ピクシー・ホロウ オンラインとWi-Fi

ピクシーホロウにデータをアップロードします

えいご

Upload your Fairy and items to your Pixie Hollow Online account.

フランスご

Envoie ta fée et tes objets vers ton compte Pixie Hollow en ligne.

ドイツご

Lade deine Fee oder deine Materialien auf dein Pixie Hollow Online-Profil.

スペインご

Envía un hada y objetos a tu cuenta de Pixie Hollow online.

イタリアご

Upload your fairy and items to your Pixie Hollow online account.

オランダご

Upload je elfje en voorwerpen naar je online Elfenvallei- account.

ネバーニュースをみます

えいご

View the latest news from Pixie Hollow online.

フランスご

Consulte les dernières nouvelles de Pixie Hollow en ligne.

ドイツご

Neuigkeiten von Pixie Hollow Online ansehen.

スペインご

Consulta las últimas noticias de Pixie Hollow online.

イタリアご

View the latest news from Pixie Hollow online.

オランダご

Lees het laatste nieuws over Pixie Hollow online.

アンケートをみたり　とうひょうできます

えいご

Vote in the Pixie Hollow Online polls and see the results.

フランスご

Réponds aux sondages de Pixie Hollow en ligne et consulte les résultats.

ドイツご

Nimm an den Pixie Hollow Online Polls Teil und sieh dir das Ergebnis an.

スペインご

Participa en los sondeos de Pixie Hollow online y consulta los resultados.

イタリアご

Vote in the Pixie Hollow online polls and see the results.

オランダご

Beantwoord Pixie Hollow online-vragen en bekijk de resultaten.

アイテムをPH.comにおくりますアイテムそうしんは1にち　1かい　までです

えいご

Upload ingredients to Pixie Hollow Online. You can only upload ingredients once a day.

フランスご

Envoie des ingrédients à Pixie Hollow grâce à la CWF Nintendo.

ドイツご

Lade mit Nintendo WFC Inhalte in Tal der Feen hoch.

スペインご

Envía ingredientes a Pixie Hollow usando la Conexión Wi-Fi de Nintendo.

イタリアご

Upload ingredients to Pixie Hollow using Nintendo WFC.

オランダご

Upload materialen naar Pixie Hollow met de Nintendo WFC.

ポストカードをPH.comにおくりますポストカードそうしんは1にち　1かい　までです

えいご

Send a gift package to your friends back in Pixie Hollow Online. You can only send a gift package once a day.

フランスご

Envoie une carte postale à Pixie Hollow grâce à la CWF Nintendo.

ドイツご

Schicke mit Nintendo WFC eine Postkarte zu Pixie Hollow Online.

スペインご

Envía una postal a la Hondonada de las hadas usando la Conexión Wi-Fi de Nintendo.

イタリアご

Send a postcard to Pixie Hollow using Nintendo WFC.

オランダご

Stuur een ansichtkaart naar Pixie Hollow met de Nintendo WFC.

ようせいをPH.comにおくります

えいご

Upload your fairy to your Pixie Hollow Online account. You must have an open slot in your online account to upload a Fairy. Only 1 fairy can travel between the DS and Pixie Hollow Online.

フランスご

Envoie ta fée à ton compte Pixie Hollow en ligne.

ドイツご

Lade deine Fee auf dein Pixie Hollow Online-Profil.

スペインご

Envía un hada a tu cuenta de Pixie Hollow online.

イタリアご

Upload your fairy to your Pixie Hollow online account.

オランダご

Upload je elfje naar je Pixie Hollow online- account met de Nintendo WFC.

Account ID

えいご

Account ID

フランスご

Pseudonyme

ドイツご

Profil-ID

スペインご

Número ID

イタリアご

Account ID

オランダご

Account-ID

Password

えいご

Password

フランスご

Mot de passe

ドイツご

Passwort

スペインご

Contraseña

イタリアご

Password

オランダご

Wachtwoord

アカウントにゅうりょくかWi-Fiのせっていをえらんでください

えいご

Enter your Pixie Hollow Online Account ID or configure Nintendo Wi-Fi Connection setup.

フランスご

Saisis ton pseudonyme de Pixie Hollow ou configure les paramètres de la connexion Wi-Fi Nintendo.

ドイツご

Gib deine Pixie Hollow-Profil-ID ein oder konfiguriere das Setup der Nintendo Wi-Fi Connection.

スペインご

Introduce tu número ID de Pixie Hollow o comprueba tus ajustes de conexión en el programa de la configuración de la Conexión Wi-Fi de Nintendo.

イタリアご

Enter your Pixie Hollow Account ID or configure Nintendo Wi-Fi Connection Setup

オランダご

Voer je account-ID voor Pixie Hollow in of stel de Nintendo Wi-Fi Connection in.

アカウントIDをにゅうりょくしてください

えいご

Enter your Account ID

フランスご

Saisis ton pseudonyme.

ドイツご

Gib deine Profil-ID ein

スペインご

Introduce tu número ID.

イタリアご

Enter your Account ID

オランダご

Voer je account-ID in

パスワードをにゅうりょくしてください

えいご

Enter your Password

フランスご

Saisis ton mot de passe.

ドイツご

Gib dein Passwort ein

スペインご

Introduce tu contraseña.

イタリアご

Enter your Password

オランダご

Voer je wachtwoord in

ユーザーをえらんでください

えいご

Select a Fairy to download.

フランスご

Choisis un profil d'utilisateur.

ドイツご

Wähle ein Benutzerprofil.

スペインご

Selecciona un perfil de usuario.

イタリアご

Select a user profile.

オランダご

Kies een gebruikersprofiel.

PixieHollow.comのユーザーデータをついかします

えいご

Add as a new profile.

フランスご

Ajouter en tant que nouveau profil.

ドイツご

Als neues Profil hinzufügen.

スペインご

Añadir como un nuevo perfil.

イタリアご

Add as a new profile.

オランダご

Nieuw profiel toevoegen.

PixieHollow.comのユーザーデータをついかしてもいいですか？

えいご

Add this as a new profile?

フランスご

Ajouter en tant que nouveau profil ?

ドイツご

Dieses als neues Profil hinzufügen?

スペインご

¿Añadir como un nuevo perfil?

イタリアご

Add this as a new profile?

