Vidia ヴィディア

Chat

Giapponese

おはなししたい

Inglese

Chat

Spagnolo

Chatear

Francese

Chatter

Tedesco

Chatten

Olandese

Praten

Sfida Vidia

Giapponese

レースをしたい

Inglese

Race Vidia

Spagnolo

Competir contra Vidia

Francese

Se mesurer à Vidia

Tedesco

Rennen gegen Vidia

Olandese

Vidia racen

Non importa

Giapponese

なんでもない

Inglese

Never mind

Spagnolo

No pasa nada.

Francese

Merci, ça ira !

Tedesco

Danke, alles OK!

Olandese

Laat maar

Ehm... Cara? Non è per me.

Giapponese

あら　ダーリン。これは　わたしあてじゃないみたいよ。

Inglese

Um, sweetie? This isn't for me.

Spagnolo

Um, cariño, esto no es para mí.

Francese

Um, chérie ? Ce n'est pas pour moi.

Tedesco

Hm, Süße? Das ist nicht für mich.

Olandese

Uhm, liefje? Dit is niet voor mij.

Qualcosa per me, fata? Aspetta... Ma non è per me.

Giapponese

わたしあての　にもつ？まって…わたしのではないわ。

Inglese

Something for me, tinker? Wait… this isn't for me.

Spagnolo

¿Es para mí, Campanilla? Espera… esto no es para mí.

Francese

C'est pour moi, Clochette ? Attends... Tu te trompes de destinataire.

Tedesco

Etwas für mich, Tinkerfee? Warte ... Das ist nicht für mich.

Olandese

Iets voor mij, Tinkelbel? Wacht... dit is niet voor mij.

Non hai intenzione di fare la mia consegna?

Giapponese

わたしのために　これをとどけるんじゃなくて？

Inglese

Aren't you going to deliver this for me?

Spagnolo

¿No vas a entregar eso por mí?

Francese

Quand comptes-tu livrer ça ?

Tedesco

Wirst du das nicht für abliefern?

Olandese

Ga je dit niet voor mij bezorgen?

Bene. Conto su di te, fatina.

Giapponese

ありがとう。きたいしてるわよ　ダーリン。

Inglese

Good. I'm counting on you, tinker.

Spagnolo

Bien. Cuento contigo, reparadora.

Francese

Bien. Je compte sur toi, Clochette.

Tedesco

Gut. Ich zähle auf dich, Tinkerfee.

Olandese

Goed. Ik reken op je, Tinkelbel.

Immagino di averti chiesto troppo. Tranquilla, faccio da me.

Giapponese

あなたには　むりだったようね。きにしないで。　じぶんでやるわ。

Inglese

I suppose I asked too much of you. Never mind, I'll do it myself.

Spagnolo

Supongo que te he pedido demasiado. Es igual, lo haré yo.

Francese

Je suppose que c'était trop te demander. Tant pis, je vais le faire moi-même.

Tedesco

Schätze, ich habe zu viel von dir verlangt. Keine Sorge, ich tu es selbst.

Olandese

Misschien heb ik teveel van je gevraagd. Dan doe ik het zelf wel.

Hai davvero fatto la consegna? Grazie.

Giapponese

ほんとうに　とどけてくれたの？ありがとう。

Inglese

You actually delivered it? Thanks.

Spagnolo

¿Ya lo has entregado? Gracias.

Francese

C'est livré ? Merci.

Tedesco

Du hast es wirklich abgeliefert? Danke.

Olandese

Je hebt het echt bezorgd? Bedankt.

Dimmi, fata fa tutto, perché la mia consegna non è stata fatta?

Giapponese

おしえてちょうだい　ティンカー・ベル。どうして　まだ　とどけおわってないの？

Inglese

Tell me, tinker, why hasn't my item been delivered?

Spagnolo

Dime, reparadora, ¿por qué no has hecho mi entrega?

Francese

Dis-moi, Clochette... Pourquoi mon article n'a-t-il pas été livré ?

Tedesco

Sag mir Tinkerfee, warum mein Objekt noch nicht abgeliefert wurde.

Olandese

Zeg, Tinkelbel, waarom is mijn artikel niet bezorgd?

Sì, certo. Bella poesia. Grazie.

Giapponese

ふん　いいポエムだったわきかせてくれて　ありがとう。

Inglese

Hm. Clever poem. Thanks for sharing.

Spagnolo

Um. Un poema muy ingenioso. Gracias por compartirlo.

Francese

Hm. C'est un très beau poème. Merci de m'en avoir fait profiter.

Tedesco

Hm. Intelligentes Gedicht. Ich danke dir dafür.

Olandese

Hm. Slim gedicht. Bedankt voor het delen.

Sai, non sono proprio un'amante della poesia, ma questa era... piuttosto accettabile!

Giapponese

ほんとうは　あまりポエムにきょうみはないんだけど　でも…これは　わるくなかったわ。

Inglese

Usually, I'm not a fan of poetry, but that was… more than tolerable.

Spagnolo

No soy una gran admiradora de la poesía, pero ha sido… más que tolerable.

Francese

Généralement, je n'aime pas trop la poésie, mais là… c'était plutôt pas mal.

Tedesco

Normalerweise mag ich Poesie nicht besonders, aber das ... war mehr als nur erträglich.

Olandese

Meestal ben ik geen fan van poëzie, maar dat was meer dan dragelijk.

Cosa?! Tu vuoi sfidare ME? Cerchiamo di capirci, bella. Non ho tempo da perdere gareggiando con ogni lumaca volante che me lo chiede.

Giapponese

はぁ！？　このわたしと…レースをしたいですって？いいこと　おチビちゃん。あなたと　レースを　してあげてもいいけどつまらない　しょうぶは　したくないの。わかるかしら　ダーリン？

Inglese

Hah! You… want to race ME? Let me explain something, dear. I don't have time to race every slow-flapper who challenges me.

Spagnolo

¡Ja! ¿Quieres… competir contra MÍ? Déjame explicarte algo, querida. No tengo tiempo para competir contra todos los aleteadores de pacotilla que me desafían.

Francese

Hah ! Tu veux ME courser ? Écoute, très chère. Je n'ai pas le temps de courser tous ceux qui me mettent au défit.

Tedesco

Hah! Du willst ... gegen MICH ein Rennen fahren? Pass mal auf, Kindchen. Ich habe keine Zeit, gegen jede lahme Flatterdame anzutreten, die mich herausfordert.

Olandese

Hah! Je wilt tegen MIJ racen? Laat me iets uitleggen, liefje. Ik heb geen tijd om tegen iedere trage flapperaar te racen.

Ma, ascolta bene. Se ti dimostrerai abbastanza veloce, ti darò una cosa… e potrei persino accettare di gareggiare con te.

Giapponese

でも　いいことを　おしえてあげましょう。あなたのじつりょくを　みせてくれたらかんがえても　いいわね。いいけっかが　でたらなにか　いいものを　あげるわ。

Inglese

But I'll tell you what. If you can prove you're fast enough, I'll give you something… and then I might even consider racing you.

Spagnolo

Haremos una cosa. Si puedes demostrar que vuelas lo bastante rápido, te haré un regalo… e incluso puede que me piense competir contra ti.

Francese

Mais voilà. Si tu te montres assez rapide, je te donnerai quelque chose… et peut-être que j'accepterai de te courser.

Tedesco

Aber weißt du was? Wenn du beweisen kannst, dass du schnell genug bist, gebe ich dir etwas ... Und dann überlege ich es mir vielleicht sogar, gegen dich anzutreten.

Olandese

Maar luister. Als je snel genoeg bent, zal ik je iets geven... en misschien wil ik dan tegen je racen.

Ti va una corsa di qualificazione?

Giapponese

テストレースをする？

Inglese

Care to try a qualifying run?

Spagnolo

¿Quieres hacer una carrera de clasificación?

Francese

Essayer le tour de qualification ?

Tedesco

Luft auf eine Qualifikation?

Olandese

Kwalificatieronde proberen?

Visto che sei una novellina e di certo non puoi sfidarmi, ti spiegherò come funziona..

Giapponese

はじめてなうえに　このわたしにちょうせんするほどの　おバカさんだからやりかたを　せつめいしてあげるわ。

Inglese

Since you're new and clueless enough to challenge me, let me explain how this works.

Spagnolo

Como eres nueva y no sabes lo suficiente para desafiarme, déjame explicarte cómo funciona esto.

Francese

Puisque tu es nouvelle et que tu veux me défier, je vais t'expliquer comment ça marche.

Tedesco

Da du neu und naiv genug bist, mich herauszufordern, erkläre ich dir, wie es läuft.

Olandese

Omdat je nieuw en stom genoeg bent om me uit te dagen, leg ik je uit hoe dit werkt.

Vuoi che ripeta le regole?

Giapponese

もういちど　レースのせつめいをきく？

Inglese

Do I need to repeat the rules again?

Spagnolo

¿Tengo que volver a repetir las reglas?

Francese

Dois-je répéter les règles ?

Tedesco

Muss ich die Regeln wiederholen?

Olandese

Moet ik de regels weer herhalen?

Ho visto lumache più veloci di te. Non sei pronta per sfidarmi.

Giapponese

もっとものろまな　ようせいですらあなたより　はやくとぶわ。わたしと　しょうぶするじゅんびが　できていないようね。

Inglese

I've seen faster slugs. You're not ready to race me.

Spagnolo

He visto babosas más rápidas. No estás preparada para competir contra mí.

Francese

Pas très rapide. Tu n'es pas prête à me courser.

Tedesco

Ich habe schon Schnecken gesehen, die schneller sind. Du bist noch nicht soweit.

Olandese

Ik ken snellere slakken. Je bent nog niet klaar voor me.

Non è male, ma neanche bene.

Giapponese

わるくないけど　よくもないわね。

Inglese

Not bad, but not good either.

Spagnolo

No ha estado mal, pero tampoco ha estado bien.

Francese

Moyen, moyen.

Tedesco

Nicht schlecht, aber auch nicht gut.

Olandese

Niet slecht, niet goed.

Tsk, almeno non ti sei resa ridicola. È già qualcosa.

Giapponese

ふーん　なかなかうまくとべているじゃない…。スタートにすぎないけれど。

Inglese

Hmph, at least you didn't embarrass yourself. That's a start.

Spagnolo

Um, por lo menos no te has puesto en ridículo. Eso es un comienzo.

Francese

Hmph, tu ne t'es pas ridiculisée. C'est déjà ça.

Tedesco

Hmpf, zumindest hast du dich nicht blamiert. Ein guter Anfang.

Olandese

Je hebt jezelf tenminste niet voor schut gezet. Dat is een begin.

Per quanto mi costi ammetterlo, sei stata sbalorditiva.

Giapponese

みとめたくないけどみなおしたわ。

Inglese

As much as I hate to admit it, that was impressive.

Spagnolo

Por mucho que odie admitirlo, ha sido impresionante.

Francese

Impressionnant .

Tedesco

Ich gebe es zwar nur sehr ungern zu, aber das war beeindruckend.

Olandese

Ik haat het om toe te geven, maar indrukwekkend.

Ecco, prendi.

Giapponese

あなたには　これを　あげるわ。ありがたく　もらっておきなさいよ。

Inglese

Here, take this.

Spagnolo

Toma esto.

Francese

Tiens, prends ça.

Tedesco

Hier, nimm das.

Olandese

Hier, neem dit.

Dovresti vergognarti di un simile risultato.

Giapponese

このざまじゃ　なにもあげられないわ。

Inglese

You should be embarrassed after that performance.

Spagnolo

Vaya espectáculo más bochornoso.

Francese

Tu n'as pas à être gênée après cette performance.

Tedesco

Nach dieser Leistung solltest du dich wirklich schämen.

Olandese

Je zou je moeten schamen na die vertoning.

Ti conviene fare un po' più di pratica... Cominciando da subito. Volatene via, fata fa tutto.

Giapponese

これは　おせっかいかもしれないけどもっと　とびかたをれんしゅうしたほうがいいわ。れんしゅうすれば　すこしはうまくとべるかもね…。

Inglese

You might want to practice a bit more… like now. Fly away, tinker.

Spagnolo

A lo mejor quieres practicar un poco más… ahora mismo. Vuela lejos, Campanilla.

Francese

Tu veux t'entraîner encore. Maintenant. Vas-y, Clochette.

Tedesco

Du solltest vielleicht etwas mehr üben ... Zum Beispiel jetzt gleich. Flieg weg, Tinkerfee.

Olandese

Misschien wil je nog wat meer oefenen... zoals nu. Vlieg, knutselaar.

Vuoi riprovare?

Giapponese

さて　もういちど　ちょうせんする？

Inglese

Try again?

Spagnolo

¿Reintentar?

Francese

Essayer encore ?

Tedesco

Also, möchtest du es noch mal probieren?

Olandese

Opnieuw proberen?

Potrebbe essere divertente. Va bene, gareggiamo.

Giapponese

たしかに　おもしろそうね。いいわ　やくそくどおり　いっしょにレースをしてあげる。

Inglese

This might actually be fun. Very well, I agree to race you.

Spagnolo

Podría ser divertido. Muy bien, acepto competir contra ti.

Francese

Ça peut être drôle. D'accord, je vais te courser.

Tedesco

Das könnte in der Tat spaßig werden. Nun gut, ich trete gegen dich an.

Olandese

Dit kan nog leuk worden. Ik zal tegen je racen.

Certo, se non te la fai sotto.

Giapponese

じゃ　レースをする？

Inglese

So, do you want to race?

Spagnolo

Si no tienes miedo, claro.

Francese

Alors, tu veux faire la course?

Tedesco

Nun, möchtest du rennen?

Olandese

Als je tenminste niet bang bent.

Questa volta non ci saranno punti.

Giapponese

こんどは　スコアアップアイテムはでてこないわ。

Inglese

This time there won't be any points.

Spagnolo

Esta vez no habrá puntos.

Francese

Pas de points, cette fois.

Tedesco

Dieses Mal gibt es keine Punkte.

Olandese

Dit keer zijn er geen punten.

Pensi di riuscire a volare su abbastanza power-up da raggiungermi?.

Giapponese

スピードアップアイテムを　しっかりひろって　わたしに　おいつけるかしら？

Inglese

Do you think you can fly over enough power-ups to catch me?

Spagnolo

¿Crees que puedes conseguir los potenciadores necesarios para alcanzarme?

Francese

Tu crois pouvoir survoler assez de bonus pour me rattraper ?

Tedesco

Glaubst du, du kannst über genug Powerups fliegen, um mich einzuholen?

Olandese

Kun je over genoeg power-ups vliegen om mij te vangen?

Se riesci a raggiungermi prima del traguardo, potrei persino darti una cosa.

Giapponese

ゴールするまえにわたしを　つかまえられたらいいものをあげるわ。

Inglese

If you can tag me before the finish line, I guess I can give you something.

Spagnolo

Si consigues alcanzarme antes de llegar a meta, supongo que podré hacerte un regalo.

Francese

Si tu m'attrapes avant la ligne d'arrivée, je te donnerai quelque chose.

Tedesco

Wenn du mich vor der Ziellinie einholst, kann ich dir bestimmt etwas geben.

Olandese

Als je me vóór de finish vangt, kan ik je wel iets geven.

Ma chiaramente non accadrà mai.

Giapponese

わたしは　つかまえられないとおもうけどまあ　がんばることね…。

Inglese

Of course you'll never catch me - but good luck, you'll need it.

Spagnolo

Pero, por supuesto, eso no va a ocurrir.

Francese

Mais ça n'arrivera pas.

Tedesco

Aber natürlich wird das nie der Fall sein.

Olandese

Natuurlijk gebeurt dat nooit.

Se te ne vai ora, dovrai riqualificarti per potermi sfidare. Sei sicura di voler uscire?

Giapponese

いまやめたらつぎも　まずテストレースを　するけどそれでもいいのね？

Inglese

If you quit now, you'll have to qualify again to race me. Are you sure you want to quit?

Spagnolo

Si abandonas ahora, tendrás que volver a clasificarte para competir contra mí. ¿Seguro que quieres abandonar?

Francese

Si tu quittes maintenant, Tu devras te requalifier pour me courser. Veux-tu vraiment quitter ?

Tedesco

Wenn du jetzt aufhörst, musst du dich erneut qualifizieren, um gegen mich zu fliegen. Willst du wirklich aufhören?

Olandese

Als je nu stopt, moet je je opnieuw kwalificeren voor de race. Zeker weten dat je wilt stoppen?

Mi hai battuto! Non riesco a crederci Devi aver avuto il vento a favore, per forza.

Giapponese

まけたわ！しんじられない。おいかぜを　よんだとかなにか　したはずよ。

Inglese

You beat me! I don't believe it. You must have caught a tailwind or something.

Spagnolo

¡Me has vencido! No me lo puedo creer. Seguro que has tenido viento de cola o algo parecido.

Francese

Tu m'as battue ! Incroyable. Le vent devait t'être favorable.

Tedesco

Du hast mich besiegt! Ich fasse es nicht. Du hattest bestimmt Rückenwind oder so etwas.

Olandese

Verslagen! Niet te geloven. Je zal wel wind mee hebben gehad.

Una promessa è una promessa. Tieni.

Giapponese

やくそくは　まもるわよ。はい　これをあげる！

Inglese

A promise is a promise. Here.

Spagnolo

Una promesa es una promesa. Toma.

Francese

Chose promise, chose due. Voilà.

Tedesco

Versprochen ist versprochen. Bitte sehr.

Olandese

Zoals beloofd. Hier.

Non preoccuparti, fata fa tutto, non sei certo la prima a perdere contro di me.

Giapponese

おちこむひつようは　ないわ。ものづくりのようせい。あなただけが　わたしにまけたようせいってわけじゃ　ないからね。

Inglese

Don't worry, tinker fairy, you're not the first one to lose to me.

Spagnolo

No te preocupes, Hada reparadora, no eres la primera a la que he ganado.

Francese

Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas la première à perdre contre moi.

Tedesco

Keine Sorge, Tinkerfee, du bist nicht die Erste, die gegen mich verloren hat.

Olandese

Geen zorgen, je bent niet de eerste die verliest.

Torna e provaci di nuovo. Oppure no. Non m'interessa.

Giapponese

また　ちょうせんしに　くるといいわ。こなくても　かまわないわよ。

Inglese

Come back and try again. Or not. See if I care.

Spagnolo

Regresa y vuelve a intentarlo. O no, total me da igual.

Francese

Reviens et réessaie. Ou non. À toi de voir.

Tedesco

Komm wieder und versuche es erneut. Vielleicht hab ich ja Lust.

Olandese

Probeer het later opnieuw. Of niet. Mij om het even.

Ah, te ne vai di già? Lo immaginavo.

Giapponese

あら　ダーリン　もうやめるの？ざんねんだわ　じゃあね。

Inglese

Aw, quitting so soon? I figured as much.

Spagnolo

Oh, ¿ya abandonas? Me lo imaginaba.

Francese

Ah, tu quittes déjà ? Je m'en doutais.

Tedesco

Ah, gibst du so schnell auf? Das hatte ich mir gedacht.

Olandese

Aw, stop je al zo snel? Dat dacht ik al.

Ah, te ne vai? Lo immaginavo. Ci si vede, fata.

Giapponese

あら　ダーリン　やめちゃうの？まあ　いいわ。じゃあね　ティンカー。

Inglese

Aw, are you quitting? I figured as much. Ta-ta, tinker.

Spagnolo

Oh, ¿abandonas? Me lo imaginaba. Gracias, Campanilla.

Francese

Ah, tu quittes ? Je m'en doutais, Clochette.

Tedesco

Oh, gibst du auf? Das hatte ich mir gedacht. Ta-ta- Tinkerfee.

Olandese

Aw, stop je? Dat dacht ik al. Ta-ta.

Credo che possa andare, ma ho visto molto di meglio in giro.

Giapponese

まあまあかしら。もっといいものをみたことあるけどね。

Inglese

I guess this will do, but I have definitely seen better.

Spagnolo

Supongo que servirá, pero los he visto mejores.

Francese

Pas mal, mais j'ai vu mieux.

Tedesco

Ich schätze, das reicht, aber ich habe definitiv schon Besseres gesehen.

Olandese

Het zal wel goed zijn, maar ik heb zeker beter gezien.

Che strano, mi piace pure.

Giapponese

ふん　あなたにしてはなかなか　いいしごとね。

Inglese

That's strange, I actually like it.

Spagnolo

Es raro, pero me gusta.

Francese

C'est bizarre, ça me plaît.

Tedesco

Das ist seltsam. Irgendwie gefällt es mir.

Olandese

Dat is vreemd. Ik vind het mooi.

Mmm, niente male per una fata.

Giapponese

おかしいわね。　ちょっときにいった　かもしれないわ。

Inglese

Hm, nice work for a tinker.

Spagnolo

Um, buen trabajo para una reparadora.

Francese

Joli travail pour une fée bricoleuse.

Tedesco

Hm, gute Arbeit für eine Tinkerfee.

Olandese

Mooi werk voor een knutselaar.

Non posso crederci! Mi piace davvero. Com'è possibile che io apprezzi una fata fa tutto?

Giapponese

しんじられないわ！　これをけっこうきにいって　しまったわ。あなたのファンになるなんてどうしてしまったのかしら？

Inglese

I can't believe it! I actually like this. How could I possibly be a fan of a tinker?

Spagnolo

¡No me lo puedo creer! Me gusta. ¿Cómo es posible que admire el trabajo de una reparadorar?

Francese

Incroyable ! Ça me plaît beaucoup. Comment puis-je être fan d'une fée bricoleuse ?

Tedesco

Ich fasse es nicht! Das gefällt mir tatsächlich. Wie kann ich bloß Fan einer Tinkerfee sein?

Olandese

Ik kan het niet geloven! Ik vind het mooi. Ik? Fan van een knutselaar?

E così è questo che fa impazzire tutte le fate. Sì, è quasi... carino.

Giapponese

へえ　これがみんな　むちゅうになっているものなのね。けっこういいわね。

Inglese

So this is what all the fairies are raving about. I guess it's kinda nice.

Spagnolo

Así que esto es por lo que suspiran todas las hadas. Supongo que es bastante bonito.

Francese

Alors, voilà ce qui met toutes les fées dans cet état. C'est plutôt pas mal.

Tedesco

Also deswegen sind all die Feen so begeistert. Irgendwie ist es schön.

Olandese

Dus hier zijn alle elfen zo lyrisch over. Ik vind het wel mooi.

Ciao, fata fa tutto. Ti disturbo? Non che la cosa mi fermi…

Giapponese

こんにちは　ティンカーベル。　おじゃまかしら？まあ…いそがしくは　なさそうね。

Inglese

Hello, tinker. Am I bothering you? Not that that would stop me…

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¿Molesto? Aun así, no pararé…

Francese

Bonjour, Clochette. Je te dérange ? Peu importe après tout...kywait>

Tedesco

Hallo, Tinkerfee. Störe ich dich? Nicht, dass mich das aufhalten würde …

Olandese

Hallo, knutselaar. Stoor ik? Niet dat ik dan zou stoppen.

Volevo informarti che i preparativi per la Primavera stanno per cominciare.

Giapponese

ついでだから　あなたにも　おしえてあげるわ。はるのじゅんびが　はじまるわよ。

Inglese

I thought it fair to inform you, that Spring preparations are beginning.

Spagnolo

Creo oportuno decirte que han empezado los preparativos para la primavera.

Francese

Je dois te prévenir que les préparations de printemps commencent.

Tedesco

Ich hielt es nur für fair, dich zu informieren, dass die Vorbereitung des Frühlings beginnt.

Olandese

Je moet weten dat de lente- voorbereidingen beginnen.

Sono certa che il Ministro della Primavera si sta chiedendo dove tu sei andata...

Giapponese

はるのだいじんは　きっとあなたをさがしているわ…。

Inglese

I'm sure the Minister of Spring is already wondering where you are…

Spagnolo

Seguro que el Ministro de la Primavera ya se pregunta dónde estás…

Francese

Je suis sûre que le ministre du printemps se demande déjà où tu es...

Tedesco

Ich bin sicher, der Minister für Frühling fragt sich bereits, wo du steckst …

Olandese

Ik weet zeker dat de Minister van lente zich afvraagt waar je blijft.

Sveglia, Trilli. SVEGLIA!

Giapponese

いとしの　ティンカー・ベル。

Inglese

Wake up, Tinker Bell. WAKE UP!

Spagnolo

Despierta, Campanilla. ¡DESPIERTA!

Francese

Réveille-toi, Clochette. RÉVEILLE-TOI !

Tedesco

Wach auf, Tinkerbell. WACH AUF!

Olandese

Wakker worden. OPSTAAN!

I preparativi per l'Estate stanno per cominciare. Evviva.

Giapponese

なつのじゅんびが　はじまってるわよ。あなた　しっていた？

Inglese

Summer preparations are beginning. Whoopee.

Spagnolo

Los preparativos para el verano han empezado. ¡Viva!

Francese

Les préparations de l'été commencent. Youpie !

Tedesco

Die Vorbereitung des Sommers beginnt. Juhuu.

Olandese

De zomervoorbereidingen beginnen. Joepie.

L'Estate è molto calda e umida. Ma sono certa che il Ministro dell'Estate vorrà il tuo aiuto.

Giapponese

なつはあつくていやなきせつなのよ…。そういえば　なつのだいじんがあなたを　さがしていたわ。

Inglese

I find Summer too hot and muggy myself. But I'm sure the Minister of Summer wants your help.

