ゲームメニュー

さいのう

えいご

Talent

フランスご

Talent

ドイツご

Talent

スペインご

Don

イタリアご

Talento

オランダご

Talent

なまえ

えいご

Name

フランスご

Nom

ドイツご

Name

スペインご

Nombre

イタリアご

Nome

オランダご

Naam

アイテム

えいご

Items

フランスご

Objets

ドイツご

Gegenstände

スペインご

Objetos

イタリアご

Oggetti

オランダご

Voorwerpen

チュートリアル

えいご

Tutorials

フランスご

Didacticiels

ドイツご

Anleitungen

スペインご

Tutoriales

イタリアご

Guida

オランダご

Lessen

システム

えいご

System

フランスご

Système

ドイツご

System

スペインご

Sistema

イタリアご

Sistema

オランダご

Systeem

たっせいど

えいご

Progress

フランスご

Progression

ドイツご

Fortschritt

スペインご

Progreso

イタリアご

Progressi

オランダご

Voortgang

かくにんしたい　チュートリアルをえらんで　ください。

えいご

Select a tutorial to view.

フランスご

Choisis le didacticiel que tu veux voir.

ドイツご

Wähle eine Anleitung zum Ansehen aus.

スペインご

Selecciona un tutorial

イタリアご

Seleziona la guida da visualizzare.

オランダご

Kies een les om te bekijken.

きせかえ

えいご

Change

フランスご

Change

ドイツご

Ändern

スペインご

Cambiar

イタリアご

Cambia

オランダご

Wijzigen

ティンカー・ベル

えいご

Tinker Bell

フランスご

Clochette

ドイツご

Tinkerbell

スペインご

Campanilla

イタリアご

Trilli

オランダご

Tinkelbel

ようふく

えいご

Clothing

フランスご

Vêtements

ドイツご

Kleidung

スペインご

Vestuario

イタリアご

Abbigliam.

オランダご

Kleding

かぐ

えいご

Furnishing

フランスご

Meubles

ドイツご

Möbel

スペインご

Muebles

イタリアご

Arredamento

オランダご

Meubilair

そざい

えいご

Materials

フランスご

Matériaux

ドイツご

Materialien

スペインご

Materiales

イタリアご

Materiale

オランダご

Materialen

だいじなもの

えいご

Key Items

フランスご

Objets clés

ドイツご

Wichtige Gegenstände

スペインご

Objet. clave

イタリアご

Ogg. chiave

オランダご

Bel. voorw.

トップス

えいご

Tops

フランスご

Bustiers

ドイツご

Tops

スペインご

Camisetas

イタリアご

Top

オランダご

Tops

ボトムス

えいご

Skirts

フランスご

Jupes

ドイツご

Röcke

スペインご

Faldas

イタリアご

Gonne

オランダご

Rokken

かみかざり

えいご

Head Wear

フランスご

Tête

ドイツご

Kopfschmuck

スペインご

Acc. cabeza

イタリアご

Acces. testa

オランダご

Hoofdtooien

くつ

えいご

Shoes

フランスご

Pieds

ドイツご

Schuhe

スペインご

Zapatos

イタリアご

Scarpe

オランダご

Schoenen

まえがみ

えいご

Front Hair

フランスご

Mèche

ドイツご

Pony

スペインご

Flequillo

イタリアご

Capelli dav.

オランダご

Haar voor

うしろがみ

えいご

Back Hair

フランスご

Coupe

ドイツご

Haare

スペインご

Melena

イタリアご

Capelli diet.

オランダご

Haar achter

きせかえ

えいご

Change

フランスご

Change

ドイツご

Ändern

スペインご

Cambiar

イタリアご

Cambia

オランダご

Wijzigen

いしょうを　かえずにもどりますか？

えいご

Exit without changing your current outfit?

フランスご

Quitter sans changer ta tenue actuelle ?

ドイツご

Zurückkehren, ohne das aktuelle Outfit zu ändern?

スペインご

¿Salir sin cambiar el vestido actual?

イタリアご

Vuoi uscire senza cambiare abiti?

オランダご

Stoppen zonder andere kleding aan te trekken?

Select your outfit for your journey inPixie Hollow online

えいご

Select your outfit for your journey in Pixie Hollow online.

