サイト制作とゲームの調査：101Leafy

ホーム › ニンテンドーDS › ティンカー・ベルとようせいのいえ › ゲームテキスト › チャプター 6

チャプター 6

ティンカー・ベルとようせいのいえのチャプター 6のテキスト：63行（えいご, フランスご, ドイツご, スペインご, イタリアご, オランダご, にほんご）。

ストーリーのシーン

1
リジーのいえのなかを　ひとりでとおりぬけるなんてむちゃよ！
えいご
You'll need help to get to Lizzy's Room.
フランスご
Il te faudra de l'aide pour atteindre la Chambre de Lizzie.
ドイツご
Du brauchst Hilfe, wenn du in Lizzys Zimmer gelangen willst.
スペインご
Necesitarás ayuda para acceder a la Habitación de Lizzy.
イタリアご
Hai bisogno di aiuto per entrare nella stanza di Lizzy.
オランダご
Je hebt hulp nodig om naar Lizzy's kamer te komen.
2
わたしも　てつだうわ！
えいご
I'll go with you!
フランスご
Je viens avec toi !
ドイツご
Ich komme mit dir mit!
スペインご
¡Yo te acompañaré!
イタリアご
Verrò con te!
オランダご
Ik ga met je mee!
3
ちょっとまって！ふねは　ひとりではのれないの
えいご
You can't use the boat all alone.
フランスご
Tu ne peux pas utiliser ce bateau toute seule.
ドイツご
Du kannst das Boot nicht allein steuern.
スペインご
No puedes usar el bote sin ayuda.
イタリアご
Non puoi usare l'imbarcazione da sola!
オランダご
Je kunt die boot niet in je eentje gebruiken.
4
わたしも　いっしょにいくわ！
えいご
I'll go with you!
フランスご
Je viens avec toi !
ドイツご
Ich komme mit dir mit!
スペインご
¡Yo te acompañaré!
イタリアご
Verrò con te!
オランダご
Ik ga met je mee!
5
このさきでは　まだミツバチたちがはたらいているわ
えいご
The bees are still there.
フランスご
Les abeilles sont toujours là.
ドイツご
Die Bienen sind noch immer da.
スペインご
Las abejas siguen aquí.
イタリアご
Le api sono ancora là.
オランダご
De bijen zijn er nog steeds.
6
また、わたしがはなをさかせてミツバチを　ゆうどうするわね！
えいご
I'll lure them away by making flowers bloom!
フランスご
Je vais les éloigner en faisant éclore des fleurs !
ドイツご
Ich locke sie weg, indem ich Blumen aufblühen lasse!
スペインご
¡Haré que florezcan las flores para que se alejen!
イタリアご
Faccio sbocciare dei fiori per attirarle lontano.
オランダご
Ik lok ze weg door bloemen te laten bloeien!
7
このさきは　はっぱのめいろよ！
えいご
The Leaf Maze is beyond here.
フランスご
Le Labyrinthe feuillu est par ici.
ドイツご
Das Blätterlabyrinth liegt hier außerhalb
スペインご
El Laberinto de hojas está más allá.
イタリアご
Il labirinto di foglie è oltre quel punto.
オランダご
Het Bladerlabyrint is hier verderop ergens.
8
わたしがまた、すいてきではっぱをうごかすから、そのあいだにとおりぬけて！
えいご
I'll tag along and use water drops to open the leaf doors!
フランスご
Je te suivrai et j'utiliserai des gouttes d'eau pour ouvrir les portes en feuilles !
ドイツご
Ich werde mit Wassertropfen die Blättertüren öffnen!
スペインご
¡Te acompañaré y usaré gotas de agua para abrir las puertas-hoja!
イタリアご
Vengo con te: userò le gocce d'acqua per aprire le porte di foglia!
オランダご
Ik ga mee en open de blader- deuren met waterdruppels.
