ホーム
ティンカー・ベルと月の石
ようふく
かぐ
そざい
だいじなもの
まほうのじゅもん
ゲームテキスト
マップサイト制作とゲームの調査：101Leafy
ミニゲームのやりなおし
ティンカー・ベルと月の石のミニゲームのやりなおしのテキスト：67行（えいご, フランスご, ドイツご, スペインご, イタリアご, オランダご, にほんご）。
シーン 1
- 1ノーリ
ねぇ、ちょっと あなたに おねがい したいことが あるんだけど…
- えいご
- A fairy's job is never done. There are always tasks to do.
- フランスご
- Une fée ne s'arrête jamais. Il y a toujours du travail.
- ドイツご
- Wir Feen haben immer was zu tun. Die Aufgaben gehen nie aus.
- スペインご
- Tengo que hacerte una pregunta.
- イタリアご
- Il lavoro di una Fata non finisce mai. C'è sempre qualcosa da fare.
- オランダご
- Elfjes zijn nooit klaar met hun werk. Er zijn altijd meer klusjes.
- 2ノーリ
…やってくれない かしら？
- えいご
- Would you like to do one?
- フランスご
- Tu peux m'aider ?
- ドイツご
- Möchtest du eine Aufgabe erledigen?
- スペインご
- ¿Podrías hacerme un favor?
- イタリアご
- Mi daresti una mano?
- オランダご
- Wil jij er een doen?
- 3ノーリ
そう…じゃあ またこんど、おねがいね。
- えいご
- Aw, nuts. Maybe next time.
- フランスご
- Mince ! La prochaine fois peut-être.
- ドイツご
- Schade! Vielleicht nächstes Mal.
- スペインご
- Oh, qué rabia. Quizá la próxima vez.
- イタリアご
- Peccato. Sarà per la prossima volta.
- オランダご
- Ah, jammer. De volgende keer beter.
- 4ノーリ
あら、ちがう ようじでも おもいだしたの？…だいじょうぶよ、そっちに いっても。
- えいご
- Come back anytime if you feel like helping with more tasks!
- フランスご
- Reviens quand tu veux pour nous aider !
- ドイツご
- Komm jederzeit wieder, wenn du bei weiteren Aufgaben helfen willst!
- スペインご
- ¡Vuelve siempre que te apetezca echar una mano con las tareas!
- イタリアご
- Torna pure quando hai voglia di dare una mano!
- オランダご
- Kom gerust terug als je zin hebt om nog 'ns te helpen!
- 5ノーリ
１８ぴき いじょう、ぬってくれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to paint 18 or more!
- フランスご
- Essaie d'en peindre au moins 18 !
- ドイツご
- Versuche 18 oder mehr anzumalen!
- スペインご
- ¡Intenta pintar 18 o más!
- イタリアご
- Cerca di dipingerne almeno 18!
- オランダご
- Probeer er 18 of meer te verven.
- 6ノーリ
１８ぴき いじょう、ぬってくれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to paint 18 or more!
- フランスご
- Essaie d'en peindre au moins 18 !
- ドイツご
- Versuche 18 oder mehr anzumalen!
- スペインご
- ¡Intenta pintar 18 o más!
- イタリアご
- Cerca di dipingerne almeno 18!
- オランダご
- Probeer er 18 of meer te verven.
- 7ノーリ
１４ひき いじょう、ゆうどう してくれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to lead 14 or more home!
- フランスご
- Essaie d'en ramener au moins 15 à bon port !
- ドイツご
- Versuche 14 oder mehr nach Hause zu bringen!
- スペインご
- ¡Intenta llevar a casa a 14 o más!
- イタリアご
- Cerca di riportarne a casa almeno 14!
- オランダご
- Probeer er 14 of meer naar huis te leiden.
- 8ノーリ
１２ひきほど あつめて くれればじゅうぶんよ。
- えいご
- Try to gather 12 or more!
- フランスご
- Essaie d'en rassembler au moins 20 !
