メッセージ

はい

えいご

Yes

フランスご

Oui

ドイツご

Ja

スペインご

Sí

イタリアご

Sì

オランダご

Ja

いいえ

えいご

No

フランスご

Non

ドイツご

Nein

スペインご

No

イタリアご

No

オランダご

Nee

けってい

えいご

OK

フランスご

OK

ドイツご

OK

スペインご

OK

イタリアご

OK

オランダご

OK

つぎへ

えいご

Next

フランスご

Suivant

ドイツご

Weiter

スペインご

Siguiente

イタリアご

Avanti

オランダご

Volgende

ティンカー・ベルとようせいのいえDisney Interactive Studios

えいご

Tinker Bell and the Great Fairy Rescue Disney Interactive Studios

フランスご

Disney Les Fées: Clochette Et L'Expédition Féerique Disney Interactive Studios

ドイツご

Disney Fairies: TinkerBell Ein Sommer Voller Abenteuer Disney Interactive Studios

スペインご

Disney Fairies: Campanilla Y El Gran Rescate Disney Interactive Studios

イタリアご

Disney Fairies: Trilli E Il Grande Salvataggio Disney Interactive Studios

オランダご

Disney Fairies: TinkerBell En De Grote Reddingsoperatie Disney Interactive Studios

ティンカー・ベル3

えいご

Tinker Bell and the Great Fairy Rescue

フランスご

Clochette Et L'Expédition Féerique

ドイツご

TinkerBell Ein Sommer Voller Abenteuer

スペインご

Campanilla Y El Gran Rescate

イタリアご

Trilli E Il Grande Salvataggio

オランダご

TinkerBell En De Grote Reddingsoperatie

ダンゴムシで　きょうそうだ！

えいご

Pillbug Race!

フランスご

Course de cloportes !

ドイツご

Asselrennen

スペインご

¡Carrera de cochinillas!

イタリアご

Gara di onischi!

オランダご

Pissebeddenrace!

かいてん

えいご

Rotate

フランスご

Pivoter

ドイツご

Drehen

スペインご

Rotar

イタリアご

Ruota

オランダご

Draaien

ズーム

えいご

Zoom

フランスご

Zoom

ドイツご

Zoomen

スペインご

Zoom

イタリアご

Zoom

オランダご

Zoomen

バックアップデータをけしています。でんげんをきったり、DSカードをぬいたりしないでください。

えいご

Deleting... Do not turn off the power or remove the DS Card.

フランスご

Suppression en cours... Ne pas éteindre la console ou retirer la carte DS.

ドイツご

Löscht ... Schalte das System nicht aus und entferne nicht die DS-Karte.

スペインご

Borrando... No apagues la consola ni extraigas la tarjeta DS.

イタリアご

Cancellazione in corso... Non spegnere la console e non estrarre la scheda DS.

オランダご

Bezig met verwijderen... Verwijder de DS Card niet en zet het systeem niet uit.

バックアップデータをけすことができません。でんげんをきってDSカードをさしなおしてください。

えいご

The save data could not be accessed. Please turn the power off and reinsert the DS Card.

フランスご

Impossible d'accéder aux données sauvegardées. Éteindre la console et réinsérer la carte DS.

ドイツご

Auf die Speicherdaten konnte nicht zugegriffen werden. Schalte das System aus und stecke die DS-Karte erneut ein.

スペインご

No se puede acceder a los datos guardados. Apaga la consola y vuelve a insertar la tarjeta DS.

イタリアご

Impossibile accedere ai dati. Spegni la console e inserisci nuovamente la scheda DS.

オランダご

Kan de opgeslagen gegevens niet lezen. Zet het systeem uit en plaats de DS Card opnieuw.

ロードしています。でんげんをきったり、DSカードをぬいたりしないでください。

えいご

Loading... Do not turn off the power or remove the DS Card.

フランスご

Chargement en cours... Ne pas éteindre la console ou retirer la carte DS.

ドイツご

Lädt ... Schalte das System nicht aus und entferne nicht die DS-Karte.

スペインご

Cargando... No apagues la consola ni extraigas la tarjeta DS.

イタリアご

Caricamento in corso... Non spegnere la console e non estrarre la scheda DS.

オランダご

Bezig met laden... Verwijder de DS Card niet en zet het systeem niet uit.

ロードしました。したがめんをタッチしてください。

えいご

Save Game loaded. Tap the Touch Screen.

フランスご

Sauvegarde chargée. Toucher l'écran tactile.

ドイツご

Spielstand geladen. Berühre den Touchscreen.

スペインご

Datos guardados cargados. Toca la pantalla táctil.

イタリアご

Salvataggio caricato. Tocca il touch screen.

オランダご

Opgeslagen spel geladen. Tik op het touchscreen.

バックアップデータがこわれていたためデータをしょきかしました。したがめんをタッチしてください。

えいご

Corrupted save data was found and has been deleted. Tap the Touch Screen to continue.

フランスご

Des données corrompues ont été trouvées et supprimées. Toucher l'écran tactile pour continuer.

ドイツご

Beschädigte Speicherdaten gefunden und gelöscht. Berühre denn Touchscreen, um fortzufahren.

スペインご

Se han encontrado datos dañados y se han borrado. Toca la pantalla táctil para continuar.

イタリアご

Rilevati dati danneggiati che sono stati cancellati. Tocca il touch screen per proseguire.

オランダご

Beschadigde spelgegevens gevonden en verwijderd. Tik op het touchscreen om door te gaan.

バックアップデータをよむことができません。でんげんをきってDSカードをさしなおしてください。

えいご

The save data could not be accessed. Please turn the power off and reinsert the DS Card.

フランスご

Impossible d'accéder aux données sauvegardées. Éteindre la console et réinsérer la carte DS.

ドイツご

Auf die Speicherdaten konnte nicht zugegriffen werden. Schalte das System aus und stecke die DS-Karte erneut ein.

スペインご

No se puede acceder a los datos guardados. Apaga la consola y vuelve a insertar la tarjeta DS.

イタリアご

Impossibile accedere ai dati. Spegni la console e inserisci nuovamente la scheda DS.

オランダご

Kan de opgeslagen gegevens niet lezen. Zet het systeem uit en plaats de DS Card opnieuw.

バックアップデータをしょきかしています。

えいご

Initializing...

フランスご

Initialisation en cours...

ドイツご

Initialisierung ...

スペインご

Iniciando...

イタリアご

Inizializzazione in corso...

オランダご

Bezig met initialiseren...

セーブにしっぱいしました。

えいご

Save failed.

フランスご

Échec de la sauvegarde.

ドイツご

Speichern fehlgeschlagen.

