Tutorial

Puoi avanzare in qualsiasi direzione toccando lo schermo inferiore con lo stilo.

Giapponese

いきたいほうこうを　タッチペンでタッチしつづけると いどうできます。ティンクがうごいているあいだにタッチペンをうごかすと　ティンクがペンのうごきにあわせて　ついてきます。

Inglese

You can go in any direction by touching the Touch Screen with the stylus.

Spagnolo

Puedes desplazarte en cualquier dirección si tocas la pantalla inferior con el lápiz táctil.

Francese

Tu peux aller dans n'importe quelle direction en touchant l'écran inférieur avec le stylet.

Tedesco

Du kannst dich in jede Richtung bewegen, indem du mit dem Touchpen den unteren Bildschirm berührst.

Olandese

Je kunt in elke richting gaan door met de stylus op het onderste scherm te tikken.

Tocca la freccia sullo schermo inferiore: ti porterà all'area successiva. Durante il primo anno la freccia rossa ti guiderà nella tua preparazione.

Giapponese

スクリーンじょうの　やじるしをタッチするとつぎのエリアにいけます。さいしょのきせつ　「はるのじゅんび」はあかいやじるしが　あんないをしてくれます。

Inglese

Touch the arrow on the Touch Screen and it will take you to the next area. For the first season the red arrow will guide you in your preparations.

Spagnolo

Si tocas la flecha de la pantalla inferior, pasarás al área siguiente. Durante el primer año, la flecha roja te guiará en tu preparación.

Francese

Touche la flèche affichée à l'écran tactile pour accéder à la zone suivante. La première saison, la flèche rouge te guidera dans tes préparatifs.

Tedesco

Berühre den Pfeil auf dem unteren Bildschirm, dann kommst du in den nächsten Bereich. In der ersten Jahreszeit wird dich der rote Pfeil bei deinen Vorbereitungen leiten.

Olandese

Tik op de pijl op het onderste scherm om naar het volgende gebied te gaan. Tijdens het eerste jaar helpt de rode pijl je bij je voorbereidingen.

Se ti perdi, usa la mappa: la scintilla ti dirà dove andare dopo. "Arancio" per le Fate e "blu" per gli oggetti.

Giapponese

もしわからないときは　マップをつかいましょう　マップのひかっているところが　つぎにいくばしょです。”オレンジ”がようせい　そして”あお”がアイテムです。

Inglese

If you get lost, use the map, the sparkle on the map will tell you where to go next. "Orange" for Fairies and "Blue" for items.

Spagnolo

Si te pierdes, usa el mapa. El brillo del mapa te indicará el camino. "Naranja" para las hadas y "Azul" para los objetos.

Francese

Si tu te perds, utilise la carte. Une étincelle t'indiquera ensuite la direction à prendre : Orange pour les fées et bleue pour les objets.

Tedesco

Wenn du dich verläufst, guck auf die Karte, der Glitzer auf der Karte zeigt dir, wo es als nächstes hingeht. "Orange" für Feen und "Blau" für Objekte.

Olandese

Als je verdwaalt, kun je de kaart gebruiken. Het vonkje op de kaart laat zien waar je nu naar toe moet gaan. "Oranje" voor elfen en "blauw" voor items.

Una piccola freccia nei vasti campi ti indicherà in che direzione puoi andare. Potresti trovare molti oggetti interessanti esplorando ogni angolo.

Giapponese

ほかのばしょにいどうが　できるところではちいさなやじるしが　ひょうじされます。また　すみずみまで　いどうしてみるといろいろなものが　みつかるかもしれません。

Inglese

A small arrow in spacious fields will show you which way you can go. You might find many interesting things by exploring every corner.

Spagnolo

Una flecha pequeña en medio de grandes prados te indicará la dirección que debes tomar. Si exploras los rincones, puede que encuentres muchas cosas interesantes.

Francese

Une petite flèche t'indiquera la direction à prendre. Tu peux découvrir des tas de choses intéressantes en explorant tous les recoins.

Tedesco

Ein kleiner Pfeil in großen Feldern zeigt dir, wo du langgehen kannst. Du findest viele interessante Dinge, wenn du alle Winkel erkundest.

Olandese

Een kleine pijl in grote velden laat je zien welke kant je moet opgaan. Je kunt vele interessante dingen vinden door elke hoek te verkennen.

Se vedi una scintilla sullo schermo, toccala e otterrai un oggetto.

Giapponese

ときどき　じめんなどに　キラッとひかるものがおちていることが　あります。みつけたら　タッチしてみましょう！

Inglese

If you see a sparkle in the field, touch it and you'll get an item.

Spagnolo

Si ves que algo brilla, tócalo y conseguirás un objeto.

Francese

Si tu vois une étincelle dans le monde, touche-la et tu obtiendras un article.

Tedesco

Wenn du in der Welt einen Glitzer siehst, berühre ihn und du bekommst ein Objekt.

Olandese

Als je een vonkje in de wereld ziet, kun je er op tikken om een voorwerp te krijgen.

Se appartiene ad altri, mi raccomando, restituiscilo!

Giapponese

もしだれかのもの　だったばあいはもちぬしに　かえしましょう！

Inglese

If it belongs to someone else, be sure to return it!

Spagnolo

¡Si ese objeto ya tiene dueño, no olvides devolvérselo!

Francese

S'il appartient à quelqu'un d'autre, surtout rends-le-lui !

Tedesco

Wenn es jemand anderem gehört, dann gib es zurück!

Olandese

Als het van iemand anders is, moet je niet vergeten het terug te brengen!

Tocca il pulsante in alto a destra per accedere allo schermo del menu o per passare allo schermo superiore.

Giapponese

したがめん　みぎうえのボタンをタッチするとメニューボタン　うえがめんへんこうボタンもどるボタンが　がめんにひょうじされます。

Inglese

Touch the button on the upper right corner to access the Menu screen or to switch the upper screen.

Spagnolo

Toca el botón de la esquina superior derecha para acceder a la pantalla del menú o para activar la pantalla superior.

Francese

Touche le bouton situé en haut à droite pour accéder à l'écran de menu ou pour passer à l'écran supérieur.

Tedesco

Berühre die Taste in der rechten oberen Ecke, um zum Menübildschirm zu kommen oder um den oberen Bildschirm zu wechseln.

Olandese

Tik de knop in de rechterbovenhoek aan om naar het menuscherm te gaan of om het bovenste scherm om te schakelen.

Toccando il pulsante menu puoi cambiare vestito, controllare quali oggetti possiedi e molto altro.

Giapponese

メニューボタンをおすともちものなどをかくにんできるメニューがめんをみることができます。

Inglese

If you touch the Menu button, you can change outfits, check what items you have, and much more.

Spagnolo

Si tocas el botón del menú, podrás cambiar de ropa, ver qué objetos tienes y mucho más.

Francese

Le bouton Menu te permet notamment de changer de tenue et de consulter la liste de tes objets.

Tedesco

Wenn du die Menütaste berührst, kannst du Outfits austauschen, deine Objekte überprüfen und vieles mehr.

Olandese

Als je op de menuknop tikt, kun je de kostuums wijzigen, bekijken welke items je hebt, en nog veel meer.

Tocca il schermo interrutore ed puoi vedere le liste: cosi di riparare, cosi da fare, e cosi da preparare per la stagione.

Giapponese

うえがめんへんこうボタンをおすとボタンをおすたびにマップ→かなものしゅうりリスト→おつかいリスト→きせつのじゅんびリストとないようがきりかわります。きせつのじゅんびリストはだいじんからもらうまでは　ひょうじされません。

Inglese

Touch the switch screen icon on the Touch Screen and you can cycle through several lists: things to repair, things to do, and things to prepare for the current season.

Spagnolo

Toca el icono en la pantalla táctil y puedes rotar por varias listas: Objetos para reparar, cosas para hacer, cosas para prepararse para la próxima estación.