オランダご

Dit nieuwe profiel toevoegen?

PixieHollow.comのユーザーデータがついかできました

えいご

New profile added.

フランスご

Nouveau profil ajouté.

ドイツご

Neues Profil hinzugefügt.

スペインご

Se ha añadido un nuevo perfil.

イタリアご

New profile added.

オランダご

Nieuw profiel toegevoegd.

いしょうをえらんでください

えいご

Select an outfit.

フランスご

Choisis une tenue.

ドイツご

Wähle ein Outfit.

スペインご

Selecciona la ropa.

イタリアご

Select an outfit.

オランダご

Kies een outfit.

かみのいろをえらんでください

えいご

Select a hair color.

フランスご

Choisis une couleur de cheveux.

ドイツご

Wähle eine Haarfarbe.

スペインご

Selecciona un color de pelo.

イタリアご

Select a hair color.

オランダご

Kies een haarkleur.

このいしょうにしますか？

えいご

Are you ready for your trip to the mainland?

フランスご

Es-tu prête pour ton voyage vers l'Autre Monde?

ドイツご

Bist du zur Reise zum Festland bereit?

スペインご

¿Estas listo para ir a Tierra Firme?

イタリアご

Pronto per un viaggio nel continente?

オランダご

Ben je klaar voor je reis naar het vasteland?

PixieHollow.comのアカウントをにゅうりょくします

えいご

Enter your Account ID and Password.

フランスご

Saisis ton pseudonyme et ton mot de passe.

ドイツご

Gib deine Profil-ID und dein Passwort ein.

スペインご

Introduce tu número ID y tu contraseña.

イタリアご

Enter your Account ID and Password.

オランダご

Voer je account-ID en wachtwoord in.

Wi-Fiのせっていをします

えいご

Configure Nintendo Wi-Fi Connection setup.

フランスご

Configurer la CWF Nintendo.

ドイツご

Konfiguriere das Setup der Nintendo WFC.

スペインご

Accede a la configuración de la CWF de Nintendo.

イタリアご

Configure Nintendo WFC Setup.

オランダご

Nintendo Wi-Fi Connection instellen.

アカウントにゅうりょく

えいご

Enter your Account ID

フランスご

Saisis ton pseudonyme.

ドイツご

Gib deine Profil-ID ein

スペインご

Introduce tu número ID.

イタリアご

Enter your Account ID

オランダご

Voer je account-ID in.

Login

えいご

Login

フランスご

Connexion

ドイツご

Anmelden

スペインご

Inic. sesión

イタリアご

Login

オランダご

Inloggen

せんようの　ようふくレシピがアンロックされましたこのレシピはゲームをすすめないとつかうことができません

えいご

You unlocked a recipe for a special outfit part! You need to progress further in the game before you can use it.

フランスご

Tu as débloqué la recette d'un article vestimentaire spécial ! Tu vas devoir progresser davantage dans le jeu avant de pouvoir l'utiliser.

ドイツご

Du hast die Anleitung für ein spezielles Outfit-Teil freigeschaltet! Um sie verwenden zu können, musst du im Spiel vorankommen.

スペインご

Has desbloqueado parte del patrón de una prenda especial. Debes avanzar más en el juego para poder utilizarlo.

イタリアご

You unlocked a recipe for a special outfit part! You need to progress further in the game before you can use it.

オランダご

Je hebt een naaipatroon voor een speciaal outfitdeel ontgrendeld. Je kunt het pas gebruiken als je verder bent gevorderd in het spel.

PixieHollow.comからニュースをじゅしんちゅう

えいご

View the latest news from Pixie Hollow online.

フランスご

Consulte les dernières nouvelles de Pixie Hollow en ligne.

ドイツご

Neuigkeiten von Pixie Hollow Online ansehen.

スペインご

Consulta las últimas noticias de Pixie Hollow online.

イタリアご

View the latest news from Pixie Hollow online.

オランダご

Lees het laatste nieuws over Pixie Hollow online.

アンケートのとうひょうやさいしんのアンケートのかくにんができます

えいご

Vote in the current Pixie Poll or see the results of the previous one.

フランスご

Réponds au sondage actuel ou consulte les résultats du précédent.

ドイツご

Nimm an der aktuellen Pixie Poll teil und sieh dir das Ergebnis der letzten Umfrage an.

スペインご

Participa en el sondeo actual de Pixie Hollow online o consulta los resultados del sondeo anterior.

イタリアご

Vote in the current Pixie Poll or see the results of the previous one.

オランダご

Beantwoord de huidige Elfenvragen of bekijk de resultaten van de vorige vragen.

とうひょう

えいご

Vote

フランスご

Voter

ドイツご

Umfrage

スペインご

Votar

イタリアご

Vote

オランダご

Antwoord

さいしんアンケートけっか

えいご

Last Poll Result

フランスご

Résultat dernier sondage

ドイツご

Letztes Umfrageergebnis

スペインご

Resultado último sondeo

イタリアご

Last Poll Result

オランダご

Laatste vragenresultaat

とうひょう

えいご

Vote

フランスご

Voter

ドイツご

Umfrage

スペインご

Votar

イタリアご

Vote

オランダご

Antwoord

アンケートにとうひょうします

えいご

Vote in the current Pixie Poll

フランスご

Choisis ta réponse.

ドイツご

Triff deine Wahl.

スペインご

Elige tu voto.

イタリアご

Select your vote.

オランダご

Maak een keuze.

さいしんのアンケートをかくにんできます

えいご

View the results of the previous Pixie Poll.

フランスご

Consulte les résultats du dernier sondage.

ドイツご

Ergebnis der letzten Pixie Poll ansehen.

スペインご

Consulta los resultados del sondeo anterior.

イタリアご

View the results of the previous Pixie Poll.

オランダご

Bekijk de resultaten van de vorige Elfenvragen.

いしょうをえらんでください

えいご

Please select a Travel Outfit for your trip to Pixie Hollow Online.

フランスご

Choisis une tenue de voyage pour ton périple dans la Vallée des fées.

ドイツご

Wähle ein Reise-Outfit für deine Reise zum Tal der Feen.

スペインご

Selecciona un Traje de viaje para ir a la Hondonada.

イタリアご

Please select a Travel Outfit for your trip to Pixie Hollow.

オランダご

Kies een reisoutfit voor je reis naar Pixie Hollow.