9
あかりもなしに　どうくつにはいるのは　むちゃよ！
えいご
The cave too dark to go through without a light.
フランスご
La grotte est trop sombre pour s'y aventurer sans lumière.
ドイツご
Die Höhle ist zu dunkel, um sie ohne Licht zu betreten.
スペインご
La cueva está tan oscura que no puedes ir sin una luz.
イタリアご
La caverna è troppo buia. Non puoi attraversarla senza una luce.
オランダご
De grot is te donker om zonder licht in te gaan.
10
このまえと　おなじようにわたしが　どうくつをあかるくするわね！
えいご
Good thing you've got me! Let's go!
フランスご
Heureusement que je suis là ! Allons-y !
ドイツご
Gut, dass du mich hast! Gehen wir!
スペインご
¡Qué suerte que me tengas a mí! ¡Vamos!
イタリアご
Per fortuna che con te ci sono io! Andiamo!
オランダご
Wat een geluk dat je mij hebt. Kom op, we gaan!
11
みずうみの　むこうぎしにいくならまた　ネズミのちからをかりるといいわ！
えいご
You're going to need the help of animals to get across.
フランスご
Il te faudra l'aide des animaux pour traverser.
ドイツご
Zum Überqueren brauchst du die Hilfe von Tieren.
スペインご
Necesitarás la ayuda de los animales para llegar al otro lado.
イタリアご
Per passare, avrai bisogno dell'aiuto degli animali.
オランダご
Je hebt de hulp van dieren nodig om de overkant te bereiken.
12
ネズミのあしあとをよくみて　すすみましょう！
えいご
Keep your eyes on their footsteps!
フランスご
Ne perds pas leurs traces des yeux.
ドイツご
Verliere ihre Fußspuren nicht aus den Augen!
スペインご
¡No pierdas de vista su rastro!
イタリアご
Tieni d'occhio le loro impronte!
オランダご
Hou hun pootafdrukken goed in het oog.
13
またここをとおるなんてあなたも　むちゃをするわね……
えいご
I can't believe you want to go through here again...
フランスご
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles encore y aller...
ドイツご
Kaum zu fassen, dass du es noch mal versuchen willst ...
スペインご
No puedo creer que quieras pasar por aquí otra vez...
イタリアご
Non ci credo! Davvero vuoi passare di nuovo di qua?!?
オランダご
Ik kan niet geloven dat je alweer hierlangs wilt...
14
いいわ、わたしがまたタカがくるのを　みはってあげる
えいご
Oh, well. I'll keep an eye out for the hawk for you.
フランスご
Bon, d'accord. Je guetterai si l'aigle arrive pour t'aider.
ドイツご
Na gut. Ich halte für dich nach dem Habicht Ausschau.
スペインご
Bueno, vale. Estaré atenta al halcón para ayudarte.
イタリアご
E va bene... Terrò d'occhio il cielo per vedere se arriva il falco.
オランダご
Oké. Ik let wel op of ik die havik zie.
15
このあたりには　きっとまだみたことのないものが　たくさんねむっているはずよ！
えいご
I bet there are still lots of things around here waiting to be found!
フランスご
Je parie que nous allons découvrir des tas d'autres choses !
ドイツご
Hier warten bestimmt noch viele Dinge darauf, entdeckt zu werden!
スペインご
¡Seguro que aquí hay montones de cosas que esperan ser encontradas!
イタリアご
Scommetto che qui intorno è ancora pieno di cose da trovare!
オランダご
Er zijn vast nog een heleboel dingen die je hier kunt vinden.
16
ティーパーティーすばらしかったわ！
えいご
The tea party was wonderful!
フランスご
Ce goûter était fantastique !
ドイツご
Das Gartenfest war wunderbar!
スペインご
¡La reunión de té ha sido maravillosa!
イタリアご
Il tè è stato fantastico!
オランダご
Het theepartijtje was geweldig!