Francese

Touche l'icône de changement d'écran sur l'écran tactile et tu peux regarder plusieurs listes: réparations, choses à faire et préparatifs pour la saison.

Tedesco

Berühre die Schirmwechsel Taste im unteren Bildschirm und du kannst dir verschiedene Listen anschauen:Reparaturen, Aufgaben, Vorbereitung für die Jahresszeit.

Olandese

Toets de "vorige" en "volgende" icoontjes op het touchscreen en dan kun je bladeren door verschillende lijsten: spullen om te repareren, dingen te doen en spullen om voor te bereiden voor het seizoen.

Tocca l'icona nell'angolo destro e puoi nascondere il Menu.

Giapponese

もとのがめんにもどりたいときはいちばんみぎのボタンをおすとひょうじがきえます。

Inglese

Touch the right corner icon and you can hide the Menu.

Spagnolo

Toca el icono situado en la esquina derecha de la pantalla para esconder el menú.

Francese

Touche l'icone dans le coin droit pour cacher le menu

Tedesco

Berühre die Taste in der rechten Ecke und du kannst das Menü verstecken.

Olandese

Klik op het rechter icoontje om het menu te laten verdwijnen.

Se raccogli delle medaglie fatate, puoi scambiarle con gli oggetti del negozio all'albero della polvere di fata.

Giapponese

フェアリーメダルを　あつめるとようせいのこなのきにある　ショップでしょうひんと　こうかんできます。

Inglese

If you collect Fairy Medals, you can exchange them for items in the shop at the Pixie Dust Tree.

Spagnolo

Si recoges medallas de hada, puedes cambiarlas por objetos de la tienda en Árbol del polvo de hada.

Francese

Si tu récupères des médailles de fées, tu peux les échanger contre des objets à la boutique du Grand Arbre.

Tedesco

Wenn du Feenmünzen sammelst, kannst du sie im Laden beim Feenstaubbaum gegen Objekte eintauschen

Olandese

Als je elfenmedailles verzamelt, kun je ze in de winkel bij de Elfenstofboom voor items ruilen.

Puoi avere le medaglie fatate aiutando le altre fate o cercandole sulla mappa. Tieni gli occhi aperti!

Giapponese

フェアリーメダルは　マップにおちていたりようせいのおてつだいをするともらえることがあります。たくさん　あつめてみましょう！

Inglese

You can get Fairy Medals by helping other fairies or finding them in the map. So search around!

Spagnolo

Puedes conseguir medallas de hada si ayudas a otras hadas o las encuentras en el mapa. Así, que, ¡no olvides buscar bien!

Francese

Les médailles de fées s'obtiennent en aidant d'autres fées ou en les trouvant sur la carte. Alors, cherche bien !

Tedesco

Du bekommst Feenmünzen, wenn du anderen Feen hilfst oder wenn du sie auf der Karte findest. Halt die Augen offen!

Olandese

Je kunt elfenmedailles krijgen door andere elfen te helpen of door ze op de kaart te vinden. Zoek dus rond!

Puoi controllare quali oggetti ti servono per la stagione attuale spuntando la lista dei preparativi per quella stagione. Passa alla lista usando il pulsante nell'angolo a destra e premendo i pulsanti accanto a Menu.

Giapponese

きせつのじゅんびにひつようなものはきせつのじゅんびリストで　かくにんできます。うえがめんきりかえボタンをおしてきせつのじゅんびリストをかくにんできます。

Inglese

You can confirm which items you need for the current season by checking the Preparations list for that season. Switch to it using the button on the right hand corner and pressing the buttons next to Menu.

Spagnolo

Para confirmar qué objetos necesitas para la estación actual, comprueba la lista de preparativos de dicha estación. Puedes acceder a ella mediante el botón de la esquina derecha y pulsando los botones que hay junto al menú.

Francese

Pour savoir de quels objets tu as besoin pour la saison en cours, consulte la liste des préparatifs de cette saison. Pour l'afficher, utilise le bouton situé en haut à droite et appuie sur les boutons situés près de Menu.

Tedesco

Du kannst prüfen, welche Objekte du für die derzeitige Jahreszeit brauchst, indem du die entsprechende Vorbereitungsliste prüfst. Du findest die Liste über die R-Taste und über die Tasten neben "Menü".

Olandese

Je kunt controleren welke items je voor het huidige seizoen nodig hebt door de voorbereidingslijst voor dat seizoen te bekijken. Ga ernaartoe met behulp van de knop in de rechterhoek en door op de knoppen naast het menu te drukken.

La lista contiene nomi e quantità di tutto ciò che devi riparare o raccogliere. Quando avrai completato tutti i tuoi compiti, riferisci al Ministro!

Giapponese

リストにはあつめるものの　なまえとかずが　ひょうじされます。すべて　あつめられるとチェックマークがつきます。すべてのものにチェックマークがついたらだいじんのところにもっていきましょう！

Inglese

The list contains the names and amounts of everything you need to repair or collect. When you've completed all the tasks, report back to the Minister!

Spagnolo

La lista contiene los nombres y las cantidades de todo lo que necesitas reparar o recoger. Una vez terminadas todas las tareas, ¡vuelve a reunirte con el Ministro!

Francese

La liste contient les noms et les quantités de tout ce que tu as à réparer ou à récupérer. Une fois toutes les tâches accomplies, préviens le Ministre !

Tedesco

Auf der Liste stehen die Namen und die Anzahl von allem, was du reparieren oder sammeln musst. Wenn du alle Aufgaben erfüllt hast, berichte dem Minister davon!

Olandese

In de lijst staan de namen en hoeveelheden van alles dat je moet repareren of verzamelen. Wanneer je klaar bent met alle taken, moet je teruggaan naar de minister!

Se una fata chiede aiuto la richiesta comparirà nella lista "Da fare" o in "Riparazioni" nello schermo superiore.

Giapponese

ようせいから　おてつだいをたのまれるとおつかいリストにたのまれたものがひょうじされます。

Inglese

If a fairy asks for help, their request will appear on either the "To-do" list or "Repairing Items" list on the upper screen.

Spagnolo

Si un hada te pide ayuda, su petición aparecerá en las tareas pendientes o en la lista de arreglos de la pantalla superior.

Francese

Si une fée a besoin d'aide, sa demande apparaît dans la liste "À faire" ou "Réparations" de l'écran supérieur.

Tedesco

Wenn eine Fee um Hilfe bittet, erscheint ihre Bitte entweder auf der Liste "Zu erledigen" oder "Reparaturen" auf dem oberen Bildschirm.

Olandese

Als een elf om hulp vraagt, verschijnt het verzoek in de takenlijst of op het bovenste scherm in de lijst met dingen die moeten worden gerepareerd.

Consulta la lista per i dettagli sul compito, la fata che l'ha richiesto e la scadenza entro cui completarlo.

Giapponese

たのまれたことと　いらいぬしがひょうじされます。どうぐのしゅうりのばあいはここで　きげんも　かくにんできます。

Inglese

Check the lists for task details, the fairy who requested it and the deadline to complete it.

Spagnolo

Comprueba las listas para ver instrucciones sobre las tareas, qué hada te pide ayuda y el tiempo que tienes para realizar tu misión.

Francese

Consulte les listes pour connaître les détails de la tâche, la fée qui l'a demandée et le délai imposé pour la réaliser.

Tedesco

Überprüfe die Liste auf Auftragsdetails, die Auftrag vergebende Fee und auf den Termin, auf den du hinarbeitest.

Olandese

Bekijk de lijst voor taakdetails, de elf die om hulp vroeg en wanneer de taak af moet zijn.

Tocca il pulsante in alto a destra per accedere allo schermo del menu o per passare allo schermo superiore.