そうしんすると　ゲームプレイちゅうのいしょうも　うわがきされますいいですか？

えいご

This will change your outfit in the game as well. Continue?

フランスご

Ta tenue dans le jeu sera également modifiée. OK ?

ドイツご

Dadurch wird dein Outfit im Spiel auch gewechselt. OK?

スペインご

La ropa que llevas en el juego también cambiará. ¿Quieres continuar?

イタリアご

This will change your outfit in the game as well. OK?

オランダご

Hierdoor verandert ook de outfit die je in het spel draagt. Is dat oké?

きいろノウゼンカズラスタイル

えいご

Yellow Bignonia Outfit

フランスご

Yellow Bignonia Outfit

ドイツご

Yellow Bignonia Outfit

スペインご

Yellow Bignonia Outfit

イタリアご

Yellow Bignonia Outfit

オランダご

Yellow Bignonia Outfit

デルフィニウムスタイル

えいご

Delphinium Outfit

フランスご

Delphinium Outfit

ドイツご

Delphinium Outfit

スペインご

Delphinium Outfit

イタリアご

Delphinium Outfit

オランダご

Delphinium Outfit

サルスベリスタイル

えいご

Crape Myrtle Outfit

フランスご

Crape Myrtle Outfit

ドイツご

Crape Myrtle Outfit

スペインご

Crape Myrtle Outfit

イタリアご

Crape Myrtle Outfit

オランダご

Crape Myrtle Outfit

カンパニュラスタイル

えいご

Campanula Outfit

フランスご

Campanula Outfit

ドイツご

Campanula Outfit

スペインご

Campanula Outfit

イタリアご

Campanula Outfit

オランダご

Campanula Outfit

ツユクサスタイル

えいご

Dayflower Outfit

フランスご

Dayflower Outfit

ドイツご

Dayflower Outfit

スペインご

Dayflower Outfit

イタリアご

Dayflower Outfit

オランダご

Dayflower Outfit

アイテムそうしんは1にち　1かい　までです

えいご

You can only upload ingredients once a day.

フランスご

Tu ne peux envoyer des ingrédients qu'une fois par jour.

ドイツご

Du kannst nur einmal am Tag Materialien hochladen.

スペインご

Solo puedes enviar ingredientes una vez al día.

イタリアご

You can only upload ingredients once a day.

オランダご

Je kunt maar één keer per dag materialen uploaden.

アイテムをせんたくしてくださいアイテムは　1かいにつき20こ　ひつようです

えいご

Select ingredients. You need 20 of an item in order to select it.

フランスご

Choisis des ingrédients. Pour sélectionner un objet, tu dois en posséder 20 unités.

ドイツご

Wähle Materialien aus. Du benötigst ein Material 20-mal, um es auswählen zu können.

スペインご

Selecciona ingredientes. Necesitas 20 de un objeto para poder seleccionarlo.

イタリアご

Select ingredients. You need 20 of an item in order to select it.

オランダご

Kies materialen. Je hebt 20 exemplaren van een materiaal nodig om het te kunnen kiezen.

ルーレットをまわしてアイテムをゲットしますしたがめんをタッチしてルーレットをまわしてください

えいご

Let's see what you're going to get in Pixie Hollow Online. Tap the Touch Screen to spin the wheel.

フランスご

Voyons ce que tu obtiendras dans Pixie Hollow en ligne.

ドイツご

Mal sehen, was du im Pixie Hollow Online-Profil erhalten wirst.

スペインご

¡A ver qué consigues en Pixie Hollow online!

イタリアご

Let's see what you're going to get in Pixie Hollow online.

オランダご

Laten we eens kijken wat je krijgt in de online Elfenvallei.

おめでとうございます！あなたは

えいご

Congratulations! You got:

フランスご

Bravo ! Tu as obtenu :

ドイツご

Glückwunsch! Du erhältst:

スペインご

¡Enhorabuena! Has conseguido:

イタリアご

Congratulations! You got:

オランダご

Gefeliciteerd! Je krijgt:

を　てにいれましたPixieHollow.comでアイテムをかくにんしてみましょう

えいご

You’ll find them in your pouch in Pixie Hollow online.

フランスご

Tu les trouveras dans ta bourse de Pixie Hollow en ligne.

ドイツご

Du findest sie in deinem Beutel im Pixie Hollow Online-Profil.

スペインご

Los encontrarás en tu bolsillo en Pixie Hollow online.

イタリアご

You’ll find them in your pouch in Pixie Hollow online.

オランダご

Je vindt ze in je zakje in Pixie Hollow online.

つかう

えいご

Use items?

フランスご

Utiliser ?

ドイツご

Benutzen?

スペインご

¿Utilizar?

イタリアご

Use items?

オランダご

Gebruiken?

ポストカードそうしんは1にち　1かい　までです

えいご

You can only send a gift package once a day.

フランスご

Tu ne peux envoyer qu'une seule carte postale par jour.

ドイツご

Du kannst nur einmal am Tag eine Postkarte verschicken.

スペインご

Solo puedes enviar una postal diaria.

イタリアご

You can only send a postcard once a day.

オランダご

Je kunt maar één keer per dag een ansichtkaart versturen.

ポストカードをせんたくしてください

えいご

Choose a postcard to send to your friends.

フランスご

Choisis une carte postale.

ドイツご

Wähle eine Postkarte aus.

スペインご

Elige una postal.

イタリアご

Choose a postcard.

オランダご

Kies een ansichtkaart.

はなびをせんたくしてください

えいご

Select fireworks to accompany your postcard.

フランスご

Choisis un feu d'artifice pour égayer la carte postale.

ドイツご

Wähle ein Feuerwerk für deine Postkarte aus.

スペインご

Selecciona fuegos artificiales y combínalos con la postal.

イタリアご

Select fireworks to accompany your postcard.

オランダご

Kies het vuurwerk dat je samen met je ansicht- kaart wilt versturen.

エラーコード

えいご

Error Code

フランスご

Code erreur

ドイツご

Fehlercode

スペインご

Código de error.

イタリアご

Error Code

オランダご

Foutcode

つうしんエラーがはっせいしました

えいご

Communication error.

フランスご

Erreur de communication.

ドイツご

Fehler bei der Datenübertragung.

スペインご

Error de conexión.