フランスご

Choisis ta tenue pour ton voyage en ligne dans la Vallée des fées.

ドイツご

Wähle Kleidung für deine Reise durch das Tal der Feen Online.

スペインご

Selecciona el vestido con el que viajarás a Pixie Hollow online.

イタリアご

Seleziona un costume per la tua avventura su Radura Incantata Online.

オランダご

Kies een outfit voor je reis in Elfenvallei online.

へやのもようがえ

えいご

Decorate Room

フランスご

Décorer la pièce

ドイツご

Zimmer einrichten

スペインご

Decorar sala

イタリアご

Decora la stanza

オランダご

Kamer inrichten

はいちした　かぐをもとに　もどしますか？

えいご

Undo your changes?

フランスご

Annuler les changements ?

ドイツご

Änderungen zurücksetzen?

スペインご

¿Deshacer los cambios?

イタリアご

Vuoi annullare le modifiche?

オランダご

Wijzigingen ongedaan maken?

かぐ

えいご

Furniture

フランスご

Meubles

ドイツご

Möbel

スペインご

Muebles

イタリアご

Arredamento

オランダご

Meubels

こもの

えいご

Misc. Items

フランスご

Objets divers

ドイツご

Versch. Gegenstände

スペインご

Objetos varios

イタリアご

Oggetti vari

オランダご

Div. voorwerpen

かべかけ

えいご

Wall Decorations

フランスご

Décorations murales

ドイツご

Wandschmuck

スペインご

Decoración de pared

イタリアご

Decorazioni pareti

オランダご

Muurdecoraties

もどす

えいご

Undo

フランスご

Annuler

ドイツご

Zurück

スペインご

Deshacer

イタリアご

Annulla

オランダご

Ongedaan

はいちを　へんこうせずにへやに　もどりますか？

えいご

Exit without making any changes?

フランスご

Quitter sans faire de changements ?

ドイツご

Verlassen, ohne etwas verändert zu haben?

スペインご

¿Salir sin guardar los cambios?

イタリアご

Uscire senza modificare?

オランダご

Stoppen zonder wijzigingen?

ひつようそざい

えいご

Materials Needed

フランスご

Matériaux requis

ドイツご

Benötigte Materialien

スペインご

Materiales necesarios

イタリアご

Materiale necessario

オランダご

Benodigde materialen

もっているそざい

えいご

Owned

フランスご

Possédés

ドイツご

Im Besitz

スペインご

Tienes

イタリアご

In possesso

オランダご

In bezit

そざいが　たりません

えいご

You don't have enough materials!

フランスご

Tu n'as pas les matériaux requis !

ドイツご

Du hast nicht genügend Materialien!

スペインご

¡No tienes suficientes materiales!

イタリアご

Non hai abbastanza materiale!

オランダご

Je hebt niet genoeg materiaal!

こうかんしたいものをえらんで　ください。

えいご

Select the item you want to exchange for.

フランスご

Choisis l'objet que tu veux échanger.

ドイツご

Wähle den Gegenstand, den du eintauschen möchtest.

スペインご

Selecciona el objeto que quieras cambiar.

イタリアご

Seleziona l'oggetto con cui vuoi effettuare lo scambio.

オランダご

Kies het voorwerp waarmee je wilt ruilen.

つくる

えいご

Exchange

フランスご

Échanger

ドイツご

Tauschen

スペインご

Cambiar

イタリアご

Scambia

オランダご

Ruilen

このアイテムを　つくりますか？

えいご

Create this item?

フランスご

Créer cet objet ?

ドイツご

Diesen Gegenstand herstellen?

スペインご

¿Crear este objeto?

イタリアご

Creare quest'oggetto?

オランダご

Dit voorwerp maken?