- ドイツご
- Versuche 12 oder mehr zu sammeln!
- スペインご
- ¡Intenta reunir 12 o más!
- イタリアご
- Cerca di radunarne almeno 12!
- オランダご
- Probeer er 12 of meer te verzamelen.
- 9ノーリ
１２ひきほど あつめて くれればじゅうぶんよ。
- えいご
- Try to gather 12 or more!
- フランスご
- Essaie d'en rassembler au moins 20 !
- ドイツご
- Versuche 12 oder mehr zu sammeln!
- スペインご
- ¡Intenta reunir 12 o más!
- イタリアご
- Cerca di radunarne almeno 12!
- オランダご
- Probeer er 12 of meer te verzamelen.
- 10ノーリ
３０かい リズムを とることをもくひょうに がんばってみて。
- えいご
- Try to hit 30 notes!
- フランスご
- Essaie de jouer 30 notes !
- ドイツご
- Versuche 30 Noten zu treffen!
- スペインご
- ¡Intenta tocar 30 notas!
- イタリアご
- Cerca di suonare almeno 30 note!
- オランダご
- Probeer 30 noten te raken.
- 11ノーリ
３０かい リズムを とることをもくひょうに がんばってみて。
- えいご
- Try to hit 30 notes!
- フランスご
- Essaie de jouer 30 notes !
- ドイツご
- Versuche 30 Noten zu treffen!
- スペインご
- ¡Intenta tocar 30 notas!
- イタリアご
- Cerca di suonare 30 note!
- オランダご
- Probeer 30 noten te raken.
- 12ノーリ
てんとうむしなら １２０ぴき、ハチなら４０ぴき、チョウチョなら ２４ひき、
- えいご
- Try to catch 120 ladybugs, 40 bees, and 24 butterflies.
- フランスご
- Essaie d'attraper 120 coccinelles, 40 abeilles et 24 papillons.
- ドイツご
- Fange 120 Marienkäfer, 40 Bienen und 24 Schmetterlinge ein.
- スペインご
- Intenta atrapar 120 mariquitas, 40 abejas y 24 mariposas.
- イタリアご
- Cerca di catturare 120 coccinelle, 40 api e 24 farfalle.
- オランダご
- Probeer 120 lieveheersbeestjes, 40 bijen en 24 vlinders te vangen.
- 13ノーリ
つかまえて くれると たすかるわ。
- えいご
- Good luck!
- フランスご
- Bonne chance !
- ドイツご
- Viel Erfolg!
- スペインご
- ¡Buena suerte!
- イタリアご
- Buona fortuna!
- オランダご
- Veel succes!
- 14ノーリ
ありがとう、おつかれさま。とっても たすかったわ。
- えいご
- Thanks! You sure are a hard-working fairy!
- フランスご
- Merci ! Toi, tu ne ménages pas ta peine !
- ドイツご
- Danke! Du bist wirklich eine sehr fleißige Fee!
- スペインご
- ¡Gracias! ¡Eres un hada muy trabajadora!
- イタリアご
- Grazie! Sei proprio una gran lavoratrice!
- オランダご
- Dank je. Jij kunt hard werken, zeg!
シーン 2
- 15ムーングロウ
ねぇ、あなたに おしごとをおねがい したいんだけど…
- えいご
- A fairy's job is never done. There are always tasks to do.
- フランスご
- Une fée ne s'arrête jamais. Il y a toujours du travail.
- ドイツご
- Wir Feen haben immer was zu tun. Die Aufgaben gehen nie aus.
- スペインご
- Necesito pedirte algo.
- イタリアご
- Il lavoro di una Fata non finisce mai. C'è sempre qualcosa da fare.
- オランダご
- Elfjes zijn nooit klaar met hun werk. Er zijn altijd meer klusjes.
- 16ムーングロウ
…おねがい、やってくれない？
- えいご
- Would you like to do one?
- フランスご
- Tu peux m'aider ?
- ドイツご
- Möchtest du eine Aufgabe erledigen?