イタリアご

Communication error.

オランダご

Communicatiefout.

サーバーエラーがはっせいしました

えいご

Server error.

フランスご

Erreur de serveur.

ドイツご

Serverfehler.

スペインご

Error de servidor.

イタリアご

Server error.

オランダご

Serverfout.

ダウンロードにしっぱいしました

えいご

Download failed.

フランスご

Échec du téléchargement.

ドイツご

Download fehlgeschlagen.

スペインご

Error de descarga.

イタリアご

Download failed.

オランダご

Downloaden mislukt.

アップロードにしっぱいしました。

えいご

Upload failed.

フランスご

Échec de l'envoi.

ドイツご

Upload fehlgeschlagen.

スペインご

Error al enviar.

イタリアご

Upload failed.

オランダご

Uploaden mislukt.

ログインにしっぱいしました。

えいご

Login failed.

フランスご

Échec de l'identification.

ドイツご

Anmelden fehlgeschlagen.

スペインご

Error al iniciar sesión.

イタリアご

Login failed.

オランダご

Inloggen mislukt.

PixieHollow.comのユーザーデータがつかえませんでしたPixieHollow.comのせっていをしてからやりなおしてください

えいご

Could not use the Pixie Hollow Online data. Please login online and check your settings.

フランスご

Impossible d'utiliser les données Pixie Hollow. Connectez-vous au site et vérifiez vos paramètres.

ドイツご

Pixie Hollow-Daten konnten nicht verwendet werden. Bitte melde dich online an und überprüfe deine Einstellungen.

スペインご

No se pueden utilizar los datos de Pixie Hollow. Inicia sesión y consulta tus ajustes.

イタリアご

Could not use the Pixie Hollow data. Please login online and check your settings.

オランダご

De Pixie Hollow-gegevens kunnen niet worden gebruikt. Log in en controleer je instellingen.

PixieHollow.comのユーザーデータがいっぱいですPixieHollow.comのせっていをしてからやりなおしてください

えいご

Your account has already reached the maximum number of fairies allowed. Go online and delete one of them to make space then try again.

フランスご

Ce compte contient déjà le nombre maximum de fées. Connectez-vous pour en effacer et faire de la place, puis réessayez.

ドイツご

Dein Profil hat bereits die maximal erlaubte Anzahl an Feen. Gehe online und lösche eine davon, um Platz zu schaffen, und versuche es erneut.

スペインご

Tu cuenta ha alcanzado el número máximo de hadas permitido. Inicia sesión, borra un hada para tener espacio libre e inténtalo de nuevo.

イタリアご

Your account has already reached the maximum number of fairies allowed. Go online and delete one of them to make space then try again.

オランダご

Je account heeft het maximale aantal elfjes bereikt. Ga online en wis een elfje om ruimte te maken. Probeer het daarna opnieuw.

セーブデータがそんざいしませんセーブしてから　もういちどやりなおしてください

えいご

No save data found. Create a save game, then try again.

フランスご

Aucune sauvegarde trouvée. Créez une sauvegarde et réessayez.

ドイツご

Keine Speicherdaten gefunden. Erstelle einen Spielstand und versuche es erneut.

スペインご

No se han encontrado datos guardados. Guarda una partida e inténtalo de nuevo.

イタリアご

No save data found. Create a save game, then try again.

オランダご

Geen opgeslagen gegevens gevonden. Creëer een opgeslagen spel en probeer het opnieuw.

つうしんエラーのため　サーバーにせつぞくできませんでした

えいご

Communication error. You have been disconnected from Pixie Hollow. Please try again later.

フランスご

Erreur de communication. Vous avez été déconnecté de Pixie Hollow. Veuillez réessayer ultérieurement.

ドイツご

Fehler bei der Datenübertragung. Die Verbindung zu Pixie Hollow Online wurde unterbrochen. Versuche es später noch einmal.

スペインご

Error de conexión. Te has desconectado de Pixie Hollow. Inténtalo más tarde.

イタリアご

Communication error. You have been disconnected from Pixie Hollow. Please try again later.

オランダご

Communicatiefout. De verbinding met Pixie Hollow is verbroken. Probeer het later opnieuw.

あいてからのおうとうがありませんWi-Fiコネクションから　せつだんされました

えいご

No response from the server. You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection.

フランスご

Le serveur ne répond pas. Vous avez été déconnecté de la connexion Wi-Fi Nintendo.

ドイツご

Keine Serverantwort. Die Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wurde unterbrochen.

スペインご

El servidor no responde. Has salido de la Conexión Wi-Fi de Nintendo.

イタリアご

No response from the server. You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection.

オランダご

Geen antwoord van de server. De verbinding met de Nintendo Wi-Fi Connection is verbroken.

ログインにしっぱいしました。IDとパスワードをかくにんしてやりなおしてください

えいご

Sorry. Your login or password is not correct. Please try again.

フランスご

Pseudonyme ou mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.

ドイツご

Tut mir leid! Dein Benutzername oder Passwort ist nicht richtig. Versuche es erneut.

スペインご

El número ID o la contraseña introducidos son incorrectos. Inténtalo de nuevo.

イタリアご

Sorry. Your login or password is not correct. Please try again.

オランダご

Sorry. Je login of wachtwoord is niet juist. Probeer het opnieuw.

ちめいてきなエラーがはっせいしましたでんげんをきってやりなおしてください

えいご

Nintendo Wi-Fi Connection cannot be used because an error has occurred. Turn off the power and try again.

フランスご

Une erreur est survenue. Impossible d'utiliser la connexion Wi-Fi Nintendo. Veuillez éteindre la console et réessayer.

ドイツご

Nintendo Wi-Fi Connection nicht möglich, da ein Fehler aufgetreten ist. Schalte das System aus und versuche es erneut.

スペインご

Se ha producido un error y no se puede usar la Conexión Wi-Fi de Nintendo. Apaga la consola y vuelve a intentarlo.

イタリアご

Nintendo Wi-Fi Connection cannot be used because an error has occurred. Turn off the power and try again.

オランダご

De Nintendo Wi-Fi Connection kan niet worden gebruikt omdat er een fout is opgetreden. Zet het systeem uit en probeer het opnieuw.