17
ことしのなつは　いろんなことがあったわね……
えいご
This summer sure was eventful.
フランスご
Cet été fut riche en rebondissements.
ドイツご
In diesem Sommer ist wirklich viel passiert.
スペインご
Este verano ha sido muy agitado.
イタリアご
Quest'estate è stata davvero ricca di eventi.
オランダご
Er is deze zomer heel veel gebeurd.
18
すっごく　たのしかったわ！
えいご
And lots of fun, too!
フランスご
Et on s'est bien amusées !
ドイツご
Und es war auch sehr lustig!
スペインご
¡Y muy divertido!
イタリアご
E di divertimento!
オランダご
En we hebben veel plezier gehad!
19
あなたの　さいのうにはほんとうに　おどろかされたわ！
えいご
Your talent really surprised me!
フランスご
Tu as vraiment beaucoup de talent !
ドイツご
Dein Talent hat mich wirklich überrascht!
スペインご
¡Tu talento me ha sorprendido!
イタリアご
Il tuo talento mi ha davvero sorpresa!
オランダご
Jouw talent heeft me verrast!
20
これから「やみのもり」にいくときは　きをつけないとね！！
えいご
From now on, be careful when going above the Dark Forest!
フランスご
Désormais, fais attention lorsque tu survoles la Forêt sombre !
ドイツご
Sei vorsichtig, wenn du dich über dem Dunkelwald aufhältst!
スペインご
¡A partir de ahora, cuando vayas al Bosque oscuro ten mucho cuidado!
イタリアご
D'ora in poi, stai attenta quando voli sopra la Foresta Oscura!
オランダご
Vanaf nu moet je voorzichtig zijn boven het Donkere Woud!
21
あなたは　もういちにんまえよみとめるわ。
えいご
You are a full-fledged fairy now. Don't let anyone tell you otherwise.
フランスご
Tu es une fée accomplie. Ne laisse personne te dire le contraire.
ドイツご
Jetzt bist du eine vollwertige Fee. Lass dir nichts anderes einreden.
スペインご
Ya eres un hada hecha y derecha. ¡Que nadie te diga lo contrario!
イタリアご
Ora sei una Fata a tutti gli effetti e che nessuno osi dire il contrario!
オランダご
Je bent nu een ervaren elfje. Laat je niets anders wijsmaken.
22
なんだか　あなたのいいたいことがすこし　わかるようになったきがするわ！
えいご
I think I understand a little of what you're trying to say!
フランスご
Je pense comprendre ce que tu essaies de me dire !
ドイツご
Ich verstehe ein wenig, was du sagen möchtest!
スペインご
¡Creo que entiendo, en cierta medida, lo que intentas decir!
イタリアご
Temo di capire poco di ciò che stai tentando di dirmi!
オランダご
Ik denk dat ik een beetje begrijp wat je wilt zeggen!
23
ティンクの　ムチャにはいつもヒヤヒヤさせられるよ……。
えいご
Tink never fails to worry everyone with her escapades.
フランスご
Clochette nous fait toujours faire du souci avec ses escapades.
ドイツご
Tink hält uns mit ihren Eskapaden immer wieder auf Trab.
スペインご
¡Campanilla, con sus aventuras, siempre logra asustarnos a todos!
イタリアご
Trilli fa sempre preoccupare tutti con le sue trovate!
オランダご
Tink zorgt regelmatig voor op- schudding met haar uitstapjes.
24
ことしの　サマーガーデンはとてもすばらしかったわ！
えいご
This year's Summer Garden was magnificent!
フランスご
Le Jardin d'été était vraiment splendide, cette année !
ドイツご
Der Sommergarten in diesem Jahr war einmalig!
スペインご
¡Este año, el Jardín del verano ha sido espectacular!
イタリアご
Il Giardino Estivo di quest'anno era magnifico!
オランダご
De Zomertuin was dit jaar ongelooflijk mooi!