Giapponese

みぎうえの　ボタンをタッチするとメニューがめんへの　きりかえやうえがめんへの　きりかえができます。

Inglese

Touch the button on the upper right corner to access the Menu screen or to switch the upper screen.

Spagnolo

Toca el botón de la esquina superior derecha para acceder a la pantalla de menú o activar la pantalla superior.

Francese

Touche le bouton situé en haut à droite pour accéder à l'écran de menu ou passer à l'écran supérieur.

Tedesco

Berühre die Taste in der rechten oberen Ecke, um zum Menübildschirm zu kommen oder um den oberen Bildschirm zu wechseln.

Olandese

Tik op de knop in de rechterbovenhoek om naar het menuscherm te gaan of om het bovenste scherm om te schakelen.

Toccando il pulsante menu puoi cambiare vestito, controllare quali oggetti possiedi e molto altro.

Giapponese

メニューボタンを　タッチするとふくをきがえたりじぶんの　もっているアイテムのかくにん　などができます。

Inglese

If you touch the Menu button you can change outfits, check what items you have, and much more.

Spagnolo

Si tocas el botón del menú, podrás cambiar de ropa, ver qué objetos tienes y mucho más.

Francese

Le bouton Menu te permet notamment de changer de tenue et de consulter la liste de tes objets.

Tedesco

Wenn du die Menütaste berührst, kannst du Outfits austauschen, deine Objekte überprüfen und vieles mehr.

Olandese

Je kunt door op de menuknop te tikken andere kostuums kiezen, bekijken welke items je hebt, en nog veel meer doen.

Premi il pulsante Preferiti per salvare la tua combinazione preferita di vestiti e accessori. Il pulsante Casuale selezionerà automaticamente una combinazione per te. Puoi salvare anche questa.

Giapponese

メニューボタンをおしてさらに　きがえボタンをおすとドレス　アクセサリーおまかせ　おきにいりの4つのボタンがひょうじされます。ドレスボタンをおしてください。

Inglese

Press the Menu button and then the Outfits button. You will then see 4 options: Dresses, Accessories, Random and Favorites.

Spagnolo

Pulsa el botón de Menu y despues el boton de Ropa. Tendras 4 opciones: Vestidos, Accesorios, Aleatorio y Favorito.

Francese

Appuie sur le bouton Menu et ensuite sur le bouton Tenues. Tu verras alors 4 options : Vêtements, Accessoires Aléatoire, Favoris

Tedesco

Drücke den "Menü"-Knopf und dann den "Outfits" Knopf. Du wirst 4 Optionen sehen: Kleidung, Accessoires, Zufall und Favoriten.

Olandese

Druk op de Menuknop en dan op de Outfits-knop. Je ziet dan vier opties: Kleren, Accessoires, Willekeurig en Favorieten.

Toccando il pulsante menu puoi cambiare vestito, controllare quali oggetti possiedi e molto altro.

Giapponese

ワンピース　トップススカート　シューズ　がひょうじされるのできがえたいアイコンをタッチしてふくをえらびましょう。ふくがきまったら　OKボタンをおすとえらんだふくに　きがえます。

Inglese

Press Dresses or Accessories and choose an Outfit or Accessory from each of the categories you see. Then press OK.

Spagnolo

Pulsa Ropa o Accesorio y elije un traje o accesorio de cada una de las categorias que ves. Despues pulsa "OK".

Francese

Le bouton Menu te permet notamment de changer de tenue et de consulter la liste de tes objets.

Tedesco

Berühre "Kleidung" oder "Accessoires" und wähle ein Outfit oder ein Accessoire aus jeder Kategorie. Berühre dann OK.

Olandese

Druk op Kleren of Accessoires en kies een outfit of accessoire uit iedere categorie die je ziet. Druk dan op OK.

Premi il pulsante Preferiti per salvare la tua combinazione preferita di vestiti e accessori. Il pulsante Casuale selezionerà automaticamente una combinazione per te. Puoi salvare anche questa.

Giapponese

ほかにも　おまかせボタンをおすとじぶんのもっているふくを　おまかせでくみあわせることができます。そして　おきにいりボタンを　おすことでじぶんのおきにいりの　くみあわせをほぞんすることができます。

Inglese

Press the Favorites button to save your favorite combination of outfits and accessories. The Random button will automatically select a combination for you. You can save that too.

Spagnolo

Pulsa el botón de favoritos para guardar tu combinación favorita de ropa y accesorios. El botón de selección aleatoria elegirá automáticamente una combinación para ti. Si quieres, también puedes guardarla.

Francese

Appuie sur le bouton Favoris pour sauvegarder ta combinaison préférée de tenues et d'accessoires. Le bouton Aléatoire sélectionne automatiquement une combinaison pour toi. Tu peux aussi la sauvegarder.

Tedesco

Drücke die "Favoriten"-Taste, um deine Lieblingskombination von Outfits und Accessoires zu speichern. Die "Zufalls"-Taste wählt automatisch eine Kombination für dich aus. Diese kannst du auch speichern.

Olandese

Druk op de knop Favorieten om je favoriete combinatie van kostuums en accessoires op te slaan. Met de knop Willekeurig wordt er automatisch een combinatie voor je gekozen. Je kunt deze ook opslaan.

Ti hanno chiesto di prendere insetti. Se ne vedi uno spaventato, accarezzalo con lo stilo! Tenendo lo stilo sullo schermo puoi continuare a coccolare l'insetto.

Giapponese

こんちゅうを　つかまえてほしいとおねがいされました。おびえている　こんちゅうをみつけたらタッチしてみましょう！こんちゅうを　タッチしたままペンをはなさずにいるとなでることができます。

Inglese

You were asked to catch a bug. If you find one that looks frightened, pet it with the stylus! If you hold the stylus down, you can continue petting the bug.

Spagnolo

Te han pedido que pilles un bicho. Si ves uno con pinta de asustado, ¡acarícialo con el lápiz táctil! Si mantienes pulsado el lápiz táctil, podrás continuar acariciando el bichito.

Francese

Attrape un insecte. Si tu en vois un qui a l'air effrayé, caresse-le avec le stylet ! Maintiens le stylet pour continuer à caresser l'insecte.

Tedesco

Du sollst einen Käfer fangen. Wenn du einen siehst, der Angst hat, streichle ihn mit dem Touchpen! Wenn du den Touchpen festhältst, kannst du den Käfer weiter streicheln.

Olandese

Je werd gevraagd om een insect te vangen. Als je er eentje ziet die er bang uitziet, kun je deze met de stylus aaien! Houd de stylus omlaag om het insect te blijven aaien.

Dopo averlo coccolato per un po', l'insetto si calmerà e potrai prenderlo. Riferisci alla fata che si è rivolta a te quando prendi tutti gli insetti!

Giapponese

しばらく　なでつづけているとこんちゅうが　おちついてきてそのまま　つかまえることができます。たのまれた　こんちゅうをすべて　つかまえられたらいらいぬしに　ほうこくしましょう！

Inglese

After petting the bug for a while, it will calm down and you will be able to catch it. Report back to the fairy who asked you when you catch all the bugs!

Spagnolo

Si acaricias el bicho durante un rato, se calmará y podrás atraparlo. ¡Reúnete con el hada que te pidió el favor cuando hayas atrapado todos los bichos!

Francese

Au bout d'un certain temps, les caresses calmeront l'insecte et tu pourras l'attraper. Lorsque tu auras attrapé tous les insectes, va voir la fée qui t'a demandé ce service !

Tedesco

Wenn du den Käfer eine Weile streichelst, beruhigt er sich und du kannst ihn einfangen. Melde dich bei der Fee, die dich darum gebeten hat, wenn du alle Käfer gefangen hast!

Olandese

Nadat je het insect een tijdje hebt geaaid, wordt het rustiger en kun je het insect vangen. Keer wanneer je alle insecten hebt gevangen terug naar de elf die je vroeg om insecten te vangen!

