglese

Oh… I see. Okay.

Spagnolo

Ya veo. Vale.

Francese

Oh... Je vois. Ok.

Tedesco

Oh… Verstehe. Okay.

Olandese

O... ik begrijp het. Oké.

Oh, capisco. Va bene.

Giapponese

そうか…わかったよ。

Inglese

Oh… I see. Okay.

Spagnolo

Ya veo. Vale.

Francese

Oh... Je vois. Ok.

Tedesco

Oh… Verstehe. Okay.

Olandese

O... ik begrijp het. Oké.

Oh, capisco. Va bene.

Giapponese

そうか…わかったよ。

Inglese

Oh… I see. Okay.

Spagnolo

Ya veo. Vale.

Francese

Oh... Je vois. Ok.

Tedesco

Oh… Verstehe. Okay.

Olandese

O... ik begrijp het. Oké.

Questo è il lavoro di riparazione migliore in assoluto!

Giapponese

わあ　ティンク！これが　いちばんさいこうのしゅうりだよ！

Inglese

This is the most fantastic fixing job ever!

Spagnolo

¡Este es el mejor arreglo que jamás he visto!

Francese

C'est vraiment une réparation géniale !

Tedesco

Sagenhaft! Einfach einmalig, diese Reparatur!

Olandese

Dit is de beste reparatie ooit!