DSダウンロードプレイ

えいご

DS Download Play

フランスご

téléchargement DS

ドイツご

DS-Download-Spiel

スペインご

descarga DS

イタリアご

Modalità download DS

オランダご

DS Download Play

いっしょにあそぶあいてをうけつけています…

えいご

Searching for player...

フランスご

Recherche de joueur...

ドイツご

Sucht nach Spieler ...

スペインご

Buscando un jugador...

イタリアご

In cerca di giocatori...

オランダご

Naar speler zoeken...

が　みつかりました。このプレイヤーといっしょにあそびますか？

えいご

Found another player! Play together?

フランスご

Joueur trouvé ! Jouer ensemble ?

ドイツご

Anderen Spieler gefunden! Zusammen spielen?

スペインご

¡Se ha encontrado otro jugador! ¿Quieres jugar con él?

イタリアご

Giocatore trovato! Volete giocare insieme?

オランダご

Andere speler gevonden! Samen spelen?

データをそうしんしています。しばらくおまちください…

えいご

Sending software... Please wait a moment.

フランスご

Envoi du logiciel... Patienter.

ドイツご

Übertrage Software ... Bitte einen Moment warten.

スペインご

Enviando software... Espera unos instantes.

イタリアご

Invio programma in corso... Attendi...

オランダご

Software wordt verstuurd... Even geduld.

データをじゅしんしています。しばらくおまちください…

えいご

Receiving software... Please wait a moment.

フランスご

Réception du logiciel... Patienter.

ドイツご

Empfange Software ... Bitte einen Moment warten.

スペインご

Recibiendo software... Espera unos instantes.

イタリアご

Ricezione programma in corso... Attendi...

オランダご

Software wordt ontvangen... Even geduld.

いっしょにあそぶあいて

えいご

You'll be racing against:

フランスご

Ton adversaire est :

ドイツご

Du spielst gegen:

スペインご

Vas a competir contra:

イタリアご

Gareggerai contro:

オランダご

Je racet tegen:

スタート

えいご

START

フランスご

COMMENCER

ドイツご

START

スペインご

EMPEZAR

イタリアご

INIZIA!

オランダご

START

しばらくおまちください…

えいご

Please wait a moment.

フランスご

Patienter.

ドイツご

Bitte einen Moment warten.

スペインご

Espera unos instantes.

イタリアご

Attendi...

オランダご

Even geduld.

もういちどあそびますか？

えいご

Play again?

フランスご

Rejouer ?

ドイツご

Wiederholen?

スペインご

¿Jugar de nuevo?

イタリアご

Vuoi giocare ancora?

オランダご

Opnieuw spelen?

つうしんがせつだんされました

えいご

Connection interrupted.

フランスご

Connexion interrompue.

ドイツご

Verbindung unterbrochen.

スペインご

Se ha interrumpido la conexión.

イタリアご

Collegamento interrotto.

オランダご

Verbinding verbroken.

でんげんをオフにします

えいご

Turn the power off.

フランスご

Éteindre la console.

ドイツご

Schalte das System aus.

スペインご

Apaga la consola.

イタリアご

Spegni la console.

オランダご

Zet de DS uit.

でんげんをきってください

えいご

Turn the power off.

フランスご

Éteindre la console.

ドイツご

Schalte das System aus.

スペインご

Apaga la consola.

イタリアご

Spegni la console.

オランダご

Zet de DS uit.

DSワイヤレスつうしんをおこなうことができません

えいご

Communication failed.

フランスご

La communication a échoué.

ドイツご

Datenübertragung gescheitert.

スペインご

Error de comunicación.

イタリアご

Comunicazione fallita.

オランダご

Verbinding mislukt.

DSダウンロードプレイで、ともだちといっしょにあそびますか？

えいご

Start playing via DS Download Play?

フランスご

Commencer une partie en téléchargement DS ?

ドイツご

DS-Download-Spiel starten?

スペインご

¿Empezar a jugar a través de la descarga DS?

イタリアご

Vuoi iniziare a giocare modalità download DS?

オランダご

Beginnen te spelen via DS Download Play?

てにいれたアイテム

えいご

You got:

フランスご

Obtenu :

ドイツご

Erhalten:

スペインご

Tienes:

イタリアご

Ottenuto:

オランダご

Je krijgt:

わたしたアイテム

えいご

You gave:

フランスご

Donné :

ドイツご

Gegeben:

スペインご

Entregas:

イタリアご

Dato:

オランダご

Je geeft:

なくしたアイテム

えいご

You lost:

フランスご

Perdu :

ドイツご

Verloren

スペインご

Pierdes:

イタリアご

Perso:

オランダご

Je verliest:

よくできました

えいご

Great!

フランスご

Super !

ドイツご

Toll!

スペインご

¡Genial!

イタリアご

Fantastico!

オランダご

Super!

レベルせんたく

えいご

Difficulty Level

フランスご

Niveau de difficulté

ドイツご

Schwierigkeitsstufe

スペインご

Nivel de dificultad

イタリアご

Livello di difficoltà

オランダご

Niveau

かんたん

えいご

Easy

フランスご

Facile

ドイツご

Leicht

スペインご

Fácil

イタリアご

Facile

オランダご

Makkelijk

ふつう

えいご

Normal

フランスご

Normal

ドイツご

Normal

スペインご

Normal

イタリアご

Medio

オランダご

Normaal

むずかしい

えいご

Hard

フランスご

Difficile

ドイツご

Schwer

スペインご

Difícil

イタリアご

Difficile

オランダご

Moeilijk

せいせきはっぴょう

えいご

Results

フランスご

Résultats

ドイツご

Ergebnisse

スペインご

Resultados

イタリアご

Risultati

オランダご

Resultaten

さいこうきろく

えいご

High Score:

フランスご

Record :

ドイツご

Rekord:

スペインご

Récord:

イタリアご

Record:

オランダご

Topscore:

こんかいのきろく

えいご

Score:

フランスご

Score :

ドイツご

Punkte:

スペインご

Puntuación:

イタリアご

Punteggio:

オランダご

Score:

さいこうきろく

えいご

Best Time:

フランスご

Meilleur temps :

ドイツご

Bestzeit:

スペインご

Mejor tiempo:

イタリアご

Miglior tempo:

オランダご

Beste tijd:

こんかいのきろく

えいご

Time:

フランスご

Temps :

ドイツご

Zeit:

スペインご

Tiempo:

イタリアご

Tempo:

オランダご

Tijd:

さいちょうせん

えいご

Retry

フランスご

Réessayer

ドイツご

Neuer Versuch

スペインご

Reintentar

イタリアご

Riprova

オランダご

Opnieuw

もういちどプレイする

えいご

Play again?