25
これからのあなたの　はたらきぶりにもきたいしているわね。
えいご
I expect many great things from you in the future.
フランスご
Tu seras capable de grandes choses dans le futur, j'en suis sûre.
ドイツご
In Zukunft erwarte ich große Dinge von dir.
スペインご
Espero mucho de ti en el futuro.
イタリアご
Mi aspetto grandi cose da te, in futuro.
オランダご
Ik verwacht grootse dingen van je in de toekomst.
26
タカにみつからずに　そらをとべるどうぐって　つくれないのかな……。
えいご
I wonder if we could make a tool to keep the hawks from seeing us...
フランスご
Pourrait-on fabriquer un objet empêchant les aigles de nous voir...
ドイツご
Können wir nicht etwas bauen, damit uns die Habichte nicht sehen?
スペインご
¿Existe alguna herramienta que impida que nos vean los halcones?
イタリアご
Si potrà creare uno strumento che ci renda invisibili ai falchi?
オランダご
Zouden we iets kunnen maken waardoor de havik ons niet ziet?
27
ボクたちに　やすんでるヒマはないよ！
えいご
We don't have time to rest!
フランスご
Nous n'avons pas le temps de nous reposer !
ドイツご
Wir haben keine Zeit zum Ausruhen!
スペインご
¡No hay tiempo para descansar!
イタリアご
Non c'è tempo per riposare!
オランダご
We hebben geen tijd om te rusten!
28
きせつは　つぎつぎとめぐっていくんだからね。
えいご
The seasons keep on changing.
フランスご
Les saisons changent tout le temps.
ドイツご
Die Jahreszeiten ändern sich ständig.
スペインご
Las estaciones siguen cambiando.
イタリアご
La stagione continua a mutare.
オランダご
De seizoenen blijven veranderen.
29
あなたたちのつくった　サマーガーデンとてもステキだったわ！
えいご
The Summer Garden you all made was breathtaking!
フランスご
Le Jardin d'été que vous avez créé était tout simplement magnifique !
ドイツご
Der Sommergarten war wirklich atemberaubend!
スペインご
¡El Jardín del verano que habéis hecho entre todos es espectacular!
イタリアご
Hai creato un Giardino Estivo che toglie il fiato!
オランダご
De Zomertuin die jullie hebben gemaakt, was adembenemend.
30
じょおうさまの　ティーパーティーにしょうたいされるなんて……
えいご
I can't believe the Queen invited you to her tea party!
フランスご
Je n'arrive pas à croire que la Reine t'ait invitée à son goûter !
ドイツご
Nicht zu fassen, dass dich die Königin zum Tee eingeladen hat!
スペインご
¡No puedo creer que la Reina te haya invitado a su reunión de té!
イタリアご
Quasi non ci credo che la Regina ti abbia invitata al suo tè!
オランダご
Ik kan niet geloven dat de Koningin je aan haar tafel heeft gevraagd.
31
キミって　すごいな！
えいご
You're amazing!
フランスご
Tu es réellement incroyable !
ドイツご
Du bist einzigartig!
スペインご
¡Eres increíble!
イタリアご
Sei fantastica!
オランダご
Je bent verbazingwekkend!
32
ねぇ　じょおうさまのティーパーティーってどんなかんじだったの？
えいご
I bet the Queen's tea party was wonderful.
フランスご
J'imagine que le goûter de la Reine était incomparable.
ドイツご
Das Gartenfest der Königin war bestimmt wunderbar.
スペインご
Seguro que la reunión de té de la Reina fue maravillosa.
イタリアご
Scommetto che il tè con la Regina è stato meraviglioso.
オランダご
Het theepartijtje van de Koningin was vast ontzettend leuk.
33
かだんに　かくされていたものはぜんぶ　みつけられた？
えいご
There's a lot of hidden things in the Daisy Patch, if you didn't know.
フランスご
Pour ta gouverne, le Champ pâqueretté recèle de trésors.