みずのようせい

えいご

Water Fairy

フランスご

Fée des eaux

ドイツご

Wasserfee

スペインご

Agua

イタリアご

Fata dell'Acqua

オランダご

Water-elfje

ひかりのようせい

えいご

Light Fairy

フランスご

Fée des lumières

ドイツご

Lichterfee

スペインご

Luz

イタリアご

Fata della Luce

オランダご

Licht-elfje

しょくぶつのようせい

えいご

Garden Fairy

フランスご

Fée des jardins

ドイツご

Gartenfee

スペインご

Jardín

イタリアご

Fata Giardiniera

オランダご

Tuin-elfje

どうぶつのようせい

えいご

Animal Fairy

フランスご

Fée des animaux

ドイツご

Tierfee

スペインご

Animales

イタリアご

Fata degli Animali

オランダご

Dieren-elfje

ものづくりのようせい

えいご

Tinker Fairy

フランスご

Fée bricoleuse

ドイツご

Tinkerfee

スペインご

Reparadora

イタリアご

Fata Tuttofare

オランダご

Knutsel-elfje

これいじょう　アイテムをもつことが　できません。

えいご

You cannot carry any more items.

フランスご

Tu ne peux pas porter plus d'objets.

ドイツご

Du kannst keine weiteren Gegenstände tragen.

スペインご

No puedes llevar más objetos.

イタリアご

Non puoi trasportare altri oggetti.

オランダご

Je kunt niet nog meer voorwerpen dragen.

おはなしする

えいご

Talk

フランスご

Parler

ドイツご

Reden

スペインご

Hablar

イタリアご

Parla

オランダご

Praten

まほうのじゅもん

えいご

Magic Spell

フランスご

Sort magique

ドイツご

Zauber

スペインご

Hechizo

イタリアご

Incantesimo

オランダご

Mag. spreuk

アイテムを　てにいれた！

えいご

You received an item!

フランスご

Tu as reçu un objet !

ドイツご

Du hast einen Gegenstand erhalten!

スペインご

¡Has recibido un objeto!

イタリアご

Hai ricevuto un oggetto!

オランダご

Je hebt een voorwerp ontvangen!

これいじょう　アイテムをもつことが　できません。

えいご

You cannot carry any more items.

フランスご

Tu ne peux pas porter plus d'objets.

ドイツご

Du kannst keine weiteren Gegenstände tragen.

スペインご

No puedes llevar más objetos.

イタリアご

Non puoi trasportare altri oggetti.

オランダご

Je kunt niet nog meer voorwerpen dragen.

アイテムを　てにいれた！

えいご

You received items!

フランスご

Tu as reçu des objets !

ドイツご

Du hast mehrere Gegenstände erhalten!

スペインご

¡Has recibido objetos!

イタリアご

Hai ricevuto degli oggetti!

オランダご

Je hebt voorwerpen ontvangen!

じぶんのいえ

えいご

My House

フランスご

Ma maison

ドイツご

Mein Haus

スペインご

Mi casa

イタリアご

Casa mia

オランダご

Mijn huis

ようふくづくりのようせい

えいご

Tailor Fairy

フランスご

Fée des aiguilles

ドイツご

Schneiderfee

スペインご

Hada costurera

イタリアご

Fata Sarta

オランダご

Kleermaker-elfje

かぐづくりのようせい

えいご

Furniture Fairy

フランスご

Fée des meubles

ドイツご

Möbelfee

スペインご

Hada de los muebles

イタリアご

Fata Arredatrice

オランダご

Meubel-elfje

おしごとのようせい

えいご

Work Fairy

フランスご

Fée travailleuse

ドイツご

Arbeitsfee

スペインご

Hada del trabajo

イタリアご

Fata del Lavoro

オランダご

Werk-elfje

つぎにいくばしょ

えいご

Next Destination

フランスご

Prochaine destination

ドイツご

Nächster Zielort

スペインご

Siguiente destino

イタリアご

Destinazione successiva

オランダご

Volgende bestemming

まほうのじゅもんを　おしえてください

えいご

Enter a New Spell

フランスご

Entrer un sort

ドイツご

Zauber eingeben

スペインご

¿Cuál es el hechizo?

イタリアご

Incantesimi

オランダご

Wat is de spreuk?

アイテムを　てにいれた！

えいご

You received an item!

フランスご

Tu as reçu un objet !

ドイツご

Du hast einen Gegenstand erhalten!

スペインご

¡Has recibido un objeto!

イタリアご

Hai ricevuto un oggetto!

オランダご

Je hebt een voorwerp ontvangen!

じゅもんが　ちがいます

えいご

The spell was entered wrong.

フランスご

Le sort a été mal tapé.