Spagnolo

Para mí, el verano es demasiado caluroso y pesado. Pero seguro que el Ministro del verano necesita tu ayuda.

Francese

Je trouve l'été trop chaud et trop lourd. Mais je suis sûre que le Ministre de l'été a besoin de ton aide.

Tedesco

Ich persönlich finde den Sommer ja zu heiß und zu schwül. Aber ich denke schon, dass der Minister für Sommer deine Hilfe will.

Olandese

Ik vind de zomer zelf te heet. Maar de Minister van zomer wil vast je hulp.

Ciao, fata fa tutto.

Giapponese

ごきげんよう。　ダーリン。

Inglese

Greetings, tinker.

Spagnolo

Buenas, Campanilla.

Francese

Salutations, Clochette.

Tedesco

Sei gegrüßt, Tinkerfee.

Olandese

Gegroet, knutselaar.

I preparativi per l'Autunno sembrano essere cominciati. So che potresti essere d'aiuto, se non hai troppo da fare.

Giapponese

そろそろ　あきのじゅんびがはじまるわね。いそがしくなるから　あなたでもやくにたつことが　あるんじゃない。

Inglese

It seems Autumn preparations have begun. I'm sure you could help - if you're not too busy.

Spagnolo

Parece que los preparativos para el otoño han empezado. Si no estás muy ocupada, podrías echar una mano.

Francese

Les préparations de l'automne semblent avoir commencé. Je suis sûre que tu pourrais aider - si tu n'étais pas trop occupée.

Tedesco

Die Vorbereitung des Herbstes hat offensichtlich begonnen. Du könntest sicher helfen, wenn du nicht zu beschäftigt bist.

Olandese

De herfstvoorbereidingen zijn begonnen. Je kunt vast helpen - als je niet te druk bent.

Perché non vai alla Passeggiata del raccolto a renderti utile?

Giapponese

あきのみはらしだいに　いってきたらどう？じぶんに　なにができるかわかるんじゃないかしら。

Inglese

Why don't you go to Harvest Promenade and see if you can make yourself useful?

Spagnolo

Ve al Paseo de la Cosecha y mira si puedes ser de utilidad.

Francese

Pourquoi ne vas-tu pas à la Promenade de la moisson pour voir si tu ne pourrais pas te rendre utile ?

Tedesco

Warum gehst du nicht zur Erntepromenade und schaust, ob du dich nützlich machen kannst?

Olandese

Ga naar Herfstpromenade om te kijken of je kunt helpen.

Sveglia, Trilli…

Giapponese

いま　おめざめかしら？ティンカー・ベル。

Inglese

Wakey wakey, Tinker Bell…

Spagnolo

¡Vamos, despierta, Campanilla!

Francese

Debout, debout, Clochette...

Tedesco

Aufgewacht, Tinkerbell ...

Olandese

Wakker worden, Tinkelbel...

Finalmente arriva l'Inverno! La stagione che fa per me.

Giapponese

やっと　ふゆがくるのよ！わたしのきせつよ。

Inglese

Winter is finally on its way! My kind of season.

Spagnolo

¡Por fin llega el invierno! Mi estación favorita.

Francese

L'hiver arrive enfin ! C'est une saison pour moi.

Tedesco

Der Winter steht vor der Tür! Genau meine Jahreszeit.

Olandese

De winter komt eindelijk! Mijn seizoen.

Sono certa che al Ministro dell'Inverno farebbe comodo il tuo aiuto. Puoi trovarla alla Grotta della neve cadente.

Giapponese

ふゆのだいじんはあなたを　たよりにしてるでしょうね。ふゆのみはらしだいに　いるわよ。

Inglese

I'm sure the Minister of Winter could use your help. She's over at Snowfall Grotto.

Spagnolo

Seguro que el Ministro del Invierno necesita tu ayuda. Está en la Gruta de la Nevada.

Francese

Je suis sûre que le Ministre de l'hiver aurait besoin de ton aide. Elle est à la Grotte des neiges.

Tedesco

Ich bin sicher, dass der Minister für Winter deine Hilfe braucht. Besuch doch mal die Schneefallgrotte.

Olandese

De Minister van winter kan vast je hulp gebruiken. Ze zit in Sneeuwval Grotto.

Ehm? Oh, sei tu. La nuova ragazza.

Giapponese

なに？あぁ　あなたあたらしい　ようせいね。

Inglese

Hm? Oh, it's you. The new girl.

Spagnolo

¿Eh? Ah, eres tú. La chica nueva.

Francese

Mm ? Ah, c'est toi ! La nouvelle !

Tedesco

Hm? Ah, du bist es. Das neue Mädchen.

Olandese

Hm? O, jij bent het. De nieuweling.

…

Giapponese

…

Inglese

…

Spagnolo

…

Francese

...

Tedesco

...

Olandese

…

Sei ancora lì? Sono un po' occupata. Hai bisogno di qualcosa?

Giapponese

なに？　まだいたの？わたし　ちょっと　いそがしいのよ。なにか　ごようかしら？

Inglese

You're still here? I'm a little busy. Do you need something?

Spagnolo

¿Sigues por aquí? Estoy un poco ocupada. ¿Necesitas algo?

Francese

Tu es encore là ? Je suis occupée. Tu as besoin de quelque chose ?

Tedesco

Du bist noch da? Ich bin etwas beschäftigt. Brauchst du etwas?

Olandese

Nog steeds hier? Ik ben nogal druk. Heb je iets nodig?

Chi sono? Non lo sai?

Giapponese

わたしのこと　しらないの？はぁ…こまったわね。

Inglese

Who am I? You don't know? (sigh…)

Spagnolo

¿Quién soy? ¿No lo sabes? (suspiro…)

Francese

Qui je suis ? Tu l'ignores ? (soupir…)

Tedesco

Wer ich bin? Das weißt du nicht? (Seufz ...)

Olandese

Wie ik ben? Dat weet je niet? (zucht...)

Sono Vidia. una fata del volo veloce. La più veloce di tutte.

Giapponese

わたしは　ヴィディア。だれよりも　はやくとべるわ。いちばん　はやいのよ。

Inglese

I am Vidia. A fast-flying fairy. The fastest, in fact.

Spagnolo

Soy Vidia. Un hada de vuelo veloz. La más rápida, de hecho.

Francese

Je suis Vidia. Une fée voltigeuse. La meilleure, d'ailleurs !

Tedesco

Ich bin Vidia. Eine Schnell-wie-der-Blitz-Fee. Die schnellste, um genau zu sein.

Olandese

Ik ben Vidia. Snelvliegend elfje. De snelste zelfs.

E le gare... sono la cosa più divertente?

Giapponese

レースだって　まけたことはないわ！

Inglese

And racing…. It's the best!

Spagnolo

Y correr…. ¡Es lo mejor!

Francese

Et je m'en sors plutôt bien en course aussi !

Tedesco

Und Rennen ... ... sind einfach klasse!

Olandese

En racen... is fantastisch!

Come? Vuoi gareggiare? Ha ha!

Giapponese

え？　わたしと　レースをするつもり？じょうだんでしょ！

Inglese

What? You want to race? HA!

Spagnolo

¿Qué? ¿Quieres correr? ¡JA!

Francese

Comment ? Tu veux faire la course ? Ah ah !

Tedesco

Was, du willst ein Rennen starten? HA!

Olandese

Wat? Je wilt racen? HA!

Lascia che ti spieghi, cara.

Giapponese

いいわ　おちびちゃんにもわかるように　せつめいしてあげる。

Inglese

Let me explain something, sweetie.

Spagnolo

Te voy a decir una cosa, cielo.

Francese

Il faut que je t'explique quelque chose, ma petite !

Tedesco

Ich erklär dir mal was, Schätzchen.

Olandese

Laat me iets uitleggen, liefje.

Volare è la mia abilità. È quello che faccio meglio. Mentre tu… sbatti contro piatti e pentole in continuazione.

Giapponese

はやくとぶのが　わたしのさいのう。うまれもった　ものなのよ。でも　あなたは…いちにちじゅう　ハンマーをもってトンカンたたくだけでしょう。

Inglese

Flying fast is my talent. It's what I do best. But you… you bang on pots and pans all day.

Spagnolo

Volar es mi talento. Es lo que mejor sé hacer. Pero tú… no haces más que golpear ollas y peroles todo el día.

Francese

La voltige, c'est ce que je fais de mieux. Toi, par contre, tu passes ton temps à te cogner !

Tedesco

Schnell zu fliegen ist mein Talent. Das kann ich am besten. Aber du ... Du klopfst doch immer nur auf Töpfen und Pfannen rum.

Olandese

Snel vliegen is mijn gave. Ik ben er het best in. Maar jij... slaat constant op potten en pannen.

Non batterai mai il mio tempo.

Giapponese

あなたじゃ　わたしのきろくを　こえられないわ。

Inglese

You'll never beat my time.

Spagnolo

Nunca superarás mi tiempo.

Francese

Tu ne feras jamais un meilleur temps !

Tedesco

Du wirst meine Zeit niemals schlagen.

Olandese

Je verslaat me nooit.

Ma se sarai veloce, Potrai darti un piccolo premio.

Giapponese

でも　ほんとうに　はやくとべるならちょっとした　ごほうびを　あげてもいいわ。

Inglese

Still, if you're fast enough, I might have a little prize for you.

Spagnolo

Bueno, si eres lo bastante rápida, te daré un premio.

Francese

Par contre, si tu vas assez vite, j'aurai peut-être une petite récompense pour toi !

Tedesco

Solltest du aber schnell genug sein, hätte ich vielleicht einen kleinen Preis für dich.

Olandese

Als je toch snel genoeg bent, heb ik misschien een prijs voor je.

Ma non pretendere di vedermi saltare dalla gioia, o abbracciarti o fare cose ridicole del genere.

Giapponese

ごほうびといっても　ハグするとかそんな　つまらないこと　しないわよ！わたしが　かつから　どうでもいいんだけど。

Inglese

Just don't expect me to jump for joy, or hug you, or anything ridiculous like that.

Spagnolo

Pero no esperes que salte de alegría, ni te abrace ni cualquier tontería de esas.

Francese

Ne t'attends pas à ce que je saute de joie ou que je te prenne dans mes bras !

Tedesco

Erwarte aber nicht, dass ich Freudensprünge mache oder dich umarme oder sonst was Lächerliches tue.

Olandese

Ik ga niet springen van blijdschap. Ik ga je niet omhelzen. Dat is belachelijk.

Vuoi ancora gareggiare?

Giapponese

それでも　レースをしたいの？

Inglese

Still want to race?

Spagnolo

¿Todavía quieres correr?

Francese

Tu veux toujours faire la course ?

Tedesco

Immer noch Lust auf ein Rennen?

Olandese

Nog steeds racen?

Pensavo di no. Ritorna quando avrai delle ali più grandi.

Giapponese

いいはんだんだわ。ものづくりのようせいがわたしに　かてるはずがないものね。

Inglese

I didn't think so. Come back when you grow some wings.

Spagnolo

No lo esperaba. Vuelve cuando tengas alas.

Francese

Ça m'aurait étonnée ! Reviens quand tu auras des ailes!

Tedesco

Hätte mich auch gewundert. Komm wieder, wenn dir ordentliche Flügel gewachsen sind.

Olandese

Ik dacht het niet. Kom maar als je grotere vleugels hebt.

Con quelle ali? Sei coraggiosa, devo ammetterlo. Buona fortuna…

Giapponese

そのはねで？せつめいを　きいていなかったようね。しょうがない。　せいぜい　がんばって…。

Inglese

With those wings? You're braver than I thought. Good luck…

Spagnolo

¿Con esas alas? Eres más valiente de lo que pensaba. Buena suerte…

Francese

Avec ces ailes-là ? Tu es encore plus courageuse que je le pensais ! Bonne chance !

Tedesco

Mit diesen Flügeln? Du bist mutiger, als ich dachte. Viel Glück ...

Olandese

Met die vleugels? Je bent dapperder dan ik dacht. Veel succes.

Ehi, ciao Trilli.

Giapponese

あら　ダーリン。

Inglese

Ah, hello, tinker.

Spagnolo

Hola, Campanilla.

Francese

Oh, bonjour, petite fée.

Tedesco

Ah, hallo, Tinkerfee.

Olandese

Ah, hallo, knutselaar.

Ho sentito parlare del tuo ottimo lavoro con le stagioni... come sempre.

Giapponese

あなた　きせつをとどけるのにだいかつやくだったわね。

Inglese

I hear you were instrumental in the changing of seasons… again.

Spagnolo

He oído que fuiste fundamental en el cambio de estaciones… de nuevo.

Francese

Il paraît que tu as joué un grand rôle dans le changement de saison, encore une fois !

Tedesco

Beim Jahreszeitwechsel hast du also kräftig mitgeholfen ... und nicht zum ersten Mal.

Olandese

Je hebt enorm geholpen met de seizoenswisseling... alweer.

Ma non montarti troppo la testa.

Giapponese

だからって　ちょうしにのらないでちょうだいね。

Inglese

Don't go getting a big head about it, now.

Spagnolo

Pero no vayas por ahí presumiendo de ello, ahora.

Francese

Mais, il ne faut pas non plus avoir la grosse tête.

Tedesco

Aber dass dir das nicht zu Kopf steigt.

Olandese

Niet naast je schoenen gaan lopen.

Sei la prima fata con cui ho parlato oggi. Sei fortunata.

Giapponese

あなたが　きょうはじめて　しゃべったようせいよ。　うんがいいわね。

Inglese

You're the first fairy I've spoken to today. Lucky you.

Spagnolo

Eres la primera hada con la que hablo hoy. Qué suerte tienes.

Francese

Tu es la première fée à qui je parle aujourd'hui. T'en as de la chance.

Tedesco

Du bist die erste Fee, mit der ich heute spreche. Hast du ein Glück.

Olandese

Je bent de eerste elf die ik spreek vandaag. Geluksvogel.

Oh, che bello!…Che piacevole visione, la prima della mattina.

Giapponese

まあ　ウレシイ…。　あさいちばんにあうのが　あなたなんて。

Inglese

Oh, joy… what a pleasant sight first thing in the morning.

Spagnolo

Oh, alegría… qué vista tan agradable a primera hora de la mañana.

Francese

Oh, quelle adorable vision ce matin.

Tedesco

Welch Freude … was für ein erfreulicher Anblick am frühen Morgen.

Olandese

Heerlijk... wat een mooie aanblik in de ochtend.

Andrò a farmi un volo mattutino, quindi fai presto.

Giapponese

わたし　あさいちばんで　とびにいくの。だから　はやくして。

Inglese

I'm going off for a morning flight, so be quick about it.

Spagnolo

Voy a dar un vuelo mañanero, así que date prisa.

Francese

Je vais faire mon petit vol matinal, alors fais vite.

Tedesco

Ich bin auf dem Sprung zu einem Morgenflug, also mach schon.

Olandese

Ik ga op weg voor een ochtendvlucht, dus wees snel.

La giornata andava così bene.

Giapponese

まあ　なんか　きょうはいいひに　なりそうだわ。

Inglese

And here my day was going so well.

Spagnolo

El día me estaba yendo tan bien aquí...

Francese

La journée se passait très bien.

Tedesco

Und der Tag fing so gut an ...

Olandese

En de dag verliep zo goed.

Oh, sei tu. Che piacere!

Giapponese

あら…　あなたね。うれしいわ。

Inglese

Oh, it's… you. Delightful.

Spagnolo

Oh, eres… tú. Encantador.

Francese

Oh, c'est toi. Adorable.

Tedesco

Ach … du bist's. Wie reizend.

Olandese

O, jij bent het. Geweldig.

Trilli, giusto? Splendido.

Giapponese

ティンカー・ベルでしょ？かんげきだわ。

Inglese

Tinker Bell, right? Swell.

Spagnolo

Campanilla, ¿verdad? Fabuloso.

Francese

Clochette, c'est ça ? Parfait.

Tedesco

Tinkerbell, nicht wahr? Cool.

Olandese

Tinkelbel toch? Fijn.

Ce l'ho fatta quasi un giorno intero senza parlarti. Oh, bene.

Giapponese

きょうは　せっかくあなたとはなさずに　すむとおもったのに。しょうがないわ。

Inglese

I almost made it through a whole day without talking to you. Oh well.

Spagnolo

He pasado casi un día entero sin hablar contigo. Oh, bueno.

Francese

J'ai failli passer une journée entière sans te parler. Bon.

Tedesco

Fast hätte ich es geschafft, einen ganzen Tag nicht mir dir zu reden. Na ja.

Olandese

Bijna een dag voorbij zonder met jou te hoeven praten. Ach ja.

Aagh! Non ti avvicinare a me in quel modo di nascosto. Mai.

Giapponese

うわっ！　にどど　そんなふうにしのびよらないでよね。ぜったいよ！

Inglese

Aagh! Don't sneak up on me like that. Ever.

Spagnolo

¡Aagh! No me des esos sustos. Nunca.

Francese

Aargh ! Ne t'approche plus jamais de moi comme ça !

Tedesco

Aagh! Schleich dich nicht so an mich ran. Nie wieder.

Olandese

Aagh! Je moet me niet zo besluipen. Nooit.

Ho bisogno della mia dormita di bellezza, quindi facciamo presto.

Giapponese

はやく　ねないと　びようによくないの。ようがあるなら　はやくして。

Inglese

I need my beauty sleep, so let's make this quick.

Spagnolo

Necesito mi cura de sueño, así que hagámoslo rápido.

Francese

Je dois faire une sieste, alors dépêche-toi.

Tedesco

Ich brauche meinen Schönheitsschlaf, also beeil dich.

Olandese

Ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig, dus snel.

Sei tornata? Questo deve essere il mio giorno fortunato.

Giapponese

またもどってきたの？きょうは　ラッキーな　いちにちのようね。

Inglese

Back again? This must be my lucky day.

Spagnolo

¿Has vuelto otra vez? Debe de ser mi día de suerte.

Francese

Encore toi ? C'est sûrement mon jour de chance.

Tedesco

Du schon wieder? Heute muss mein Glückstag sein.

Olandese

Ben je weer terug? Dit is zeker mijn geluksdag.

Hai intenzione di seccarmi tutto il giorno non è vero?

Giapponese

きょうは　ずっと　つきまとうつもりでしょ？

Inglese

You're going to keep bugging me all day, aren't you?

Spagnolo

Vas a estar molestándome todo el día, ¿verdad?

Francese

Tu vas m'embêter comme ça toute la journée ?

Tedesco

Du wirst mich den ganzen Tag nerven, nicht?

Olandese

Je gaat me de hele dag lastigvallen, of niet?

Sei tornata, raggio di sole?

Giapponese

もどってきたの？おちびちゃん？

Inglese

Back again, sunshine?

Spagnolo

¿Has vuelto, rayo de sol?

Francese

Encore toi ?

Tedesco

Wieder da, Sonnenschein?

Olandese

Ben je weer terug?

Sì, Trilli?

Giapponese

なに？　ティンカー・ベル？

Inglese

Yes, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Sí, Campanilla?

Francese

Oui, Clochette ?

Tedesco

Ja, Tinkerbell?

Olandese

Ja, Tinkelbel?

C'è qualcosa che ti disturba questa mattina, Trilli?

Giapponese

なにか　もんだいあるの？ティンカー・ベル？

Inglese

Something bothering you this morning, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Algo te preocupa esta mañana, Campanilla?

Francese

Quelque chose t'ennuie, Clochette ?

Tedesco

Ist heute irgendwas mit dir, Tinkerbell?

Olandese

Zit je iets dwars deze ochtend, Tinkelbel?

Hai da fare stamattina, Trilli?

Giapponese

きょうはいそがしいの？ティンカー・ベル？

Inglese

Busy this morning, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Estás ocupada esta mañana, Campanilla?

Francese

Très occupée, aujourd'hui, Clochette ?

Tedesco

Geschäftiger Morgen, Tinkerbell?

Olandese

Druk deze ochtend, Tinkelbel?

Beh, veramente sono… felice… che tu sei venuta a trovarmi stamani.

Giapponese

うーん。　しょうじきに　いうとその…　あいにきてくれて　うれしいわ。

Inglese

Hm.. I'm actually… glad… you came to see me this morning.

Spagnolo

Um.. En realidad... me alegro de que vinieras a verme esta mañana.

Francese

Hm.. Je suis... très... contente de te voir, Clochette.

Tedesco

Hmm ... Ich bin … tatsächlich … froh, dass du heute vorbeigekommen bist.

Olandese

Hm... Ik ben eigenlijk... blij dat je vanochtend gekomen bent.

Rivederti così presto non è per niente… spiacevole, Trilli.

Giapponese

こんなはやくから　あなたに　あうのも…わるくないわね。　ティンカー・ベル。

Inglese

Seeing you again so early is… not unwelcome, Tinker Bell.

Spagnolo

Verte tan pronto otra vez no está... nada mal, Campanilla.

Francese

Te revoir si tôt n'est pas… une mauvaise chose, Clochette.

Tedesco

Es ist … gar nicht so unwillkommen, dich so bald wiederzusehen, Tinkerbell.

Olandese

Het is... niet verkeerd om je zo vroeg te zien, Tinkelbel.

Non ho mai pensato che l'avrei detto… ma è bello rivederti.

Giapponese

わたしが　こんなことをいうとおもわなかったわ…。あなたと　またあえて　うれしいわ。

Inglese

Never thought I'd say this… but it's nice to see you again.

Spagnolo

Nunca pensé que diría esto, pero... me alegro de volver a verte.

Francese

Ça m'étonne que je dise ça, mais je suis contente de te revoir.

Tedesco

Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage … aber es ist schön, dich wiederzusehen.

Olandese

Dacht niet dat ik het ooit zou zeggen... leuk om je te zien.

Scusami, ma mi stai bloccando il sole.

Giapponese

ちょっと？ひざしを　さえぎらないで。

Inglese

Do you mind? You're blocking my sun.

Spagnolo

¿Te importa? Me estás tapando el sol.

Francese

Excuse-moi... Tu me caches le soleil.

Tedesco

Hallo!? Du stehst mir in der Sonne.

Olandese

Vind je het erg? Je staat in mijn zon.

Sei tornata? Fantastico.

Giapponese

また　きたの？あなた　けっこう　ひまなのね。

Inglese

Back again? Wonderful.

Spagnolo

¿Has vuelto otra vez? Maravilloso.

Francese

Te revoilà ? Magnifique.

Tedesco

Wieder da? Wunderbar.

Olandese

Ben je weer terug? Fantastisch.

Di nuovo tu?

Giapponese

また　あなたなの？

Inglese

You again?

Spagnolo

¿Otra vez tú?

Francese

Encore toi ?

Tedesco

Du schon wieder?

Olandese

Jij weer?

Tutto a posto, Trilli?

Giapponese

げんき？　ティンカー・ベル？

Inglese

Everything all right, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Todo bien, Campanilla?

Francese

Tout va comme tu veux, Clochette ?

Tedesco

Ist alles klar, Tinkerbell?

Olandese

Alles in orde, Tinkelbel?

Nessun problema, oggi, Trilli?

Giapponese

だれかを　おこらせたの？ティンカー・ベル？

Inglese

Staying out of trouble today, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Alejándote de los problemas, Campanilla?

Francese

Tu n'as pas eu d'ennuis aujourd'hui, Clochette ?

Tedesco

Na, hast du heute mal keinen Ärger, Tinkerbell?

Olandese

Geen problemen vandaag, Tinkelbel?

Forse potremmo gareggiare presto. Se non ho troppo da fare.

Giapponese

ちかいうちに　レースをしましょう。わたしが　いそがしくないときにね。

Inglese

Perhaps we can race soon. If I'm not busy.

Spagnolo

Quizás podamos correr pronto, si no estoy muy ocupada.

Francese

On fera peut-être la course, si je ne suis pas occupée.

Tedesco

Vielleicht können wir bald mal ein Wettfliegen machen. Wenn ich nicht zu beschäftigt bin.

Olandese

We kunnen snel racen. Als ik niet druk ben.

Che tu lo creda o no, sei la mia fata preferita. Dopo di me, ovviamente.

Giapponese

しんじるか　しんじないかはかってだけど　あなたはわたしのすきな　ようせいよ。もちろん　わたしの　つぎにね。

Inglese

Believe it or not, you're my favorite fairy. Other than myself, of course.

Spagnolo

Lo creas o no, eres mi hada favorita. A parte de mí, claro.

Francese

Tu peux le croire ou pas, tu es ma fée préférée. En dehors de moi, bien sûr.

Tedesco

Du kannst es glauben oder nicht, aber du bist meine Lieblingsfee. Abgesehen von mir selbst natürlich.

Olandese

Geloof het of niet, jij bent mijn favoriete elf. Naast mijzelf, natuurlijk.

Sei quasi veloce quanto me, Trilli. E non è poco.

Giapponese

ティンク。　あなたは　わたしとおなじぐらいの　はやさでとべるのね。これって　すごいことだわ。

Inglese

You're almost as fast as I am, Tink. And that's saying something.

Spagnolo

Eres casi tan rápida como yo, Campanilla. Y eso es mucho decir.

Francese

Tu es presque aussi rapide que moi, et ce n'est pas rien, Clochette.

Tedesco

Du bist fast so schnell wie ich, Tink. Und das will schon was heißen.