ドイツご
Auf der Gänseblumenwiese sind übrigens viele Dinge versteckt.
スペインご
Hay montones de cosas escondidas en la Parcela de margaritas.
イタリアご
Sai, il Campo di margherite è pieno di oggetti nascosti!
オランダご
Er liggen allerlei dingen verstopt in het Madeliefveldje.
34
みんなに　えがおがもどってほんとうに　よかったわ！
えいご
It's so nice to see smiles back on everyone's faces!
フランスご
Quel plaisir de voir tous ces sourires sur vos visages !
ドイツご
Es ist so schön, alle lachen zu sehen!
スペインご
¡Es tan agradable ver sonreír a todos de nuevo!
イタリアご
È così bello veder tornare il sorriso sul volto di tutti.
オランダご
Het is zo leuk om iedereen weer te zien glimlachen!
35
このあたりにも、まだあなたのみつけていないものが　かくれているかもね？
えいご
There may be things you haven't found yet around here, as well.
フランスご
Tu n'as peut-être pas encore tout découvert par ici.
ドイツご
Hier gibt es bestimmt Sachen, die du noch nicht gefunden hast.
スペインご
Puede que todavía haya cosas escondidas.
イタリアご
Qui intorno potrebbero esserci oggetti che non hai ancora trovato.
オランダご
Misschien zijn hier ook nog dingen die je nog niet hebt gevonden.
36
このさきは　タカのなわばりだからきけんよ！
えいご
Hawk territory lies beyond here. It's dangerous!
フランスご
Le territoire de l'aigle se trouve par ici. C'est très dangereux !
ドイツご
Das Habichtrevier liegt dahinter. Es ist ziemlich gefährlich!
スペインご
La zona del halcón está cerca. ¡Es peligroso!
イタリアご
Il territorio del falco è oltre questo punto ed è molto pericoloso!
オランダご
Als je verdergaat, kom je op havikenterrein. Dat is gevaarlijk!
37
あなたたちの　サマーガーデン、みごとだったわ……！
えいご
Your Summer Garden was fabulous!
フランスご
Ton Jardin d'été était inimitable !
ドイツご
Dein Sommergarten war einmalig!
スペインご
¡El Jardín del verano es fabuloso!
イタリアご
Il tuo Giardino Estivo era favoloso!
オランダご
Jouw Zomertuin was super!
38
キミたちの　サマーガーデンをみんなが　ほめているよ。
えいご
Everyone's talking about your Summer Garden.
フランスご
Tout le monde ne parle que de ton Jardin d'été.
ドイツご
Alle reden über deinen Sommergarten.
スペインご
Todo el mundo habla del Jardín del verano.
イタリアご
Il tuo Giardino Estivo è sulla bocca di tutti!
オランダご
Iedereen heeft het over jouw Zomertuin.
39
ボクも　はやくみてみたいな！
えいご
I want to hurry and see it, too!
フランスご
Moi aussi j'aimerais le voir !
ドイツご
Ich möchte ihn auch sehen!
スペインご
¡Yo también quiero verlo pronto!
イタリアご
Voglio correre ad ammirarlo anch'io!
オランダご
Ik wil 'm snel gaan zien!
40
このもりには　まだみつかっていないものがたくさんあると　おもうわ。
えいご
I think there are still lots of undiscovered things in this forest.
フランスご
Cette forêt doit cacher encore de nombreuses choses à découvrir.
ドイツご
In diesem Wald gibt es bestimmt noch viele unentdeckte Dinge.
スペインご
Creo que en este bosque todavía hay muchas cosas escondidas.
イタリアご
Credo ci siano ancora molti oggetti da scoprire in questa foresta.
オランダご
Volgens mij zijn er nog allerlei verborgen dingen in het bos.
41
あなたも　さがしてみたら？
えいご
Why don't you look around as well?