スペインご

Error al guardar.

イタリアご

Salvataggio fallito.

オランダご

Opslaan mislukt.

バックアップデータがこわれていたためしょきかをおこなっています

えいご

Corrupted save data was found and will be deleted.

フランスご

Des données corrompues ont été trouvées et vont être supprimées.

ドイツご

Beschädigte Speicherdaten gefunden und gelöscht.

スペインご

Los datos guardados están dañados y se borrarán.

イタリアご

Rilevati dati danneggiati che verranno cancellati.

オランダご

Er zijn beschadigde spel- gegevens gevonden die zullen worden verwijderd.

バックアップデータをかきこむことができません。でんげんをきってDSカードをさしなおしてください。

えいご

The save data could not be accessed. Please turn the power off and reinsert the DS Card.

フランスご

Impossible d'accéder à la sauvegarde. Éteindre la console et réinsérer la carte DS.

ドイツご

Auf Spielstand konnte nicht zugegriffen werden. Schalte das System aus und stecke die DS-Karte erneut ein.

スペインご

No se puede acceder a los datos guardados. Apaga la consola y vuelve a insertar la tarjeta DS.

イタリアご

Impossibile accedere ai dati salvati. Spegni la console e inserisci nuovamente la scheda.

オランダご

Kan opgeslagen spel niet lezen. Zet het systeem uit en plaats de DS Card opnieuw.

データをしょきかしました。したがめんをタッチしてください。

えいご

Initialization complete. Tap the Touch Screen.

フランスご

Initialisation effectuée. Toucher l'écran tactile.

ドイツご

Initialisierung abgeschlossen. Berühre den Touchscreen.

スペインご

Inicialización completada. Tocar la pantalla táctil.

イタリアご

Inizializzazione completa. Toccare il touch screen.

オランダご

Initialisatie compleet. Tik op het touchscreen.

ESRBのおしらせ　オンラインプレイごとによって　ことなるかんきょうになるかのうせいがあります。

えいご

Online Interactions Not Rated by the ESRB

フランスご

Contenu en ligne non évalué par l'ESRB

ドイツご

Online-Inhalte wurden bei der Altersfreigabe nicht berücksichtigt.

スペインご

Las interacciones por Internet no están evaluadas por la ESRB.

イタリアご

L'interazione online non è soggetta a valutazione PEGI.

オランダご

Online uitingen niet beoordeeld door de ESRB

セーブしています。でんげんをきったり、DSカードをぬいたりしないでください。

えいご

Saving... Do not turn off the power or remove the DS Card.

フランスご

Sauvegarde en cours... Ne pas éteindre la console ou retirer la carte DS.

ドイツご

Speichert ... Schalte das System nicht aus und entferne nicht die DS-Karte.

スペインご

Guardando... No apagues la consola ni extraigas la tarjeta DS.

イタリアご

Salvataggio in corso... Non spegnere la console e non estrarre la scheda DS.

オランダご

Bezig met opslaan... Verwijder de DS Card niet en zet het systeem niet uit.

セーブしました。したがめんをタッチしてください。

えいご

Saved. Tap the Touch Screen.

フランスご

Sauvegarde terminée. Toucher l'écran tactile pour continuer.

ドイツご

Gespeichert. Berühre den Touchscreen.

スペインご

Guardado. Toca la pantalla táctil.

イタリアご

Salvataggio riuscito. Tocca il touch screen per proseguire.

オランダご

Opslaan succesvol. Tik op het touchscreen.

ロードしました。

えいご

Game loaded.

フランスご

Partie chargée.

ドイツご

Spiel geladen.

スペインご

Partida cargada.

イタリアご

Partita caricata.

オランダご

Spel geladen.

セーブしました。

えいご

Game saved.

フランスご

Partie sauvegardée.

ドイツご

Spiel gespeichert.

スペインご

Partida guardada.

イタリアご

Partita salvata.

オランダご

Spel opgeslagen.

ゲームスタート

えいご

Play Game

フランスご

Jouer

ドイツご

Spiel spielen

スペインご

Jugar

イタリアご

Gioca

オランダご

Spelen

ストーリー

えいご

Story Mode

フランスご

Mode Histoire

ドイツご

Geschichtenmodus

スペインご

Modo Historia

イタリアご

Modalità Storia

オランダご

Verhaal

ミニゲームリスト

えいご

Mini-Games

フランスご

Mini-jeux

ドイツご

Minispiele

スペインご

Minijuegos

イタリアご

Minigiochi

オランダご

Minigames

オプション

えいご

Options

フランスご

Options

ドイツご

Optionen

スペインご

Opciones

イタリアご

Opzioni

オランダご

Opties

Pixie Hollow

えいご

Pixie Hollow Online

フランスご

Pixie Hollow Online

ドイツご

Pixie Hollow Online

スペインご

Pixie Hollow Online

イタリアご

Pixie Hollow Online

オランダご

Pixie Hollow Online

DGamer

えいご

DGamer

フランスご

DGamer

ドイツご

DGamer

スペインご

DGamer

イタリアご

Dgamer

オランダご

DGamer

アバタークリエイト

えいご

Create-a-Fairy

フランスご

Créer une fée

ドイツご

Eine Fee erstellen

スペインご

Crear un hada

イタリアご

Crea una Fata

オランダご

Elfje maken

ようせいダウンロード

えいご

Download a Fairy from Pixie Hollow Online

フランスご

Télécharger une fée

ドイツご

Fee herunterladen

スペインご

Descargar un hada

イタリアご

Scarica una Fata

オランダご

Elfje downloaden

ここからさきは、げんごせっていを「えいご」にしないと、すすむことができません

えいご

Pixie Hollow Online features are available in English only.

フランスご

Pixie Hollow Online Feature n'est disponible qu'en Anglais.

ドイツご

Pixie Hollow Online-Feature sind nur in Englisch verügbar.

スペインご

Pixie Hollow Online solo se puede jugar en Inglés.

イタリアご

Caratteristici di Pixie Hollow Online sono solamente disponibile in Inglese.

オランダご

Je moet Engels als taal instellen om verder te kunnen gaan.

Pixie Hollow.comはゲームのセーブデータがないとさきに　すすめません

えいご

You need Save Data in order to use this feature.

フランスご

Des données sauvegardées sont requises pour utiliser cette fonction.

ドイツご

Um diese Funktion nutzen zu können, sind Speicherdaten erforderlich.

スペインご

Para utilizar esta función necesitas datos guardados.

イタリアご

Per utilizzare questa caratteristica, sono necessari dei dati salvati.

オランダご

Je hebt opgeslagen gegevens nodig om deze optie te gebruiken.