Olandese

Je bent bijna net zo snel als ik, Tink. En dat zegt iets.

Un giorno senza di te, Trilli, è… beh, come la maggior parte degli altri giorni. Solo più noioso.

Giapponese

ティンク　あなたが　いないひは…まあ　ふつうのひね。ただ　ちょっと　あじけないわ。

Inglese

A day without you, Tink, is… well, like most other days. Only duller.

Spagnolo

Un día sin ti, Campanilla, es... bueno, como un día cualquiera. Pero más aburrido.

Francese

Un jour sans toi, c'est… comme les autres jours. En plus sinistre.

Tedesco

Tink, ein Tag ohne dich ist … na ja, wie die meisten Tage. Nur langweiliger.

Olandese

Een dag zonder jou Tink, is... nou, zoals alle andere dagen. Maar dan saai.

Non hai trovato nessun altro da infastidire oggi?

Giapponese

ねえ　ダーリン。きょうはもう　ほかのようせいとはなしたら　どうかしら？

Inglese

Didn't you find anyone else to bug today?

Spagnolo

¿No has encontrado a nadie más a quien incordiar hoy?

Francese

Tu n'as trouvé personne d'autre à embêter, aujourd'hui ?

Tedesco

Hast du sonst niemanden gefunden, dem du auf die Nerven gehen kannst?

Olandese

Kun je vandaag niemand anders lastigvallen?

Mi piace la notte. Meno fate che mi infastidiscono quando volo.

Giapponese

よるは　すきだわ。わたしが　とんでいるときにじゃまな　ようせいが　すくないから。

Inglese

I like the nighttime. Fewer fairies to bug me when I'm flying.

Spagnolo

A mi me gusta la noche. Puedo volar sin que haya tantas hadas incordiándome.

Francese

J'aime la nuit. Il y a moins de fées qui m'embêtent quand je volète.

Tedesco

Ich mag Nächte. Da nerven mich weniger Feen, wenn ich ausfliege.

Olandese

Ik hou van de nacht. Als ik vlieg, zijn er minder elfen.

Non ti sei ancora alzata, fata fa tutto?

Giapponese

あら　ダーリン。もうそろそろ　やすむ　じかんじゃないの？

Inglese

Aren't you up past your bedtime, tinker?

Spagnolo

¿No tenías que estar ya durmiendo, reparadora?

Francese

Tu es encore levée ? Ce n'est pas l'heure de te coucher ?

Tedesco

Ist es nicht schon deine Schlafenszeit, Tinkerfee?

Olandese

Is het nog geen bedtijd, knutselaar?

In piedi un po' tardi, Trilli, no?

Giapponese

でかけるには　おそいんじゃないの？ダーリン？

Inglese

Out a bit late, aren't you, Tink?

Spagnolo

Es tarde para estar por ahí, ¿eh, Campanilla?

Francese

Clochette, il est tard pour sortir, non ?

Tedesco

Du bist aber spät noch unterwegs, Tink, wie?

Olandese

Een beetje laat buiten, niet?

Cosa ti tiene in piedi fino a quest'ora tarda stasera?

Giapponese

なんで　きょうはこんなにおそくまでいるの？

Inglese

What's keeping you up so late this evening?

Spagnolo

¿Por qué estás despierta tan tarde esta noche?

Francese

Qu'est-ce qui t'empêche de te coucher, Clochette ?

Tedesco

Was machst du denn so spät abends noch?

Olandese

Waarom ben je vanavond zo laat op?

La notte è calma e tranquilla, non sei d'accordo?

Giapponese

よるは　しずかでいいわよね。そうおもわない？

Inglese

Nighttime is nice and quiet, don't you agree?

Spagnolo

La noche es agradable y tranquila, ¿no crees?

Francese

La nuit est si calme et tranquille, tu ne trouves pas, Clochette ?

Tedesco

Nachts ist es schön ruhig und still, findest du nicht?

Olandese

s Nachts is het lekker rustig, vind je niet?

Avvicinarsi di nascosto alla gente quando è buio, Trilli? Sei proprio il mio tipo di fata.

Giapponese

くらやみのなかで　ほかのようせいをおどかしているの？わたしと　おなじしゅるいのようせいみたいね。

Inglese

Sneaking up on people in the dark, Tink? You're my kind of fairy.

Spagnolo

¿Abordando sigilosamente a la gente en la oscuridad, Campanilla? Eres mi tipo de hada.

Francese

Tu t'approches en catimini dans le noir, Clochette ? Tu es une drôle de petite fée.

Tedesco

Schleichst du dich im Finsteren herum, Tink? Du bist eine Fee nach meinem Herzen.

Olandese

Mensen in het donker besluipen, Tink? Jij bent mijn elf.

Se mi imbatterò in qualcuno al buio, potresti essere tu, Trilli.

Giapponese

もしも　くらやみでばったりだれかと　あうのならあなたが　いいわ　ティンク。

Inglese

If I'm going to run into someone in the dark, it might as well be you, Tink.

Spagnolo

Si voy a encontrarme con alguien en la oscuridad, mejor que seas tú, Campanilla.

Francese

Si jamais je me cogne dans quelqu'un dans le noir, autant que ce soit toi, Clochette.

Tedesco

Wenn ich schon im Dunkeln mit jemandem zusammenstoße, bist du mir noch am liebsten.

Olandese

Als ik in het donker toch iemand tegenkom, dan liever jou, Tink.

Spero che la tua giornata sia stata piacevole, Trilli. No, davvero. Sono sincera. Smettila di ridere.

Giapponese

きょういちにちが　いいひだったらうれしいわ。　ティンク。ほんとうよ。　こころからいっているのわらわないで。

Inglese

I hope your day was pleasant, Tink. No, really. I'm being sincere. Stop laughing.

Spagnolo

Espero que hayas tenido un día agradable, Campanilla. De verdad, soy sincera, deja de reírte.

Francese

J'espère que tu as eu une bonne journée. Non vraiment. Arrête de rire, je suis sincère.

Tedesco

Ich hoffe, du hattest einen schönen Tag, Tink. Doch, ehrlich. Das meine ich im Ernst. Hör auf zu lachen.

Olandese

Hopelijk had je een leuke dag, Tink. Nee, echt. Ik ben serieus. Niet lachen.

È importante!

Giapponese

たいせつなこと　なんでしょうね。

Inglese

This had better be important.

Spagnolo

Espero que esto sea importante.

Francese

J'espère que c'est important.

Tedesco

Ich hoffe für dich, dass es wichtig ist.

Olandese

Dit is hopelijk belangrijk.

Cosa? Spara!

Giapponese

なに？はっきりしなさい！

Inglese

What? Out with it!

Spagnolo

¿Qué? ¡Adelante!

Francese

Quoi ? Vas-y !

Tedesco

Was ist? Spuck's schon aus!

Olandese

Wat? Voor de dag ermee!

Continua oppure vattene.

Giapponese

さっさと　するかさっさと　きえて。

Inglese

Get on with it, or get out of here.

Spagnolo

Adelante, o sal de aquí.

Francese

Dis-moi tout ou file !

Tedesco

Jetzt mach schon. Sonst mach die Flatter.

Olandese

Ga door, of ga weg.

La la la non ti sto ascoltando la la la...

Giapponese

なにか　いった？なにも　ききたくないわ…。

Inglese

La la la I am not listening to you la la la...

Spagnolo

La la la No te estoy escuchando la la la...

Francese

Lalala, je ne t'écoute pas, lalala...

Tedesco

La la la ich hör gar nicht zu la la la ...

Olandese

La la la ik luister niet la la la...

Guarda laggiù! Qualcosa luccica! Andiamo a prenderlo!

Giapponese

ほら　あそこに　ひかるものが　あるわ！とってきなさい！

Inglese

Look, over there! Something shiny! Go get it!

Spagnolo

¡Mira, por aquí! ¡Hay algo brillante! ¡Ve a buscarlo!

Francese

Regarde, là ! Un truc brillant ! Va le chercher !

Tedesco

Guck mal da! Da glänzt was! Los, hol es!

Olandese

Kijk, daar! Er glinstert iets! Pak het!

Sarei molto più carina con te... se solo te ne andassi.

Giapponese

あなたに　やさしくしてあげるわ。…どこかに　いってくれれば。

Inglese

I'd be much nicer to you... if you just went away.

Spagnolo

Sería mucho más agradable contigo... Si te fueras de aquí.

Francese

Je serais bien plus gentille avec toi... si tu partais.

Tedesco

Ich wäre viel netter zu dir … wenn du einfach verschwinden würdest.

Olandese

Ik zou aardiger zijn... als je gewoon wegging.

Non farmi arrabbiare. Non ti piacerebbe vedermi arrabbiata.

Giapponese

わたしを　おこらせないで。わたしが　おっこているの　いやでしょ。

Inglese

Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.

Spagnolo

No me hagas enfadar. No te gustaría verme enfadada.

Francese

Ne m'énerve pas. Je ne suis pas gentille du tout quand je suis énervée.

Tedesco

Bring mich nicht in Rage. Ich sage dir, in Rage würde ich dir nicht gefallen.

Olandese

Maak me niet boos. Ik ben niet aardig als ik boos ben.

Conterò fino a tre, e se sarai ancora qui… beh, continuerò a contare. Ma non ne sarò contenta.

Giapponese

わたしが　みっつ　かぞえてもまだ　ここにいたら…。あなた　ただじゃおかないわよ。

Inglese

I'll count to three, and if you're still here… well, I'll keep counting. But I won't be happy about it.

Spagnolo

Contaré hasta tres, y si sigues aquí… Bueno, seguiré contando. Pero no estaré nada contenta.

Francese

Je compte jusqu'à trois, et si tu es encore là… Bon, je continuerai à compter mais ça ne me plaira pas.

Tedesco

Ich zähle bis drei, und wenn du dann immer noch hier bist … äh, dann zähle ich weiter. Aber ich werde darüber nicht glücklich sein.

Olandese

Ik tel tot drie. Als je er dan nog steeds bent... nou, dan blijf ik tellen. Maar dan ben ik niet blij.

Se ti dico che non credo alle fate, sparirai?

Giapponese

もしわたしが　「ようせいを　しんじない」といったら　あなたは　きえるのかしら？

Inglese

If I say I don't believe in fairies, will you disappear?

Spagnolo

Si digo que no creo en las hadas, ¿desaparecerás?

Francese

Si je dis que je ne crois pas aux fées, tu disparaîtras ?

Tedesco

Wenn ich sage, dass ich nicht an Feen glaube, verschwindest du dann?

Olandese

Verdwijn je als ik zeg dat ik niet in elfen geloof?

Oh. Sei tornata.

Giapponese

あら　あなた　もどってきたの。

Inglese

Oh. You came back.

Spagnolo

Oh. Has vuelto.

Francese

Oh. Tu es revenue.

Tedesco

Oh. Du bist wieder da.

Olandese

O. Je bent terug.

Sei stata fuori per qualche avventura selvaggia, non è vero, cara?

Giapponese

だいぼうけん　にでもいってきたの？おちびちゃん？

Inglese

Off on some wild adventure, were you, dear?

Spagnolo

¿Te has ido a vivir una aventura salvaje, querida?

Francese

Tu étais partie pour une aventure, c'est ça ?

Tedesco

Na, warst du auf irgendeinem verrückten Abenteuer, Liebes?

Olandese

Zeker op een wild avontuur, of niet lief?

Trilli! La settimana è noiosa senza te intorno.

Giapponese

あら　ダーリン　あなたがいないすうしゅうかん　たいくつだったわ。

Inglese

Tinker Bell! It's been a boring week without you around here.

Spagnolo

¡Campanilla! Ha sido una semana aburrida, sin ti por aquí.

Francese

Clochette ! Comme la semaine a été ennuyeuse sans toi.

Tedesco

Tinkerbell! Es war eine langweilige Woche ohne dich.

Olandese

Tinkelbel! Het was een saaie week zonder jou.

Non sei andata via per divertirti? Hm.

Giapponese

えいえんに　さったのではなかったの？ふーん。

Inglese

You didn't leave for good? Hm.

Spagnolo

¿No te habías ido para siempre? Um.

Francese

Tu n'étais pas partie pour de bon? Hm.

Tedesco

Du bist nicht endgültig verschwunden? Hm.

Olandese

Je bent niet voorgoed weg? Hm.

Di sicuro ti sarai divertita comunque tu sia stata, fata. Sono gelosa.

Giapponese

ダーリン　あなたはどこに　いっても　たのしいんでしょうね。うらやましいわ。

Inglese

You must have been having fun wherever you were, tinker. I'm jealous.

Spagnolo

Allá donde estabas, debes de habértelo pasado bien. Me das envidia.

Francese

Tu as dû bien t'amuser, là où tu étais. Je suis jalouse.

Tedesco

Wo du auch warst, du hattest bestimmt viel Spaß, Tinkerbell. Ich bin ganz neidisch.

Olandese

Je hebt zeker lol gehad, knutselaar. Ik ben jaloers.

È strano. Credevo che mi saresti… mancata, Trilli.

Giapponese

ふしぎね。もしかしたら　あなたがいなくて…さびしかったかも　ティンカー・ベル。

Inglese

This is odd. I think I may have actually… missed you, Tinker Bell.

Spagnolo

Qué raro. Creo que hasta te he… echado de menos, Campanilla.

Francese

C'est très bizarre, mais tu m'as manqué… Clochette.

Tedesco

Seltsam. Ich glaube, ich habe dich tatsächlich … vermisst, Tinkerbell.

Olandese

Dit is vreemd. Volgens mij... heb ik je gemist, Tinkelbel.

Mi chiedevo se non ti avrei rivista più, fata fa tutto.

Giapponese

あら　ティンカー・ベル。あなたから　かいほうされたと　おもっていたのに。

Inglese

Wondered if I was finally rid of you, tinker.

Spagnolo

Me preguntaba si ya había conseguido deshacerme de ti.

Francese

Je pensais que j'étais enfin débarrassée de toi, Clochette.

Tedesco

Und ich hatte mich schon gefragt, ob ich dich endlich los bin, Tinkerfee.

Olandese

Ik dacht dat ik eindelijk van je af was.

Dove sei stata per così tanto tempo? Certo, non preoccuparti per me. Sono stata bene.

Giapponese

ながいあいだ　どこに　いっていたの？わたしは　あなたが　いなくてももちろん　へいきだったわよ…。ほんとうよ　しんぱいしないで　ちょうだい。

Inglese

Where did you go off to for so long? Sure, don't worry about me. I was fine.

Spagnolo

¿Dónde has estado tanto tiempo? Claro, no te preocupes por mí. He estado bien.

Francese

Mais où étais-tu pendant si longtemps ? Ne t'inquiète pas pour moi, j'étais super bien.

Tedesco

Wo warst du denn so lange? Nein, nein, mach dir doch um mich keine Sorgen. Mir ging's gut.

Olandese

Waar was je zo lang? Zeker, maak je geen zorgen. Het ging prima.

Trilli, non lasciarmi sola insieme a tutte le altre fate così a lungo! Sei l'unica che riesco a tollerare!

Giapponese

ティンカー・ベル　ながいあいだわたしを　ひとりにするなんて　どういうこと？ピクシー・ホロウで　こころを　ゆるせるのはあなただけなんだから。

Inglese

Tinker Bell, don't leave me alone with those other fairies for so long! You're the only one I can tolerate!

Spagnolo

Campanilla, ¡no me dejes mucho tiempo sola con todas esas otras hadas! ¡Tú eres la única a la que aguanto!

Francese

Clochette, ne me laisse pas seule si longtemps avec les autres fées ! Tu es la seule que je supporte !

Tedesco

Tinkerbell, lass mich nicht so lange mit diesen anderen Feen allein! Du bist die einzige, die ich ertragen kann!

Olandese

Tinkelbel, laat me niet zo lang alleen met de andere elfen! Jij bent de enige die ik tolereer!

Cosa? È un nuovo anno? Splendido.

Giapponese

えっ　しんねんなの？すばらしいわ。

Inglese

What? It's a New Year? Swell.

Spagnolo

¿Qué? ¡Un Año Nuevo? Fantástico.

Francese

Quoi ? C'est Nouvel An ? Super.

Tedesco

Was? Es ist ein neues Jahr? Famos.

Olandese

Wat? Is het Nieuwjaar? Fijn.

Ieri ERA l'ultimo giorno dell'anno.

Giapponese

きのうなんて　もう　きょねんね。

Inglese

Yesterday was SO last year.

Spagnolo

Ayer está TAAAN anticuado.

Francese

Hier, c'était l'an dernier.

Tedesco

Gestern war einfach SO letztes Jahr.

Olandese

Gisteren was zó vorig jaar.

Forse quest'anno proverò a essere più socievole. Oppure no.

Giapponese

ことしは　もっと　しゃこうてきになろうかしら…。　やめておくわ。

Inglese

Maybe this year, I'll try to be more sociable. Or not.

Spagnolo

A lo mejor, este año intento ser más sociable. O no.

Francese

Cette année, j'essairai d'être plus sociable. Mais c'est pas sûr.

Tedesco

Vielleicht versuche ich dieses Jahr, etwas geselliger zu sein. Vielleicht auch nicht.

Olandese

Misschien word ik dit jaar socialer. Of niet.

Cosa? No, mi è andata solo un po' di polvere negli occhi mentre volavo. Non è niente.

Giapponese

なに？ちがうわ。　とんでいるときにめにごみがはいっただけ。　なんでもないわ。

Inglese

What? No, I just got dust in my eyes from flying. It's nothing.

Spagnolo

¿Qué? No, solo tengo polvo en los ojos de volar. No es nada.

Francese

Quoi ? Non, j'ai des poussières dans les yeux, ce n'est rien.

Tedesco

Was? Nein, ich habe beim Fliegen Staub in die Augen gekriegt. Es ist nichts.

Olandese

Wat? Nee, ik heb stof in mijn oog van het vliegen. Het is niets.

Lasciami sola. Se volessi tirarmi su di morale, me ne andrei a saltellare sui giardini dei fiori o qualcosa di simile.

Giapponese

あら　ダーリン…。いまは　ひとりにして　くれないかしら。しんぱいなんて　しなくていいわ。すぐに　いつもどおりに　もどるから。

Inglese

Leave me alone. If I want to cheer up, I'll go skipping in the flower gardens or something.

Spagnolo

Déjame en paz. Si quiero alegrarme, iré a brincar por los jardines de flores o algo así.

Francese

Laisse-moi tranquille Si je veux m'amuser, j'irai jouer à saute-fleur ou à autre chose.

Tedesco

Lass mich in Ruhe. Wenn ich mich aufmuntern will, springe ich durch die Blumengärten oder irgendwas.

Olandese

Laat me alleen. Als ik vrolijk wil worden, ga ik wel huppelen in de bloementuin of zo.

Cosa? Sì, va bene, qualcosa mi disturba. E non sei tu, stranamente.

Giapponese

ん？そうよ　　あることで　なやみがあるの。あなたが　げんいんじゃないわ。いつもと　ちがって。

Inglese

Hm? Yes, all right, something is bothering me. And it’s not you, for a change.

Spagnolo

¿Eh? Sí, vale, hay algo que me incomoda. Y no eres tú, para variar.

Francese

Hm ? Oui, quelque chose m'ennuie. Et pour changer, ce n'est pas toi.

Tedesco

Hm? Ja, okay, etwas nervt mich tatsächlich. Und das bist ausnahmsweise nicht du.

Olandese

Hm? Ja goed, iets zit me dwars. En deze keer ben jij het niet.

Qualcosa non va, fata fa tutto?

Giapponese

どうかしたの？ものづくりのようせい。

Inglese

Something wrong, tinker?

Spagnolo

¿Pasa algo, hada reparadora?

Francese

Quelque chose ne va pas, Clochette ?

Tedesco

Stimmt was nicht, Tinkerfee?

Olandese

Is er iets, knutselaar?

Qualche problema qui?

Giapponese

なにか　あるのかしら？

Inglese

Some sort of problem here?

Spagnolo

¿Hay algún problema?

Francese

Il y a un problème ?

Tedesco

Gibt's hier ein Problem?

Olandese

Is er een probleem?

Vuoi che ti aiuti a fare qualcosa?

Giapponese

なにか　わたしのちからが　ひつようなのかしら？

Inglese

I suppose you want my help with something?

Spagnolo

Supongo que querrás que te ayude con algo...

Francese

Tu as besoin de mon aide, j'imagine ?

Tedesco

Ich soll dir bestimmt bei irgendwas helfen, oder?

Olandese

Ik neem aan dat je mijn hulp nodig hebt?

Ti serve qualcosa, non è vero?

Giapponese

なにか　ようなんでしょ？

Inglese

You want something, don't you?

Spagnolo

Quieres algo, ¿verdad?

Francese

Tu veux quelque chose, hein ?

Tedesco

Du willst doch was, oder?

Olandese

Je wilt iets, of niet?

Qual è la tua domanda?

Giapponese

なにか　しつもんでも？

Inglese

What's your question?

Spagnolo

¿Qué quieres preguntar?

Francese

C'est quoi la question ?

Tedesco

Was willst du fragen?

Olandese

Wat is de vraag?

Cosa? Vuoi che ti… "aiuti"?

Giapponese

なに？まさか…てつだってほしいの？

Inglese

What? You want… "help"?

Spagnolo

¿Qué? ¿Quieres… "ayuda"?

Francese

Quoi ? Tu veux de l'aide ?

Tedesco

Was? Du willst … "Hilfe"?

Olandese

Wat? Je wilt... 'hulp'?

Bene.

Giapponese

わかったわ。

Inglese

Fine.

Spagnolo

Vale.

Francese

Très bien.

Tedesco

Na schön.

Olandese

Prima.

Quale che sia.

Giapponese

あっそう。

Inglese

Whatever.

Spagnolo

Lo que quieras.

Francese

Comme tu veux.

Tedesco

Ja, ja. Blabla.

Olandese

Maakt niet uit.

Hm.

Giapponese

ふん。

Inglese

Hmph.

Spagnolo

Ummm.

Francese

Hmph.

Tedesco

Hmpf.

Olandese

Hmph.

Scusami.

Giapponese

しつれい。

Inglese

Excuse me.

Spagnolo

Disculpa.

Francese

Je te laisse.

Tedesco

Wenn ich mich jetzt empfehlen dürfte ...

Olandese

Mijn excuses.

Scusata.

Giapponese

じゃあ　しつれいするわ。

Inglese

Excuse you.

Spagnolo

Estás disculpada.

Francese

Je ne te retiens pas.

Tedesco

Wenn ich dich jetzt empfehlen dürfte ...

Olandese

Jouw excuses.

Scommetto che farò più prima che ti alzi di quanto fai nella giornata.

Giapponese

あなたが　ふだんおきるじかんよりわたしは　ずっとはやく　おきてるわね。

Inglese

I'll bet I do more before you wake up than you do all day.

Spagnolo

Seguro que yo hago más antes de que te levantes, que tú en todo el día.

Francese

Je parie que j'en fais plus avant ton réveil que toi toute la journée.

Tedesco

Ich wette, ich tue mehr, bevor du aufwachst, als du den ganzen Tag tust.

Olandese

Voordat jij wakker bent, doe ik meer dan jij op een dag.

Forse un volo di mattina intorno alla Radura Incantata mi farà bene.

Giapponese

あかるい　あさに　ピクシー・ホロウをとびまわるのは　きもちいいわ。

Inglese

A light morning flight around Pixie Hollow might do me good.

Spagnolo

Un vuelo mañanero por la Hondonada de las hadas, me sentará bien.

Francese

Une petite promenade dans la Vallée des fées me fera du bien.

Tedesco

Ein kleiner Morgenflug durch das Tal der Feen könnte mir gut tun.

Olandese

Een lichte ochtendvlucht rond Elfenvallei doet me goed.

Ho fatto il volo mattutino in tempi record. Ancora.

Giapponese

あさは　とっても　ちょうしがいいわ。きょうだって　また　さいこうそくどをこうしんしたのよ。

Inglese

I did my morning flight in record time. Again.

Spagnolo

He hecho mi vuelo mañanero en un tiempo récord. Otra vez.

Francese

J'ai battu mon record de vol matinal. Une nouvelle fois.

Tedesco

Ich habe meinen Morgenflug in Rekordzeit absolviert. Mal wieder.

Olandese

Ik deed mijn ochtendvlucht in recordtijd. Alweer.

Mi stai bloccando il sole.

Giapponese

わたしの　ひざしをさえぎらないで。

Inglese

You're blocking my sun.

Spagnolo

Me estás tapando el sol.

Francese

Tu me caches le soleil.

Tedesco

Du stehst mir in der Sonne.

Olandese

Je staat in mijn zon.

L'aria umida di questo pomeriggio è un po' pesante per volare veloci.

Giapponese

ひるは　しっけがつよいからはやくとぶのに　つごうがわるいわ。

Inglese

This humid afternoon air is a bit thick for flying fast.

Spagnolo

Este aire húmedo de la tarde es un poco espeso para volar rápido.

Francese

L'air humide est trop épais pour voler rapidement.

Tedesco

Diese feuchte Nachmittagsluft ist etwas schwer zum Fliegen.

Olandese

Deze vochtige middaglucht is te dik om snel te vliegen.

Forse risveglierò una bella brezza pomeridiana.

Giapponese

ちょっと　きぶんてんかんにさわやかなかぜを　つくろうかしら。

Inglese

Think I'll whip up a nice afternoon breeze.