フランスご

Rejouer ?

ドイツご

Wiederholen?

スペインご

¿Jugar de nuevo?

イタリアご

Vuoi giocare ancora?

オランダご

Opnieuw spelen?

フィールドにもどる

えいご

Quit

フランスご

Quitter

ドイツご

Verlassen

スペインご

Salir

イタリアご

Esci

オランダご

Stoppen

フィニッシュ

えいご

Finish

フランスご

Terminer

ドイツご

Beenden

スペインご

Terminar

イタリアご

Fine

オランダご

Voltooien

チュートリアルリスト

えいご

Tutorials

フランスご

Didacticiels

ドイツご

Tutorials

スペインご

Tutoriales

イタリアご

Istruzioni

オランダご

Lessen

みたいせつめいをえらんで「けってい」をタッチしてね！

えいご

Select the tutorial you wish to view then tap OK.

フランスご

Choisis un didacticiel et appuie sur OK.

ドイツご

Wähle das Tutorial, das du sehen möchtest, tippe dann OK.

スペインご

Elige el tutorial que desees ver y luego presiona OK.

イタリアご

Seleziona le istruzioni che vuoi vedere e tocca OK.

オランダご

Kies de les die je wilt bekijken en tik op OK.

DSほんたいのWi-Fiユーザーじょうほうがきえたかのうせいがあります。Wi-Fiコネクションせっていでせつぞくさきのせっていをごかくにんください。

えいご

Your Nintendo Wi-Fi Connection User Information may have been erased. Check your connection settings with the Nintendo Wi-Fi Connection setup.

フランスご

Vos informations d'utilisateur de la connexion Wi-Fi Nintendo peuvent avoir été effacées. Vérifiez vos paramètres de la connexion Wi-Fi Nintendo.

ドイツご

Deine Wi-Fi Connection-User-Daten wurden eventuell gelöscht. Überprüfe bitte deine Verbindungseinstellungen der Nintendo Wi-Fi Connection.

スペインご

Es posible que tu información de usuario de la Conexión Wi-Fi de Nintendo se haya borrado. Comprueba tus ajustes de conexión con la configuración de la Conexión Wi-Fi de Nintendo.

イタリアご

Le tue informazioni utente della Wi-Fi Connection potrebbero essere state cancellate. Verifica le impostazioni di connessione della Nintendo Wi-Fi Connection.

オランダご

Je Wi-Fi Connection- gebruikersinformatie is mogelijk gewist. Controleer de verbindingsinstellingen in het Nintendo Wi-Fi Connection- instelscherm.

Wi-Fiコネクションにせつぞくしますか？

えいご

Connect to Nintendo Wi-Fi Connection?

フランスご

Se connecter à la connexion Wi-Fi Nintendo ?

ドイツご

Eine Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection herstellen?

スペインご

¿Quieres acceder a la Conexión Wi-Fi de Nintendo?

イタリアご

Vuoi collegarti alla Nintendo Wi-Fi Connection?

オランダご

Wil je verbinding maken met de Nintendo Wi-Fi Connection?

Wi-Fiコネクションにせつぞくしています。しばらくおまちください。

えいご

Connecting to Nintendo Wi-Fi Connection... Please wait a moment...

フランスご

Accès à la connexion Wi-Fi Nintendo... Veuillez patienter...

ドイツご

Verbinde mit Nintendo Wi-Fi Connection... Bitte warten!

スペインご

Accediendo a la Conexión Wi-Fi de Nintendo... Espera unos instantes...

イタリアご

Collegamento alla Nintendo Wi-Fi Connection in corso. Attendi...

オランダご

Er wordt verbinding gemaakt met de Nintendo Wi-Fi Connection... Even geduld...

Wi-Fiコネクションからせつだんしてもよろしいですか？

えいご

OK to disconnect from Nintendo Wi-Fi Connection?

フランスご

Voulez-vous interrompre la connexion Wi-Fi Nintendo ?

ドイツご

Soll die Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wirklich beendet werden?

スペインご

¿Quieres salir de la Conexión Wi-Fi de Nintendo?

イタリアご

Vuoi scollegarti dalla Nintendo Wi-Fi Connection?

オランダご

Wil je de verbinding met de Nintendo Wi-Fi Connection verbreken?

Wi-Fiコネクションからせつだんしています。

えいご

Disconnecting from Nintendo Wi-Fi Connection.

フランスご

Déconnexion de la connexion Wi-Fi Nintendo.

ドイツご

Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wird abgebrochen.

スペインご

Saliendo de la Conexión Wi-Fi de Nintendo...

イタリアご

Scollegamento dalla Nintendo Wi-Fi Connection in corso.

オランダご

De verbinding met de Nintendo Wi-Fi Connection wordt verbroken.

Wi-Fiコネクションからせつだんしました。

えいご

You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection.

フランスご

Vous avez été déconnecté de la connexion Wi-Fi Nintendo.

ドイツご

Die Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wurde abgebrochen.

スペインご

Has salido de la Conexión Wi-Fi de Nintendo.

イタリアご

Collegamento alla Nintendo Wi-Fi Connection interrotto.

オランダご

De verbinding met de Nintendo Wi-Fi Connection is verbroken.

Wi-Fiコネクションにせつぞくできません。くわくはガイドブックをごらんください。

えいご

Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection. For help, check the software Instruction Booklet, or visit support.nintendo.com.

フランスご

Impossible de se connecter à la connexion Wi-Fi Nintendo. Pour toute assistance, consultez le mode d'emploi ou visitez le site support.nintendo.com.

ドイツご

Keine Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection möglich. Besuche support.nintendo.com oder lies die Software-Anleitung, um weitere Hilfe zu erhalten.

スペインご

No se ha podido acceder a la Conexión Wi-Fi de Nintendo. Para obtener ayuda, consulta el manual de instrucciones de este programa o visita el sitio web support.nintendo.com.