アバターをクリエイトしてストーリーモードをプレイします

えいご

Create a fairy and play through the story.

フランスご

Crée ta propre fée et pars à l'aventure.

ドイツご

Erstelle eine Fee und spiele die Geschichte.

スペインご

Crea un hada y vive su historia.

イタリアご

Crea una Fata e affronta tutta la storia.

オランダご

Maak een elfje en speel het verhaal.

Pixie Hollow.comから　ようせいをダウンロードして　ストーリーモードをプレイします

えいご

Download a Fairy from your Pixie Hollow Online account and use it in this game.

フランスご

Télécharge une fée de ton compte Pixie Hollow en ligne pour l'utiliser dans ce jeu.

ドイツご

Lade eine Fee von deinem Pixie Hollow Online-Profil herunter und spiele mit ihr in diesem Spiel.

スペインご

Descarga un hada de tu cuenta de Pixie Hollow Online y juega con ella.

イタリアご

Scarica una fata da il tuo conto Radura Incantata e utilizzare la in questo gioco.

オランダご

Download een elfje van je Pixie Hollow Online-account en gebruik het in dit spel.

アバターをクリエイトするかようせいをPixieHollow.comからダウンロードするかをえらんでください

えいご

Create a fairy or download a fairy from your Pixie Hollow Online account.

フランスご

Crée une fée ou télécharges-en une à partir de ton compte Pixie Hollow en ligne.

ドイツご

Erstelle eine Fee oder lade sie von deinem Pixie Hollow Online-Profil herunter.

スペインご

Crea un hada o descarga una de tu cuenta de Pixie Hollow Online.

イタリアご

Crea una fata o scarica una fata da il tuo conto Radura Incantata online.

オランダご

Maak een elfje of download een elfje van je Pixie Hollow Online-account.

ようせいダウンロードをするといしょうをPixieHollow.comにアップロードできませんが　よろしいですか？

えいご

If you download a Fairy from Pixie Hollow Online, you won’t be able to use fairy upload. OK?

フランスご

Télécharger une fée sur Pixie Hollow en ligne empêchera l'util. de l'envoi de fée. Continuer ?

ドイツご

Nach Herunterladen einer Fee von Pixie Hollow Online, kannst du keine Fee mehr hochladen. OK?

スペインご

Si descargas un hada, no podrás utilizar la función de envío de hadas. ¿Deseas continuar?

イタリアご

Se scarichi una Fata, non potrai usare la caratteristica Upload Fata. Confermi?

オランダご

Als je een elfje downloadt, kun je de uploadoptie voor elfjes niet gebruiken. OK?

ミニゲームリスト

えいご

Mini-Games

フランスご

Mini-jeux

ドイツご

Minispiele

スペインご

Minijuegos

イタリアご

Minigiochi

オランダご

Minigames

オプション

えいご

Options

フランスご

Options

ドイツご

Optionen

スペインご

Opciones

イタリアご

Opzioni

オランダご

Opties

セーブクリア

えいご

Erase Save Data

フランスご

Supprimer la sauvegarde

ドイツご

Speicherdaten löschen

スペインご

Borrar datos guardados

イタリアご

Cancella i dati salvati

オランダご

Opgeslagen gegvs. wissen

まほうのじゅもん

えいご

Magical Book

フランスご

Livre de magie

ドイツご

Zauberbuch

スペインご

Libro mágico

イタリアご

Libro magico

オランダご

Magisch boek

トレイラー

えいご

Trailer

フランスご

Bande-annonce

ドイツご

Trailer

スペインご

Tráiler

イタリアご

Trailer

オランダご

Trailer

バックアップデータがあります。はじめからあそぶには、データをけすひつようがあります。バックアップデータをけしますか？

えいご

Save Data found. In order to start a new game, you have to delete your save data. Is this OK?

フランスご

Données de sauvegarde trouvées. Pour commencer une nouvelle partie, cette sauvegarde doit être supprimée. Continuer ?

ドイツご

Speicherdaten gefunden. Um ein neues Spiel zu starten, musst du die Speicherdaten löschen. OK?

スペインご

Se han hallado datos guardados. Para iniciar una nueva partida, debes borrar los datos guardados. ¿Quieres continuar?

イタリアご

Salvataggio rilevato. Per iniziare una nuova partita, devi prima eliminare i dati salvati. Vuoi eliminare i dati?

オランダご

Opgeslagen gegevens gevonden. Om een nieuw spel te starten, moet je je opgeslagen gegevens wissen. Is dat oké?

バックアップデータをけしますか？

えいご

Delete Save Game?

フランスご

Supprimer la partie sauvegardée ?

ドイツご

Spielstand löschen?

スペインご

¿Borrar datos guardados?

イタリアご

Cancellare il salvataggio?

オランダご

Opgeslagen spel verwijderen?

データをけすと、もとにもどせません。ほんとうにけしても、よろしいですか？

えいご

Once you delete your Save Game it's gone for good. Okay to proceed anyway?

フランスご

Si tu supprimes ta partie sauvegardée, elle sera perdue. Veux-tu continuer ?

ドイツご

Gelöschte Spielstände sind für immer verloren. Trotzdem fortfahren?

スペインご

Una ves que borres tu juego, este se borrara para siempre. ¿Deseas continuar?

イタリアご

Salvataggio perso se cancellato: Vuoi davvero cancellarlo?

オランダご

Als je een opgeslagen spel wist, is het permanent verwijderd. Wil je toch verder gaan?

バックアップデータをけしました

えいご

Save Game deleted. Tap the Touch Screen.

フランスご

Sauvegarde supprimée. Toucher l'écran tactile.

ドイツご

Spielstand gelöscht. Berühre den Touchscreen.

スペインご

Se han borrado los datos guardados. Toca la pantalla táctil.

イタリアご

Salvataggio cancellato. Tocca il touch screen.

オランダご

Opgeslagen spel gewist. Tik op het touchscreen.

まほうのじゅもん

えいご

Magical Book

フランスご

Livre de magie

ドイツご

Zauberbuch

スペインご

Libro mágico

イタリアご

Libro magico

オランダご

Magisch boek

まほうのじゅもんをおしえてください

えいご

Enter a New Spell

フランスご

Enregistre un nouveau sort.

ドイツご

Gib einen neuen Zauber ein.

スペインご

Introduce un nuevo hechizo.

イタリアご

Inserisci un nuovo incantesimo

オランダご

Voer een nieuwe spreuk in

じゅもんがちがいます

えいご

The spell was entered wrong.

フランスご

Le sort contient une erreur.

ドイツご

Der Zauber wurde falsch eingegeben.