Se trovi un insetto, accarezzalo. Forse accadrà qualcosa di bello!

Giapponese

たのまれていないときでもこんちゅうをみつけたらタッチでなでてあげましょう。なにかいいことが　おこるかもしれません。

Inglese

If you find a bug, you should pet it. Maybe something good will happen!

Spagnolo

Si encuentras un bicho, deberías acariciarlo. ¡Tal vez ocurra algo que no esperas!

Francese

Si tu trouves un insecte, caresse-le. Il se passera peut-être quelque chose d'intéressant !

Tedesco

Wenn du einen Käfer findest, streichle ihn. Vielleicht passiert ja etwas Tolles!

Olandese

Als een insect vindt, moet je deze aaien. Misschien gebeurt er wel iets goeds!

Se trovi un incantesimo scrivilo nel Libro magico: potrebbe accadere qualcosa di meraviglioso! Tocca i tasti dei numeri per inserire l'incantesimo trovato, quindi tocca "OK".

Giapponese

まほうのほんに　みつけたじゅもんをかきこむと　いいことがおこるかもしれません。みつけたじゅもんの　とおりすうじボタンをおしてにゅうりょくしていきます。さいごまでにゅうりょくできたらOKボタンをおしてください。

Inglese

If you find a spell, write it in the Magic Book and something wonderful may happen! Touch the number buttons to enter the spell you found and touch "OK".

Spagnolo

Si encuentras un hechizo, apúntalo en el Libro mágico. ¡Ocurrirá algo extraordinario! Toca los botones con números para acceder al hechizo que encontraste y toca "OK".

Francese

Si tu trouves un sort, entre-le dans le Livre de magie et il se passera peut-être quelque chose de merveilleux ! Touche les boutons numérotés pour entrer le sort que tu as trouvé, puis touche "OK".

Tedesco

Findest du einen Zauberspruch, dann schreib ihn in das Zauberbuch und etwas Wundervolles könnte passieren! Berühre zum Eingeben des Zauberspruchs die Zahltasten und berühre "OK".

Olandese

Als je een spreuk vindt, moet je deze in het magische boek schrijven, dan gebeurt er misschien wel iets geweldigs! Tik op de cijferknoppen om de spreuk in te voeren die je hebt gevonden en tik dan op 'OK'.

Tutti gli incantesimi che trovi saranno nella lista degli incantesimi. Tocca "Lista degli incantesimi" per sceglierne uno, quindi tocca "OK" per gettare l'incantesimo.

Giapponese

おしえてもらったじゅもんはじゅもんリストに　とうろくされます。じゅもんリストでじゅもんをかくにんしてまほうのほんに　にゅうりょくして　みましょう。

Inglese

All the spells you enter will appear on the Spell List. Touch the "Spell List" button to choose a spell, then touch "OK" and the spell will be cast.

Spagnolo

Todos los hechizos a los que accedas aparecerán en la lista de hechizos. Toca el botón de la lista de hechizos para elegir un hechizo y, a continuación, toca "OK" para lanzarlo.

Francese

Les sorts entrés apparaissent dans la Liste des sorts. Touche le bouton "Liste des sorts" pour choisir un sort, puis touche "OK" pour l'utiliser.

Tedesco

Die eingegebenen Zaubersprüche erscheinen auf der Liste. Berühre die Taste "Liste mit Zaubersprüchen", um ein enauszuwählen, dann berühre "OK" und der Zauberspruch erfüllt sich.

Olandese

Alle ingevoerde spreuken verschijnen in de spreukenlijst. Tik op de knop Spreukenlijst om een spreuk te kiezen en tik dan op 'OK' om de toverspreuk te gebruiken.

Fischia per chiamare gli uccelli. Ti porteranno all'albero della Radura Incantata. Ma attenta: non puoi usarlo ovunque.

Giapponese

ふえをつかって　とりをよべばピクシー・ホロウのひろばまでつれていってもらえます。ふえを　つかえないところもあるのでちゅういしましょう。

Inglese

Use the whistle to call the birds. They'll take you to Pixie Hollow Tree. But be careful, you can't use it everywhere.

Spagnolo

Usa el silbato para llamar a los pájaros. Te llevarán al Árbol de la Hondonada de las hadas. Pero ten cuidado: no puedes usarlo en todas partes.

Francese

Utilise le sifflet pour appeler les oiseaux. Ils te conduiront au Grand Arbre de la Vallée des fées. Mais attention, tu ne peux pas l'utiliser partout.

Tedesco

Mit der Pfeife rufst du Vögel. Sie lei- ten dich zum Baum im Tal der Feen. Doch Vorsicht, du kannst sie nicht überall benutzen!

Olandese

Gebruik je fluitje om de vogels te roepen. Ze brengen je naar de Elfenvalleiboom. Wees voorzichtig, je kunt het niet overal gebruiken.

Qui puoi esporre i vestiti e accessori che hai realizzato. E chissà, magari li vedrai indossati dalle fate!

Giapponese

じぶんでつくったアクセサリーとデザインしたふくを　かざることができます。アクセサリーと　ふくをかざっておくとほかのようせいが　みにつけてくれることがあります。

Inglese

This is where you can display outfits and accessories you've made. And who knows, maybe you'll see the fairies wearing them!

Spagnolo

Aquí podrás ver la ropa y los accesorios que hayas creado. ¿Quién sabe? ¡Tal vez veas a algún hada luciendo tus creaciones…

Francese

C'est ici que tu peux exposer les tenues et accessoires que tu as créés. Et qui sait, tu verras peut-être les fées les porter !

Tedesco

Hier kannst du Outfits und Accessoires ausstellen, die du gemacht hast. Wer weiß, vielleicht werden die Feen sie tragen!

Olandese

Hier kun je kostuums en accessoires uitstallen die je hebt gemaakt. En wie weet, misschien trekken de elfen ze wel aan!

Puoi iniziare esponendone uno. Ma se esponi top, gonne e calzature insieme, potresti lanciare una moda...

Giapponese

デザインふくは　ひとつだけでもかざることができます。でも　Tシャツ　スカート　ブーツのすべてが　かざってあるとほかのようせいも　もっとちゅうもくしますよ！

Inglese

You can start by displaying one item. But if you display tops, bottoms, and footwear together, you may start a trend...

Spagnolo

Para comenzar, puedes mostrar un objeto. Pero si muestras camisas, faldas o pantalones y zapatos al mismo tiempo, quizá marques tendencia…

Francese

Tu peux commencer par exposer un article. Et si tu exposes les hauts, les bas et les chaussures ensemble, tu peux lancer une mode...

Tedesco

Du kannst mit einem Objekt anfangen. Aber wenn du Ober-, Unterteile und Schuhe zusammen ausstellst, tragen vielleicht bald alle dein Design!

Olandese

Je kunt eerst één item uitstallen. Maar als je blouses, rokken en schoenen samen uitstalt, zet je misschien wel een trend...

Se gli oggetti che hai esposto non ci sono più, controlla se qualche fata ti ha lasciato un messaggio!

Giapponese

かざったものが　なくなっているときはそのばしょに　ようせいからのメッセージが　おかれています。

Inglese

If the items you displayed are gone, check to see if any fairy has left you a message!

Spagnolo

Si los objetos que quieres ver ya no están, ¡tal vez tengas algún mensaje de una de las hadas!

Francese

Si les objets que tu as exposés ont disparu, regarde si une fée t'a laissé un message !

Tedesco

Wenn deine Ausstellungsstücke verschwinden, sieh nach, ob dir eine Fee eine Nachricht hinterlassen hat!

Olandese

Als de uitgestalde items zijn verdwenen, kun je kijken of een elf een bericht voor je heeft achtergelaten!

Quando senti una storia o un poema, questo sarà memorizzato sullo scaffale della tua camera. Se vuoi rileggerlo, puoi prenderlo dallo scaffale.