Spagnolo

Creo que voy a preparar una brisa agradable para la tarde.

Francese

Je crois que je vais prendre un petit bol d'air.

Tedesco

Ich denke, ich werde ein nettes Nachmittagslüftchen heraufbeschwören.

Olandese

Ik draai een lekker middagbriesje in elkaar.

L'aria fresca della sera è la migliore per volare, secondo me.

Giapponese

よるのすずしい　かぜははやくとぶには　いいとおもうわ。

Inglese

Cool evening air is the best for flying, I say.

Spagnolo

El aire fresco de la noche es lo mejor para volar.

Francese

L'air frais du soir est le meilleur pour voler, à mon avis.

Tedesco

Die kühle Abendluft ist am besten zum Fliegen, finde ich.

Olandese

De koele avondlucht is het best om te vliegen.

Meglio che stai attenta quando volo di notte. Potrei investirti.

Giapponese

わたしが　よるとぶときはきをつけなさい。あなたを　ひいてしまうかもしれないから。

Inglese

Better watch out when I'm flying at night. You might get run over.

Spagnolo

Cuidado cuando salga a volar por la noche. Podría atropellarte.

Francese

Fais attention quand je vole la nuit. Je risque de te renverser.

Tedesco

Pass gut auf, wenn du nachts fliegst. Du könntest kollidieren.

Olandese

Pas maar op als ik 's nachts vlieg. Je wordt nog overvlogen.

Arriva la notte e sono ancora la più veloce della Radura Incantata.

Giapponese

きょうがおわって　あしたになってもわたしが　ピクシー・ホロウでいちばん　はやいわ。

Inglese

Another day over, and I'm still the fastest fairy in Pixie Hollow.

Spagnolo

Otro día más, y aún soy el hada más rápida de la Hondonada de las hadas.

Francese

Encore un jour de passé, et je suis toujours la fée la plus rapide de la Vallée des fées.

Tedesco

Wieder ein Tag vorbei, und ich bin immer noch die schnellste Fee im Tal der Feen.

Olandese

Weer een dag voorbij, en ik ben nog steeds de snelste elf.

Non capisco come facciano a piacer alle fate quei colori fru-fru. Naturalmente, il viola e il nero sono quelli più eleganti di tutti.

Giapponese

なんで　ようせいたちは　はでないろがすきなのかしら。まちがいなく　むらさきと　くろがいちばん　じょうひんだわ。

Inglese

I don't know why fairies like those frou-frou colors. Clearly, purple and black are the most elegant of all.

Spagnolo

No sé por qué a las hadas les gustan esos colores cantarines. Está claro que el morado y el negro son los más elegantes.

Francese

Je ne sais pas pourquoi les fées aiment ces couleurs. Le noir et le violet, ce sont les plus belles, il n'y a pas de doute.

Tedesco

Ich weiß nicht, warum Feen diese knalligen Farben mögen. Violett und Schwarz sind doch ganz eindeutig am elegantesten.

Olandese

Ik weet niet waarom elfen van opzichtige kleuren houden. Paars en zwart zijn duidelijk het elegantst.

Una fata passero mi ha detto che pensa che l'iris non sia la pianta più bella della Radura Incantata. Io l'ho corretta.

Giapponese

アヤメは　ピクシー・ホロウでいちばんうつくしい　はなよ。だれにも　もんくはいわせないわ。

Inglese

A sparrow-man told me he thought the Iris was not the most beautiful plant in Pixie Hollow. I corrected him.

Spagnolo

Un duendecillo volador dijo que creía que el iris no era la planta más bonita de la Hondonada de las hadas. Le corregí.

Francese

Un elfe m'a dit que l'iris n'était pas la plus belle plante de la Vallée des fées. Je ne suis pas d'accord.

Tedesco

Ein Feenmann hat mir gesagt, dass er die Iris für die schönste Blume im Tal der Feen hält. Ich habe ihn über seinen Irrtum aufgeklärt.

Olandese

Een mus zei dat de iris niet de mooiste plant van Elfenvallei was. Ik verbeterde hem.

Tutti dicono che i quadrifogli sono così belli. Non sono molto d'accordo. Credo che siano strani.

Giapponese

みんな　よつばのクローバーがかわいいと　いうけどわたしには　ふきつなものに　みえるのよ。

Inglese

Everyone says Four-leaf Clovers are so pretty. I don't see it, personally. I think they're just weird.

Spagnolo

Todos dicen que los tréboles de cuatro hojas son preciosos. Yo no lo entiendo. A mí sólo me parecen raros.

Francese

Tout le monde dit que les trèfles à quatre feuilles sont jolis. Moi, je ne trouve pas. Ils sont bizarres.

Tedesco

Alle behaupten, vierblättriger Klee sei so schön. Finde ich gar nicht. Ich finde das bloß eigenartig.

Olandese

Iedereen vindt klavertjesvieren zo mooi. Ik snap het niet. Ik vind ze maar vreemd.

Le fate dal volo veloce spargono il polline in primavera. E molto altro.

Giapponese

はるには　かふんを　そらからまいたり。　ほかにも　いろいろしているわ。

Inglese

Fast-flying fairies spread pollen in the Spring. And much more.

Spagnolo

Las hadas de vuelo veloz esparcen el polen en primavera, entre otras cosas.

Francese

Les fées voltigeuxes répandent du pollen au printemps, mais pas seulement.

Tedesco

Schnell-wie-der-Blitz-Feen verteilen im Frühling Pollen. Und noch einiges andere.

Olandese

Snelvliegende elfjes verspreiden pollen. En veel meer.

Noi fate dal volo veloce, soffiamo per fare cadere le foglie in autunno.

Giapponese

あきには　はっぱを　ふきとおとしたりしてるわ。

Inglese

We fast-flying fairies blow down leaves in Autumn.

Spagnolo

Las hadas de vuelo veloz, soplamos las hojas en otoño.

Francese

Nous les fées voltigeuses, nous faisons tomber les feuilles en automne.

Tedesco

Wir Schnell-wie-der-Blitz-Feen pusten im Herbst die Blätter von den Bäumen.

Olandese

Wij snelvliegende elfjes blazen bladeren van bomen.

Le mia ali tengono uccelli e farfalle in aria.

Giapponese

わたしの　かぜのおかげでとりや　チョウチョウが　とんでいられるの。

Inglese

My winds keep birds and butterflies aloft.

Spagnolo

Mis vientos hacen que los pájaros y las mariposas puedan volar.

Francese

Le vent que je fais tient les oiseaux et les papillons en l'air.

Tedesco

Meine Winde helfen Vögeln und Schmetterlingen beim Flug.

Olandese

Vogels en vlinders zweven op mijn wind.

Senti questa fresca brezza? Sono io che sfreccio più veloce di quello che puoi vedere.

Giapponese

いまかんじている　ここちよいかぜがあるでしょ？それはわたしが　めにもとまらないはやさで　とんでいるからなのよ。

Inglese

That crisp breeze you feel? That's me, whizzing by faster than you can see.

Spagnolo

¿Notas esa brisa repentina? Soy yo, volando tan rápido que ni me puedes ver.

Francese

Tu sens cette douce brise ? C'est moi, je file si vite que tu ne peux pas me voir.

Tedesco

Dieser schneidende Lufthauch, den du fühlst? Das bin ich – so schnell, dass das Auge mich nicht erfassen kann.

Olandese

Die frisse bries die je voelt? Dat ben ik als ik razendsnel voorbij zoef.

Le fate dal volo veloce lo fanno sempre prima nella Terra Grande.

Giapponese

わたしたちがいちばんはやく　メインランドにとうちゃくするのよ。

Inglese

Fast-flying fairies always make it to the Mainland first.

Spagnolo

Las hadas de vuelo veloz siempre llegan primero a la Tierra Firme.

Francese

Les fées voltigeuses arrivent dans l'Autre Monde en premier.

Tedesco

Schnell-wie-der-Blitz-Feen kommen immer als erste auf dem Festland an.

Olandese

Snelvliegende elfjes komen altijd als eerste in Mensenland.

Se mi lasciano sola a fare il mio lavoro, la primavera sarà un successo.

Giapponese

もし　しごとをするために　ひとりにしてくれたら　はるは　せいこうするわ。

Inglese

If I'm left alone to do my work, Spring will be a success.

Spagnolo

Si me dejan sola para que haga mi trabajo, la primavera será un éxito.

Francese

Si on me laisse tranquille pour travailler, le printemps sera réussi.

Tedesco

Wenn man mich einfach in Ruhe meine Arbeit machen lässt, wird der Frühling ein Erfolg.

Olandese

Als ik alleen kan werken, wordt de lente een succes.

Grande. È ora della primavera, con tutti gli arcobaleni, i fiori, l'allegria e tutto il resto.

Giapponese

はるの　きせつだわ。はなから　かふんを　あつめたり。はるの　そよかぜを　つくったり。わたしたち　こうそくひこうの　ようせいはとても　いそがしいのよ。

Inglese

Great. Time for Spring, with all its rainbows and flowers and cheer and whatever.

Spagnolo

Genial. Llega la primavera, con sus arcoiris, sus flores, su alegría y sus cosas.

Francese

Super, le printemps arrive avec les arcs-en-ciel et les fleurs, et la joie et tout le reste.

Tedesco

Super. Zeit für den Frühling mit all seinen Regenbogen und Blumen und Freuden und was auch immer.

Olandese

Mooi. Tijd voor de lente, met al zijn regenbogen, bloemen en vrolijkheid.

Le fate di tutti i talenti dipendono dalle mie ali e brezze in primavera. Anche tu.

Giapponese

どんな　さいのうのようせいもはるには　わたしのつくるそよかぜが　ひつようなのよ。あなたでさえね。

Inglese

Fairies of every talent depend on my winds and breezes in Spring. Even you.

Spagnolo

Las hadas, sea cual sea su talento, dependen en primavera de mis brisas y vientos. Tú también.

Francese

Toutes les fées dépendent du vent que je fais au printemps. Même toi.

Tedesco

Im Frühling sind Feen aller Talente auf meine Winde und Lüftchen angewiesen. Sogar du.

Olandese

Alle elfen vertrouwen in de lente op mijn winden en briesjes. Zelfs jij.

L'estate sta arrivando. Bleh. Così calda e afosa.

Giapponese

むしあつい　なつがくるわ。むねがムカムカする。

Inglese

Summer's coming. Blech. So hot and muggy.

Spagnolo

Se acerca el verano. Uff. Qué calor y qué bochorno.

Francese

L'été arrive. Beurk. Trop chaud et trop humide.

Tedesco

Der Sommer kommt. Blärgh. So heiß und schwül.

Olandese

De zomer komt. Bah. Zo heet en benauwd.

Questa estate, mi farò forse un bel volo rilassante intorno all'Isola che non c'è.

Giapponese

このなつは　ネバーランドでゆっくり　はねをのばしてたのしんで　こようかしら。

Inglese

This Summer, perhaps I'll take a nice, relaxing flight around Never Land.

Spagnolo

Este verano, a lo mejor me doy un vuelo agradable y relajante por Nunca Jamás.

Francese

Je ferai peut-être un petit tour relaxant dans le Pays imaginaire.

Tedesco

Diesen Sommer unternehme ich vielleicht einen schönen, entspannenden Flug durch Nimmerland.

Olandese

Deze zomer maak ik een lekker ontspannende vlucht door Nooitgedachtland.

C'è troppa umidità in estate. L'inverno non arriverà mai troppo presto.

Giapponese

なつは　じめじめしすぎだわ。はやく　ふゆがこないかしら。

Inglese

It's far too humid in Summer. Winter can't get here soon enough.

Spagnolo

En verano hay demasiada humedad. Me muero porque llegue el invierno.

Francese

Il fait bien trop humide, en été. Vivement l'hiver.

Tedesco

Im Sommer ist es viel zu schwül. Der Winter kann gar nicht schnell genug kommen.

Olandese

Het is te vochtig in de zomer. De winter komt niet snel genoeg.

Alcune fate non riescono a contenere il loro entusiasmo per l'arrivo dell'autunno. Ma io sì.

Giapponese

あきが　まちどおしい　ようせいもいるようだけどわたしは　そうは　おもわないわ。

Inglese

Some fairies can't contain their excitement about the coming of Autumn. But I can.

Spagnolo

Algunas hadas no pueden controlar su emoción por la llegada del otoño. Yo sí.

Francese

Certaines fées sont super excitées par l'automne. Pas moi.

Tedesco

Einige Feen können ihren Jubel für den nahenden Herbst kaum im Zaum halten. Ich schon.

Olandese

Sommige elfen kunnen hun enthousiasme over de herfst niet beheersen. Maar ik wel.

Se saltassimo l'autunno e arrivasse subito l'inverno, a me andrebbe bene.

Giapponese

もし　あきをとおりこしてふゆになるならわたしにとって　うれしいことだわ。

Inglese

If we skipped Autumn and went straight to Winter, that would be fine with me.

Spagnolo

No me importaría que nos saltáramos el otoño y pasáramos directamente al invierno.

Francese

Si on pouvait éviter l'automne et passer directement en hiver, ça me conviendrait parfaitement.

Tedesco

Wenn wir den Herbst überspringen und direkt zum Winter übergehen könnten, wäre mir das sehr recht.

Olandese

De herfst overslaan en direct naar de winter gaan, dat vind ik prima.

Con l'autunno in arrivo, credo che svolazzerai a caso.

Giapponese

あきは　ちょっと　とんだだけではっぱが　おちてくるのよ。はっぱが　カサカサいっておちついて　とべないわ。

Inglese

With Autumn coming, I suppose you'll be flitting about willy-nilly.

Spagnolo

Ahora que llega el otoño, supongo que irás revoloteando por ahí sin rumbo.

Francese

L'automne arrive, je suppose que tu vas voleter de ci, de là.

Tedesco

Jetzt, wo der Herbst kommt, wirst du vermutlich wie irre umherflattern.

Olandese

Nu de herfst komt, zal je wel overal naartoe fladderen.

Finalmente… un clima bello fresco sta arrivando sulla Terra Grande.

Giapponese

やっと…ここちよいさむい　きせつがメインランドに　やってくるわ。

Inglese

Finally… some nice, cold weather is on its way to the mainland.

Spagnolo

Por fin… pronto llegará el fresquito y el tiempo agradable a la Tierra Firme.

Francese

Enfin… Un délicieux temps froid est en route vers l'Autre Monde.

Tedesco

Endlich … Schönes kaltes Wetter nähert sich dem Festland.

Olandese

Eindelijk... er is lekker koud weer onderweg naar Mensenland.

Spero che, mentre ci prepariamo per l'inverno, non starai a ronzarmi intorno.

Giapponese

ふゆのじゅんびの　あいだはわたしのまわりを　あなたにとびまわらないでもらいたいわ。

Inglese

I hope that as we're preparing for Winter, you won't be hovering around me.

Spagnolo

Espero que, a medida que nos vamos preparando para el invierno, dejes de dar vueltas a mi alrededor.

Francese

J'espère que pendant les préparatifs d'hiver, tu ne me tourneras pas tout le temps autour.

Tedesco

Ich hoffe, dass du bei unseren Vorbereitungen auf den Winter nicht ständig um mich herumflattern wirst.

Olandese

Ik hoop dat je met de wintervoorbereidingen niet om me heen gaat zweven.

Posso raggiungere la velocità massima a volare nell'aria fresca invernale…

Giapponese

この　さむいきせつならさいこうそくどを　だせるわ…。

Inglese

I can hit top speed flying in the cold Winter air…

Spagnolo

Cuando vuelo por el aire del invierno, alcanzo mi velocidad máxima…

Francese

Moi j'atteins ma vitesse de pointe dans l'air froid de l'hiver…

Tedesco

In der kalten Winterluft erreiche ich Höchstgeschwindigkeiten …

Olandese

In de koude winterlucht haal ik topsnelheden...

Sbrigati con la riparazione, Trilli.

Giapponese

どうぐのしゅうり　いそぎなさいよね！

Inglese

Do hurry with the repairs, tinker.

Spagnolo

Date prisa con los arreglos, reparadora.

Francese

Dépêche-toi avec ces réparations.

Tedesco

Beeil dich mit den Reparaturen, Tinkerfee.

Olandese

Schiet op met de reparaties.

Spero che non ti ci vorrà fino alla prossima stagione per finire.

Giapponese

つぎのきせつまでかからないように　してちょうだい。

Inglese

I hope it won't take til next season to fix.

Spagnolo

Espero que no estés arreglándolo hasta la estación que viene.

Francese

J'espère que ce sera réparé avant la saison prochaine.

Tedesco

Ich hoffe, die Reparatur dauert nicht bis zur nächsten Jahreszeit.

Olandese

Het duurt toch niet tot het volgende seizoen?

Sono certa che per la riparazione non servirà molto tempo, vero, cara?

Giapponese

どうぐのしゅうりはすぐ　できるわよね？そうでしょ　ダーリン？

Inglese

I'm sure those repairs won't take too long, will they, dear?

Spagnolo

Seguro que esos arreglos no tardan mucho, ¿verdad, querida?

Francese

La réparation ne va pas être trop longue, non ?

Tedesco

Die Reparaturen sind doch sicher bald erledigt, nicht, Liebes?

Olandese

Ik weet zeker dat die reparaties niet zo lang duren, of wel?

Stiamo impiegando il tempo con le riparazioni, vero?

Giapponese

けっこう　じかんがかかっているみたいね。

Inglese

Taking our time with the repairs, are we?

Spagnolo

Te estás tomando tu tiempo con los arreglos, ¿no?

Francese

On prend son temps avec la réparation, on dirait ?

Tedesco

Wir lassen uns aber Zeit mit den Reparaturen, was?

Olandese

Je neemt wel de tijd voor de reparaties.

Ho detto, senza fretta con le riparazioni? No, non l'ho detto.

Giapponese

ゆっくりでいいと　いったかしら？いってないわよ。

Inglese

Did I say no rush on the repairs? No, I didn't.

Spagnolo

¿Dije que no tuvieras prisa con los arreglos? No, no lo dije.

Francese

J'ai dit que tu pouvais traîner ? Non, je ne l'ai pas dit.

Tedesco

Habe ich gesagt, es eilt nicht mit den Reparaturen? Nein, habe ich nicht.

Olandese

Zei ik dat er geen haast was? Nee.

Immagino che tu stia facendo cose più importanti che riparare il mio oggetto, vero?

Giapponese

わたしの　どうぐを　なおすよりだいじなことでも　あるのかしら？

Inglese

I suppose you're doing more important things than fixing my item?

Spagnolo

Supongo que estás haciendo cosas más importantes que arreglar mi encargo, ¿no?

Francese

Je suppose que tu as des trucs plus importants à faire que ma réparation ?

Tedesco

Du hast wahrscheinlich gerade Wichtigeres zu tun, als mein Objekt zu reparieren?

Olandese

Volgens mij doe je belangrijkere dingen dan mijn spullen maken?

Toc-toc, piccola fata fa tutto. Mi serve la mia cosa per domani.

Giapponese

どんどん　じかんがすぎていくわ。おちびちゃん。わたし　あしたまでにどうぐが　ひつようなのよ。

Inglese

Tick-tock, little tinker. I need my item back tomorrow.

Spagnolo

Tic tac, reparadora. Necesito que me entregues mi encargo mañana.

Francese

Bric-broc, petite bricoleuse, j'ai besoin de mon objet demain.

Tedesco

Tick, tack, Tinkerfee. Ich brauche mein Objekt morgen zurück.

Olandese

Tik-tak, kleine knutselaar. Ik heb het morgen weer nodig.

So che la puntualità non rientra nei tuoi talenti di fata, ma ho bisogno della cosa entro domani.

Giapponese

あなたの　さいのうは　じかんをまもることでは　ないわよね。でも　あしたまでに　しゅうりしてもらわないと　こまるのよ。

Inglese

I know punctuality isn't your fairy-talent, but I need that item back by tomorrow.

Spagnolo

Sé que la puntualidad no es tu talento de hada, pero necesito que me devuelvas mi encargo mañana.

Francese

Tu n'es pas connue pour ta ponctualité, mais j'ai beson de mon objet demain.

Tedesco

Ich weiß, dass Pünktlichkeit nicht dein spezielles Feentalent ist, aber ich brauche mein Objekt spätestens morgen zurück.

Olandese

Ik weet dat je geen punctuele elf bent, maar ik heb het morgen weer nodig.

Indovina che giorno è domani? Il giorno in cui mi restituirai la mia cosa riparata. Vero, fata fa tutto?

Giapponese

あしたが　なんのひか　あててみて！そう　わたしに　しゅうりひんをかえすひよ。　そうでしょ？

Inglese

Guess what tomorrow is! It's the day you return my fixed item. Right, tinker?

Spagnolo

¡A que no sabes lo que pasa mañana! Es el día en que me devuelves mi encargo. ¿Verdad, reparadora?

Francese

Tu sais ce que c'est demain ? C'est la date où tu auras réparé mon objet. D'accord, bricoleuse ?

Tedesco

Rate, was morgen für ein Tag ist! Der Tag, an dem du mir mein repariertes Objekt zurückgibst. Nicht wahr?

Olandese

Raad eens wat morgen is! De dag waarop mijn spullen zijn gemaakt. Toch, knutselaar?

Il tempo scorre, fata fa tutto. Mi serve l'oggetto riparato per oggi.

Giapponese

もう　じかんがないわ。ダーリン　わかっているかしら？きょうじゅうに　ひつようなの。

Inglese

Time is running out, tinker. I need that item fixed today.

Spagnolo

Se está acabando el tiempo. Necesito que esté arreglado hoy.

Francese

Le temps s'écoule, bricoleuse. J'en ai besoin aujourd'hui.

Tedesco

Die Zeit läuft ab, Tinkerfee. Ich brauche die Reparatur noch heute.

Olandese

Er is niet veel tijd meer. Het moet vandaag af.

Ti ricordi che mi serve per oggi, vero? Me lo auguro, mia cara.

Giapponese

きょう　しゅうりひんをわたしてくれるんでしょ？そうだと　うれしいわ。

Inglese

You remember that I need my item back today, right? I hope so, dear.

Spagnolo

Recuerdas que necesito el encargo para hoy, ¿verdad? Espero que sí, querida.

Francese

Tu te souviens que j'ai besoin de mon objet aujourd'hui ? En tout cas, je l'espère.

Tedesco

Du weißt schon, dass ich mein Objekt heute wieder brauche, nicht? Ich hoffe es, meine Liebe.

Olandese

Je weet dat ik het vandaag terug moet hebben, toch? Ik hoop het, lief.

Senti, se non sei troppo presa a essere carina e briosa e tutto il resto, posso riavere la mia cosa oggi?

Giapponese

ねえ　ダーリン。わたしは　きょうじゅうに　どうぐがひつようなのよ。はやく　しゅうりして　くれないかしら。

Inglese

Say, if you're not too busy being cute and perky and all, can I have my item back today?

Spagnolo

Dime, si no estás muy ocupada poniéndote mona y animándote, ¿puedes darme hoy mi encargo?

Francese

Dis, si tu n'es pas trop occupée à faire la mignonne, je pourrais récupérer mon truc aujourd'hui ?

Tedesco

Also, wenn du nicht zu sehr damit beschäftigt bist, süß und niedlich auszusehen, könnte ich dann heute mein Objekt wiederhaben?

Olandese

Zeg, als je niet te druk bent met lief en kwiek zijn, krijg ik het dan vandaag terug?

So che hai bisogno di una giornata semplice ed entusiasmante, ma per favore, porta l'oggetto a 〇〇 prima che puoi.

Giapponese

あなたが　とてもすてきなよていを　たてているのはわかるけど。でも　〇〇にそれを　はやく　とどけてあげて。

Inglese

I know you must have a simply fascinating day planned, but please take that to 〇〇 as soon as possible.

Spagnolo

Sé que te has planificado un día fascinante pero, por favor, llévale eso a 〇〇 lo antes posible.

Francese

Je sais que ta journée va être passionnante, mais tu pourrais apporter ça à 〇〇 dès que possible ?

Tedesco

Ich bin sicher, du hast einen absolut faszinierenden Tag geplant, aber bring das hier bitte trotzdem so bald wie möglich zu 〇〇.

Olandese

Ik weet dat je een fascinerende dag hebt gepland, maar breng dat zo snel mogelijk naar 〇〇 toe.

Hai dimenticato qualcosa? 〇〇 ne ha bisogno subito.

Giapponese

なにかわすれてない？〇〇が　すぐにそれを　ひつようなのよ。

Inglese

Forgetting something? 〇〇 needs that right away.

Spagnolo

¿No te olvidas algo? 〇〇 necesita eso inmediatamente.

Francese

Tu penses à apporter ça à 〇〇 tout de suite.

Tedesco

Hast du nicht was vergessen? 〇〇 braucht das hier so bald wie möglich.

Olandese

Iets vergeten? 〇〇 heeft dat nu nodig.

Sono sicura che ci sono molte cose che ti frullano nella testolina, ma 〇〇 ha bisogno della cosa.

Giapponese

あなたの　かわいらしい　あたまでいろいろかんがえているのは　わかるけど〇〇が　すぐにそれを　ひつようなのよ。

Inglese

I'm sure there's a lot floating around in your pretty little head, but 〇〇 needs that item.

Spagnolo

Seguro que hay un montón de cosas flotando por tu cabecita, pero 〇〇 necesita eso.