スペインご

El hechizo se ha introducido incorrectamente.

イタリアご

L'incantesimo inserito è sbagliato.

オランダご

De ingevoerde spreuk is niet juist.

そのじゅもんはもうつかえません

えいご

You already used this spell.

フランスご

Tu as déjà utilisé ce sort.

ドイツご

Du hast diesen Zauber bereits verwendet.

スペインご

Ya has usado este hechizo.

イタリアご

Hai già usato questo incantesimo.

オランダご

Je hebt deze spreuk al gebruikt.

これいじょうアイテムをもつことができません。

えいご

You cannot carry any more items.

フランスご

Tu ne peux pas transporter davantage d'objets.

ドイツご

Du kannst keine weiteren Gegenstände tragen.

スペインご

No puedes llevar más objetos.

イタリアご

Non puoi trasportare altri oggetti.

オランダご

Je kunt niet nog meer voorwerpen dragen.

ひともじけす

えいご

Delete 1 character

フランスご

Effacer un caractère

ドイツご

Lösche 1 Zeichen

スペインご

Borra 1 carácter.

イタリアご

Elimina un carattere

オランダご

Wis 1 teken

ミニゲーム『ダンゴムシきゅうしゅつ』をてにいれました。

えいご

You unlocked a mini-game: Saving Pillbugs

フランスご

Mini-jeu déverrouillé : Sauver les cloportes

ドイツご

Du hast ein Minispiel freigeschaltet: Rettet die Asseln

スペインご

Desbloqueas un minijuego: Salvar cochinillas

イタリアご

Hai sbloccato un minigioco: Salva gli onischi

オランダご

Je hebt een minigame ontgrendeld: Pissebedden redden

ミニゲーム『はなをさかせて』をてにいれました。

えいご

You unlocked a mini-game: Flower Blooming

フランスご

Mini-jeu déverrouillé : Éclosion de fleurs

ドイツご

Du hast ein Minispiel freigeschaltet: Blumenpracht

スペインご

Desbloqueas un minijuego: Floración

イタリアご

Hai sbloccato un minigioco: Fai sbocciare i fiori

オランダご

Je hebt een minigame ontgrendeld: Bloemen laten bloeien

ミニゲーム『くいしんぼうネズミ』をてにいれました。

えいご

You unlocked a mini-game: Hungry Mouse

フランスご

Mini-jeu déverrouillé : Souris affamée

ドイツご

Du hast ein Minispiel freigeschaltet: Mäusehunger

スペインご

Desbloqueaste un minijuego: Ratón hambriento

イタリアご

Hai sbloccato un minigioco: Topo affamato

オランダご

Je hebt een minigame ontgrendeld: Hongerige muizen

DGamerでつかえるアイテム、『Lizzy's Hat』をてにいれました。

えいご

You've unlocked Lizzy's Hat in DGamer!

フランスご

Tu as déverrouillé Lizzy's Hat dans DGamer !

ドイツご

You've unlocked Lizzy's Hat in DGamer!

スペインご

¡Desbloqueas Lizzy's Hat en DGamer!

イタリアご

You've unlocked Lizzy's Hat in DGamer!

オランダご

You've unlocked Lizzy's Hat in DGamer!

DGamerでつかえるアイテム、『Lizzy's Raincoat』をてにいれました。

えいご

You've unlocked Lizzy's Raincoat in DGamer!

フランスご

Tu as déverrouillé Lizzy's Raincoat dans DGamer !

ドイツご

You've unlocked Lizzy's Raincoat in DGamer!

スペインご

¡Desbloqueas Lizzy's Raincoat en DGamer!

イタリアご

You've unlocked Lizzy's Raincoat in DGamer!

オランダご

You've unlocked Lizzy's Raincoat in DGamer!

いしょう『ピンクディエラマドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Pink Wandflower Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe arlequin rose

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Rosa Prachtkerzenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de arlequín rosa

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di sparaxis rosa

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (roze prachtkaars)

いしょう『きいろディエラマドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Yellow Wandflower Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe arlequin jaune

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Gelbes Prachtkerzenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de arlequín amarillo

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di sparaxis gialli

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (gele prachtkaars)

いしょう『あおディエラマドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Blue Wandflower Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe arlequin bleue

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Blaues Prachtkerzenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de arlequín azul

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di sparaxis blu

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (blauwe prachtkaars)

いしょう『むらさきディエラマドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Purple Wandflower Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe arlequin violette

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Lila Prachtkerzenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de arlequín púrpura

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di sparaxis viola

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (paarse prachtkaars)

いしょう『ピンクカラーのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Pink Calla Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe calla rose

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Rosa Callakleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de cala rosa

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di calle rosa

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (roze aronskelk)

いしょう『きいろカラーのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Yellow Calla Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe calla jaune

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Gelbes Callakleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de cala amarillo

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di calle gialle

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (gele aronskelk)

いしょう『みずいろカラーのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Blue Calla Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe calla bleue

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Blaues Callakleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de cala azul

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di calle blu

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (blauwe aronskelk)

いしょう『むらさきカラーのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Purple Calla Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe calla violette

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Lila Callakleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de cala púrpura

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di calle viola

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (paarse aronskelk)

いしょう『しろスカビオサのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: White Scabiosa Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe scabieuse blanche

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Weißes Skabiosenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de escabiosa blanco

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di scabiose bianche

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (witte scabiosa)

いしょう『ピンクスカビオサのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Pink Scabiosa Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe scabieuse rose

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Rosa Skabiosenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de escabiosa rosa

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di scabiose rosa

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (roze scabiosa)

いしょう『きいろスカビオサのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Yellow Scabiosa Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe scabieuse jaune

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Gelbes Skabiosenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de escabiosa amarillo

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di scabiose gialle

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (gele scabiosa)

いしょう『みずいろスカビオサのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Blue Scabiosa Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe scabieuse bleue

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Blaues Skabiosenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de escabiosa azul

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di scabiose blu

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (blauwe scabiosa)

いしょう『みずいろハスのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Blue Lotus Leaf Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe lotus bleue

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Blaues Lotusblattkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de hoja de loto azul

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di foglie di loto blu

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (blauw lotusblad)

いしょう『ピンクハスのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Pink Lotus Leaf Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe lotus rose

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Rosa Lotusblattkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de hoja de loto rosa

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di foglie di loto rosa

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (roze lotusblad)

いしょう『むらさきハスのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Purple Lotus Leaf Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe lotus violette

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Lila Lotusblattkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de hoja de loto púrpura

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di foglie di loto viola

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (paars lotusblad)

いしょう『きいろハスのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Yellow Lotus Leaf Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe lotus jaune

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Gelbes Lotusblattkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de hoja de loto amarillo