イタリアご

Impossibile collegarsi alla Nintendo Wi-Fi Connection. Per informazioni, consulta il manuale di istruzioni del software o visita il sito Internet support.nintendo.com

オランダご

Kan geen verbinding maken met de Nintendo Wi-Fi Connection. Kijk voor meer informatie in de handleiding van de software, of op support.nintendo.com.

Wi-Fiコネクションがこみあっているかサービスがていししているためにせつぞくできません。しばらくまってやりなしてください。

えいご

Either Nintendo Wi-Fi Connection is experiencing high traffic volumes or the service is down. Please try again later. For help, visit support.nintendo.com.

フランスご

Soit la connexion Wi-Fi Nintendo connaît un trafic trop important, soit le service est interrompu. Veuillez réessayer ultérieurement. Pour toute assistance, visitez le site support.nintendo.com.

ドイツご

Entweder ist die Nintendo Wi-Fi Connection mit starkem Datenverkehr ausgelastet oder der Service steht vorübergehend nicht zur Verfügung. Versuche es später noch einmal. Besuche support.nintendo.com, um weitere Hilfe zu erhalten.

スペインご

La Conexión Wi-Fi de Nintendo tiene un volumen de tráfico demasiado elevado o el servicio se ha interrumpido. Vuelve a intentar conectarte más tarde. Para obtener ayuda, visita el sitio web support.nintendo.com.

イタリアご

La Nintendo Wi-Fi Connection sta registrando un alto volume di traffico o il servizio è momentaneamente interrotto. Riprova più tardi. Per informazioni, visita il sito Internet support.nintendo.com

オランダご

De Nintendo Wi-Fi Connection is momenteel zeer druk bezet of de service is buiten bedrijf. Probeer het later nog eens. Kijk op support.nintendo.com voor meer informatie.

おきゃくさまのWi-FiコネクションIDはながいあいだしようされなかったためさくじょされました。くわしくはガイドブックをごらんください。

えいご

This Nintendo Wi-Fi Connection ID was removed because it was inactive for a long time. For help, visit support.nintendo.com.

フランスご

L'identifiant de connexion Wi-Fi Nintendo a été effacé parce qu'il est resté inutilisé pendant une période prolongée. Pour toute assistance, visitez le site support.nintendo.com.

ドイツご

Diese Nintendo Wi-Fi Connection- ID war längere Zeit inaktiv und wurde daher gelöscht. Besuche support.nintendo.com, um weitere Hilfe zu erhalten.

スペインご

Se ha borrado este ID de la CWF de Nintendo porque ha permanecido inactivo durante demasiado tiempo. Para obtener ayuda, visita el sitio web support.nintendo.com.

イタリアご

Questo ID per la Nintendo Wi-Fi Connection è stato cancellato perché non è stato usato per molto tempo. Per informazioni, visita il sito Internet support.nintendo.com

オランダご

Deze Nintendo Wi-Fi Connection ID is gewist omdat hij lange tijd niet is gebruikt. Kijk op support.nintendo.com voor meer informatie.

このソフトのWi-Fiコネクションサービスはしゅうりょうしました。ごりようありがとうございました。

えいご

Nintendo Wi-Fi Connection service for this software has been discontinued. Visit support.nintendo.com for a list of current Nintendo Wi-Fi Connection- compatible software.

フランスご

Le service de connexion Wi-Fi Nintendo pour ce logiciel a été interrompu. Visitez le site support.nintendo.com pour une liste actuelle des logiciels compatibles avec la connexion Wi-Fi Nintendo.

ドイツご

Der Nintendo Wi-Fi Connection Service für diesen Titel wurde eingestellt. Besuche support.nintendo.com, um eine Liste der Titel einzusehen, die Nintendo Wi-Fi Connection unterstützen.

スペインご

El servicio de Conexión Wi-Fi de Nintendo ya no está disponible para este programa. Visita support.nintendo.com para ver la lista completa de juegos actualmente compatibles con la Conexión Wi-Fi de Nintendo.

イタリアご

Il servizio Nintendo Wi-Fi Connection per questo software non è più disponibile. Visita il sito Internet support.nintendo.com per una lista dei software compatibili con la Nintendo Wi-Fi Connection.

オランダご

De Nintendo Wi-Fi Connection- service voor deze software is opgeheven. Kijk op support.nintendo.com voor een lijst met softwaretitels die momenteel compatibel zijn met de Nintendo Wi-Fi Connection.

アクセスポイントがこみあっているためせつぞくできません。しばらくまってやりなしてください。

えいご

The access point is busy. Unable to connect. Please try again later. For help, visit support.nintendo.com.

フランスご

Le point d'accès n'est pas disponible. Vous ne pouvez pas vous connecter. Veuillez réessayer ultérieurement. Pour toute assistance, visitez le site support.nintendo.com.

ドイツご

Der Access Point ist ausgelastet. Derzeit ist keine Verbindung möglich. Bitte versuche es später noch einmal. Besuche support.nintendo.com, um weitere Hilfe zu erhalten.

スペインご

El punto de acceso está ocupado. No se puede establecer la conexión. Inténtalo más tarde. Para obtener ayuda, visita el sitio web support.nintendo.com.

イタリアご

L'access point è occupato. Non puoi collegarti. Riprova più tardi. Per informazioni, visita il sito Internet support.nintendo.com

オランダご

Het Access Point is bezet. Er kan geen verbinding worden gemaakt. Probeer het later nog eens. Kijk op support.nintendo.com voor meer informatie.

アクセスポイントがみつかりません。アクセスポイントにちかづいてもういちどおためしください。

えいご

No access point in range. Please try again when closer to an access point. For help, visit support.nintendo.com.

フランスご

Aucun point d'accès ne se trouve à proximité. Veuillez réessayer en vous rapprochant d'un point d'accès. Pour toute assistance, visitez le site support.nintendo.com.

ドイツご

Kein Access Point in Reichweite. Versuche es bitte näher an einem Access Point noch einmal. Besuche support.nintendo.com, um weitere Hilfe zu erhalten.

スペインご

No hay ningún punto de acceso cerca. Acércate a uno y vuelve a intentarlo. Para obtener ayuda, visita el sitio web support.nintendo.com.

イタリアご

Nessun access point nell'area di copertura. Riprova quando ti troverai nelle vicinanze di un access point. Per informazioni, visita il sito Internet support.nintendo.com

オランダご

Geen Access Point binnen bereik. Probeer het nog eens in de buurt van een Access Point. Kijk op support.nintendo.com voor meer informatie.