Francese

Il y a sûrement plein de choses dans ta jolie petite tête, mais 〇〇 a besoin de cet objet.

Tedesco

Du hast bestimmt den kleinen Kopf voll, aber 〇〇 braucht dieses Objekt.

Olandese

Ik weet zeker dat er veel in je hoofdje omgaat, maar 〇〇 heeft dat nodig.

Ho sentito dal vento che un nuovo anno è alle porte.

Giapponese

かぜのうわさで　あたらしいとしがもうすぐくると　きいたわ。

Inglese

I heard on the wind that a new year is on its way.

Spagnolo

He oído en el viento que se acerca un nuevo año.

Francese

Le vent m'a dit que la nouvelle année approche.

Tedesco

Der Wind hat mir geflüstert, dass ein neues Jahr bevorsteht.

Olandese

De wind zei dat er een nieuw jaar komt.

Un nuovo anno sta arrivando, fata fa tutto. Dovresti deciderti ad assomigliarmi di più.

Giapponese

いとしの　ティンカー・ベルあたらしいとしが　くるわよ。あなたの　ことしの　もくひょうはわたしを　めざすことよね。

Inglese

A new year is coming soon, tinker. You should resolve to be more like me.

Spagnolo

Pronto llegará un nuevo año, Campanilla. Deberías proponerte parecerte más a mí.

Francese

Une nouvelle année arrive, bricoleuse. Tu devrais décider de me ressembler.

Tedesco

Bald beginnt ein neues Jahr, Tinkerfee. Du solltest dir vornehmen, mehr wie ich zu sein.

Olandese

Er komt snel een nieuw jaar. Neem je voor om net als ik te worden.

Mi dicono che l'anno stia per finire. Sarebbe ora.

Giapponese

もうすぐ　いちねんが　おわるときいたわ。

Inglese

So I hear the year is almost over. About time.

Spagnolo

He oído que el año está a punto de acabarse. Ya era hora.

Francese

Il paraît que l'année est presque finie. C'est pas trop tôt.

Tedesco

Wie ich höre, ist das Jahr fast vorbei. Wird auch Zeit.

Olandese

Dus het jaar is bijna voorbij. Het werd tijd.

Quindi l'anno è quasi andato… come polvere al vento.

Giapponese

もうすぐ　ことしもさるのね…かぜにふかれる　ちりみたいに。

Inglese

So the year is almost gone… like dust in the wind.

Spagnolo

El año casi ha desaparecido... Como el polvo en el viento.

Francese

L'année est presque passée, emportée comme une poussière au vent.

Tedesco

Das Jahr ist also fast vorbei. Wie Staub im Wind ...

Olandese

Dus het jaar is bijna voorbij, als stof in de wind.

L'ultima possibilità di quest'anno di battermi in una gara, fata fa tutto. Puoi sempre riprovare il prossimo anno!

Giapponese

わたしとレースで　しょうぶすることしさいごの　チャンスよ。もちろん　らいねんもちょうせんできるけど！

Inglese

Last chance to beat me in a race this year, tinker. You can always try again next year!

Spagnolo

Última oportunidad para vencerme en una carrera este año. ¡Siempre puedes volverlo a intentar el año que viene!

Francese

C'est ta dernière chance de me battre à la course, bricoleuse. Tu peux toujours réessayer l'an prochain !

Tedesco

Die letzte Chance, mich dieses Jahr in einem Wettflug zu schlagen, Tinkerfee. Kannst es ja nächstes Jahr wieder versuchen!

Olandese

Laatste kans om me dit jaar te verslaan in een race. Je kunt het volgend jaar weer proberen!

L'anno è volato via veloce, no? Non credi? 'Perché sono una fata dal volo veloce e… non importa.

Giapponese

いちねんが　すぎるのは　はやいわね。わたしたちは　いつも　はやくとんでいるからよけいに　そうかんじるのかしら。

Inglese

The year sure flew by fast, huh? Get it? 'Cause I'm a fast-flying fairy and… never mind.

Spagnolo

El año ha pasado volando, ¿eh? ¿Lo pillas? Como soy un hada de vuelo veloz... bueno, da igual.

Francese

L'année s'est envolée vite ? T'as compris ? C'est moi la fée qui vole le plus vite... enfin bref.

Tedesco

Das Jahr ist wie im Flug vergangen, wie? Kapiert? Weil ich eine schnellfliegende Schnell-wie- der-Blitz-Fee bin und … ach, vergiss es.

Olandese

Het jaar vloog voorbij hè? Vat je 'em? Ik ben een snelvliegend elfje en... laat maar.

E così vuoi imparare a volare velocemente, cara? Il primo passo consiste nel non schiantarsi nelle cose. Come nel terreno.

Giapponese

まあ　おちびちゃん。はやくとぶ　ほうほうを　しりたいの？じゃあ　まずは　おじゃまな　てんとうむしにぶつからないように　とんでみるといいわ。

Inglese

So you want to learn how to fly fast, hm, dear? The first step is not smashing into things. Like the ground.

Spagnolo

¿Quieres aprender a volar rápido, querida? Lo primero es no ir chocándose contra cosas, como el suelo.

Francese

Alors, tu veux apprendre à voler vite, hein ? Pour commencer, il ne faut pas se planter. Dans le sol par exemple.

Tedesco

Du willst also das Schnellfliegen erlernen, Kleines? Als Erstes sollte man Kollisionen vermeiden – z. B. mit dem Boden.

Olandese

Dus je wilt leren hoe je snel moet vliegen, hm? Je moet nergens tegenaan botsen. Zoals de grond.

Non posso farmi vedere che parlo con fate che volano lentamente. Tu non sei lenta, fata, non è vero?

Giapponese

ノロマなようせいとははなしたくも　ないわね。おちびちゃんはどれくらいはやく　とべるのかしら？

Inglese

I can't been seen talking to fairies who fly slow. You're not slow, are you, little tinker?

Spagnolo

No puedo dejar que me vean hablar con hadas que vuelan lento. Tú no eres lenta, ¿verdad, pequeña reparadora?

Francese

Je ne veux pas qu'on me voie avec des fées qui volent lentement. Tu n'es pas lente, hein, petite bricoleuse ?

Tedesco

Man darf mich nicht sehen, wie ich mit langsam fliegenden Feen spreche. Du bist doch nicht langsam, oder, kleine Tinkerfee?

Olandese

Ik praat niet met elfen die langzaam vliegen. Je bent toch niet langzaam, knutselaar?

Tutte abbiamo bisogno della polvere di fata per volare. E più polvere si raccoglie durante la gara, più velocemente si vola. Capito, cara?

Giapponese

はやくとぶためには　たくさんのようせいのこなが　ひつようなの。だからレースでも　ようせいのこなをあつめるのが　じゅうようなのよ。おわかり？　ダーリン。

Inglese

We all need pixie dust to fly. And the more dust you collect during the race, the faster you'll fly. Understand, dear?

Spagnolo

Todas necesitamos polvo de hada para volar, y cuanto más recojas durante la carrera, más rápido volarás. ¿Lo entiendes, querida?

Francese

On a besoin de poussière de fée pour voler. Plus tu en prends pendant la course, plus tu voles vite. Tu as bien compris ?

Tedesco

Wir alle brauchen Feenglanz zum Fliegen. Und je mehr Glanz du während des Wettflugs sammelst, umso schneller fliegst du. Alles klar, Liebes?

Olandese

Iedereen vliegt met Elfenstof. En hoe meer stof je tijdens de race verzamelt, des te sneller je vliegt. Begrepen, lief?

Ti spiego una cosa, tesoro. Il punto è evitare le coccinelle non sbattendo contro la loro faccia. Non esagerare volando troppo velocemente… specialmente se il volo veloce non è un tuo talento.

Giapponese

わたしが　せつめいしてあげるわ。たいせつなのはてんとうむしに　ぶつからないこと。まえに　ですぎないことも　たいせつね。こうそくひこうの　ようせいでもないのにむりは　しないことよ。

Inglese

Let me explain something, sweetie. The point is to avoid the ladybugs, not to slam into them face-first. Don't fly so fast that you get ahead of yourself… especially if fast-flying isn't your talent.

Spagnolo

Deja que te explique una cosa, cariño. La cuestión es evitar a las mariquitas, no darte de bruces contra ellas. No vueles tan rápido como para perder el control… especialmente si el vuelo veloz no es tu especialidad.

Francese

Laisse-moi t'expliquer, ma petite. Il faut éviter les coccinelles, et pas leur rentrer dedans. Ne vole pas trop vite ou tu vas te dépasser… Surtout si la rapidité n'est pas une de tes qualités.

Tedesco

Lass mich etwas erklären, Häschen. Es geht darum, den Marienkäfern auszuweichen, und nicht, frontal in sie hineinzubrettern. Flieg nicht so schnell, dass du die Kontrolle verlierst ... besonders, wenn das Schnellfliegen nicht dein spezielles Talent ist.

Olandese

Laat me iets uitleggen, liefje. Het idee is dat je de beestjes ontwijkt en niet boven op ze knalt. Niet zo snel vliegen dat je jezelf inhaalt... vooral niet als je niet goed snelvliegt.

Se potessi battermi in una gara,direi a tutti che sei la fata più veloce del mondo! Certo, ci sono le stesse possibilità che io intoni canzoni su coniglietti e arcobaleni.

Giapponese

レースで　わたしに　かてたらあなたが　このよで　もっともはやいようせいだって　みんなにいってあげるわ。まあ　そんなことは　ありえないでしょうけどね。

Inglese

If you could ever beat me in a race, I'd tell everyone you're the fastest fairy in the world! Of course, that's about as likely to happen as me singing about bunnies and rainbows.

Spagnolo

Si pudieras derrotarme en una carrera, ¡le diría a todo el mundo que eres el hada más rápida del mundo! Claro que eso es tan probable como que yo me ponga a cantar sobre conejitos y arcoiris.

Francese

Si tu arrives à me battre, je dirai à tout le monde que tu es la fée la plus rapide de l'univers ! Mais c'est aussi probable que si je me mettais à chanter des chansons sur les petits lapins.

Tedesco

Wenn du mich je in einem Wettflug schlägst, erzähle ich allen, dass du die schnellste Fee der ganzen Welt bist! Aber eher singe ich natürlich noch von Häschen und Regenbogen.

Olandese

Als je me ooit verslaat, zeg ik iedereen dat je de snelste elf ter wereld bent! Natuurlijk is dat net zo waarschijnlijk als dat ik over konijnen en regenbogen ga zingen.

Ah, una fata fa tutto. Perfetto. Mi serve una riparazione. Te ne puoi occupare tu?

Giapponese

あら　ダーリン　ちょうどいいところに　きたわ。しゅうりしてほしいものが　あるの。ひきうけてくれるかしら？

Inglese

Ah - a tinker. Perfect. I need something repaired. Will you do it?

Spagnolo

Ah - una reparadora. Perfecto. Necesito que me arregles algo. ¿Podrás?

Francese

Ah - une bricoleuse. Parfait. J'ai besoin d'une réparation. Tu veux bien la faire ?

Tedesco

Ah – eine Tinkerfee. Perfekt. Kannst du mir ein Objekt reparieren?

Olandese

Ah - een knutselaar. Perfect. Ik moet iets gemaakt hebben. Doe jij het?

Trilli. Puoi essere veramente utile. Mi serve che ripari questa cosa. Lo faresti per me?

Giapponese

ティンカー・ベル。　あなたでもやくにたつことが　あるかもしれないわ。このどうぐを　しゅうりしてほしいの。いいかしら？

Inglese

Tinker Bell. You might actually be useful. I need this fixed. Would you do it for me?

Spagnolo

Campanilla. Podrías hasta resultarme útil. Necesito que me arregles esto. ¿Podrás?

Francese

Clochette. Rends-toi utile. Il faut me réparer ça. Tu veux bien le faire ?

Tedesco

Tinkerbell. Du könntest tatsächlich mal nützlich sein. Das hier muss repariert werden. Machst du das für mich?

Olandese

Tinkelbel. Ik kan je nog gebruiken. Ik wil dit maken. Wil jij het doen?

Oh, sei tu. L'ho rotto. Lo puoi riparare, vero?

Giapponese

ああ　あなたなの。　これを　こわしてしまったの。なおしてくれるでしょ？

Inglese

Oh - it's you. I broke this. You can fix it, yes?

Spagnolo

Oh - eres tú. Se me ha roto esto. ¿Lo puedes arreglar?

Francese

Oh, c'est toi. J'ai cassé ça. Tu peux me le réparer ?

Tedesco

Ach, du bist es. Ich hab das hier kaputt gemacht. Du kannst es reparieren, oder?

Olandese

O - jij bent het. Het is kapot. Kun jij het maken, ja?

Fantastico! Ecco qui.

Giapponese

すばらしいわ。　これよ。

Inglese

Excellent. Here it is.

Spagnolo

Fantástico. Toma.

Francese

Parfait. Tiens.

Tedesco

Fabelhaft. Hier.

Olandese

Uitstekend. Alsjeblieft.

Ecco qui. Non ci mettere troppo, cara.

Giapponese

これよ。　あまりじかんを　かけないでね。おちびちゃん。

Inglese

Here it is. Don't take too long, dear.

Spagnolo

Toma. No tardes mucho, querida.

Francese

Voilà. Ne traîne pas trop, ma petite.

Tedesco

Hier. Und beeil dich ein wenig, Liebes.

Olandese

Alsjeblieft. Doe er niet te lang over.

Sono certa farai del tuo meglio.

Giapponese

きっとあなたなら　いいしごとをしてくれるわ。

Inglese

I'm sure you'll do your best with it.

Spagnolo

Seguro que lo haces lo mejor que puedas.

Francese

Tu feras sûrement de ton mieux.

Tedesco

Du wirst sicher dein Bestes geben.

Olandese

Je doet vast je best.

Bene. Fai così.

Giapponese

わかったわ。それならそれで。

Inglese

Fine. Be that way.

Spagnolo

Vale. Adelante.

Francese

Bon. Très bien.

Tedesco

Bitte. Dann eben nicht.

Olandese

Prima. Het zij zo.

Capisco. Forse troppo difficile per te comunque.

Giapponese

そう。きっとあなたには　むずかしいとおもうし。

Inglese

I see. Probably too difficult for you anyway.

Spagnolo

Ya veo. De todas formas, seguramente es demasiado difícil para ti.

Francese

Je vois. C'est sûrement trop difficile pour toi.

Tedesco

Aha. Na ja, wäre wahrscheinlich eh zu schwierig für dich.

Olandese

Aha. Waarschijnlijk toch te moeilijk voor je.

No? Beh, grazie lo stesso.

Giapponese

だめ？まあ　やくにたたないのね。

Inglese

No? Well, thanks for nothing.

Spagnolo

¿No? Bueno, gracias por nada.

Francese

Non ? Alors inutile de te dire merci.

Tedesco

Nein? Na, das merke ich mir.

Olandese

Nee? Nou, bedankt voor niks.

Fatto? Non posso credere ai miei occhi. Un lavoro veramente magnifico, Trilli.

Giapponese

おわったの？めをうたがうわ。とてもすばらしい　できよ。ティンカー・ベル。

Inglese

All done? I can hardly believe my eyes. Truly magnificent work, Tinker Bell.

Spagnolo

¿Ya? Casi no puedo creerlo. Un trabajo realmente magnífico, Campanilla.

Francese

C'est fait ? Je n'en crois pas mes yeux. Un superbe travail, Clochette.

Tedesco

Fertig? Ich traue kaum meinen Augen. Wahrhaft prächtige Arbeit, Tinkerbell.

Olandese

Helemaal klaar? Ik kan mijn ogen niet geloven. Echt schitterend werk, Tinkelbel!

Fatte le riparazioni? È dura per me da ammetterlo ma devi avere un talento raro, Trilli.

Giapponese

おわったの？みとめたくないけどすばらしい　さいのうのもちぬしねティンカー・ベル。

Inglese

Repairs done? Hard for me to admit - but you must be a rare talent, Tinker Bell.

Spagnolo

¿Están terminados los arreglos? Me cuesta admitirlo, pero tienes un talento muy poco común, Campanilla.

Francese

T'as fait la réparation ? J'ai du mal à le croire - tu dois être très douée, Clochette.

Tedesco

Sind die Reparaturen erledigt? Ich gebe es ja nicht gerne zu – aber du musst ein Ausnahmetalent sein, Tinkerbell.

Olandese

Reparaties klaar? Moeilijk toe te geven - maar je hebt een zeldzame gave, Tinkelbel.

A posto? È impeccabile, Trilli. Devo essermi sbagliata sul tuo conto.

Giapponese

しゅうりできた？ひのうちどころが　ないわ。ティンカー・ベル。　あなたのことをごかいしていたみたいね。

Inglese

Fixed? This is flawless, Tinker Bell. I must have been wrong about you.

Spagnolo

¿Está arreglado? Esto es perfecto, Campanilla. Estaba equivocada contigo.

Francese

C'est réparé ? Mais c'est impeccable Clochette. Je me suis trompée sur ton compte.

Tedesco

Fertig? Das ist ja makellos, Tinkerbell. Ich habe mich wohl in dir geirrt.

Olandese

Gemaakt? Dit is perfect, Tinkelbel. Ik heb je verkeerd ingeschat.

Riparato, vero? Vediamo un po'. Huh. Davvero eccellente.

Giapponese

しゅうりできたの？みせてみて。　フン。けっこう　よくできてるわ。

Inglese

Fixed, huh? Let's see here. Huh. This is actually very good.

Spagnolo

Está arreglado, ¿eh? Veamos. Oh, es un trabajo muy bueno.

Francese

C'est réparé ? Voyons voir. Hm... C'est du bon travail.

Tedesco

Fertig, hm? Zeig mal. Hm. Das ist ja richtig gut. Sehr gut sogar.

Olandese

Gemaakt? Eens kijken. Hè. Dit is heel erg goed.

Fatte le riparazioni? Proprio un lavoro di qualità, fata fa tutto. Grazie.

Giapponese

しゅうり　かんりょう？いい　しごとじゃないの。ありがとう　ダーリン。

Inglese

Repairs completed? Quality work here, tinker. Thank you.

Spagnolo

¿Has terminado los arreglos? Un trabajo de calidad. Gracias.

Francese

Tu as fini la réparation ? C'est du bon travail, bricoleuse. Merci.

Tedesco

Sind die Reparaturen erledigt? Echte Wertarbeit, Tinkerfee. Danke.

Olandese

Reparaties klaar? Kwaliteitswerk, knutselaar. Dank je.

Tutto a posto? bene, molto bene. Molto meglio di quello che mi aspettavo.

Giapponese

おわったの？いいできじゃない。わたしが　そうぞうしてたよりよくできてるわ。

Inglese

All done? Nice, very nice. Much better than I expected.

Spagnolo

¿Has terminado? Bien, muy bien. Mucho mejor de lo que esperaba.

Francese

Tu as tout fini ? Joli. Très joli. Mieux que ce à quoi je m'attendais.

Tedesco

Fertig? Schön, sehr schön. Viel besser als erwartet.

Olandese

Helemaal klaar? Mooi, heel mooi. Veel beter dan ik verwachtte.

Fatte le riparazioni? Non è male. In realtà, direi il contrario di male.

Giapponese

しゅうり　かんりょう？わるくないわね。むしろ　わるいの　せいはんたいよ。

Inglese

Repairs complete? Not bad. In fact, it's the opposite of bad.

Spagnolo

¿Has terminado los arreglos? No está mal. De hecho, es todo lo contrario a mal.

Francese

Elle est finie cette réparation ? Pas mal. En fait, c'est très bien.

Tedesco

Sind die Reparaturen erledigt? Nicht schlecht. Ganz im Gegenteil!

Olandese

Reparaties klaar? Niet slecht. Het tegenovergestelde zelfs.

Tutto a posto, vero? Sì, funziona piuttosto bene.

Giapponese

これ　しゅうりおわってるの？うん　けっこう　よくなっているわ。

Inglese

All fixed, is it? Yes, this works quite nicely.

Spagnolo

Todo arreglado, ¿verdad? Sí, esto está muy bien.

Francese

C'est tout réparé ? Oui, c'est pas mal du tout.

Tedesco

So, so, alles fertig? Ja, das geht ganz gut.

Olandese

Helemaal gemaakt? Ja, dit werkt tamelijk goed.

Già fatto? Un lavoro veloce… e anche soddisfacente.

Giapponese

もうおわったの？　はやいわね…いいこころがけだわ。

Inglese

Done already? So quick… and decent work, too.

Spagnolo

¿Has terminado? Qué rápido… y además el trabajo está muy bien.

Francese

C'est fini ? Vite fait, bien fait, en plus.

Tedesco

Schon fertig? Das ging ja schnell … und noch dazu anständige Arbeit.

Olandese

Al klaar? Zo snel... en nog goed ook.

Finito? Suppongo di doverti ringraziare.

Giapponese

おわったの？おれいをいわないと　いけないわね。

Inglese

Finished? I suppose I should thank you.

Spagnolo

¿Has terminado? Supongo que debo darte las gracias.

Francese

Tu as fini ? J'imagine que je devrai te remercier.

Tedesco

Fertig? Dann sollte ich dir wohl danken.

Olandese

Klaar? Ik moet je zeker bedanken.

Fatto con le riparazioni? Splendido.

Giapponese

しゅうり　おわったの？よかったわ。

Inglese

Done with the repairs? Splendid.

Spagnolo

¿Has terminado el arreglo? Fantástico.

Francese

Tu as fini la réparation ? Splendide.

Tedesco

Sind die Reparaturen erledigt? Wunderbar.

Olandese

Klaar met de reparaties? Schitterend.

Riparato, vero? Grazie, cara.

Giapponese

しゅうりしたの？ありがとう。　おちびちゃん。

Inglese

Fixed it, did you? Thank you, dear.

Spagnolo

Lo has arreglado, ¿verdad? Gracias, querida.

Francese

Alors, c'est réparé ? Merci, ma petite.

Tedesco

Du hast die Reparatur erledigt? Danke, Liebes.

Olandese

Gemaakt, of niet? Dank je, lief.

È questo? Bene.

Giapponese

これがそう？　わかったわ。

Inglese

Is this it? All right.

Spagnolo

¿Es esto? Bueno.

Francese

C'est ça ? Très bien.

Tedesco

War's das? Alles klar.

Olandese

Is dit het? Oké.

Fatto? Bel tentativo.

Giapponese

あら　ダーリン。　しゅうり　おわったの？まあ　こんなものかしらね。

Inglese

Done? Good effort, tinker.

Spagnolo

¿Ya? Un buen esfuerzo, hada reparadora.

Francese

C'est fini ? Bel effort, bricoleuse.

Tedesco

Erledigt? Gute Arbeit, Tinkerfee.

Olandese

Klaar? Goed geprobeerd.

A posto? Sì, posso usarlo.

Giapponese

しゅうりできたの？まあ　つかえるわ。

Inglese

Fixed? Yes, I can use this.

Spagnolo

¿Arreglado? Sí, esto me valdrá.

Francese

C'est réparé ? Oui, ça me va.

Tedesco

Repariert? Ja, so kann ich das verwenden.

Olandese

Gemaakt? Ja, dit komt van pas.

Riparato? Bene, beh… grazie per aver provato, comunque.

Giapponese

これが　しゅうりずみなの？わかったわ…　ありがとうっていえば　いいのかしら。

Inglese

This is fixed? All right, well… thanks for trying, I suppose.

Spagnolo

¿Esto está arreglado? Bueno, vale... gracias por intentarlo, supongo...

Francese

Alors, ça y est ? Bon, très bien. Merci quand même d'avoir essayé.

Tedesco

Das soll repariert sein? Okay, äh … danke für den Versuch, äh ...

Olandese

Is dit gemaakt? Goed dan... bedankt voor het proberen.

Fatto? È passabile Stai ancora imparando, vedo.

Giapponese

おわったの？まだべんきょうちゅうみたいね。まずまずだわ。

Inglese

Done? This is passable. Still learning, I see?

Spagnolo

¿Ya? Es pasable. Veo que aún estás aprendiendo.

Francese

Tu as fini ? C'est moyen. Tu apprends encore ?

Tedesco

Fertig? Ganz passabel. Du bist noch Lehrling, wie ich sehe?

Olandese

Klaar? Dit kan ermee door. Nog steeds in de leer?

Riparato? Beh, dopo tutto, sei una dilettante. Andrà bene…a malapena.

Giapponese

これが　しゅうりずみなの？まあ　しょうがないわ。　しょせんあなたは　みならいだから。これでいいわ…　ギリギリだけど。

Inglese

This is fixed? Well, you are an amateur, after all. This will do… barely.

Spagnolo

¿Esto está arreglado? Bueno, solo eres una principiante. Esto me servirá... más o menos.

Francese

C'est réparé ? Tu n'es pas une professionnelle. Enfin... Ça fera tout juste l'affaire.

Tedesco

Das soll repariert sein? Na ja, du bist halt ein Amateur. Es wird gehen … gerade so.

Olandese

Is dit gemaakt? Nou, je bent dus toch een amateur. Dit kan... nét.

Riparato? Ci hai messo troppo.

Giapponese

なおったの？ものすごく　じかんが　かかったわね。

Inglese

You fixed it? Took you long enough.

Spagnolo

¿Lo has arreglado? Tardaste mucho tiempo.

Francese

Alors, c'est réparé ? T'en a mis du temps.