ドイツご

Der Zauber wurde falsch eingegeben.

スペインご

El hechizo se ha introducido incorrectamente.

イタリアご

L'incantesimo è sbagliato.

オランダご

De spreuk is fout ingevoerd.

そのじゅもんは　もう　つかえません

えいご

You already used this spell.

フランスご

Tu as déjà utilisé ce sort.

ドイツご

Du hast den Zauber bereits verwendet.

スペインご

Ya has usado este hechizo.

イタリアご

Hai già usato questo incantesimo.

オランダご

Je hebt deze spreuk al gebruikt.

これいじょう　アイテムをもつことが　できません。

えいご

You cannot carry any more items.

フランスご

Tu ne peux pas porter plus d'objets.

ドイツご

Du kannst keine weiteren Gegenstände tragen.

スペインご

No puedes llevar más objetos.

イタリアご

Non puoi trasportare altri oggetti.

オランダご

Je kunt niet nog meer voorwerpen dragen.

おぼえたじゅもんを　つかう

えいご

Use a Known Spell

フランスご

Utiliser un sort connu

ドイツご

Bekannten Zauber benutzen

スペインご

Usa un hechizo aprendido

イタリアご

Incantesimo conosciuto

オランダご

Gebruik een bekende spreuk.

あたらしいじゅもんを　いれる

えいご

Enter a New Spell

フランスご

Entrer un nouveau sort

ドイツご

Neuen Zauber eingeben

スペインご

Introduce un nuevo hechizo

イタリアご

Inserisci incantesimo

オランダご

Voer een nieuwe spreuk in.

まほうのほん

えいご

Spell Book

フランスご

Livre de sorts

ドイツご

Zauberbuch

スペインご

Libro de hechizos

イタリアご

Libro magico

オランダご

Spreukenboek

ようせいの　さいのうが　ちがうため、じゅもんを　つかうことが　できません。じゅもんが　つかえるようせいのさいのうを　かくにんしてください。

えいご

The Magic Spell you entered is for a fairy of a different talent. Try again using a fairy of the correct talent.

フランスご

Le sort que tu as saisi est prévu pour une fée d'un talent différent. Essaye à nouveau en changeant de talent.

ドイツご

Der Zauber, den du eingegeben hast, ist für eine Fee mit einem anderen Talent bestimmt. Versuche ihn erneut mit einer Fee, die das richtige Talent besitzt.

スペインご

El hechizo introducido es para un hada con otro don. Inténtalo de nuevo usando un hada con el don correcto.

イタリアご

L'incantesimo magico che hai inserito appartiene a un altro tipo di Fata. Prova di nuovo, usando una Fata in possesso del talento necessario.

オランダご

De magische spreuk die je hebt ingevoerd is voor een elfje met een ander talent. Probeer het opnieuw met een elfje met het juiste talent.

DGamerでつかえるアイテム、Fairies DS Kitをてにいれました。アイテムをかくにんするには、タイトルがめんから「DGamer」をえらんでください。

えいご

Congratulations! You've unlocked Fairies DS Kit in DGamer.

フランスご

Félicitations ! Tu as débloqué le kit DS Fées sur DGamer !

スペインご

¡Felicidades! ¡Has desbloqueado los accesorios DS de Fairies en DGamer!

DGamerでつかえるアイテム、Tink DS Caseをてにいれました。アイテムをかくにんするには、タイトルがめんから「DGamer」をえらんでください。

えいご

Congratulations! You've unlocked Tink DS Case in DGamer.

フランスご

Félicitations ! Tu as débloqué la mallette Clochette pour DS sur DGamer !

スペインご

¡Felicidades! ¡Has desbloqueado la caja DS de Campanilla en DGamer!

DGamerでつかえるアイテム、Scepter DS Stylusをてにいれました。アイテムをかくにんするには、タイトルがめんから「DGamer」をえらんでください。

えいご

Congratulations! You've unlocked Scepter DS Stylus in DGamer.

フランスご

Félicitations ! Tu as débloqué le stylet Nintendo DS en forme de sceptre sur DGamer !

スペインご

¡Felicidades! ¡Has desbloqueado el lápiz táctil de Nintendo DS con forma de cetro en DGamer!