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di foglie di loto gialle

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (geel lotusblad)

いしょう『しろクレマチスのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: White Clematis Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe clématite blanche

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Weißes Waldrebenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de clemátide blanco

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di clematidi bianche

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (witte clematis)

いしょう『あかクレマチスのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Red Clematis Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe clématite rouge

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Rotes Waldrebenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de clemátide rojo

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di clematidi rosse

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (rode clematis)

いしょう『きいろクレマチスのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Yellow Clematis Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe clématite jaune

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Gelbes Waldrebenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de clemátide amarillo

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di clematidi gialle

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (gele clematis)

いしょう『オレンジクレマチスのドレス』をてにいれました。

えいご

You obtained a dress: Orange Clematis Dress

フランスご

Robe obtenue : Robe clématite orange

ドイツご

Du hast ein Kleid erhalten: Oranges Waldrebenkleid

スペインご

Obtienes un vestido: Vestido de clemátide naranja

イタリアご

Hai ottenuto un vestito: vestito di clematidi arancione

オランダご

Je hebt een jurk gekregen: Jurk (oranje clematis)

げんごせんたく

えいご

Language Select

フランスご

Sélection langue

ドイツご

Sprachauswahl

スペインご

Selección de idioma

イタリアご

Selezione lingua

オランダご

Taalkeuze

えいご

えいご

English

フランスご

English

ドイツご

English

スペインご

English

イタリアご

English

オランダご

English

フランスご

えいご

Français

フランスご

Français

ドイツご

Français

スペインご

Français

イタリアご

Français

オランダご

Français

ドイツご

えいご

Deutsch

フランスご

Deutsch

ドイツご

Deutsch

スペインご

Deutsch

イタリアご

Deutsch

オランダご

Deutsch

イタリアご

えいご

Italiano

フランスご

Italiano

ドイツご

Italiano

スペインご

Italiano

イタリアご

Italiano

オランダご

Italiano

スペインご

えいご

Español

フランスご

Español

ドイツご

Español

スペインご

Español

イタリアご

Español

オランダご

Español

オランダご

えいご

Nederlands

フランスご

Nederlands

ドイツご

Nederlands

スペインご

Nederlands

イタリアご

Nederlands

オランダご

Nederlands

スウェーデンご

えいご

Svenska

フランスご

Svenska

ドイツご

Svenska

スペインご

Svenska

イタリアご

Svenska

オランダご

Svenska

ノルウェーご

えいご

Norsk

フランスご

Norsk

ドイツご

Norsk

スペインご

Norsk

イタリアご

Norsk

オランダご

Norsk

デンマークご

えいご

Dansk

フランスご

Dansk

ドイツご

Dansk

スペインご

Dansk

イタリアご

Dansk

オランダご

Dansk

このげんごにせっていしますか？

えいご

Are you sure you want to set this as the language?

フランスご

Veux-tu vraiment sélectionner cette langue ?

ドイツご

Möchtest du diese Sprache einstellen?

スペインご

¿Seguro que quieres configurar este idioma?

イタリアご

Vuoi davvero impostare questa lingua per il gioco?

オランダご

Weet je zeker dat je deze taal wilt instellen?

このげんごにせっていしました

えいご

Language has been changed.

フランスご

La langue a été modifiée.

ドイツご

Die Sprache wurde geändert.

スペインご

Se ha cambiado el idioma.

イタリアご

La lingua è stata cambiata.

オランダご

De taal is veranderd.

アバタークリエイト

えいご

Create-a-Fairy

フランスご

Créer une fée

ドイツご

Eine Fee erstellen

スペインご

Crear un hada

イタリアご

Crea una Fata

オランダご

Elfje maken

チュートリアル

えいご

Tutorial

フランスご

Didacticiel

ドイツご

Tutorial

スペインご

Tutorial

イタリアご

Istruzioni

オランダご

Lessen

なし

えいご

None

フランスご

Aucun

ドイツご

Keinen

スペインご

Ninguno

イタリアご

Nessuno

オランダご

Geen

ファーストネーム

えいご

First Name

フランスご

Prénom

ドイツご

Vorname

スペインご

Nombre

イタリアご

Nome

オランダご

Voornaam

ラストネーム

えいご

Last Name

フランスご

Nom

ドイツご

Nachname

スペインご

Apellido

イタリアご

Cognome

オランダご

Achternaam

このせっていでいいですか？

えいご

Create your fairy using these settings?

フランスご

Créer une fée avec ces paramètres ?

ドイツご

Möchtest du deine Fee mit diesen Einstellungen erschaffen?

スペインご

¿Quieres usar estos ajustes para crear tu hada?

イタリアご

Vuoi creare la tua Fata con queste impostazioni?

オランダご

Wil je met deze instellingen je elfje maken?

フィニッシュ

えいご

Done

フランスご

Terminé

ドイツご

Fertig

スペインご

Listo

イタリアご

Fatto

オランダご

Klaar

むずかしさを　えらんでください

えいご

Select the difficulty

フランスご

Sélectionne la difficulté.

ドイツご

Schwierigkeit einstellen

スペインご

Selecciona dificultad

イタリアご

Seleziona il livello di difficoltà

オランダご

Kies het niveau

このミニゲームをあそびますか？

えいご

Play this mini-game?

フランスご

Jouer à ce mini-jeu ?

ドイツご

Minispiel spielen?

スペインご

¿Jugar a este minijuego?

イタリアご

Vuoi affrontare questo minigioco?

オランダご

Deze minigame spelen?

もういちど　このゲームであそびますか？

えいご

Play again?

フランスご

Rejouer ?

ドイツご

Wiederholen?

スペインご

¿Jugar de nuevo?

イタリアご

Vuoi giocare ancora?

オランダご

Opnieuw spelen?

ようせいのこなをつかってこのミニゲームをスキップしますか？

えいご

Use pixie dust to skip this mini-game?

フランスご

Utiliser de la poussière de fée pour sauter ce mini-jeu ?

ドイツご

Möchtest du dieses Minispiel mit Feenglanz überspringen?

スペインご

¿Quieres usar polvo de hada para saltarte este minijuego?

イタリアご

Vuoi usare la polvere di fata per saltare questo minigioco?

オランダご

Wil je elfenstof gebruiken om deze minigame over te slaan?

もどす

えいご

Reset

フランスご

Réinit.

ドイツご

Zurück

スペインご

Reinicio

イタリアご

Riavvia

オランダご

Reset

もくひょう

えいご

Goal:

フランスご

Objectif :

ドイツご

Ziel:

スペインご

Objetivo:

イタリアご

Obbiettivo:

オランダご

Doel:

リトライ

えいご

Retry

フランスご

Réessayer

ドイツご

Neuer Versuch

スペインご

Reintentar

イタリアご

Riprova

オランダご

Opnieuw

もくひょうをたっせいできませんでした。もういちどちょうせんしよう！

えいご

You didn't meet the goal. Try again!