Giapponese

ものがたりや　ポエムをもらったらじぶんのへやの　ほんだなに　しまわれます。もういちど　よみたいときはほんだなから　えらんでください。

Inglese

When you hear a story or poem, it will be stored on the bookshelf in your room. If you want to read it again, you can choose it from the bookshelf.

Spagnolo

Al oír una historia o poema, éste se almacenará en la estantería de tu habitación. Si quieres leerlo de nuevo, podrás acceder a él directamente en la estantería.

Francese

Les histoires et poèmes que tu entends sont rangés sur l'étagère de ta chambre. Pour les relire, il te suffit de les sélectionner sur l'étagère.

Tedesco

Wenn du eine Geschichte oder ein Gedicht hörst, wird es auf dem Bücherregal in deinem Zimmer gelagert. Wenn du es noch mal lesen willst, kannst du es vom Regal nehmen.

Olandese

Wanneer je een verhaal of gedicht hoort, wordt het op de boekenplank in je kamer geplaatst. Als je het weer wilt lezen, kun je het van de boekenplank pakken.

Aiutando a cambiare altre stagioni, riceverai un titolo di fata fa tutto più elevato. E con ogni nuovo titolo, ecco nuove abilità fa tutto!

Giapponese

きせつのじゅんびをすすめると　しょうごうがもらえます。しょうごうがあがっていくとこれまでできなかったことができるようになります。

Inglese

As you help to change more seasons, you will receive a higher tinker title. And with every new title comes new tinker abilities!

Spagnolo

A medida que ayudes a cambiar estaciones, recibirás títulos de hada superiores. ¡Y con cada título, recibirás nuevas habilidades reparadoras!

Francese

Lorsque tu participes au changement d'autres saisons, tu reçois un titre de fée bricoleuse plus élevé. Et chaque nouveau titre s'accompagne de nouvelles capacités !

Tedesco

Wenn du hilfst, die Jahreszeiten zu verändern, bekommst du höhere Tinkertitel. Und mit jedem neuen Titel bekommst du neue Fähigkeiten!

Olandese

Wanneer je helpt om meer seizoenen te veranderen, ontvang je een hogere knutseltitel. En met elke nieuwe titel nemen je knutselvaardigheden toe!

Usa il retro della ricetta per controllare i materiali che ti servono per realizzare un accessorio. Tutte le ricette sono visibili nel Menu alla voce Lista delle ricette.

Giapponese

アクセサリーを　つくるためにひつようなカードです。アクセサリーをつくるためになにが　ひつようなのかをかくにんすることができます。もらったり　てにいれたレシピカードはメニューのレシピカードリストでかくにんができます。

Inglese

Use the back of the recipe card to check the materials you need to make an accessory. All your recipe cards can be seen in the Menu under Recipe Card List.

Spagnolo

Usa el reverso de la tarjeta de receta para ver los materiales que necesitas para crear un accesorio. Puedes ver todas tus tarjetas de recetas en el menú, en la lista de tarjetas de recetas.

Francese

La liste des matériaux nécessaires pour fabriquer un accessoire est disponible au dos de la carte de recette. Toutes tes cartes de recettes sont accessibles depuis le Menu, sous la liste des cartes de recettes.

Tedesco

Hinten auf der Rezeptkarte kannst du die Materialien prüfen, die du für ein Accessoire brauchst. Alle Rezeptkarten können im Menü unter Rezeptkartenliste angeschaut werden.

Olandese

Kijk op de achterkant van de receptenkaart om te zien welke materialen je nodig hebt om een accessoire te maken. Je kunt al je receptenkaarten in het menu onder de receptenkaartlijst bekijken.

Se una fata ti chiede di consegnare un oggetto, visualizzerai l'icona di consegna in alto a sinistra nello schermo inferiore ma solo quando non ti muovi.

Giapponese

ようせいに　とどけものをたのまれるといどうしていないときにしたがめんのみぎうえにとどけものアイコンがひょうじされます。

Inglese

If a fairy asks you to deliver something, the delivery icon will display in the upper left corner of the Touch Screen but only when you're not moving.

Spagnolo

Si un hada te pide que entregues algo, aparecerá el icono de entrega en la esquina superior izquierda de la pantalla inferior, pero sólo si permaneces inmóvil.

Francese

Si une fée te demande de livrer quelque chose, l'icône de livraison apparaît en haut à gauche de l'écran tactile, à condition que tu sois immobile.

Tedesco

Wenn eine Fee dich bittet, etwas abzuliefern, erscheint in der linken oberen Ecke des unteren Bildschirms das Lieferungssymbol, aber nur, wenn du dich nicht bewegst.

Olandese

Als een elf je vraagt om iets te bezorgen, verschijnt het bezorgpictogram in de linkerbovenhoek van het onderste scherm, maar alleen als je niet beweegt.

Per consegnare un oggetto, tocca l'icona di consegna e spostala sopra la fata, quindi rilasciala.

Giapponese

とどけものをわたす　ようせいがみつかったらとどけものアイコンをタッチしてようせいのうえまでうごかしたらペンをはなしてください。とどけものをわたすことができます。

Inglese

To deliver an item, touch the delivery icon and move it over the fairy and let go.

Spagnolo

Para entregar un objeto, toca el icono de entrega y arrástralo y suéltalo sobre el hada.

Francese

Pour livrer un article, touche l'icône de livraison, déplace-le au-dessus de la fée et relâche-le.

Tedesco

Um ein Objekt abzuliefern, berühre das Lieferungssymbol, bewege es über die Fee und lass los.

Olandese

Wil je een item bezorgen, dan tik je op het bezorgpictogram en plaats je het op de elf. Laat het dan los.

Puoi donare i regali solo se incartati. Inoltre puoi tenere solo un oggetto incartato.

Giapponese

ようせいに　プレゼントをおくりたいときはラッピングをしてもらいましょう。もちはこべるプレゼントは　ひとつだけです。

Inglese

You can only give gifts if they are wrapped. And you can only hold one wrapped item.

Spagnolo

Sólo podrás hacer regalos si están envueltos. Y únicamente podrás sostener un objeto envuelto.

Francese

Tu ne peux offrir un cadeau que s'il est emballé. Et tu ne peux transporter qu'un seul article emballé.

Tedesco

Man kann nur verschenken, was eingepackt ist. Und du kannst nur ein verpacktes Objekt haben.

Olandese

Je kunt alleen cadeautjes geven als ze zijn ingepakt. En je kunt slechts één ingepakt voorwerp vasthouden.

Certi oggetti non si incartano. Fai una prova per scoprirlo.

Giapponese

ラッピングできないアイテムもあります。いろいろとためしてみましょう。

Inglese

Some items can't be wrapped. But give it a try and find out.

Spagnolo

Hay algunos objetos que no se pueden envolver. Prueba a ver qué pasa.

Francese

Certains objets ne peuvent pas être emballés. Mais essaie quand même et tu verras bien.

Tedesco

Manche Objekte kannst du nicht ein- packen.Versuch's aber auf jeden Fall.

Olandese

Sommige items kunnen niet worden ingepakt. Probeer het maar.

Per donare un regalo, sposta l'icona sulla fata. Tutte le fate amano i regali! Ma alcune fate sono pignole, assicurati di scegliere con attenzione i tuoi regali.

Giapponese

プレゼントをあげたい　ようせいのうえにプレゼントアイコンをもっていきましょう。プレゼントをあげると　よろこばれます。ようせいには　きらいなものがあるのできらいなものはあげないように　きをつけましょう。

Inglese

To give a gift, place the gift icon on the fairy. All fairies love presents! But some fairies can be finicky, make sure you choose your presents wisely.

Spagnolo

Para dar un regalo, coloca el icono de regalo sobre el hada. ¡A las hadas les encantan los regalos! Pero ten en cuenta que algunas hadas son caprichosas… ¡Elige bien tus regalos!