Tedesco

Du hast das Objekt repariert? Hat ja auch lang genug gedauert.

Olandese

Heb je het gemaakt? Het duurde lang genoeg.

Riparato? Ci hai messo troppo.

Giapponese

なおったの？ものすごく　じかんが　かかったわね。

Inglese

You fixed it? Took you long enough.

Spagnolo

¿Lo has arreglado? Tardaste mucho tiempo.

Francese

Alors, c'est réparé ? T'en a mis du temps.

Tedesco

Du hast das Objekt repariert? Hat ja auch lang genug gedauert.

Olandese

Heb je het gemaakt? Het duurde lang genoeg.

Riparato? Ci hai messo troppo.

Giapponese

なおったの？ものすごく　じかんが　かかったわね。

Inglese

You fixed it? Took you long enough.

Spagnolo

¿Lo has arreglado? Tardaste mucho tiempo.

Francese

Alors, c'est réparé ? T'en a mis du temps.

Tedesco

Du hast das Objekt repariert? Hat ja auch lang genug gedauert.

Olandese

Heb je het gemaakt? Het duurde lang genoeg.

Una riparazione dignitosa… solo che ci hai messo troppo.

Giapponese

いいしごとを　したわね…。ざんねんなのは　じかんがかかりすぎって　ことかしら。

Inglese

A decent job fixing this… too bad it took so long.

Spagnolo

Has hecho un trabajo decente… qué pena que tardaras tanto.

Francese

Pas mal, comme travail… Dommage, ça a pris du temps.

Tedesco

Das ist eine anständige Reparatur … Schade nur, das es so lange gedauert hat.

Olandese

Het is goed gemaakt... jammer dat het lang duurde.

Una riparazione dignitosa… solo che ci hai messo troppo.

Giapponese

いいしごとを　したわね…。ざんねんなのは　じかんがかかりすぎって　ことかしら。

Inglese

A decent job fixing this… too bad it took so long.

Spagnolo

Has hecho un trabajo decente… qué pena que tardaras tanto.

Francese

Pas mal, comme travail… Dommage, ça a pris du temps.

Tedesco

Das ist eine anständige Reparatur … Schade nur, das es so lange gedauert hat.

Olandese

Het is goed gemaakt... jammer dat het lang duurde.

Una riparazione dignitosa… solo che ci hai messo troppo.

Giapponese

いいしごとを　したわね…。ざんねんなのは　じかんがかかりすぎって　ことかしら。

Inglese

A decent job fixing this… too bad it took so long.

Spagnolo

Has hecho un trabajo decente… qué pena que tardaras tanto.

Francese

Pas mal, comme travail… Dommage, ça a pris du temps.

Tedesco

Das ist eine anständige Reparatur … Schade nur, das es so lange gedauert hat.

Olandese

Het is goed gemaakt... jammer dat het lang duurde.

Grazie, ma la prossima volta, cerca di essere più veloce.

Giapponese

やっと　しゅうりしたのね。このくらい　つぎは　もっとはやくできるようにしてちょうだい。

Inglese

Thanks, but next time, try to be quicker about it.

Spagnolo

Gracias pero, la próxima vez, intenta hacerlo más rápido.

Francese

Merci, mais la prochaine fois, essaie de finir plus vite.

Tedesco

Danke, aber versuch es das nächste Mal ein bisschen schneller.

Olandese

Bedankt, maar probeer de volgende keer sneller te zijn.

Grazie, ma la prossima volta, cerca di essere più veloce.

Giapponese

やっと　しゅうりしたのね。このくらい　つぎは　もっとはやくできるようにしてちょうだい。

Inglese

Thanks, but next time, try to be quicker about it.

Spagnolo

Gracias pero, la próxima vez, intenta hacerlo más rápido.

Francese

Merci, mais la prochaine fois, essaie de finir plus vite.

Tedesco

Danke, aber versuch es das nächste Mal ein bisschen schneller.

Olandese

Bedankt, maar probeer de volgende keer sneller te zijn.

Grazie, ma la prossima volta, cerca di essere più veloce.

Giapponese

やっと　しゅうりしたのね。このくらい　つぎは　もっとはやくできるようにしてちょうだい。

Inglese

Thanks, but next time, try to be quicker about it.

Spagnolo

Gracias pero, la próxima vez, intenta hacerlo más rápido.

Francese

Merci, mais la prochaine fois, essaie de finir plus vite.

Tedesco

Danke, aber versuch es das nächste Mal ein bisschen schneller.

Olandese

Bedankt, maar probeer de volgende keer sneller te zijn.

Non hai finito la riparazione? Mi aspettavo di più. Troverò qualcun altro.

Giapponese

しゅうりが　おわってない？けっこう　きたいしていたのにだれか　ほかのようせいにたのむわ。

Inglese

Not finished with the repairs? I expected more. I'll find someone else.

Spagnolo

¿No has terminado los arreglos? Esperaba más. Ya buscaré quien lo haga.

Francese

C'est pas encore fini ? J'attendais mieux. Va falloir que je trouve quelqu'un d'autre.

Tedesco

Sind die Reparaturen noch nicht fertig? Da hatte ich mir mehr erwartet. Ich finde jemand anders.

Olandese

Niet klaar met de reparaties? Ik verwachtte meer. Ik zoek iemand anders.

Ne avevo bisogno per oggi. Non importa, chiederò a qualcun altro di farlo.

Giapponese

きょうひつようだったの。いいわ　ほかのようせいにたのんでみるわ。

Inglese

I needed that fixed today. Never mind, I'll ask someone else to do it.

Spagnolo

Lo necesitaba para hoy. Da igual, se lo pediré a otra persona.

Francese

J'en avais besoin aujourd'hui. Tant pis, je trouverai quelqu'un d'autre.

Tedesco

Ich hätte das reparierte Objekt heute gebraucht. Na, egal. Ich bitte jemand anders, es zu reparieren.

Olandese

Het moest vandaag af. Geen zorgen. Ik vraag of iemand anders het doet.

Mi serviva per oggi. Te ne sei dimenticata? Mi rivolgerò a un'altra fata fa tutto.

Giapponese

きょう　しゅうりひんがひつようなのよ。　わすていた？いいわ　わすれて。　だれかほかのようせいに　たのむから。

Inglese

I needed that fixed by today. Did you forget? I'll find some other tinker to do it.

Spagnolo

Lo necesitaba para hoy. ¿Se te había olvidado? Encontraré otra reparadora que lo haga.

Francese

T'as oublié, j'en avais besoin aujourd'hui ! Bon, je trouverai une autre bricoleuse.

Tedesco

Ich brauche das heute. Hast du das vergessen? Ich finde eine andere Tinkerfee, die das übernimmt.

Olandese

Het moest vandaag af. Vergeten? Ik vind wel een ander.

Non è riparato? Temo che dovrò chiedere a qualcun altro.

Giapponese

しゅうりできてない？もうしわけないけど　ほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Not fixed? I'm afraid I'll have to ask someone else.

Spagnolo

¿No está arreglado? Me temo que tendré que buscarme a otra persona.

Francese

C'est pas réparé ? Il va falloir que je demande à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Nicht repariert? Ich fürchte, dann muss ich jemand anders bitten.

Olandese

Niet gemaakt? Ik moet helaas iemand anders vragen.

Hai finito con le riparazioni, Trilli? No? Mi serviva per oggi. Molto bene, chiederò allora a qualcun altro.

Giapponese

ティンカー・ベル　しゅうりおわった？まだ？　きょうひつようなのよ。はあ…　いいわ　だれかほかのようせいに　たのむしかないわね。

Inglese

Tinker Bell - finish the repairs? No? I needed it today. Sigh… very well, I suppose I'll ask someone else.

Spagnolo

Campanilla, ¿has terminado? ¿No? Lo necesitaba hoy. Uf, bueno, se lo tendré que pedir a otra persona.

Francese

Alors, tu as fini, Clochette ? Non ? J'en avais besoin aujourd'hui. Enfin... Il va falloir que je demande à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tinkerbell – bist du fertig? Nein? Aber ich brauche das Objekt heute. Seufz … Na schön, ich frage jemand anders.

Olandese

Tinkelbel - klaar met de reparaties? Nee? Het moest vandaag af. Zucht... goed, ik vraag wel iemand anders.

Ci stai mettendo troppo con questa riparazione. Mi serviva per oggi. Mi dispiace, ma devo chiedere a qualcun altro.

Giapponese

あなた　しゅうりに　じかんをかけすぎたわ。　きょう　ひつようなの。ごめんなさい　だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

You're simply taking too long to fix that. I needed it today. Sorry, but I'm going to ask someone else.

Spagnolo

Estás tardando demasiado en arreglar eso. Lo necesitaba hoy. Lo siento, pero se lo voy a encargar a otra.

Francese

Tu prends trop de temps pour réparer ça. J'en avais besoin aujourd'hui. Tant pis, je demanderai à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Du brauchst einfach zu lange für die Reparatur. Ich brauch das heute. Tut mir leid, aber dann werde ich jemand anders fragen.

Olandese

De reparatie duurt gewoon te lang. Het moest vandaag af. Sorry, maar ik ga het iemand anders vragen.

Sono desolata, Trilli, ma devo rivolgermi a qualcun altro.

Giapponese

こんなこというと　あなたのプライドがきずつくかしら？このしゅうりはほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

It hurts me to say this, Tink, I have to ask someone else.

Spagnolo

Me duele decirte esto, Campanilla, pero tendré que pedírselo a otra.

Francese

Ça m'ennuie, mais je vais demander à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Es schmerzt mich, das zu sagen, Tink, aber ich muss jemand anders fragen.

Olandese

Dit doet pijn Tink, maar ik moet iemand anders vragen.

Trilli, sono così delusa. Chiederò a qualcun altro.

Giapponese

ティンカー・ベル　がっかりしたわ。だれかほかのようせいに　たのむわ。

Inglese

Tinker Bell - I'm so disappointed, I'll have to ask someone else.

Spagnolo

Campanilla, estoy muy decepcionada, pero tengo que pedírselo a otra.

Francese

Je suis déçue, Clochette, mais il faut que je demande à quelqu'un d'autre.

Tedesco

Tinkerbell, ich bin wirklich enttäuscht, aber ich muss jemand anders fragen.

Olandese

Tinkelbel - ik ben zo teleurgesteld. Ik moet iemand anders vragen.

Apprezzo lo sforzo, ma mi serviva per oggi. Sarà per la prossima volta, OK?

Giapponese

ダーリン　あなたのがんばりはみとめるわ。でも　きょうまでに　ひつようだったのよ。つぎは　しっかりやってちょうだい。

Inglese

I appreciate the effort, but I needed that fixed by today. Next time, all right?

Spagnolo

Agradezco tu esfuerzo, pero lo necesitaba para hoy. Otra vez será, ¿vale?

Francese

Tu as fait un gros effort, mais j'en avais besoin aujourd'hui. La prochaine fois, d'accord ?

Tedesco

Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen, aber ich hätte das Objekt heute gebraucht. Nächstes Mal, okay?

Olandese

Bedankt voor de moeite, maar het moest vandaag af. De volgende keer, goed?

Ho urgente bisogno di: 〇〇. Puoi aiutarmi nella ricerca?

Giapponese

〇〇がだいしきゅう　ひつようなのよ。さがすの　てつだってくれる？

Inglese

I am in urgent need of 〇〇. Can you help me find one?

Spagnolo

Necesito urgentemente el objeto: 〇〇. ¿Me ayudas a encontrarlo?

Francese

Il me faut absolument un/une 〇〇. Tu peux m'aider à en trouver ?

Tedesco

Ich brauche dringend ein Objekt namens 〇〇. Kannst du mir bei der Suche helfen?

Olandese

Ik zoek met spoed 〇〇. Kun jij helpen zoeken?

Mi imbarazza ammettere d'averi bisogno d'aiuto per cercare: 〇〇. Puoi aiutarmi?

Giapponese

みとめるのが　はずかしいけど〇〇を　さがすてつだいが　ひつようなの。さがしてくれるかしら？

Inglese

I'm embarrassed to admit I need help finding 〇〇. Can you help me find it?

Spagnolo

Me avergüenza admitir que necesito ayuda para buscar el objeto: 〇〇. ¿Puedes ayudarme?

Francese

Je reconnais que j'ai besoin d'aide pour trouver un/une 〇〇. Tu pourrais m'aider à en trouver ?

Tedesco

Es ist mir peinlich, das zuzugeben, aber ich brauche Hilfe bei der Suche nach dem Objekt 〇〇. Kannst du mir helfen?

Olandese

Dit is gênant, maar ik ben op zoek naar 〇〇. Kun jij helpen zoeken?

Non hai: 〇〇, vero? Mi aiuteresti a trovarne uno?

Giapponese

もしかして　〇〇をもっていない？さがすのを　てつだってくれる？

Inglese

You don't have 〇〇, do you? Will you help me find one?

Spagnolo

No tendrás el objeto: 〇〇, ¿verdad? ¿Me ayudas a buscar uno?

Francese

Tu n'as pas de 〇〇, n'est-ce pas ? Tu pourrais m'aider à en trouver ?

Tedesco

Du hast nicht zufällig das Objekt 〇〇, oder? Hilfst du mir suchen?

Olandese

Je hebt geen 〇〇, of wel? Wil je helpen zoeken?

Eccellente. Avverti subito non appena lo trovi.

Giapponese

いいほうこくをまっているわ。

Inglese

Excellent. Report back the instant you find it.

Spagnolo

Fantástico. Avisa en cuanto lo encuentres.

Francese

Parfait. Reviens me voir dès que tu en auras trouvé.

Tedesco

Prima. Erstatte sofort hier Bericht, wenn du es findest.

Olandese

Uitstekend. Laat het weten als je het vindt.

Ah, una piccola fata fa tutto così utile. Dimmi il secondo che trovi.

Giapponese

まあ　なんてやくにたつものづくりのようせいかしら。みつけたら　すぐいって。

Inglese

Ah, such a helpful little tinker. Tell me the second you find it.

Spagnolo

Ah, qué reparadora tan solícita. Avísame en cuanto lo encuentres.

Francese

Tu es très serviable, petite bricoleuse. Tiens-moi tout de suite au courant.

Tedesco

Ah, welch hilfreiche kleine Fee! Sag mir sofort Bescheid, wenn deine Suche Erfolg hat.

Olandese

Ah, wat een behulpzame knutselaar. Kom als je het vindt.

Oh, sei così ansiosa di aiutarmi. Bene. Fammi sapere se lo trovi.

Giapponese

まあ　ねっしんに　てつだってくれるのね。いいことよ。　みつけたら　おしえてね。

Inglese

My, so eager to help. Good. Let me know if you find it.

Spagnolo

Qué dispuesta estás a ayudar. Bien. Avísame si lo encuentras.

Francese

Toujours prête à aider. Parfait. Fais-moi savoir quand tu l'auras.

Tedesco

Du bist ja ganz wild, zu helfen. Gut. Sag Bescheid, wenn du's findest.

Olandese

Jee, zo behulpzaam. Goed. Kom maar als je het vindt.

Bene. Vattene.

Giapponese

わかったわ。あっちへいって。

Inglese

Fine. Be gone.

Spagnolo

Vale. Vete.

Francese

Parfait. Salut.

Tedesco

Schön. Entferne dich.

Olandese

Prima. Verdwijn.

Fai così.

Giapponese

それならいいわ。

Inglese

Be that way.

Spagnolo

Puedes irte.

Francese

Bon, très bien.

Tedesco

Bitte, dann nicht.

Olandese

Het zij zo.

Forse troppo difficile per te comunque.

Giapponese

いいわ　あなたにはむずかしすぎたかも　しれないから。

Inglese

Probably too difficult for you anyway.

Spagnolo

Seguramente es demasiado difícil para ti.

Francese

C'est sûrement trop difficile pour toi, de toute façon.

Tedesco

Ist wahrscheinlich sowieso zu schwierig für dich.

Olandese

Waarschijnlijk toch te moeilijk voor je.

Trovato? Eccellente. Me lo dai, per favore?

Giapponese

みつけたの？　すばらしいわ。おねがい　わたしに　くれるかしら。

Inglese

You found it? Excellent. Let me have it, please.

Spagnolo

¿Lo has encontrado? Genial. Dámelo, por favor.

Francese

Ça y est tu l'as ! Super !. Alors donne vite !

Tedesco

Du hast das Objekt gefunden? Super. Bitte gib es mir.

Olandese

Hebbes? Uitstekend. Geef het aan mij.

Ah, l'hai trovato veramente. Posso?

Giapponese

まあ　さがせたのね。もらってもいいかしら？

Inglese

Ah, you actually found it. May I - ?

Spagnolo

Ah, lo has encontrado. ¿Te importa...?

Francese

Alors tu l'as vraiment ! Je peux - ?

Tedesco

Ah, du hast das Objekt tatsächlich gefunden. Darf ich – ?

Olandese

Ah, je hebt het gevonden. Mag ik - ?

L'hai trovato! Sono piacevolmente sorpresa. Me lo daresti?

Giapponese

みつけたの！うれしい　おどろきだわ。もらっても　いいかしら。

Inglese

You found it! I'm pleasantly surprised. Will you give it to me?

Spagnolo

¡Lo has encontrado! Qué sorpresa tan agradable. ¿Me lo das?

Francese

Ça y est ! Quelle bonne surprise. Alors, je peux l'avoir ?

Tedesco

Du hast das Objekt gefunden! Ich bin positiv überrascht. Gibst du es mir?

Olandese

Je hebt het! Ik ben aangenaam verrast. Wil je het geven?

Fantastico. Forse non sei così male.

Giapponese

すばらしいわ。あなた　おもったより　わるくないのね。

Inglese

Splendid. Perhaps you're not so bad.

Spagnolo

Fantástico. Quizás no seas tan mala.

Francese

Magnifique. Tu n'es pas si nulle.

Tedesco

Famos. Vielleicht bist du ja doch zu gebrauchen.

Olandese

Schitterend. Je bent zo slecht nog niet.

Grazie, fata fa tutto. Me ne ricorderò.

Giapponese

ありがとう　ティンカー・ベルこのおんは　わすれないわ。

Inglese

Thank you, tinker. I will not forget this.

Spagnolo

Gracias, reparadora. Nunca olvidaré esto.

Francese

Merci, petite bricoleuse. Je ne l'oublierai pas.

Tedesco

Danke, Tinkerfee. Ich werde das nicht vergessen.

Olandese

Dank je, knutselaar. Ik zal dit niet vergeten.

Saggia scelta. Hai i miei ringraziamenti.

Giapponese

けんめいな　はんだんだわ。かんしゃするわ。

Inglese

A wise choice. You have my thanks.

Spagnolo

Una sabia elección. Te lo agradezco.

Francese

Un bon choix. Je te remercie.

Tedesco

Eine weise Wahl. Sei meines Dankes gewiss.

Olandese

Een wijze keuze! Mijn dank.

Cosa? Beh, io mai…

Giapponese

なんですって？こうかいしても　しらないわよ。

Inglese

What? Well, I never…

Spagnolo

¿Qué? Bueno, jamás…

Francese

Quoi ? Jamais je…

Tedesco

Was? Also, da soll doch …

Olandese

Wat? Ik had nooit...

Capisco. Me ne ricorderò.

Giapponese

わかったわ。このことは　わすれないわ。

Inglese

I see. I won't forget this, tinker.

Spagnolo

Ya veo. Nunca lo olvidaré, reparadora.

Francese

Je vois. Je n'oublierai pas, bricoleuse.

Tedesco

Aha. Das werde ich nicht vergessen, Tinkerfee.

Olandese

Aha. Ik zal dit niet vergeten.

No? Forse non mi sbagliavo sul tuo conto.

Giapponese

みつからない？　やっぱり　あなたはおもったとおりの　ようせいね。

Inglese

No? Perhaps I was right about you.

Spagnolo

¿No? Quizás no me equivocaba contigo.

Francese

Non ? J'avais peut-être raison.

Tedesco

Nein? Habe ich mich wohl nicht in dir getäuscht.

Olandese

Nee? Misschien had ik gelijk.

Trovato nessun 〇〇? Spero tu non sei delusa. Continuerai a cercare?

Giapponese

〇〇はみつけた？　だめ？これで　くじけないでよね。さがしつづけるの？

Inglese

Find 〇〇? No? I hope you're not discouraged. Are you going to keep looking?

Spagnolo

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? No desesperes. ¿Vas a seguir buscando?

Francese

T'as trouvé un/une 〇〇 ? J'espère que tu n'es pas découragée. Tu continues à chercher ?

Tedesco

〇〇 gefunden? Nein? Ich hoffe, du bist nicht entmutigt. Wirst du weitersuchen?

Olandese

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Ik hoop dat je niet bent ontmoedigd. Blijf je zoeken?

Trovato nessun 〇〇? Spero tu non sei delusa. Continuerai a cercare?

Giapponese

〇〇はみつからないの？あきらめないでよね。さがしつづけるの？

Inglese

No luck finding 〇〇? I hope you're not giving up. Will you keep looking?

Spagnolo

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? No desesperes. ¿Vas a seguir buscando?

Francese

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? J'espère que tu ne renonces pas. Tu continues à chercher ?

Tedesco

〇〇 gefunden? Nein? Ich hoffe, du bist nicht entmutigt. Wirst du weitersuchen?

Olandese

Je zoekt nog steeds naar 〇〇? Ik hoop dat je niet opgeeft. Blijf je zoeken?

Trovato nessun 〇〇? Spero tu non sei delusa. Continuerai a cercare?

Giapponese

〇〇はまだみつからないの？まあ　そうでしょうね。まだ　さがしつづけるの？

Inglese

Haven't found 〇〇? Why am I not surprised. Are you going to keep looking?

Spagnolo

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? No desesperes. ¿Vas a seguir buscando?

Francese

T'as trouvé un/une 〇〇 ? Ça ne m'étonne pas. Tu continues à chercher ?

Tedesco

〇〇 gefunden? Nein? Ich hoffe, du bist nicht entmutigt. Wirst du weitersuchen?

Olandese

Nog geen 〇〇? Waarom ben ik niet verrast. Blijf je zoeken?

Non rinunci facilmente, vero?

Giapponese

かんたんにあきらめないのね。

Inglese

You don't give up easily, do you?

Spagnolo

Tú no abandonas fácilmente, ¿eh?

Francese

Tu ne renonces pas facilement, hein ?

Tedesco

Du gibst nicht so leicht auf, wie?

Olandese

Je geeft niet snel op, wel?

Impressionante. Davvero impressionante.

Giapponese

たいしいたものね。ほんとうに。

Inglese

Impressive. Most impressive.

Spagnolo

Impresionante. Muy impresionante.

Francese

Impressionnant Très impressionnant.

Tedesco

Beeindruckend. Sehr beeindruckend.

Olandese

Indrukwekkend. Heel indrukwekkend.

Bene. Forse lo troverai veramente alla fine.

Giapponese

よっかたわ。　なんだかんだいってみつかるかもしれないもの。

Inglese

Good. Perhaps you will actually find it after all.

Spagnolo

Bien. A lo mejor lo encuentras, después de todo.

Francese

Très bien. Tu mettras peut-être la main dessus, après tout.

Tedesco

Gut. Vielleicht hast du sogar Erfolg bei der Suche.

Olandese

Goed. Misschien vind je het toch nog.

Molto bene. Continua pure con tutte le cose incantevoli che hai da fare.

Giapponese

いいわ。はやく　なんでも　すきなことをやりにいけば　いいわ。

Inglese

Very well. Go on with whatever fascinating things you have to do.

Spagnolo

Muy bien. Sigue con esas cosas tan fascinantes que tienes que hacer.

Francese

Très bien. Continue à faire tes trucs passionnants.

Tedesco

Na schön. Mach weiter mit deinen ach so faszinierenden Beschäftigungen.

Olandese

Goed dan. Ga verder met je fascinerende bezigheden.

Capisco. Bene, ora puoi tornare alla tua vita di sempre. Continuerò a cercare da sola.

Giapponese

わかったわ。いいわ　いつものせいかつにもどりなさい。じぶんでさがすから。

Inglese

I see. Well, you can go back to your normal life now. I will find it myself.

Spagnolo

Ya veo. Bueno, ya puedes volver a tu vida normal. Ya lo busco yo.

Francese

Je vois. Tu peux retrouver ta vie habituelle. Je me débrouillerai toute seule.

Tedesco

Aha. Na, dann kannst du ja jetzt zu deinem normalen Leben zurückkehren. Ich erledige das selber.

Olandese

Aha. Nou, je kunt weer verder met je normale leven. Ik zoek het zelf wel.

Credo che lo troverò da sola… come sempre. Ti libero dai tuoi compiti.

Giapponese

じぶんで　さがすしか　ないようね。いつもみたいに…。このしごとから　かいほうしてあげる。

Inglese

I suppose I'll find it myself… as usual. I release you from your duties.

Spagnolo

Ya lo busco yo… como siempre. Te libero de tus obligaciones.

Francese

Je vais me débrouiller seule… comme d'habitude. Tu peux aller.

Tedesco

Dann werde ich das wohl selber finden … wie üblich. Ich entlasse dich aus deinen Aufgaben.

Olandese

Ik zoek het zelf wel... zoals gewoonlijk. Ik ontsla je van je plichten.

Mi scusi, potresti consegnare questo oggetto a 〇〇?