フランスご
Et si tu y jetais aussi un œil ?
ドイツご
Warum siehst du dich nicht um?
スペインご
¿Por qué no buscas también en los alrededores?
イタリアご
Perché non dai un'occhiata in giro?
オランダご
Waarom kijk je niet wat rond?
42
あなたみたいな　がんばりやさんをまえにも　どこかでみたような……
えいご
You remind me of another fairy prodigy. Who was that, now...
フランスご
Tu me fais penser à une autre fée, très talentueuse. Mais laquelle...
ドイツご
Du erinnerst mich an ein anderes Wunderkind. Wer war das nur ...?
スペインご
Me recuerdas a otra hada de gran talento. Se llamaba... Hum...
イタリアご
Mi ricordi un'altra Fata prodigio. Ma chi era...?
オランダご
Je doet me denken aan een ander elfenwonderkind. Wie was dat...
43
そう、ティンクだわ！！
えいご
Oh, that's right! Tink!!
フランスご
Oh, mais bien sûr ! Clochette !!
ドイツご
Oh, richtig! Tink!!
スペインご
¡Oh, eso es! ¡Campanilla!
イタリアご
Ah, già: Trilli!
オランダご
Oh, ja. Tink natuurlijk!
44
ことしのなつは　ドキドキすることばかりだったわ……。
えいご
It sure was a thrilling summer this year.
フランスご
L'été s'est avéré passionnant, cette année.
ドイツご
Das war wirklich ein spannender Sommer dieses Jahr.
スペインご
Este verano ha sido emocionante.
イタリアご
Quest'anno l'estate è stata proprio emozionante.
オランダご
Dit jaar hebben we een spannende zomer gehad.
45
「みずうみ」に　かくされているものはもう　ぜんぶみつけられた？
えいご
Have you found all the hidden things by Sparkle Lake?
フランスご
As-tu trouvé tous les objets cachés près du Lac étincelant ?
ドイツご
Hast du am Glitzersee alle versteckten Dinge gefunden?
スペインご
¿Encontraste todos los objetos escondidos del Lago centelleante?
イタリアご
Hai trovato tutti gli oggetti nascosti a Lago Scintillino?
オランダご
Heb je alle verborgen dingen bij het Glinstermeer al gevonden?
46
ひさしぶりに　ヴィディアときょうそうしてみようかな？
えいご
Maybe I should challenge Vidia to a race again. It's been awhile...
フランスご
Je devrais à nouveau défier Vidia à la course. Depuis le temps...
ドイツご
Ich sollte Vidia zum Wettfliegen herausfordern. Ist 'ne Weile her ...
スペインご
Debería desafiar a Vidia a otra carrera. Hace ya tiempo...
イタリアご
Dopo tanto tempo, dovrei sfidare di nuovo Vidia a una gara di velocità.
オランダご
Misschien moet je weer 'ns tegen Vidia racen. Het is 'n tijdje geleden.
47
サマーガーデンかんせい　おめでとう！
えいご
Congratulations on completing the Summer Garden!
フランスご
Félicitations, tu as terminé le Jardin d'été !
ドイツご
Glückwunsch, dass du den Sommergarten fertiggestellt hast!
スペインご
¡Enhorabuena por haber completado el Jardín del verano!
イタリアご
Complimenti per aver completato il Giardino Estivo!
オランダご
Gefeliciteerd met het voltooien van de Zomertuin!
48
これからは　まだつくっていない「ふく」を　どんどんつくりましょう！
えいご
Now you should try making clothes that you haven't yet made!
フランスご
Maintenant, essaie de créer de nouvelles tenues inédites !
ドイツご
Jetzt solltest du die Kleider nähen, die dir noch fehlen!
スペインご
¡Deberías intentar confeccionar nuevas prendas!
イタリアご
Ora dovresti creare i vestiti che ti mancano!
オランダご
Nu kun je proberen alle kleren te maken die je nog niet hebt.