Francese

Pour offrir un cadeau, place son icône sur la fée. Toutes les fées aiment les cadeaux ! Mais certaines sont parfois un peu difficiles, alors choisis bien tes cadeaux.

Tedesco

Um etwas zu verschenken, platziere das Geschenk-Symbol auf der Fee. Alle Feen lieben Geschenke! Manche Feen sind aber pingelig, also wähle die Geschenke sorgfältig aus.

Olandese

Als je een cadeautje wilt geven, plaats je het pictogram op de elf. Alle elfen zijn dol op cadeautjes! Maar sommige elfen kunnen nogal pietluttig zijn. Zorg ervoor dat je de cadeautjes met zorg uitkiest.

Se collochi l'icona del regalo su te stessa, l'oggetto verrà scartato e ti sarà restituito.

Giapponese

じぶんのうえにプレゼントアイコンをもってくるとラッピングをあけて　アイテムをてもちにもどすことができます。

Inglese

If you place the gift icon on yourself, the item will be unwrapped and returned to you.

Spagnolo

Si colocas el icono de regalo sobre ti, se desenvolverá el objeto y se te devolverá.

Francese

Si tu places l'icône du cadeau sur toi, l'article sera déballé et te reviendra.

Tedesco

Platziere das Geschenk-Symbol auf dir, dann wird das Objekt ausgepackt und dir zurückgegeben.

Olandese

Als je het cadeautjespictogram op jezelf plaats, wordt het item uitgepakt en aan jou teruggegeven.

Puoi trasportare solo 300 accessori! Se vuoi aggiungerne un altro, verrà scambiato con qualcosa che stai già trasportando.

Giapponese

アクセサリーは　しゅるいにかんけいなく300こまでしか　もてません。てもちに300こ　あるじょうたいでアクセサリーをひろったりもらったりすると　てもちのアクセサリーとこうかんするように　なります。

Inglese

You can only carry 300 accessories! If you want to add another one, it will be exchanged for something you're already carrying.

Spagnolo

¡Sólo puedes llevar 300 accesorios! Si quieres añadir otro, éste se cambiará por uno que ya lleves encima.

Francese

Tu ne peux pas transporter plus de 300 accessoires ! Si tu veux en ajouter un, il remplacera un article que tu transportes.

Tedesco

Du kannst nur 300 Accessoires tragen! Willst du ein weiteres, wird es gegen eins von deinen ausgetauscht.

Olandese

Je kunt slechts 300 accessoires dragen! Als je er nog eentje aan toevoegt, wordt het geruild met iets dat je al draagt.

Puoi regalare i poemi che ricevi da Terence alle fate. Questo gesto può rendere molto felici le tue amiche!

Giapponese

テレンスからもらった　ポエムはようせいにプレゼントできます。ほかのようせいにも　テレンスのポエムをきかせてあげましょう。きっとよろこんでくれるはずです。

Inglese

The poems you receive from Terence can be given to fairies as a gift. Sharing Terence's poems can make your friends quite happy!

Spagnolo

Puedes regalar a las hadas los poemas que te envía Terence. ¡Si compartes los poemas de Terence, harás felices a tus amigas!

Francese

Les poèmes que tu reçois de Terence peuvent être offerts aux fées. N'hésite pas à faire profiter des poèmes de Terence à tes amies ! Cela leur fera plaisir.

Tedesco

Die Gedichte von Terence kannst du den Feen schenken. Terence' Gedichte machen deine Freunde ziemlich glücklich.

Olandese

De gedichten die je van Timo krijgt, kun je cadeau doen aan de elfen. Als je Timo's gedichten aan je vriendjes geeft, maak je ze blij!

Per regalare un poema, trascina l'icona sulla fata a cui vuoi donarlo. La farai felice se le regalerai il suo poema preferito!

Giapponese

プレゼントするには　ポエムアイコンをプレゼントしたい　ようせいのうえまでもっていきましょう。プレゼントしたポエムがおきにいりのものだととても　よろこんでくれます。

Inglese

To give a poem as a present, drag the poem icon onto the fairy you want to give it to. Fairies will be happy if you give them their favorite poem!

Spagnolo

Para regalar un poema, arrastra el icono de poema al hada a la que quieres regalárselo. ¡Si les regalas su poema preferido, se pondrán contentísimas!

Francese

Pour offrir un poème, fais glisser son icône sur la fée de ton choix. Tu lui feras plaisir en lui offrant son poème préféré !

Tedesco

"Willst du ein Gedicht verschenken, ziehst du das Gedicht-Symbol auf die Fee, der du es schenken willst. Du machst sie glücklich, wenn du ihnen ihr Lieblingsgedicht schenkst!"

Olandese

Als je een gedicht wilt als cadeau geven, sleep je het gedichtenpictogram op de elf aan wie je het wilt geven. Je maakt ze blij door hun favoriete gedicht te geven!

Dedica un po' di tempo a chiacchierare con le tante fate che incontri. Alcune di esse potrebbero avvalersi del tuo aiuto…

Giapponese

ようせいに　あったらはなしかけてみましょう。ときどき　こまっていることもあるので　みつけたらはなしをきいてあげましょう。

Inglese

Take some time to chat with the many fairies you meet. Some of them could use your help…

Spagnolo

Tómate tu tiempo y charla con las hadas que vayas conociendo. Puede que algunas necesiten tu ayuda…

Francese

Prends le temps de discuter avec les nombreuses fées que tu rencontres. Certaines peuvent avoir besoin de ton aide…

Tedesco

Nimm dir Zeit, mit den Feen, die du triffst, zu reden. Sie brauchen vielleicht deine Hilfe …

Olandese

Neem even de tijd om met de vele elfen te praten die je ontmoet. Sommigen van hen kunnen je hulp gebruiken…

Se si stringe amicizia con una fata, possono accadere delle belle cose.

Giapponese

ようせいと　なかよくなるとなにかいいことが　あるかもしれません。

Inglese

If you become close friends with a fairy, good things can happen.

Spagnolo

Si te haces amiga íntima de un hada, pueden pasar cosas increíbles.

Francese

Si tu te lies d'amitié avec une fée, de belles choses peuvent t'arriver.

Tedesco

Freundest du dich mit einer Fee an, können gute Dinge passieren.

Olandese

Als je goed bevriend raakt met een elf, kunnen er goede dingen gebeuren.

I modelli creati da Blair sono esposti nel suo studio. Toccandone uno, puoi copiarlo sui tuoi oggetti personalizzati. Ne vedi uno che ti piace?

Giapponese

アトリエには　ブレアがつくったもようがかざってあります。タッチすると　もようをデザインふくにうつしてもらうことができるのできにいったもようがあったらチェックしましょう。

Inglese

The patterns Blair makes are displayed in her studio. If you touch one, it can be copied onto your personalized items. See any you like?

Spagnolo

Los diseños que Blair crea están expuestos en su estudio. Si tocas uno, podrás copiarlo en tus objetos personalizados. ¿Ves alguno que te guste?

Francese

Les motifs créés par Jacynthe sont exposés dans son atelier. Si tu en touches un, il peut être copié sur tes objets personnalisés. Tu en vois qui te plaisent ?

Tedesco

Blairs Muster hängen zur Ansicht in ihrem Studio. Berührst du eins, kann es auf deine persönlichen Gegenstände aufkopiert werden. Welche gefallen dir?

Olandese

De patronen die Bella maakt, worden in haar studio getoond. Als op een patroon tikt, wordt het naar je eigen items gekopieerd. Heb je een mooie gezien?

Puoi scambiare le medaglie fatate con molti oggetti. Oppure puoi barattare i tuoi oggetti e farli pagare in medaglie fatate.