フランスご

Tu n'as pas rempli l'objectif. Réessaie !

ドイツご

Du hast dein Ziel nicht erreicht. Versuche es erneut!

スペインご

No has alcanzado el objetivo. ¡Inténtalo de nuevo!

イタリアご

Non hai raggiunto l'obiettivo. Riprova!

オランダご

Je hebt je doel niet bereikt. Probeer het opnieuw!

もくひょうをたっせいできませんでした。ようせいのこなをつかってこのミニゲームをスキップしますか？

えいご

You didn't meet the goal. Use pixie dust to skip this mini-game?

フランスご

Tu n'as pas rempli l'objectif. Utiliser de la poussière de fée pour sauter ce mini-jeu ?

ドイツご

Du hast es nicht geschafft. Minispiel mit Feenglanz überspringen?

スペインご

No has alcanzado el objetivo. ¿Quieres usar polvo de hada para saltarte este minijuego?

イタリアご

Non hai raggiunto l'obiettivo. Vuoi usare la polvere di fata per saltare questo minigioco?

オランダご

Je hebt je doel niet bereikt. Wil je elfenstof gebruiken om deze minigame over te slaan?

つぎにやること

えいご

To-Do List

フランスご

À faire

ドイツご

Aufgabenliste

スペインご

Tareas pendientes

イタリアご

Da fare

オランダご

Takenlijst

メインメニュー

えいご

Main Menu

フランスご

Menu principal

ドイツご

Hauptmenü

スペインご

Menú principal

イタリアご

Menu principale

オランダご

Hoofdmenu

さいのう

えいご

Talent:

フランスご

Talent :

ドイツご

Talent:

スペインご

Talento

イタリアご

Talento:

オランダご

Talent:

なまえ

えいご

Name:

フランスご

Nom :

ドイツご

Name:

スペインご

Nombre:

イタリアご

Nome:

オランダご

Naam:

きがえメニュー

えいご

Outfit

フランスご

Tenue

ドイツご

Outfit

スペインご

Vestuario

イタリアご

Abito

オランダご

Outfit

たっせいリスト

えいご

Awards

フランスご

Honneurs

ドイツご

Ehrungen

スペインご

Premios

イタリアご

Premi

オランダご

Prestaties

システムメニュー

えいご

System

フランスご

Système

ドイツご

System

スペインご

Sistema

イタリアご

Sistema

オランダご

Systeem

アイテムリスト

えいご

Item List

フランスご

Liste objets

ドイツご

Gegenstände

スペインご

Lista de objetos

イタリアご

Inventario

オランダご

Voorwerpen

きがえ

えいご

Change Outfit

フランスご

Changer de tenue

ドイツご

Outfit wechseln

スペインご

Cambiar vestuario

イタリアご

Cambia abito

オランダご

Andere outfit

アクセプット

えいご

Accent

フランスご

Style

ドイツご

Akzent

スペインご

Complemento

イタリアご

Posizionamento

オランダご

Accent

アレンジメント

えいご

Arrangement

フランスご

Personnalisation

ドイツご

Zusammenstellung

スペインご

Disposición

イタリアご

Disposizione

オランダご

Plaatsing

このふくを　とうろく　しますか？

えいご

Add this outfit to your favorites list?

フランスご

Ajouter cette tenue à ta liste de favoris ?

ドイツご

Outfit zu deinen Favoriten hinzufügen?

スペインご

¿Añadir esta prenda a tu lista de favoritos?

イタリアご

Vuoi aggiungere questo abito alla tua lista dei Preferiti?

オランダご

Deze set op je favorietenlijst zetten?

「アクセサリー」を　スライドしてすきなばしょに　つけよう！

えいご

Slide the accessory with the stylus to move it!

フランスご

Fais glisser l'accessoire avec le stylet pour le déplacer !

ドイツご

Führe das Accessoire mit dem Touchpen!

スペインご

¡Desliza el accesorio con el lápiz táctil para moverlo!

イタリアご

Trascina l'accessorio con lo stilo per Nintendo DS per muoverlo!

オランダご

Sleep het accessoire met de stylus om het te verplaatsen!

ひだりがわのボタンを　タッチしてすきな「みため」を　えらぼう！

えいご

Tap an icon on the left to change its appearance!

フランスご

Touche l'une des icônes de gauche pour modifier son apparence !

ドイツご

Tippe links auf ein Symbol, um das Aussehen zu verändern!

スペインご

¡Toca un icono de la izquierda para cambiar su aspecto!

イタリアご

Tocca un'icona a sinistra per cambiare aspetto!

オランダご

Tik op een pictogram links om er iets aan te veranderen.

おきにいり

えいご

Favorites

フランスご

Favoris

ドイツご

Favoriten

スペインご

Favoritos

イタリアご

Preferiti

オランダご

Favorieten

このふくを　とうろく　しますか？

えいご

Add this outfit to your favorites list?

フランスご

Ajouter cette tenue à ta liste de favoris ?

ドイツご

Outfit zu deinen Favoriten hinzufügen?

スペインご

¿Añadir esta prenda a tu lista de favoritos?

イタリアご

Vuoi aggiungere questo abito alla tua lista dei Preferiti?

オランダご

Deze set op je favorietenlijst zetten?

このおきにいりを　けしますか？

えいご

Remove this outfit from your favorites list?

フランスご

Supprimer cette tenue de ta liste de favoris ?

ドイツご

Outfit aus deinen Favoriten entfernen?

スペインご

¿Eliminar esta prenda de tu lista de favoritos?

イタリアご

Vuoi rimuovere questo abito dalla tua lista dei Preferiti?

オランダご

Deze set van je favorietenlijst wissen?

たっせいリスト

えいご

Awards

フランスご

Honneurs

ドイツご

Ehrungen

スペインご

Premios

イタリアご

Premi

オランダご

Prestaties

システムメニュー

えいご

System

フランスご

Système

ドイツご

System

スペインご

Sistema

イタリアご

Sistema

オランダご

Systeem

チュートリアル

えいご

Tutorials

フランスご

Didacticiels

ドイツご

Tutorials

スペインご

Tutoriales

イタリアご

Istruzioni

オランダご

Lessen

セーブ

えいご

Save Game

フランスご

Sauvegarder

ドイツご

Speichern

スペインご

Guardar partida

イタリアご

Salva

オランダご

Spel opslaan

チュートリアル

えいご

Tutorial

フランスご

Didacticiel

ドイツご

Tutorial

スペインご

Tutorial

イタリアご

Istruzioni

オランダご

Les

セーブ

えいご

Save Game

フランスご

Sauvegarder

ドイツご

Speichern

スペインご

Guardar partida

イタリアご

Salva

オランダご

Spel opslaan

セーブしてもいいですか？

えいご

Save your game?