49
にじいろの　おかしをいちどつくってみたいな……。
えいご
I'd like to make a rainbow-colored snack sometime...
フランスご
Je rêve de préparer un en-cas aux couleurs de l'arc-en-ciel...
ドイツご
Ich würde gern einen Snack in Regenbogenfarben machen ...
スペインご
Algún día prepararé un tentempié del color del arco iris...
イタリアご
A volte, mi piacerebbe preparare uno spuntino color arcobaleno...
オランダご
Ik zou ooit wel 'ns een regenboog- kleurige snack willen maken.
50
「にじのユリ」が　うまれるところをわたしもみてみたかった……。
えいご
I wish I could have seen the Rainbow Lily being grown...
フランスご
J'aurais tellement aimé voir le Lis arc-en-ciel pousser...
ドイツご
Ich hätte wirklich gern gesehen, wie die Regenbogenlilie wächst ...
スペインご
Ojalá hubiera visto florecer el Lirio de arco iris.
イタリアご
Avrei voluto veder sbocciare il giglio arcobaleno...
オランダご
Ik had heel graag willen zien hoe de Regenbooglelie is ontstaan...
51
「おがわ」は　もうじゅうぶんにしらべたか？
えいご
Have you thoroughly searched the stream?
フランスご
As-tu fouillé le ruisseau de fond en comble ?
ドイツご
Hast du den Bach wirklich gut abgesucht?
スペインご
¿Has examinado bien el arroyo?
イタリアご
Hai perlustrato con cura il Ruscello?
オランダご
Heb je de rivier goed doorzocht?
52
まだみつけていないものがあるかも　しれないぞ？
えいご
You may have overlooked something...
フランスご
Tu as peut-être raté quelque chose...
ドイツご
Vielleicht hast du etwas übersehen ...
スペインご
Puede que hayas pasado algo por alto...
イタリアご
Potrebbe esserti sfuggito qualcosa...
オランダご
Het kan zijn dat je iets over het hoofd hebt gezien...
53
「やみのもり」に2つ　ユリのタネがあるとは　おもわなかったわね……。
えいご
I didn't think there would be two lily seeds in the Dark Forest...
フランスご
Je ne pensais pas trouver deux graines de lis dans la Forêt sombre.
ドイツご
Ich hätte nicht gedacht, dass im Dunkelwald zwei Liliensamen wären.
スペインご
Nunca pensé que habría dos semillas de lirio en el Bosque oscuro.
イタリアご
Non credevo che ci fossero due semi nella Foresta Oscura...
オランダご
Ik had niet gedacht dat er twee leliezaadjes in 't Woud zouden zijn.
54
「ふく」を　ぜんぶあつめたの！？あなたって　ほんとうにすごいわ！！
えいご
You've collected all the clothes? You're amazing!
フランスご
Tu as rassemblé toutes les tenues ? Tu es incroyable !
ドイツご
Du hast alle Kleidungsstücke? Du bist einzigartig!
スペインご
¿Has recogido todas las prendas? ¡Eres increíble!
イタリアご
Hai ottenuto tutti i vestiti? Ma sei fantastica!
オランダご
Heb je alle kleren verzameld? Je bent een wonderkind!
55
まぁ　「ふく」を　ぜんぶあつめたの？
えいご
You've collected all the clothes?
フランスご
Tu as rassemblé toutes les tenues ?
ドイツご
Du hast alle Kleidungsstücke?
スペインご
¿Has conseguido todas las prendas?
イタリアご
Hai ottenuto tutti i vestiti?
オランダご
Heb je alle kleren verzameld?
56
あなたのことだから　どれもうつくしい「ふく」なんでしょうね。
えいご
Knowing you, I'm sure they're all gorgeous.
フランスご
Te connaissant, je suis certaine qu'elles sont toutes sublimes.
ドイツご
So wie ich dich kenne, sind sie alle wunderschön.