Giapponese

フェアリーメダルはいろいろなものと　こうかんできます。アイテムを　フェアリーメダルにかえてもらうこともできます。

Inglese

You can exchange Fairy Medals for many things. Or you can trade your items for Fairy Medals.

Spagnolo

Puedes cambiar medallas de hada por muchas cosas. O puedes intercambiar tus objetos por medallas de hada.

Francese

Tu peux échanger des médailles de fées. Ou tu peux échanger tes objets contre des médailles de fées.

Tedesco

Feenmünzen lassen sich gegen viele Sachen eintauschen. Du kannst auch Objekte gegen Feenmünzen tauschen.

Olandese

Je kunt elfenmedailles voor vele dingen ruilen. Of kunt je items voor elfenmedailles inruilen.

Al negozio di Mariana puoi farti confezionare un abito, rinforzare i tuoi fili, tingerli e molto altro. Puoi anche fare incartare i tuoi regali.

Giapponese

ショップにいるマリアナにはなしかけるとドレスをつくってもらえたりいとをつよくしてくれたりいとをそめることができます。また　もっているアイテムをラッピングしてもらえます。

Inglese

At Mariana's shop, you can have a dress made, fortify your threads, dye threads, and more. You can even have gifts wrapped there.

Spagnolo

En la tienda de Mariana puedes encargar un vestido, fortalecer los hilos, teñirlos y mucho más. ¡Incluso pueden envolverte regalos!

Francese

À la boutique de Prune, tu peux te faire faire une robe, renforcer tes fils, teindre des fils, etc. Tu peux même y faire emballer des cadeaux.

Tedesco

In Marianas Laden kannst du Kleider nähen lassen, Fäden verstärken oder färben lassen und vieles mehr. Du kannst hier auch Geschenke einpacken lassen.

Olandese

In Mariana's winkel kun je een jurk laten maken, garen laten verstevigen of verven, en nog veel meer. Je kunt hier zelfs je cadeautjes laten inpakken.

Puoi aggiungere i tuoi nuovi stampi alla tua collezione e utilizzarli per creare dei vestiti. Talvolta potresti ricevere degli stampi dalle fate!

Giapponese

スタンプは　ようせいたちからもらえることがあります。スタンプをてにいれたらコスチュームペイントで　つかえるもようが　ふえます。

Inglese

Any new stamps you get will be added to your collection, and can be used when designing outfits. You might sometimes get stamps from fairies!

Spagnolo

Los sellos nuevos que consigas se añadirán a tu colección y podrás usarlos al diseñar prendas. ¡Puede que incluso consigas sellos a través de algunas hadas!

Francese

Les nouveaux motifs que tu obtiens rejoignent ta collection et peuvent être utilisés pour créer des tenues. Tu peux parfois obtenir des motifs auprès des fées !

Tedesco

Alle neuen Stempel werden deiner Sammlung hinzugefügt. Du kannst sie für das Design neuer Outfits verwenden. Manchmal bekommst du von einer Fee einen Stempel!

Olandese

Alle nieuwe stempels worden aan je verzameling toegevoegd en kunnen tijdens het ontwerpen van kostuums worden gebruikt. Je krijgt soms stempels van elfen!

Soffia nel microfono e i petali dei fiori cadranno. Soffia più forte che puoi!

Giapponese

マイクに　いきをふきかけるとはなびらなどが　たくさんおちてきます。はずかしがらずに　おもいっきりいきをふきかけてみましょう！

Inglese

Blow into the microphone and flower petals will fall. Blow as hard as you can!

Spagnolo

Si soplas por el micrófono, caerán los pétalos de las flores. ¡Sopla tan fuerte como puedas!

Francese

Souffle dans le micro et les pétales des fleurs tomberont. Souffle le plus fort possible !

Tedesco

Puste ins Mikrofon, dann fallen Blütenblätter. Puste so fest du nur kannst!

Olandese

Blaas in de microfoon om de bloemblaadjes te laten vallen. Blaas zo hard als je kan!

Disegna un grande cerchio sullo schermo inferiore e potrai fare una capriola. Puoi raccogliere più petali in questo modo!

Giapponese

がめんにおおきく　まるをかくとちゅうがえりが　できます。ちゅうがえりをするとおちてくる　はなびらなどを　たくさんあつめることができます。

Inglese

Draw a big circle on the Touch Screen and you can do a somersault. You can collect more petals this way!

Spagnolo

Si dibujas un círculo grande en la pantalla inferior, podrás hacer un salto mortal. ¡De ese modo, recogerás más pétalos!

Francese

Trace un grand cercle sur l'écran tactile pour réaliser un saut périlleux. Tu ramasseras ainsi plus de pétales !

Tedesco

Male einen großen Kreis auf den unteren Bildschirm, um einen Purzelbaum zu machen. So kannst du mehr Blüten sammeln!

Olandese

Teken een grote cirkel op het onderste scherm om een salto te kunnen maken. Je kunt zo nog meer bloemblaadjes verzamelen!

Disegna un triangolo sullo schermo inferiore e potrai fare una piroetta. Fallo su un fiore chiuso e sboccerà!

Giapponese

がめんに　さんかくをかくとスピンができます。とじているはななどにスピンをすると　はながひらきます。

Inglese

Draw a triangle on the Touch Screen and you can do a spin. Do this on a closed flower and it will bloom!

Spagnolo

Si dibujas un triángulo en la pantalla inferior, podrás hacer un giro. ¡Si haces esto sobre una flor cerrada, florecerá!

Francese

Trace un triangle sur l'écran tactile pour effectuer un tour. Fais-le sur une fleur fermée et elle s'ouvrira !

Tedesco

Male ein Dreieck auf den unteren Bildschirm, um dich zu drehen. Dreh dich auf einer geschlossenen Blume, dann erblüht sie!

Olandese

Teken een cirkel op het onderste scherm om een draai te kunnen maken. Als je dit op een gesloten bloem doet, gaat de bloem bloeien!

Tieni lo stilo premuto su Trilli per farla illuminare di più. Puoi usarlo per scoprire molte cose al buio.

Giapponese

ティンクをタッチしつづけるとティンクのひかりが　つよくなります。ひかりをつよめないとみえないものも　あるのでいろいろなところで　ためしてみましょう！

Inglese

Keep pressing Tink and she'll start to glow brighter. You can use this to discover many things in the dark.

Spagnolo

Si sigues pulsando sobre Campanilla, empezará a brillar más intensamente. Puedes utilizar este truco para ver un montón de cosas en la oscuridad.

Francese

Continue à appuyer sur Clochette pour qu'elle rayonne davantage. Tu découvriras ainsi des tas de choses dans le noir.

Tedesco

Drücke Tink, bis sie heller leuchtet. Dadurch kannst du im Dunkeln vieles entdecken.

Olandese

Blijf op Tink drukken, dan gaat ze helderder gloeien. Je kunt dit doen om allerlei dingen in het donker te ontdekken.

Puoi vedere i pipistrelli nella caverna usando questo bagliore!

Giapponese

ほうせきさがしで　つかうとこうもりを　みわけることができます！うまく　つかってみましょう。

Inglese

You can see the bats in the cave by using this glow!

Spagnolo

¡Gracias a este brillo, podrás ver los murciélagos de la cueva!

Francese

Cette lumière te permettra de voir les chauves-souris dans la grotte !

Tedesco

Du kannst die Fledermäuse in der Höhle sehen, wenn du diesen Schimmer einsetzt!

Olandese

Met deze gloed kun je de vleermuizen in de grot zien!

Gli insetti adorano il solletico. Se ne vedi uno, quindi, fagli il solletico. Se gli piace, ti darà qualcosa di speciale.

Giapponese

こんちゅうをみつけたら　タッチペンでおおきく　こすってみましょう！こすると　くすぐることができます。くすぐってあげると　なでるよりもはやくこんちゅうがよろこびます。よろこばせてあげると　アイテムをくれるので　ためしてみましょう。

Inglese

Bugs love to be tickled. So if you see a bug, tickle it. If he likes it, he'll give you something special.