フランスご

Sauvegarder la partie ?

ドイツご

Spiel speichern?

スペインご

¿Guardar partida?

イタリアご

Vuoi salvare la partita?

オランダご

Je spel opslaan?

セーブしました。ゲームをつづけますか？

えいご

Game saved. Continue playing?

フランスご

Jeu sauvegardé. Continuer ?

ドイツご

Spiel gespeichert. Spiel fortsetzen?

スペインご

Guardado. ¿Deseas regresar al juego?

イタリアご

Gioco salvato. Continuare a giocare?

オランダご

Spel opgeslagen. Doorgaan met spelen?

アイテムリスト

えいご

Item List

フランスご

Liste d'objets

ドイツご

Gegenstände

スペインご

Lista de objetos

イタリアご

Inventario

オランダご

Inventaris

おみせ

えいご

Solstice Shoppe

フランスご

Boutique Solstice

ドイツご

Sonnenwendladen

スペインご

Tienda de Solsticio

イタリアご

Negozio Solstizio

オランダご

Zonnewendewinkel

ひつようなそざい

えいご

Materials Needed

フランスご

Matériaux requis

ドイツご

Benötigte Materialien

スペインご

Materiales necesarios

イタリアご

Materiale necessario

オランダご

Benodigde materialen

このいしょうをつくりますか？

えいご

Create this clothing?

フランスご

Confectionner cet habit ?

ドイツご

Diese Kleidung herstellen?

スペインご

¿Crear esta prenda?

イタリアご

Creare questo vestito?

オランダご

Dit kledingstuk maken?

タネセレクト

えいご

Select a seed

フランスご

Choisir une graine

ドイツご

Wähle einen Samen

スペインご

Seleccionar semilla

イタリアご

Scegli un seme

オランダご

Kies een zaadje

ズームします。

えいご

Zoom

フランスご

Zoom

ドイツご

Zoomen

スペインご

Zoom

イタリアご

Zoom

オランダご

Zoomen

はなのあるばしょをもとにもどします。よろしいですか？

えいご

Are you sure you want to remove this plant?

フランスご

Veux-tu retirer cette plante ?

ドイツご

Möchtest du diese Pflanze wirklich entfernen?

スペインご

¿Seguro que quieres eliminar esta planta?

イタリアご

Vuoi davvero rimuovere questa pianta?

オランダご

Weet je zeker dat je deze plant wilt verwijderen?

はなのいろをぬりかえます。よろしいですか？

えいご

Paint the flower?

フランスご

Peindre la fleur ?

ドイツご

Die Blume anmalen?

スペインご

¿Pintar la flor?

イタリアご

Vuoi dipingere il fiore?

オランダご

Deze bloem verven?

はなのあるばしょをもとにもどします。

えいご

Remove flowers so that you can plant new ones.

フランスご

Retire des fleurs pour en planter de nouvelles.

ドイツご

Entferne Blumen, damit du neue pflanzen kannst.

スペインご

Para plantar nuevas flores, elimina las anteriores.

イタリアご

Rimuovi i fiori, così potrai piantarne di nuovi.

オランダご

Verwijder bloemen zodat je nieuwe kunt planten.

はなのいろをぬりかえます。

えいご

Paint the flower.

フランスご

Peindre la fleur.

ドイツご

Male die Blume an.

スペインご

Pintar la flor.

イタリアご

Dipingi il fiore.

オランダご

Verf de bloem.

みずをあげます。

えいご

Water the flower.

フランスご

Arroser la fleur.

ドイツご

Gieße die Blume.

スペインご

Regar la flor.

イタリアご

Innaffia il fiore.

オランダご

Geef de bloem water.

ひかりをあてます。

えいご

Shine light on the flower.

フランスご

Éclairer la fleur.

ドイツご

Lass Licht auf die Blume scheinen.

スペインご

Aplicar luz sobre la flor.

イタリアご

Fai risplendere la luce sul fiore.

オランダご

Schijn licht op de bloem.

タネをうえます。

えいご

Plant the seeds.

フランスご

Plantez les graines.

ドイツご

Pflanze die Samen.

スペインご

Plantar las semillas.

イタリアご

Pianta i semi.

オランダご

Plant de zaadjes.

はなをそだてます。

えいご

Tend the flower.

フランスご

S'occuper de la fleur.

ドイツご

Pflege die Blume.

スペインご

Cuidar la flor.

イタリアご

Coltiva il fiore.

オランダご

Verzorg de bloem.

はなをさかせます。

えいご

Make the flower bloom.

フランスご

Faire éclore la fleur.

ドイツご

Bringe die Blume zum Blühen.

スペインご

Hacer que florezca.

イタリアご

Fai sbocciare il fiore.

オランダご

Laat de bloem bloeien.

てんとうむしをどかせます。

えいご

Move the pillbugs.

フランスご

Déplacer les cloportes.

ドイツご

Bewege die Asseln.

スペインご

Mover cochinillas.

イタリアご

Sposta gli onischi.

オランダご

Verplaats de pissebedden.

ほこりをかぜでとばします。

えいご

Blow off the dust.

フランスご

Ôter la poussière.

ドイツご

Blase den Staub weg.

スペインご

Soplar el polvo.

イタリアご

Soffia via la polvere.

オランダご

Blaas het stof weg.

はなをなでます。

えいご

Pet the flower.

フランスご

Dorloter la fleur.

ドイツご

Streichle die Blume.

スペインご

Mimar a la flor.

イタリアご

Coccola il fiore.

オランダご

Aai de bloem.

いっきに「はな」がさきます。

えいご

Make the flowers bloom.

フランスご

Fais éclore les fleurs

ドイツご

Lass die Blumen erblühen.

スペインご

Has que las flores broten.

イタリアご

Fai sbocciare i fiori.

オランダご

Zorg dat de bloemen bloeien.