Giapponese

そこにいたの…。できれば　〇〇にこれを　とどけてくれないかしら。

Inglese

You there - might you be able to deliver this to 〇〇 for me?

Spagnolo

Eh, tú, ¿podrías llevarle esto a 〇〇 de mi parte?

Francese

Toi, là - tu pourrais livrer ça à 〇〇 pour moi ?

Tedesco

Du da – könntest du das hier für mich zu 〇〇 bringen?

Olandese

Jij daar - zou je dit willen afleveren bij 〇〇 - alsjeblieft?

Ah, fata fa tutto. Mi faresti un favore? Ho bisogno che questo oggetto e consegnato a 〇〇.

Giapponese

ああ　いとしの　ティンカー・ベル。おねがいを　きいてくれないかしら？〇〇にとどけものを　してくれない？

Inglese

Ah, tinker. Care to do me a favor? I need this delivered to 〇〇.

Spagnolo

Ah, reparadora. ¿Me harías un favor? Necesito que le lleves esto a 〇〇.

Francese

Ah, bricoleuse. Tu veux bien me rendre un service ? Je dois livrer ça à 〇〇.

Tedesco

Ah, Tinkerfee. Könntest du mir einen Gefallen tun? Das hier muss zu 〇〇.

Olandese

Ah, knutselaar. Wil je iets voor me doen? Dit moet naar 〇〇.

Ciao, Trilli. Puoi portare questo oggetto a 〇〇 per me?

Giapponese

ねえ　ティンカー・ベル。てつだって　ほしいんだけど。これを　〇〇にとどけてくれないかしら？

Inglese

Hello, Tinker Bell. Can you take this to 〇〇 for me?

Spagnolo

Hola, Campanilla. ¿Puedes llevarle esto a 〇〇 de mi parte?

Francese

Bonjour, Clochette. Tu pourrais apporter ça à 〇〇 pour moi ?

Tedesco

Hallo, Tinkerbell. Kannst du das hier für mich zu 〇〇 bringen?

Olandese

Hallo, Tinkelbel. Wil je dit meenemen naar 〇〇 - alsjeblieft?

Fantastico, cara. Ecco qui.

Giapponese

すなおなのね　ダーリン。じゃあ　これ　よろしくね。

Inglese

Splendid, dear. Here it is.

Spagnolo

Fantástico, querida. Toma.

Francese

Bien, ma petite. Tiens.

Tedesco

Großartig, Liebes. Hier.

Olandese

Schitterend. Alsjeblieft.

Buono a sapersi. Ecco a te.

Giapponese

よかったわ。これよ。

Inglese

Good to hear. This is it.

Spagnolo

Me alegra oírlo. Aquí tienes.

Francese

Parfait. Tiens.

Tedesco

Das hört man gern. Hier.

Olandese

Fijn. Dit is het.

Ecco. Non gingillarti, per favore!

Giapponese

これよ。ぐずぐずしないで　おねがいよ！

Inglese

Here it is. Don't dawdle, please!

Spagnolo

Toma. ¡No te demores, por favor!

Francese

Voici. Et ne traîne pas, hein !

Tedesco

Hier. Und bitte trödle nicht!

Olandese

Alsjeblieft. Niet dralen!

Mi sa che sei già occupata a sbrigare le tue cose.

Giapponese

いつも　いそがしいのね。なにを　しているか　しらないけど。

Inglese

I suppose you're already busy doing whatever it is you do.

Spagnolo

Supongo que estás ocupada haciendo lo que quiera que estés haciendo.

Francese

Je suppose que tu as déjà de nombreuses occupations.

Tedesco

Du bist wohl schon mit was auch immer beschäftigt.

Olandese

Je bent zeker al druk met je normale bezigheden?

Non importa. Probabilmente non saresti comunque riuscita a fare la consegna in tempo.

Giapponese

だいじょうぶよ。きっとあなたじゃ　じかんどおりにとどけられない　だろうから。

Inglese

No matter. You probably couldn't have delivered it on time anyway.

Spagnolo

Da igual. Seguramente tampoco me lo habrías entregado a tiempo.

Francese

Tant pis. D'ailleurs, tu aurais sûrement livré trop tard.

Tedesco

Auch egal. Du hättest es vermutlich eh nicht rechtzeitig abgeliefert.

Olandese

Geen probleem. Je had het waarschijnlijk toch niet op tijd afgeleverd.

Capisco. Non è abbastanza invitante per te, vero?

Giapponese

わかったわ。　あなたにはものたりない　しごとみたいね？

Inglese

I see. Not challenging enough for you, is it?

Spagnolo

Ya veo, no es un reto digno de ti, ¿verdad?

Francese

Je vois. Pas assez intéressant, pour toi, n'est-ce pas ?

Tedesco

Aha. Ist keine Herausforderung für dich, was?

Olandese

Aha. Zeker niet uitdagend genoeg, of wel?

Grazie per la consegna del mio oggetto. Forse mi sono sbagliata sul tuo conto.

Giapponese

とどけてくれて　ありがとう…。わたし　あなたのことをかんちがい　していたみたいね。

Inglese

Thank you for the delivery. Perhaps I've been wrong about you.

Spagnolo

Gracias por devolverme el encargo. Quizás me había equivocado contigo.

Francese

Merci d'avoir livré l'objet. Je me suis peut-être trompée sur ton compte.

Tedesco

Danke fürs Ausliefern. Vielleicht habe ich mich ja in dir getäuscht.

Olandese

Bedankt voor de levering. Ik heb je zeker verkeerd ingeschat.

Ho sentito che hai consegnato l'oggetto in tempo. Bene. Credo che dopo tutto tu sei affidabile.

Giapponese

あら　これをとどけにきたの？ありがとう…。あなたのことを　かんちがいしていたみたいね。

Inglese

Hey, you managed to deliver it! Thanks - I suppose you are dependable after all.

Spagnolo

He oído que has entregado el objeto a tiempo. Bien. Supongo que, después de todo, eres responsable.

Francese

Il paraît que tu as livré l'objet très vite. Parfait. On peut te faire confiance, après tout.

Tedesco

Wie ich höre, hast du das Objekt gleich abgegeben. Gut. Du bist wohl doch ganz zuverlässig.

Olandese

Je hebt alles op tijd afgeleverd. Goed. Je bent dus toch betrouwbaar.

Hai consegnato l'oggetto? Lo apprezzo molto. E non dimentico mai quando qualcuno mi fa un favore.

Giapponese

これを　とどけにきたの？かんしゃするわ。わたしは　だれかに　しんせつにされたことは　わすれないの。

Inglese

You delivered this item? I appreciate it. And I never forget when someone does me a favor.

Spagnolo

¿Has entregado el objeto? Te lo agradezco. Cuando alguien me hace un favor, jamás lo olvido.

Francese

Alors, c'est livré ? Parfait. Je n'oublie jamais quand on me rend service.

Tedesco

Du hast das Objekt abgeliefert? Das weiß ich zu schätzen. Und ich vergesse es nie, wenn jemand mir einen Gefallen tut.

Olandese

Is alles afgeleverd? Ik waardeer het. En ik vergeet het nooit als je iets voor me doet.

Non voglio che te ne vada a mani vuote, quindi… prendi questo.

Giapponese

ダーリン　あなたを　てぶらでかえせないわ。つまり…これを　うけっとって。

Inglese

I don't want you to go away empty-handed, so… take this.

Spagnolo

No quiero que te vayas con las manos vacías, así que... toma.

Francese

Je ne veux pas que tu partes les mains vides... Tiens, c'est pour toi.

Tedesco

Ich möchte nicht, dass du mit leeren Händen gehst, also … nimm das.

Olandese

Ik wil niet dat je met lege handen weggaat, dus neem dit.

Suppongo che tu voglia una ricompensa, vero? Molto bene…

Giapponese

なにか　おれいをきたいしてる　みたいね。わかったわ…。

Inglese

I suppose you'll be wanting some sort of reward, hm? Very well…

Spagnolo

Supongo que querrás algún tipo de recompensa, ¿no? Muy bien…

Francese

Tu aimerais avoir une récompense, c'est ça ? Très bien…

Tedesco

Und jetzt willst du sicher eine Belohnung, was? Na schön ...

Olandese

Je zal zeker wel een beloning willen, hm? Goed dan...

…sei ancora qui? oh, certo. Vuoi un consiglio o qualcosa di simile.

Giapponese

まだ　いたの？まあ　とうぜんね。チップかなにかが　ほしいんでしょ？

Inglese

…you're still here? Oh, of course. You want a tip or something.

Spagnolo

¿…sigues aquí? Oh, claro. Estás esperando una propina o algo así.

Francese

… tu es encore là ? Oh, bien sûr, tu veux un pourboire.

Tedesco

… Du bist immer noch da? Ach so, natürlich. Du willst ein Trinkgeld oder so was.

Olandese

...ben je nog steeds hier? O, natuurlijk. Je wilt een fooi.

Prendi questo. E non dire che non ti regalo mai niente.

Giapponese

あげるわ。これで　なにも　もらっていないなんていわないでよね。

Inglese

Take this. And don't say I never gave you anything.

Spagnolo

Toma. Para que luego digas que nunca te doy nada.

Francese

Prends ça. Et ne dis pas que je ne t'ai jamais rien donné.

Tedesco

Nimm das. Und sag nicht, ich hätte dir nie etwas gegeben.

Olandese

Alsjeblieft. En zeg niet dat ik je nooit iets geef.

Vanno ricompensate tutte le buone azioni - anche per me. Ecco.

Giapponese

よいおこないをしたら　かならずおれいを　うけるものよ。わたし　からでもね。

Inglese

No good deed goes unrewarded - even for me. Here.

Spagnolo

Toda buena obra tiene su recompensa, Hasta conmigo. Toma.

Francese

Toute peine mérite récompense, c'est mon avis. Tiens.

Tedesco

Eine gute Tat bleibt nicht unbelohnt – nicht mal bei mir. Hier.

Olandese

Goede daden worden beloond - zelfs door mij. Hier.

Ecco qui. Forse ne puoi fare un buon uso. A me non serve.

Giapponese

あげるわ…。わたしは　いらないけど　あなたにはひつようかもしれないわね。

Inglese

And here - perhaps you can make some use of this. I don't need it.

Spagnolo

Y toma, a lo mejor esto te resulta útil. Yo no lo necesito.

Francese

Voilà pour toi - Tu pourras peut-être l'utiliser. Moi je n'en ai pas besoin.

Tedesco

Und hier – vielleicht hast du Verwendung dafür. Ich brauche das nicht.

Olandese

En hier - misschien komt dit nog van pas. Ik heb het niet nodig.

Oh, che carino. Ma temo di non poterlo accettare fino a quando non siamo veramente amiche.

Giapponese

まあ　すてきね。でも　ともだちになるまでプレゼントは　うけとれないわ。

Inglese

Oh - how nice. But I'm afraid I can't accept until we're actually friends.

Spagnolo

Oh, qué bonito. Pero no lo puedo aceptar hasta que seamos amigas de verdad.

Francese

Oh, comme c'est gentil. Mais je ne peux pas accepter, nous ne sommes pas amies.

Tedesco

Oh – wie nett. Aber ich fürchte, das kann ich nicht annehmen, solange wir nicht wirklich Freundinnen sind.

Olandese

O - wat lief. Maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Mi dispiace, ma posso accettare regali solo dai miei amici. E noi non siamo amiche. Ancora.

Giapponese

わたしは　ともだちからしかプレゼントをうけとらないの。わたしたちって　まだ　ともだちではないでしょ。

Inglese

I'm sorry, I can only accept gifts from my friends. And we're not friends. Yet.

Spagnolo

Lo siento, solo acepto regalos de mis amigos. Y nosotras no somos amigas. Aún.

Francese

Désolée, je n'accepte que les cadeaux de mes amies. Nous ne sommes pas amies. Pas encore.

Tedesco

Tut mir leid. Geschenke kann ich nur von Freunden annehmen. Und wir sind keine Freundinnen. Noch nicht.

Olandese

Sorry, ik accepteer alleen cadeaus van vrienden. Wij zijn geen vrienden. Nog niet.

Accetto regali solo dal mio piccolo gruppo di amici. Ma forse diventeremo amiche un giorno…

Giapponese

わたし　プレゼントは　ほんとうのともだちからしか　うけとらないの。でも　いつか　ともだちになれるかもしれないわね。

Inglese

I only accept gifts from my very small group of friends. But perhaps we'll be friends someday…

Spagnolo

Solo acepto regalos de un pequeño grupo de amigos. A lo mejor, un día, somos amigas…

Francese

Je n'accepte que les cadeaux d'un petit cercle d'amis. Mais nous serons peut-être amies un jour…

Tedesco

Ich nehmen nur Geschenke vom kleinen Kreis meiner Freunde an. Vielleicht werden wir eines Tages Freundinnen ...

Olandese

Ik accepteer alleen cadeaus van een kleine groep vrienden. Misschien worden we ooit vrienden...

Per me? Non sono nemmenoanche stata così carina con te. Credo che dovrò cambiare!

Giapponese

わたしに？わたしあなたに　そんなによくしてないのに。これからは　たいどを　かえなきゃね。

Inglese

For me? And I haven't even been that nice to you. I guess I'll have to change that!

Spagnolo

¿Para mí? Y ni siquiera me he portado tan bien contigo. ¡Eso tendrá que cambiar!

Francese

C'est pour moi ? Et je n'ai même pas été gentille avec toi. Il faudra que je change ça !

Tedesco

Für mich? Dabei war ich noch nicht mal nett zu dir. Das muss ich wohl ändern!

Olandese

Voor mij? En ik was niet eens aardig tegen je. Dat zal dan moeten veranderen!

Trilli, ma mi controlli? È il mio preferito questo!

Giapponese

なに？　ティンカー・ベル　わたしのことをしらべていたの？これ　わたしの　だいすきなものよ！

Inglese

Why, Tinker Bell, you've been checking up on me. This is my favorite!

Spagnolo

Vaya, Campanilla, veo que me has estado observando. ¡Esto es mi favorito!

Francese

Mais on dirait que tu sais tout sur moi. C'est ce que je préfère !

Tedesco

Aber Tinkerbell, du hast ja Erkundigungen über mich eingezogen. Das ist genau mein Geschmack!

Olandese

Jee, Tinkelbel, je hebt je huiswerk gedaan. Helemaal mijn smaak!

Grazie! Chi ti ha detto che è il mio preferito? Seriamente, chi? Perché non mi piace che le persone parlino di me.

Giapponese

まあ　ダーリン！これは　わたしのすきなものよ。なんでわかったの？だれかに　うわさされているのかしら？うわさされるのは　すきじゃないけどこれは　うれしいわ。

Inglese

Thank you! Who told you this is my favorite? Seriously, who? Because I don't like people talking about me.

Spagnolo

¡Gracias! ¿Quién te dijo que era mi favorito? De verdad, ¿quién? Porque no me gusta que la gente hable de mí.

Francese

Merci ! Qui t'a dit que c'était ce que je préférais ? Hein, qui ? Parce que je n'aime pas qu'on parle de moi.

Tedesco

Danke! Wer hat dir denn gesagt, dass das mein Ein und Alles ist? Nein, sag schon – wer? Ich kann es nämlich nicht leiden, wenn die Leute über mich reden.

Olandese

Dank je! Wie zei dat dit mijn favoriet is? Serieus, wie? Ik hou er niet van als mensen over me praten.

Dove hai trovato questa spazzatura? Sto per sentirmi male.

Giapponese

どこで　このガラクタをひろってきたの？きぶんがわるいわ。

Inglese

Where did you dig up this garbage? I'm going to be sick.

Spagnolo

¿De dónde has sacado esta basura? Voy a vomitar.

Francese

Mais d'où as-tu sorti ce truc affreux ? Je vais me sentir mal.

Tedesco

Wo hast du denn diesen Mist ausgegraben? Urgh, mir wird schlecht.

Olandese

Waar heb je dit afval opgegraven? Ik word nog ziek.

Perché dovrei volerlo? Forse posso darlo a qualcun altro...

Giapponese

これを　わたしが　ほしいとおもう？だれかに　あげようかしら…。

Inglese

Why would I want this? Maybe I can give it away to someone else...

Spagnolo

¿Para qué quiero yo esto? A lo mejor se lo puedo dar a alguien...

Francese

Tu crois que je voudrais de ce truc ? Bon, je peux toujours le donner à quelqu'un d'autre..

Tedesco

Was soll ich denn bitte damit? Vielleicht kann ich es an jemand anders weitergeben ...

Olandese

Waarom zou ik dit willen? Misschien kan ik het aan iemand anders geven.

Oh, che puzza. Lo seppellirò.

Giapponese

これ　もらって　おくけど…。はこから　ださずに　おいておくわ。

Inglese

Ugh. This reeks. I'm going to go bury it.

Spagnolo

Ugh. Esto apesta. Voy a enterrarlo.

Francese

Ouuh, ça pue. Je vais l'enterrer.

Tedesco

Ugh. Das stinkt. Ich werde es vergraben.

Olandese

Ugh. Dit stinkt. Ik ga het begraven.

Ah. Sì, potrei usarlo. Grazie.

Giapponese

ああ　そうね　つかえそうね。ありがとう。

Inglese

Ah. Yes, I could use this. Thank you.

Spagnolo

Ah. Sí, esto me vendrá bien. Gracias.

Francese

Oui, je pourrais m'en servir. Merci.

Tedesco

Ah. Ja, das kann ich gebrauchen. Danke.

Olandese

Ah. Ja, dit komt van pas. Dank je.

Il donare regali non è tutto, Trilli. Ma non ti fermare ora con me!

Giapponese

ねえダーリン。　プレゼントすればいいってものでも　ないらしいわ。でも　わたしには　いいほうほうかもね。

Inglese

Giving gifts isn't everything, Tinker Bell. But don't let that stop you in my case!

Spagnolo

Dar regalos no lo es todo, Campanilla. ¡Pero, en mi caso, no dejes que eso te detenga!

Francese

Ce n'est pas tout, de faire des cadeaux, Clochette. Mais en ce qui me concerne, tu peux continuer !

Tedesco

Geschenke zu machen ist nicht alles, Tinkerbell. Aber lass dich davon im meinem Fall nicht abhalten!

Olandese

Cadeaus zijn niet alles, Tinkelbel. Maar laat je daar niet door weerhouden!

Che gentile sei. Più gentile di quanto non sarei stata io. Non lo dimenticherò.

Giapponese

いつも　つめたくしていたのにやさしいのね。これは　わすれないわ。

Inglese

How nice of you. Nicer than I would have been. I won't forget this.

Spagnolo

Qué amable por tu parte. Más amable de lo que yo he sido jamás. No lo olvidaré.

Francese

Comme c'est aimable. Je n'aurais pas été aussi gentille. Je ne l'oublierai pas.

Tedesco

Wie nett von dir. Netter als ich gewesen wäre. Das werde ich nicht vergessen.

Olandese

Wat aardig van je. Aardiger dan ik zou zijn. Ik vergeet dit niet.

Seriamente. Allontanalo da me.

Giapponese

ほんとうにそれを　わたしからどけて。

Inglese

Seriously. Get that away from me.

Spagnolo

De verdad. Aleja eso de mí.

Francese

Je ne plaisante pas. Enlève ça de ma vue.

Tedesco

Ich meine es ernst. Schaff mir das aus den Augen.

Olandese

Serieus. Haal dat weg.

Quante volte lo devo ripetere? No.

Giapponese

なんかい　いえばいいの？いらないわ。

Inglese

How many times must I say it? No.

Spagnolo

¿Cuántas veces lo tengo que decir? No.

Francese

Combien de fois faut-il te le répéter ? C'est non.

Tedesco

Wie oft soll ich es denn noch sagen? Nein.

Olandese

Hoe vaak moet ik het zeggen? Nee.

Forse mi hai frainteso. Non… lo… voglio.

Giapponese

なにか　かんちがいしているの？いーらーなーい。

Inglese

Perhaps you misunderstood me. I… don't… want… this.

Spagnolo

A lo mejor no me has entendido. No… quiero... esto.

Francese

Tu m'as mal comprise. Je - n'en - veux - pas.

Tedesco

Vielleicht hast du mich missverstanden. Ich … will … das … nicht.

Olandese

Misschien begrijp je me verkeerd. Ik. Wil. Dit. Niet.

Cerchi di comprare l'amicizia con i regali, non è vero? Sei furba. Ma ne ho abbastanza adesso.

Giapponese

プレゼントで　わたしとなかよく　なろうとしているの？あたまがいいわね。でも　きょうはじゅうぶんよ。

Inglese

Trying to buy my friendship with gifts, are we? Smart girl. But I have enough right now.

Spagnolo

¿Intentas comprar mi amistad con regalos? Una chica lista. Pero ahora ya tengo bastante.

Francese

Tu veux acheter mon amitié avec des cadeaux. Petite maligne. Mais j'en ai assez maintenant.

Tedesco

Ach, versuchst du, meine Freundschaft mit Geschenken zu erkaufen? Kleveres Mädel. Aber im Moment habe ich genug.

Olandese

Probeer je mijn vriendschap te kopen met cadeaus? Slimme meid. Maar ik heb al genoeg.

Oh, non potrei. Mi metti in imbarazzo con tutti questi regali. No, seriamente, mi stai davvero mettendo in imbarazzo. Smettila.

Giapponese

もう　うけとれないわ。そんなにもらうと　はずかしいわ。いいえ　ほんとうよ。はずかしいわ　やめて。

Inglese

Oh, I couldn't. You're embarrassing me with so many gifts. No, seriously, you're really embarrassing me. Stop it.

Spagnolo

Oh, no podría. Me avergüenzas, con tantos regalos. No, de verdad, me estás avergonzando. Ya basta.

Francese

Oh, Je ne peux pas. Tu me gênes, avec tous ces cadeaux. Non, c'est vrai, tu me gênes. Il faut que tu arrêtes.

Tedesco

Nein, nein, das geht nicht. Mit so vielen Geschenken bringst du mich in Verlegenheit. Nein, ehrlich, du bringst mich in Verlegenheit. Hör auf damit.

Olandese

O, dat kan niet. Je brengt me in verlegenheid met die cadeaus. Serieus, je brengt me echt in verlegenheid. Stop.

Se accettassi ancora regali adesso, forse dovrei cominciare ad apprezzarti di più. E non sono sicura di essere pronta per questo.

Giapponese

そんなに　プレゼントをもらったらもしかしたら　あなたを　すきになっちゃうかもしれないわ。わたし　そんな　こころのじゅんびできてないから。

Inglese

If I accepted any more gifts now, I might have to start liking you more. And I'm not sure I'm ready to do that yet.

Spagnolo

Si aceptara algún regalo más, tendrías que empezar a gustarme más. Y no sé si estoy preparada para hacer algo así.

Francese

Si j'acceptais encore des cadeaux, je vais finir par t'aimer. Et je ne suis pas encore prête à ça.

Tedesco

Wenn ich jetzt noch mehr Geschenke annähme, müsste ich beginnen, dich etwas mehr zu mögen. Und ich weiß nicht, ob ich dazu schon bereit bin.

Olandese

Als ik nog meer cadeaus aanneem, moet ik je misschien aardig vinden. Ik weet niet zeker of ik daar klaar voor ben.

Hm. Buona fortuna, fata fa tutto.

Giapponese

ふうん。じゃあ　がんばってね。

Inglese

Hmph. Good luck, tinker.

Spagnolo

Umm. Buena suerte, hada reparadora.

Francese

Houmpf. Bonne chance !

Tedesco

Hmpf. Viel Glück, Tinkerbell.

Olandese

Hmph. Veel succes, knutselaar.

Ci vediamo al punto finale… se non crolli.

Giapponese

じゃあ　ゴールであいましょう…あなたが　ぶつかっておちなければ。

Inglese

See you at the finish line… if you don't crash.

Spagnolo

Te veo en la línea de meta… si no te estrellas.

Francese

On se retrouve à la ligne d'arrivée… si tu ne te plantes pas.

Tedesco

Wir seh'n uns an der Ziellinie … falls du nicht vorher abstürzt.

Olandese

Ik zie je bij de finish... als je niet crasht.

Hm. Buona fortuna, fata fa tutto.

Giapponese

ふうん　せいぜい　がんばりなさい。ものづくりのようせいさん。

Inglese

Hmph. Good luck, tinker.

Spagnolo

Umm. Buena suerte, hada reparadora.

Francese

Houmpf. Bonne chance !

Tedesco

Hmpf. Viel Glück, Tinkerbell.

Olandese

Hmph. Veel succes, knutselaar.

Forse avrai successo. Probabilmente no, ma non si sa mai.

Giapponese

いいけっかに　なるかもしれないしならないかも　しれないけどチャンスはじゅうぶんあるわ…。

Inglese

Maybe you'll do well. Probably not, but there's always a chance…

Spagnolo

Tal vez te vaya bien. Seguramente no, pero siempre cabe esa oportunidad…

Francese

Tu réussiras peut-être. C'est peu probable, mais il y a toujours une chance...

Tedesco

Vielleicht schaffst du's. Wahrscheinlich nicht, aber es gibt immer eine Chance…

Olandese

Misschien doe je het goed. Waarschijnlijk niet, maar er is altijd een kans...

Potresti farcela. Potresti anche fare un bel danno.

Giapponese

あなたには　このそしつがあるかもしれない。もちろん　かおからおちるかもしれないけど。

Inglese

You might have what it takes. Of course, you might fall on your face, too.