Spagnolo

A los bichitos les encantan las cosquillas, así que, si ves uno, ¡ve a por él! Si le gusta, te dará algo especial.

Francese

Les insectes adorent les chatouillis. Si tu en vois un, chatouille-le. Si ça lui plaît, il te donnera quelque chose de spécial.

Tedesco

Käfer werden gern gekitzelt. Wenn du einen Käfer siehst, dann kitzle ihn. Wenn es ihm gefällt, gibt er dir etwas ganz Besonderes.

Olandese

Insecten worden graag gekieteld. Kietel een insect dus als je er eentje ziet. Als het insect het leuk vindt, krijg je er misschien wel wat speciaals van.

Se vedi un insetto addormentato sveglialo avvicinandoti piano e toccandolo delicatamente. L'insetto ti ringrazierà lasciando un oggetto.

Giapponese

ねむっている　こんちゅうをみつけたらゆっくりちかづいて　タッチしてあげましょう。やさしくおこしてもらった　こんちゅうはおれいを　おいていってくれます。ねむっている　こんちゅうをみつけたらおこしてあげましょう。

Inglese

If you find a sleeping bug, wake it up by slowly approaching it and touching it gently. Bugs will thank you by leaving an item.

Spagnolo

Si encuentras un bicho dormido, despiértalo con cuidado. Para ello, acércate a él y tócalo suavemente. Los bichos te lo agradecerán regalándote un objeto.

Francese

Si tu trouves un insecte endormi, réveille-le ; approche-toi doucement de lui et touche-le délicatement. Les insectes te remercieront en te donnant quelque chose.

Tedesco

Wenn du einen schlafenden Käfer findest, wecke ihn, indem du dich langsam annäherst und ihn behutsam berührst. Die Käfer danken dir, indem sie ein Objekt zurücklassen.

Olandese

Als je een slapend insect vindt, moet je deze wakker maken door er langzaam naartoe te gaan en het insect zachtjes aan te raken. Insecten bedanken je door een item achter te laten.

Per salvare la partita, tocca la scrivania di Trilli nella sua stanza o premi START. Ricorda di salvare spesso.

Giapponese

ピクシー・ホロウで　すごしたおもいでをきろくします。ティンクのへやのつくえをタッチするかスタートボタンをおすとセーブができます。ゲームをやめるまえにはかならずセーブをしましょう。

Inglese

To save your game, touch Tink's desk in her room or press START. Make sure you save often.

Spagnolo

Para guardar la partida, toca el escritorio de Campanilla en su habitación o pulsa START. Asegúrate de que guardas la partida cada cierto tiempo.

Francese

Pour sauvegarder ta partie, touche le bureau de la chambre de Clochette ou appuie sur START. Sauvegarde souvent.

Tedesco

Berühre zum Speichern Tinks Tisch in ihrem Zimmer oder drücke START. Speichere so oft wie möglich.

Olandese

Wil je je spel opslaan, dan tik je op Tinks bureau in haar kamer of druk je op de START-knop. Sla het spel vaak op.

Le piccole frecce nei vasti campi ti indicheranno che c'è ancora da esplorare. Potresti trovare molti oggetti interessanti esplorando ogni angolo.

Giapponese

ひろいばしょではいどうできるほうこうにちいさなやじるしが　ひょうじされます。すみずみまで　いどうしてみるといろいろなものが　みつかるかもしれません。

Inglese

The small arrows in spacious fields will tell you there is more to explore. You might find many interesting things by exploring every corner.

Spagnolo

Las flechas pequeñas en medio de grandes prados te indicarán que hay más lugares por explorar. Si exploras los rincones, puede que encuentres muchas cosas interesantes.

Francese

Une petite flèche t'indiquera qu'il y a plus à explorer. Tu peux découvrir des tas de choses intéressantes en explorant tous les recoins.

Tedesco

Die kleinen Pfeile in großen Feldern bedeuten, es gibt mehr zu erkunden. Du findest viele interessante Dinge, wenn du alle Winkel erkundest.

Olandese

De kleine pijlen in grote velden laten je zien dat er nog meer te verkennen valt. Je kunt vele interessante dingen vinden door elke hoek te verkennen.

Alcune fate barattano petali e foglie con oggetti diversi. Dando loro 10 petali o foglie puoi avere un materiale.

Giapponese

はなびらや　はっぱをちがうものと　こうかんしてくれるようせいがいます。はなびらやはっぱを　10まいあつめてようせいにわたすとそざいなどに　こうかんしてもらえます。

Inglese

Some fairies exchange petals and leaves for different items. Give them 10 petals or leaves and you'll get a material.

Spagnolo

Algunas hadas intercambian pétalos y hojas por distintos objetos. Si les das 10 pétalos u hojas, te darán material.

Francese

Certaines fées échangent des pétales et des feuilles contre différents objets. Donne-leur 10 pétales ou feuilles et tu obtiendras un matériau.

Tedesco

Manche Feen tauschen Blüten und Blätter gegen verschiedene Objekte. Gib ihnen 10 Blüten oder Blätter, dann geben sie dir ein Material.

Olandese

Sommige elfen ruilen bloemblaadjes en bladeren voor andere items. Geef ze 10 bloemblaadjes of bladeren om materiaal te krijgen.

Trilli non può coltivare i semi da sola ma se dai un seme alle fate coltivatrici, lo faranno crescere per te.

Giapponese

ティンクは　タネをそだてることができません。でも、タネをそだててくれるようせいが　いるのでてにいれたら　わたしてみましょう。

Inglese

Tink can't grow seeds herself but if you give a seed to seed-growing fairies, they will grow it for you.

Spagnolo

Campanilla no puede hacer que crezcan semillas, pero si les das una semilla a las hadas semilleras, ellas se encargarán de que crezca.

Francese

Clochette ne peut pas semer de graines elle-même, mais si tu donnes une graine à une fée semeuse, elle s'en chargera pour toi.

Tedesco

Tink kann keine Samen aussähen, aber wenn du den Samenfeen einen Samen gibst, tun sie es für dich.

Olandese

Tink kan zelf geen zaadjes groeien, maar als je een zaadje aan zaadgroeiende elfen geeft, groeien ze deze voor je.

Petali e foglie compaiono quando voli per i campi. Li puoi raccogliere toccandoli mentre cadono. Raccogli tanti petali e foglie e potrai barattarli con dei materiali.

Giapponese

いどうしていると　ときどきはなびらや　はっぱが　おちてきます。ヒラヒラおちてくるときに　タッチするとてにいれることが　できます。いっぱいあつめると　ざいりょうとこうかんができます。

Inglese

Petals and leaves appear when you fly around the fields. You can collect them by touching them as they fall. Collect lots of petals and leaves and you can exchange them for materials.

Spagnolo

Los pétalos y las hojas aparecen si vuelas por los campos. Si los tocas mientras caen, podrás recogerlos. Hazte con un montón de pétalos y hojas e intercámbialos por material.

Francese

Pétales et feuilles apparaissent quand tu survoles les champs. Tu peux les ramasser en les touchant lorsqu'elles tombent. Ramasse beaucoup de pétales et de feuilles pour les échanger contre des matériaux.

Tedesco

Blüten und Blätter erscheinen, wenn du über die Wiesen fliegst. Sammle sie, indem du sie berührst, wenn sie fallen. Sammle viele Blüten und Blätter, dann kannst du sie gegen Materialien eintauschen.

Olandese

Er verschijnen bloemblaadjes en bladeren wanneer je rond de velden vliegt. Je kunt ze verzamelen door erop te tikken wanneer ze vallen. Verzamel een hoop bloemblaadjes en bladeren om deze voor materialen te ruilen.