PixieHollow Online

えいご

Pixie Hollow Online

フランスご

Pixie Hollow Online

ドイツご

Pixie Hollow Online

スペインご

Pixie Hollow Online

イタリアご

Pixie Hollow Online

オランダご

Pixie Hollow Online

PixieHollow Login

えいご

Login

フランスご

Connexion

ドイツご

Anmelden

スペインご

Iniciar sesión

イタリアご

Accedi

オランダご

Inloggen

Never News

えいご

Never News

フランスご

Gazette du Pays imaginaire

ドイツご

Never News

スペインご

Noticias de Nunca

イタリアご

Never News

オランダご

Nimmernieuws

PixieHollow Upload

えいご

Pixie Hollow Upload

フランスご

Envoi Pixie Hollow

ドイツご

Pixie Hollow Upload

スペインご

Cargar Pixie Hollow

イタリアご

Pixie Hollow Upload

オランダご

Pixie Hollow Upload

つうしんエラー

えいご

Communication Error

フランスご

Erreur de communication

ドイツご

Kommunikationsfehler

スペインご

Error de conexión

イタリアご

Communication Error

オランダご

Communicatiefout

Pixie Polls

えいご

Pixie Polls

フランスご

Sondages

ドイツご

Pixie Polls

スペインご

Pixie Polls

イタリアご

Pixie Polls

オランダご

Elfenvragen

Fairy Upload

えいご

Upload Fairy

フランスご

Envoyer une fée

ドイツご

Fee hochladen

スペインご

Enviar hada

イタリアご

Upload Fairy

オランダご

Elfje uploaden

Upload Ingredients

えいご

Upload Ingredients

フランスご

Envoyer des ingrédients

ドイツご

Zutaten hochladen

スペインご

Enviar ingredientes

イタリアご

Upload Ingredients

オランダご

Materialen uploaden

Care Package

えいご

Send Gift Package

フランスご

Colis surprise

ドイツご

Feenpaket

スペインご

Tarjeta

イタリアご

Care Package

オランダご

Ansichtkaart

セーブちゅうでんげんをきらないでください

えいご

The Save Game could not be accessed. Please turn the power off and reinsert the DS Card.

フランスご

Impossible d'accéder aux données sauvegardées. Éteindre la console et réinsérer la carte DS.

ドイツご

Auf den Spielstand konnte nicht zugegriffen werden. Schalte das System aus und stecke die DS-Karte erneut ein.

スペインご

No se puede acceder a los datos guardados. Apaga la consola y vuelve a insertar la tarjeta DS.

イタリアご

The Save Game could not be accessed. Please turn the power off and reinsert the DS Card.

オランダご

Kan opgeslagen spel niet lezen. Zet het systeem uit en plaats de DS Card opnieuw.

セーブができました

えいご

Data saved.

フランスご

Données sauvegardées.

ドイツご

Daten gespeichert.

スペインご

Se han guardado los datos.

イタリアご

Data saved.

オランダご

De gegevens zijn opgeslagen.

Wi-Fiにせつぞくちゅうです

えいご

Connecting to Nintendo Wi-Fi Connection...

フランスご

Accès à la connexion Wi-Fi Nintendo...

ドイツご

Verbinde mit Nintendo Wi-Fi Connection ...

スペインご

Accediendo a la Conexión Wi-Fi de Nintendo...

イタリアご

Connecting to Nintendo Wi-Fi Connection...

オランダご

Er wordt verbinding gemaakt met de Nintendo Wi-Fi Connection...

そうしんしますか？

えいご

Upload data?

フランスご

Envoyer les données ?

ドイツご

Daten hochladen?

スペインご

¿Enviar datos?

イタリアご

Upload data?

オランダご

Gegevens uploaden?

アクセスちゅう

えいご

Accessing...

フランスご

Accès en cours...

ドイツご

Zugriff ...

スペインご

Accediendo...

イタリアご

Accessing...

オランダご

Bezig met verbinding maken...

そうしんにせいこうしました

えいご

Data sent.

フランスご

Données envoyées.

ドイツご

Daten geschickt.

スペインご

Datos enviados.

イタリアご

Data sent.

オランダご

De gegevens zijn verstuurd.

せつだんちゅう

えいご

Disconnecting from Nintendo Wi-Fi Connection...

フランスご

Déconnexion de la connexion Wi-Fi Nintendo.

ドイツご

Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wird unterbrochen ...

スペインご

Saliendo de la Conexión Wi-Fi de Nintendo...

イタリアご

Disconnecting from Nintendo Wi-Fi Connection...

オランダご

De verbinding met de Nintendo Wi-Fi Connection wordt verbroken...

せつだんしました

えいご

You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection.

フランスご

Vous avez été déconnecté de la connexion Wi-Fi Nintendo.

ドイツご

Die Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wurde unterbrochen ...

スペインご

Has salido de la Conexión Wi-Fi de Nintendo.

イタリアご

You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection.

オランダご

De verbinding met de Nintendo Wi-Fi Connection is verbroken.

つうしんをキャンセルしています。

えいご

Cancelling communications...

フランスご

Annulation de la communication...

ドイツご

Datenübertragung wird abgebrochen ...

スペインご

Cancelando la conexión...

イタリアご

Cancelling communications...

オランダご

De verbinding wordt geannuleerd...

つうしんをキャンセルしました。

えいご

Communications cancelled.

フランスご

Communication annulée.

ドイツご

Datenübertragung abgebrochen.

スペインご

Conexión cancelada.

イタリアご

Communications cancelled.

オランダご

De verbinding is geannuleerd.

やめる

えいご

Quit

フランスご

Quitter

ドイツご

Verlassen

スペインご

Salir

イタリアご

Esci

オランダご

Stoppen

PixieHollow Upload

えいご

Pixie Hollow Upload

フランスご

Envoi Pixie Hollow

ドイツご

Pixie Hollow Upload

スペインご

Cargar Pixie Hollow

イタリアご

Pixie Hollow Upload

オランダご

Pixie Hollow Upload

Never News

えいご

Never News

フランスご

Gazette Pays imaginaire

ドイツご

Never News

スペインご

Noticias de Nunca

イタリアご

Never News

オランダご

Nimmernieuws

Pixie Polls

えいご

Pixie Polls

フランスご

Sondages

ドイツご

Pixie Polls

スペインご

Pixie Polls

イタリアご

Pixie Polls

オランダご

Elfenvragen

Upload Ingredients

えいご

Upload Ingredients

フランスご

Envoyer des ingrédients

ドイツご

Zutaten hochladen

スペインご

Enviar ingredientes

イタリアご

Upload Ingredients

オランダご

Materialen uploaden

Care Package

えいご

Send Gift Package

フランスご

Colis surprise

ドイツご

Feenpaket

スペインご

Tarjeta

イタリアご

Care Package

オランダご

Ansichtkaart

Fairy Upload

えいご

Upload Fairy

フランスご

Envoyer une fée

ドイツご

Fee hochladen

スペインご

Enviar hada

イタリアご

Upload Fairy

オランダご

Elfje uploaden