せつぞくできるアクセスポイントがみつかりません。Wi-Fiコネクションせっていでせつぞくさきのせっていをごかくにんください。

えいご

No compatible access point in range. Check your connection settings and try again. For help, visit support.nintendo.com.

フランスご

Aucun point d'accès compatible ne se trouve à proximité. Veuillez vérifier vos paramètres de connexion et réessayer. Pour toute assistance, visitez le site support.nintendo.com.

ドイツご

Kein kompatibler Access Point in Reichweite. Überprüfe bitte deine Verbindungseinstellungen und versuche es noch einmal. Besuche support.nintendo.com, um weitere Hilfe zu erhalten.

スペインご

No se ha podido encontrar ningún punto de acceso compatible cerca. Comprueba tus ajustes de conexión y vuelve a intentarlo. Para obtener ayuda, visita el sitio web support.nintendo.com.

イタリアご

Nessun access point compatibile nell'area di copertura. Verifica le impostazioni di connessione e riprova. Per informazioni, visita il sito Internet support.nintendo.com

オランダご

Geen compatibel Access Point binnen bereik. Controleer de verbindingsinstellingen en probeer het nog eens. Kijk op support.nintendo.com voor meer informatie.

ニンテンドーWi-Fiコネクタにせつぞくできません。Wi-FiコネクションせっていでニンテンドーWi-Fiコネクタのせつぞくをごかくにんください。

えいご

Unable to connect to the Nintendo Wi-Fi USB Connector. Confirm connection settings in the Nintendo Wi-Fi Connection setup. For help, visit support.nintendo.com.

フランスご

Impossible de se connecter au connecteur Wi-Fi Nintendo USB. Vérifiez les paramètres de la connexion Wi-Fi Nintendo. Pour toute assistance, visitez le site support.nintendo.com.

ドイツご

Keine Verbindung zum Nintendo Wi-Fi USB Connector möglich. Bestätige die Verbindungseinstellungen im Setup der Nintendo Wi-Fi Connection. Besuche support.nintendo.com, um weitere Hilfe zu erhalten.

スペインご

No se ha podido detectar el Conector USB Wi-Fi de Nintendo. Comprueba los ajustes de conexión usados en la configuración de la CWF de Nintendo. Para obtener ayuda, visita el sitio web support.nintendo.com.

イタリアご

Impossibile collegarsi al Nintendo Wi-Fi USB Connector. Verifica le impostazioni di connessione nei dati di configurazione della Nintendo Wi-Fi Connection. Per informazioni, visita il sito Internet support.nintendo.com

オランダご

Kan geen verbinding maken met de Nintendo Wi-Fi USB Connector. Controleer de verbindingsinstellingen in het Nintendo Wi-Fi Connection- instelscherm. Kijk op support.nintendo.com voor meer informatie.

Wi-Fiコネクションにせつぞくできません。Wi-Fiコネクションせっていでせつぞくさきのせっていをごかくにんください。

えいご

Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection. Check your connection settings and try again. For help, visit support.nintendo.com.

フランスご

Impossible de se connecter à la connexion Wi-Fi Nintendo. Vérifiez les paramètres de la connexion puis réessayez. Pour toute assistance, visitez le site support.nintendo.com.

ドイツご

Keine Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection möglich. Überprüfe deine Verbindungseinstellungen und versuche es erneut. Besuche support.nintendo.com, um weitere Hilfe zu erhalten.

スペインご

No se ha podido acceder a la Conexión Wi-Fi de Nintendo. Comprueba tus ajustes de conexión. Para obtener ayuda, visita el sitio web support.nintendo.com.

イタリアご

Impossibile collegarsi alla Nintendo Wi-Fi Connection. Verifica le impostazioni di connessione e provi di nuovo. Per informazioni, visita il sito Internet support.nintendo.com

オランダご

Kan geen verbinding maken met de Nintendo Wi-Fi Connection. Controleer de verbindingsinstellingen en probeer het opnieuw. Kijk op support.nintendo.com voor meer informatie.

つうしんエラーによってWi-Fiコネクションからせつだんされました。

えいご

Communication error. For help, visit support.nintendo.com.

フランスご

Erreur de communication. Pour toute assistance, visitez le site support.nintendo.com.

ドイツご

Fehler bei der Datenübertragung. Die Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wurde unterbrochen. Besuche support.nintendo.com, um weitere Hilfe zu erhalten.

スペインご

Error de conexión. Te has desconectado de la Conexión Wi-Fi de Nintendo. Para obtener ayuda, visita el sitio web support.nintendo.com.

イタリアご

Errore di comunicazione. Collegamento alla Nintendo Wi-Fi Connection interrotto. Per informazioni, visita il sito Internet support.nintendo.com

オランダご

Communicatiefout. De verbinding met de Nintendo Wi-Fi Connection is verbroken. Kijk op support.nintendo.com voor meer informatie.

エラーがはっせいしたため、Wi-Fiコネクションのきのうをしようできません。でんげんをきってやりなおしてください。

えいご

Nintendo Wi-Fi Connection cannot be used because an error has occurred. Turn off the power and try again.

フランスご

Une erreur est survenue. Impossible d'utiliser la connexion Wi-Fi Nintendo. Veuillez éteindre la console et réessayer.

ドイツご

Nintendo Wi-Fi Connection nicht möglich, da ein Fehler aufgetreten ist. Schalte das System aus und versuche es erneut.

スペインご

Se ha producido un error y no se puede usar la Conexión Wi-Fi de Nintendo. Apaga la consola y vuelve a intentarlo.

イタリアご

Si è verificato un errore. Impossibile utilizzare la Nintendo Wi-Fi Connection. Spegni la console e riprova.

オランダご

Er is een fout opgetreden. De Nintendo Wi-Fi Connection kan niet worden gebruikt. Zet het systeem uit en probeer het nog eens.

Wi-Fiせってい

えいご

Nintendo Wi-Fi Connection setup

フランスご

Paramètres CWF Nintendo

ドイツご

Setup der Nintendo Wi-Fi Connection

スペインご

Configuración de la CWF de Nintendo

イタリアご

Configurazione Nintendo WFC

オランダご

Nintendo WFC-instellen