Spagnolo

A lo mejor tienes lo que hace falta, aunque también podrías caerte de morros.

Francese

Tu as peut-être ce qu'il faut. Mais tu peux aussi tomber sur le nez.

Tedesco

Vielleicht hast du's ja drauf. Aber vielleicht fällst du auch auf die Schnauze.

Olandese

Misschien kun je het. Natuurlijk kun je ook op je gezicht vallen.

Forse avrai successo. Probabilmente no, ma non si sa mai.

Giapponese

いいけっかに　なるかもしれないしならないかも　しれないけどまだ　チャンスはあるわ…。

Inglese

Maybe you'll do well. Probably not, but there's always a chance…

Spagnolo

Tal vez te vaya bien. Seguramente no, pero siempre cabe esa oportunidad…

Francese

Tu réussiras peut-être. C'est peu probable, mais il y a toujours une chance...

Tedesco

Vielleicht schaffst du's. Wahrscheinlich nicht, aber es gibt immer eine Chance…

Olandese

Misschien doe je het goed. Waarschijnlijk niet, maar er is altijd een kans...

Non riesco a credere di dire questo, ma… buona fortuna, Trilli.

Giapponese

こんなこと　いうのはしんじられないけどがんばりなさい。　ティンカー・ベル。

Inglese

I can't believe I'm saying this, but… good luck, Tinker Bell.

Spagnolo

No me puedo creer que te diga esto... Mucha suerte, Campanilla.

Francese

J'ai du mal à le dire, mais... Bonne chance, Clochette.

Tedesco

Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber … viel Glück, Tinkerbell.

Olandese

Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar... veel succes, Tinkelbel.

Forse può sembrare strano, ma… credo veramente che ce la puoi fare.

Giapponese

これは　いがいかも　しれないけどでも…　あなたならできると　おもうわ。

Inglese

This may come as a surprise, but… I actually think you can do this.

Spagnolo

Puede que esto te sorprenda, pero... creo que puedes hacer esto.

Francese

C'est peut-être surprenant, mais je crois que tu peux le faire.

Tedesco

Es überrascht dich vielleicht, aber ... ich glaube, du könntest das schaffen.

Olandese

Dit is misschien verrassend, maar... ik denk dat je dit wel kunt.

Non riesco a credere di dire questo, ma… buona fortuna, Trilli.

Giapponese

こんなこと　いうのはしんじられないけどがんばりなさい。　ティンカー・ベル。

Inglese

I can't believe I'm saying this, but… good luck, Tinker Bell.

Spagnolo

No me puedo creer que te diga esto... Mucha suerte, Campanilla.

Francese

J'ai du mal à le dire, mais... Bonne chance, Clochette.

Tedesco

Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber … viel Glück, Tinkerbell.

Olandese

Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar... veel succes, Tinkelbel.

Ho sentito che è un giorno importante per te. Evviva. Perché non vai a vedere la Regina?

Giapponese

きょうは　あなたの　たいせつなひだってきいたわ。　よかったわね！じょおうさまに　あいにいってらっしゃい。

Inglese

I hear it's an important day for you. Whoopee. Why don't you go see the Queen?

Spagnolo

Veo que es un día importante para ti. Yupi. ¿Por qué no vas a ver la Reina?

Francese

Il paraît que ce jour est important pour toi. Youpi. Tu devrais aller voir la reine.

Tedesco

Habe gehört, das ist ein wichtiger Tag für dich. Ein Freudenfest. Warum besuchst du nicht die Königin?

Olandese

Ik hoor dat het een belangrijke dag is. Joepie. Waarom ga je niet naar de koningin?

Ho sentito che è un giorno importante per te. Evviva. Perché non vai a vedere la Regina?

Giapponese

きょうは　あなたの　たいせつなひだってきいたわ。　よかったわね！じょおうさまに　あいにいけば？

Inglese

I hear it's an important day for you. Whoopee. Why don't you go see the Queen?

Spagnolo

Veo que es un día importante para ti. Yupi. ¿Por qué no vas a ver la Reina?

Francese

Il paraît que ce jour est important pour toi. Youpi. Tu devrais aller voir la reine.

Tedesco

Habe gehört, das ist ein wichtiger Tag für dich. Ein Freudenfest. Warum besuchst du nicht die Königin?

Olandese

Ik hoor dat het een belangrijke dag is. Joepie. Waarom ga je niet naar de koningin?

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Giapponese

ねえ　ダーリン。きょうは　あなたのたいせつなひ　らしいわね。じょおうさまに　あいにいけば？

Inglese

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spagnolo

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Francese

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Tedesco

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Olandese

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Che gioia. È arrivato il Festival d'estate. Come se durante il resto dell'estate non ci fosse sole a sufficienza.

Giapponese

わぉ…。また　なつのおまつりがきたわ。みんな　これまでなつをみたことがないように　さわいでいるわよ。

Inglese

Oh, joy… the Summer Festival is here. As if the rest of Summer wasn't sunny enough already.

Spagnolo

Qué alegría... Ya ha llegado el Festival de Verano. Como si no tuviéramos bastante sol ya en verano.

Francese

Oh, trop bien... C'est le festival d'été. Comme si le reste de l'été n'était pas déjà assez ensoleillé.

Tedesco

Oh, Freude… das Sommerfest steht bevor. Als wäre der restliche Sommer nicht schon sonnig genug gewesen.

Olandese

O, leuk... het zomerfestival is begonnen. Alsof de rest van de zomer nog niet zonnig genoeg was.

Che gioia. È arrivato il Festival d'estate. Come se durante il resto dell'estate non ci fosse sole a sufficienza.

Giapponese

わぉ…。また　なつのおまつりがきたわ。みんな　これまでなつをみたことがないように　さわいでいるわよ。

Inglese

Oh, joy… the Summer Festival is here. As if the rest of Summer wasn't sunny enough already.

Spagnolo

Qué alegría... Ya ha llegado el Festival de Verano. Como si no tuviéramos bastante sol ya en verano.

Francese

Oh, trop bien... C'est le festival d'été. Comme si le reste de l'été n'était pas déjà assez ensoleillé.

Tedesco

Oh, Freude… das Sommerfest steht bevor. Als wäre der restliche Sommer nicht schon sonnig genug gewesen.

Olandese

O, leuk... het zomerfestival is begonnen. Alsof de rest van de zomer nog niet zonnig genoeg was.

Che gioia. È arrivato il Festival d'estate. Come se durante il resto dell'estate non ci fosse sole a sufficienza.

Giapponese

わぉ…。また　なつのおまつりがきたわ。みんな　これまでなつをみたことがないように　さわいでいるわよ。

Inglese

Oh, joy… the Summer Festival is here. As if the rest of Summer wasn't sunny enough already.

Spagnolo

Qué alegría... Ya ha llegado el Festival de Verano. Como si no tuviéramos bastante sol ya en verano.

Francese

Oh, trop bien... C'est le festival d'été. Comme si le reste de l'été n'était pas déjà assez ensoleillé.

Tedesco

Oh, Freude… das Sommerfest steht bevor. Als wäre der restliche Sommer nicht schon sonnig genug gewesen.

Olandese

O, leuk... het zomerfestival is begonnen. Alsof de rest van de zomer nog niet zonnig genoeg was.

BUU! Ti ho fatto paura? No? Beh… in ogni caso buon Ballo in maschera.

Giapponese

ワッ！！おどろいた？　べつに？フン！　…せいぜい　ハロウィンパーティーをたのしむといいわ。

Inglese

BOO! Did I scare you? No? Well… have a nice Masquerade ball anyway.

Spagnolo

¡UUH! ¿Te he asustado? ¿No? Bueno… que pases un buen baile de disfraces.

Francese

BOOUU ! Je t'ai fait peur ? Non ? Bon, amuse-toi bien au bal masqué !

Tedesco

BUH! Na, erschrocken? Nein? Na, äh … viel Spaß noch beim Maskenball.

Olandese

BOE! Schrok je? Nee? Nou... in ieder geval, een fijn gemaskerd bal.

BUU! Ti ho fatto paura? No? Beh… in ogni caso buon Ballo in maschera.

Giapponese

ワッ！！おどろいた？　べつに？フン！　…せいぜい　ハロウィンパーティーをたのしむといいわ。

Inglese

BOO! Did I scare you? No? Well… have a nice Masquerade ball anyway.

Spagnolo

¡UUH! ¿Te he asustado? ¿No? Bueno… que pases un buen baile de disfraces.

Francese

BOOUU ! Je t'ai fait peur ? Non ? Bon, amuse-toi bien au bal masqué !

Tedesco

BUH! Na, erschrocken? Nein? Na, äh … viel Spaß noch beim Maskenball.

Olandese

BOE! Schrok je? Nee? Nou... in ieder geval, een fijn gemaskerd bal.

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Giapponese

そのふくは　ハロウィンパーティーのおまつりのためによういしたの？　ティンク？

Inglese

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Spagnolo

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Tedesco

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Olandese

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Ah, è arrivato il Festival d'inverno! Finalmente una cosa che val la pena festeggiare.

Giapponese

ああ　ふゆのおまつりだわ！やっと　たのしめるおまつりが　きたわ。

Inglese

Ah, The Winter Festival is here! Finally, something worth celebrating.

Spagnolo

Ah, ¡Ya ha llegado el Festival de invierno! Por fin, algo digno de celebrar.

Francese

Voici la Fête de l'Hiver ! On peut enfin fêter quelque chose.

Tedesco

Ah, das Winterfest ist da! Endlich etwas, das es sich zu feiern lohnt.

Olandese

Ah, het winterfestival begint! Eindelijk iets om te vieren.

Ah, è arrivato il Festival d'inverno! Finalmente una cosa che val la pena festeggiare.

Giapponese

ああ　ふゆのおまつりだわ！やっと　たのしめるおまつりが　きたわ。

Inglese

Ah, The Winter Festival is here! Finally, something worth celebrating.

Spagnolo

Ah, ¡Ya ha llegado el Festival de invierno! Por fin, algo digno de celebrar.

Francese

Voici la Fête de l'Hiver ! On peut enfin fêter quelque chose.

Tedesco

Ah, das Winterfest ist da! Endlich etwas, das es sich zu feiern lohnt.

Olandese

Ah, het winterfestival begint! Eindelijk iets om te vieren.

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Giapponese

ふゆのおまつりの　きせつよ。ティンカー・ベル！ワクワクするわね？

Inglese

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spagnolo

¡Ha llegado el Festival de Invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Francese

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Tedesco

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Olandese

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Immagino che raggiungerai l'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia del nuovo anno. Forse ci vado anch'io. Forse no. Non si sa mai.

Giapponese

しんねんの　カウントダウンの　ためにようせいのこなのきに　いくんでしょ。わたしは　いくかもしれないしいかないかもしれない…。でも　やっぱりいくかもね。

Inglese

I suppose you'll be headed down to the Pixie Dust Tree for the New Year's countdown. I might go. I might not, too. But I might.

Spagnolo

Supongo que irás al Árbol del polvo de hada para recibir el nuevo año. Puede que vaya. O puede que no. Pero a lo mejor sí.

Francese

Je suppose que tu vas aller au Grand Arbre pour assister au décompte du Nouvel an. Je ne sais pas encore si je vais y aller.

Tedesco

Ich nehme an, du gehst gerade zum Feenstaubbaum wegen des Neujahr-Countdowns. Vielleicht gehe ich hin. Vielleicht nicht. Wahrscheinlich.

Olandese

Je zal wel naar de Elfenstofboom gaan voor de Oudejaarsavond. Misschien ga ik. Misschien ook niet. Maar misschien wel.

Immagino che raggiungerai l'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia del nuovo anno. Forse ci vado anch'io. Forse no. Non si sa mai.

Giapponese

しんねんの　カウントダウンの　ためにようせいのこなのきに　いくんでしょ。わたしは　いくかもしれないしいかないかもしれない…。でも　やっぱりいくかもね。

Inglese

I suppose you'll be headed down to the Pixie Dust Tree for the New Year's countdown. I might go. I might not, too. But I might.

Spagnolo

Supongo que irás al Árbol del polvo de hada para recibir el nuevo año. Puede que vaya. O puede que no. Pero a lo mejor sí.

Francese

Je suppose que tu vas aller au Grand Arbre pour assister au décompte du Nouvel an. Je ne sais pas encore si je vais y aller.

Tedesco

Ich nehme an, du gehst gerade zum Feenstaubbaum wegen des Neujahr-Countdowns. Vielleicht gehe ich hin. Vielleicht nicht. Wahrscheinlich.

Olandese

Je zal wel naar de Elfenstofboom gaan voor de Oudejaarsavond. Misschien ga ik. Misschien ook niet. Maar misschien wel.

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Giapponese

あら　いとしの　ティンカー・ベルしんねんの　カウントダウンのためにようせいのこなのきに　いくのかしら？

Inglese

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spagnolo

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Francese

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Tedesco

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Olandese

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Sta arrivando un falco! È meglio se entri, fata. Io sono abbastanza veloce da superarlo, ma tu no.

Giapponese

タカがくるわ！　どこかにかくれたほうがいいわよ。わたしは　にげきれるスピードがあるけどあなたは　にげきれないわ。

Inglese

A hawk is coming! You'd better fly tinker - I'm fast enough to outrun it, but you're not.

Spagnolo

¡Viene un halcón! Será mejor que entres, Campanilla - yo corro más que él, pero tú no.

Francese

Il y a un aigle ! Tu ferais mieux de rentrer. Moi je suis assez rapide pour lui échapper, mais pas toi.

Tedesco

Ein Falke! Geh nach drinnen, Tinkerbell – ich kann ihm davonlaufen, aber du bist nicht schnell genug.

Olandese

Er komt een havik! Je kunt maar beter naar binnen, knutselaar - ik kan snel ontsnappen, maar jij niet.

Sta arrivando un falco! È meglio se entri, fata. Io sono abbastanza veloce da superarlo, ma tu no.

Giapponese

タカがくるわ！　どこかにかくれたほうがいいわよ。わたしは　にげきれるスピードがあるけどあなたは　にげきれないわ。

Inglese

A hawk is coming! You'd better fly tinker - I'm fast enough to outrun it, but you're not.

Spagnolo

¡Viene un halcón! Será mejor que entres, Campanilla - yo corro más que él, pero tú no.

Francese

Il y a un aigle ! Tu ferais mieux de rentrer. Moi je suis assez rapide pour lui échapper, mais pas toi.

Tedesco

Ein Falke! Geh nach drinnen, Tinkerbell – ich kann ihm davonlaufen, aber du bist nicht schnell genug.

Olandese

Er komt een havik! Je kunt maar beter naar binnen, knutselaar - ik kan snel ontsnappen, maar jij niet.

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

Giapponese

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Inglese

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spagnolo

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Francese

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Tedesco

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Olandese

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Avresti dovuto vedere che faccia hai fatto quando hai visto avvicinarsi quel falco! Impagabile!

Giapponese

タカがきたときの　あなたのかおほんとうに　みせてあげたかったわ。おかしかったわ。

Inglese

You should have seen the look on your face when that hawk was coming. Priceless.

Spagnolo

Deberías haberte visto la cara cuando se acercaba el halcón.

Francese

Tu aurais dû voir ta tête quand l'aigle s'est approché. Ça valait une photo.

Tedesco

Du hättest dein Gesicht sehen sollen, als der Falke im Anflug war. Unbezahlbar.

Olandese

Je had je gezicht moeten zien toen die havik kwam. Kostelijk.

Avresti dovuto vedere la faccia che ha fatto quando ha visto avvicinarsi quel falco! Impagabile!

Giapponese

タカがきたときの　あなたのかおほんとうに　みせてあげたかったわ。おかしかったわ。

Inglese

You should have seen the look on your face when that hawk was coming. Priceless.

Spagnolo

Tendrías que haber visto la cara que has puesto cuando se acercaba el halcón. No tiene precio.

Francese

Tu aurais dû voir ta tête quand l'aigle s'est approché. Ça valait une photo.

Tedesco

Du hättest dein Gesicht sehen sollen, als dieser Habicht heranflog. Unbezahlbar.

Olandese

Je had je gezicht moeten zien toen die havik kwam. Kostelijk.

Avresti dovuto vedere la faccia che ha fatto quando ha visto avvicinarsi quel falco! Impagabile!

Giapponese

あら　ダーリン。タカはいなくなったわよ。これで　やっと　そらをとびまわれるわ。

Inglese

You should have seen the look on your face when that hawk was coming. Priceless.

Spagnolo

Tenías que haber visto la cara que habías puesto cuando se acercaba el halcón.

Francese

Tu aurais dû voir ta tête quand l'aigle s'est approché. Ça valait une photo.

Tedesco

Du hättest dein Gesicht sehen sollen, als dieser Habicht heranflog. Unbezahlbar.

Olandese

Je had je gezicht moeten zien toen die havik kwam. Kostelijk.

Ah, Trilli, volevo che tu terminassi un compito, ma vedo che sei impegnata. La prossima volta, forse.

Giapponese

いとしの　ティンカー・ベル。やってほしいことがあるのよ…あら　ほかのようせいが　もうたのんでいるのね。しかたがないから　こんどたのむわ。

Inglese

Ah, Tinker Bell - I wanted your help with this task, but I see someone else has already asked. Next time, perhaps.

Spagnolo

Ah, Campanilla - quería que hicieras una cosa, pero veo que estás ocupada. Otra vez será.

Francese

Ah, Clochette, je voulais que tu termines un travail, mais tu es occupée. La prochaine fois, peut-être.

Tedesco

Ah, Tinkerbell – ich hatte eine Aufgabe für dich, aber wie ich sehe, bist du sehr beschäftigt. Na, dann vielleicht beim nächsten Mal.

Olandese

Ah, Tinkelbel - ik wilde je om een gunst vragen, maar ik zie dat je druk bent. De volgende keer misschien.

Ah, Trilli, volevo che tu terminassi un compito, ma vedo che sei impegnata. La prossima volta, forse.

Giapponese

ああ　ティンカー・ベル。やってほしいことがあったのよ…　でもほかのようせいが　もうたのんでいるのね。ざんねんね　またこんどにするわ。

Inglese

Ah, Tinker Bell - I wanted your help with this task, but I see someone else has already asked. Next time, perhaps.

Spagnolo

Ah, Campanilla - quería que hicieras una cosa, pero veo que estás ocupada. Otra vez será.

Francese

Ah, Clochette, je voulais que tu termines un travail, mais tu es occupée. La prochaine fois, peut-être.

Tedesco

Ah, Tinkerbell – ich hatte eine Aufgabe für dich, aber wie ich sehe, bist du sehr beschäftigt. Na, dann vielleicht beim nächsten Mal.

Olandese

Ah, Tinkelbel - ik wilde je om een gunst vragen, maar ik zie dat je druk bent. De volgende keer misschien.

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Giapponese

なにか　たのもうと　おもったけどもう　ほかのようせいの　おねがいをうけているのね。

Inglese

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spagnolo

Quería pedirte un favor, Campanilla, pero veo que ahora mismo estás muy ocupada.

Francese

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Tedesco

Ich wollte dich gerade um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du momentan ziemlich beschäftigt.

Olandese

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Giapponese

あなたが　つくった　アクセサリーってわたしの　もっているふくと　なんでもあうわ！わたしが　ほめるなんて　めずらしいことよ。

Inglese

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spagnolo

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Tedesco

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Olandese

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!

Giapponese

あなたが　つくった　アクセサリーってわたしの　もっているふくと　なんでもあうわ！わたしが　ほめるなんて　めずらしいことよ。

Inglese

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spagnolo

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Francese

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Tedesco

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Olandese

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Giapponese

いとしの　ティンカー・ベル。あなたの　つくった　アクセサリーなかなか　すてきじゃない。　きにいったわ。

Inglese

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spagnolo

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Francese

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Tedesco

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Olandese

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Giapponese

これ　あなたが　デザインしたものなんでしょ　ダーリン？あなたの　さくひんのファンに　なってあげても　いいわね。

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Francese

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Tedesco

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Giapponese

これ　あなたが　デザインしたものなんでしょ　ダーリン？あなたの　さくひんのファンに　なってあげても　いいわね。

Inglese

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spagnolo

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Francese

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Tedesco

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Olandese

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Giapponese

ダーリン。これは　なかなか　おしゃれだわ！もっと　つくってほしいものね。

Inglese

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spagnolo

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Francese

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Tedesco

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Olandese

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Null

Giapponese

あら　あなた　あたらしく　きたようせいね。

Inglese

Hm? Oh, it's you. The new girl.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

なに？　わたしに　なにかようなの？わたしは　いそがしいのよ。

Inglese

…

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

わたしのなまえ？

Inglese

You're still here? I'm a little busy. Do you need something?

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

わたしは　ヴィディアこうそくひこうのようせいよ。

Inglese

Who am I? You don't know? (sigh…)

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

だれよりも　はやく　とぶことをあいしているわ。

Inglese

I am Vidia. A fast-flying fairy. The fastest, in fact.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

ようじが　とくにないようだからもういくわよ。

Inglese

Unless you have any other fascinating questions, I must be on my way.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

じゃあね　おちびちゃん。

Inglese

Ta-ta, tinker fairy.

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Null

Giapponese

なし

Inglese

Null

Spagnolo

Null

Francese

Null

Tedesco

Null

Olandese

Null

Well well well... what brings you all the way out here, little girl? What could you possibly want from me?

Giapponese

あら　おチビちゃん。わざわざ　きてくれたの？なんの　ごようかしら？？

Inglese

Well well well... what brings you all the way out here, little girl? What could you possibly want from me?

Spagnolo

Well well well... what brings you all the way out here, little girl? What could you possibly want from me?

Francese

Well well well... what brings you all the way out here, little girl? What could you possibly want from me?

Tedesco

Well well well... what brings you all the way out here, little girl? What could you possibly want from me?

Olandese

Well well well... what brings you all the way out here, little girl? What could you possibly want from me?

What, you want to race me? Huh, isn't that something... I actually wouldn't mind, but life's too short for easy races. I hope you understand, dear.

Giapponese

わたしと　レースをしたいですって？いいこと　おチビちゃん。あなたと　レースを　してあげてもいいけどつまらない　しょうぶは　したくないの。わかるかしら　ダーリン？

Inglese

What, you want to race me? Huh, isn't that something... I actually wouldn't mind, but life's too short for easy races. I hope you understand, dear.

Spagnolo

What, you want to race me? Huh, isn't that something... I actually wouldn't mind, but life's too short for easy races. I hope you understand, dear.

Francese

What, you want to race me? Huh, isn't that something... I actually wouldn't mind, but life's too short for easy races. I hope you understand, dear.

Tedesco

What, you want to race me? Huh, isn't that something... I actually wouldn't mind, but life's too short for easy races. I hope you understand, dear.

Olandese

What, you want to race me? Huh, isn't that something... I actually wouldn't mind, but life's too short for easy races. I hope you understand, dear.

Hmm... But if you can prove you're quick, I might consider it. And if you do well, I'll give you something nice.

Giapponese

でも　あなたのじつりょくを　みせてくれたらかんがえても　いいわね。いいけっかが　でたらなにか　いいものを　あげるわ。

Inglese

Hmm... But if you can prove you're quick, I might consider it. And if you do well, I'll give you something nice.

Spagnolo

Hmm... But if you can prove you're quick, I might consider it. And if you do well, I'll give you something nice.

Francese

Hmm... But if you can prove you're quick, I might consider it. And if you do well, I'll give you something nice.

Tedesco

Hmm... But if you can prove you're quick, I might consider it. And if you do well, I'll give you something nice.

Olandese

Hmm... But if you can prove you're quick, I might consider it. And if you do well, I'll give you something nice.

Do you want to do a test race?

Giapponese

テストレースをする？

Inglese

Do you want to do a test race?

Spagnolo

Do you want to do a test race?

Francese

Do you want to do a test race?

Tedesco

Do you want to do a test race?

Olandese

Do you want to do a test race?

Huh, so you want to race, do you little girl?

Giapponese

あら　おチビちゃん。レースをするの？

Inglese

Huh, so you want to race, do you little girl?

Spagnolo

Huh, so you want to race, do you little girl?

Francese

Huh, so you want to race, do you little girl?

Tedesco

Huh, so you want to race, do you little girl?

Olandese

Huh, so you want to race, do you little girl?

Are you ready, little girl?

Giapponese

じゅんびは　いいかしら？おチビちゃん。

Inglese

Are you ready, little girl?

Spagnolo

Are you ready, little girl?

Francese

Are you ready, little girl?

Tedesco

Are you ready, little girl?

Olandese

Are you ready, little girl?

You're not yet ready to race me.

Giapponese

まだまだね。

Inglese

You're not yet ready to race me.

Spagnolo

You're not yet ready to race me.

Francese

You're not yet ready to race me.

Tedesco

You're not yet ready to race me.

Olandese

You're not yet ready to race me.

Not bad…

Giapponese

まあまあね。

Inglese

Not bad…

Spagnolo

Not bad…

Francese

Not bad…

Tedesco

Not bad…

Olandese

Not bad…

Hey, you're actually pretty fast.

Giapponese

なかなかやるわね。

Inglese

Hey, you're actually pretty fast.

Spagnolo

Hey, you're actually pretty fast.

Francese

Hey, you're actually pretty fast.

Tedesco

Hey, you're actually pretty fast.

Olandese

Hey, you're actually pretty fast.