スペインご
Conociéndote, seguro que son preciosas.
イタリアご
Conoscendoti, sono sicura che saranno tutti bellissimi.
オランダご
Jouw kennende zijn ze vast allemaal prachtig.
57
「ふく」を　ぜんぶあつめた！？
えいご
You've collected all the clothes?!
フランスご
Tu as rassemblé toutes les tenues ?!
ドイツご
Du hast alle Kleidungsstücke?
スペインご
¿Has conseguido todas las prendas?
イタリアご
Hai ottenuto tutti i vestiti?!?
オランダご
Heb je alle kleren verzameld?
58
ユリのタネを　ぜんぶあつめただけでもおどろきだったのに……。
えいご
I was surprised enough that you found all the lily seeds! Now this...
フランスご
Tu m'avais étonnée en trouvant les graines de lis ! Et maintenant ça...
ドイツご
Ich war überrascht, dass du alle Liliensamen gefunden hast!
スペインご
Me sorprendió que encontraras las semillas de lirio... Y ahora esto...
イタリアご
Già mi hai stupita trovando tutti i semi di giglio, e ora questo...
オランダご
Ik was al verbaasd dat je alle lelie- zaadjes wist te vinden. En nu dit!
59
「ふく」が　ぜんぶそろった！？こんど　みせあいっこしましょうよ！
えいご
You've collected all the clothes?! Let's show each other our clothes.
フランスご
Tu as rassemblé toutes les tenues ? Faisons un défilé !
ドイツご
Du hast alle Kleidungsstücke? Lass sie uns einander vorführen.
スペインご
¿Has conseguido todas las prendas? Enseñémonos las que tenemos.
イタリアご
Hai ottenuto tutti i vestiti? Che ne dici di mostrarceli a vicenda?
オランダご
Heb je alle kleren verzameld? Ik zal je de mijne laten zien.
60
ええっ　「ふく」をぜんぶあつめたの！こんど　わたしにもみせてね！
えいご
You've collected all the clothes?! Show them to me next time!
フランスご
Tu as rassemblé toutes les tenues ?! Montre-les-moi plus tard !
ドイツご
Du hast alle Kleidungsstücke?! Zeig sie mir nächstes Mal!
スペインご
¿Has conseguido todas las prendas? ¡La próxima vez, enséñamelas!
イタリアご
Hai ottenuto tutti i vestiti?!? La prossima volta fammeli vedere!
オランダご
Heb je alle kleren verzameld?! Laat ze me de volgende keer zien.
61
「ふく」を　ぜんぶあつめたの？
えいご
You've collected all the clothes?!
フランスご
Tu as rassemblé toutes les tenues ?!
ドイツご
Du hast alle Kleidungsstücke?!
スペインご
¿Has conseguido todas las prendas?
イタリアご
Hai ottenuto tutti i vestiti?!?
オランダご
Heb je alle kleren verzameld?!
62
それは　なかなかできることじゃないわ。たいしたものね。
えいご
That's quite an accomplishment!!
フランスご
C'est presque un exploit !!
ドイツご
Das ist eine ziemlich große Leistung!!
スペインご
¡Es un gran logro!
イタリアご
Davvero un ottimo risultato!!!
オランダご
Dat is een uitzonderlijke prestatie.
63
まさか「ふく」を　ぜんぶそろえるひとがあらわれるとは　おもわなかったわ……。
えいご
I never thought anyone would ever collect all the clothing items.
フランスご
Jamais je n'aurais pensé qu'on puisse toutes les rassembler.
ドイツご
Ich hätte nie gedacht, dass jemand alle Kleidungsstücke finden würde.
スペインご
Pensaba que nadie lograría hacerse con todas las prendas de ropa.
イタリアご
Non credevo che qualcuno potesse ottenere tutti i vestiti.
オランダご
Ik had nooit gedacht dat iemand alle kleren zou kunnen verzamelen.