- スペインご
- ¿Podrías hacerme un favor?
- イタリアご
- Mi daresti una mano?
- オランダご
- Wil jij er een doen?
- 17ムーングロウ
そう…しょうがないわね。それじゃあ つぎは、おねがいね。
- えいご
- Okay. Well, maybe next time.
- フランスご
- Ce n'est pas grave. La prochaine fois peut-être ?
- ドイツご
- Okay. Gut, vielleicht nächstes Mal.
- スペインご
- Bueno, quizá la próxima vez.
- イタリアご
- Va bene. Magari la prossima volta.
- オランダご
- Oké. Misschien de volgende keer.
- 18ムーングロウ
あら、ちがう ようじでも おもいだしたの？…だいじょうぶよ、そっちに いっても。
- えいご
- Come back anytime if you feel like helping with more tasks!
- フランスご
- Reviens quand tu veux pour nous aider !
- ドイツご
- Komm jederzeit wieder, wenn du bei weiteren Aufgaben helfen willst!
- スペインご
- ¡Vuelve siempre que te apetezca echar una mano con las tareas!
- イタリアご
- Torna pure quando hai voglia di dare una mano!
- オランダご
- Kom gerust terug als je zin hebt om nog 'ns te helpen!
- 19ムーングロウ
１８こ いじょう、しわけて くれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to sort 18 or more!
- フランスご
- Essaie d'en aligner au moins 18 !
- ドイツご
- Versuche 18 oder mehr zu sortieren!
- スペインご
- ¡Intenta ordenar 18 o más!
- イタリアご
- Cerca di smistarne almeno 18!
- オランダご
- Probeer er 18 of meer te sorteren.
- 20ムーングロウ
１２こ いじょう、しわけて くれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to sort 12 or more!
- フランスご
- Essaie d'en aligner au moins 12 !
- ドイツご
- Versuche 12 oder mehr zu sortieren!
- スペインご
- ¡Intenta ordenar 12 o más!
- イタリアご
- Cerca di smistarne almeno 12!
- オランダご
- Probeer er 12 of meer te sorteren.
- 21ムーングロウ
１８ぴきに ひかりを つけて くれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to light 18 or more!
- フランスご
- Essaie d'en allumer au moins 18 !
- ドイツご
- Versuche 18 oder mehr anzumachen!
- スペインご
- ¡Intenta iluminar 18 o más!
- イタリアご
- Cerca di accenderne almeno 18!
- オランダご
- Probeer er 18 of meer te laten oplichten.
- 22ムーングロウ
にじは…そうね、６つも つくってくれれば じゅうぶんよ。
- えいご
- Try to create 6 or more!
- フランスご
- Essaie d'en créer au moins 6 !
- ドイツご
- Versuche 6 oder mehr zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta crear 6 o más!
- イタリアご
- Cerca di crearne almeno 6!
- オランダご
- Probeer er 6 of meer te maken.
- 23ムーングロウ
にじは…そうね、６つも つくってくれれば じゅうぶんよ。
- えいご
- Try to create 6 or more!
- フランスご
- Essaie d'en créer au moins 3 !
- ドイツご
- Versuche 6 oder mehr zu erschaffen!
- スペインご
- ¡Intenta crear 6 o más!
- イタリアご
- Cerca di crearne almeno 6!
- オランダご
- Probeer er 6 of meer te maken.
- 24ムーングロウ
３０ぴきの ホタルと コミュニケーションをとってくれると うれしいわ。
- えいご
- Try to light up 30 or more!
- フランスご
- Essaie d'en allumer au moins 30 !
- ドイツご
- Versuche 30 oder mehr anzumachen!
- スペインご
- ¡Intenta iluminar 30 o más!
- イタリアご
- Cerca di accenderne almeno 30!
- オランダご
- Probeer er 30 of meer te laten oplichten.
- 25ムーングロウ
５５ひきの ホタルと コミュニケーションをとってくれると うれしいわ。
- えいご
- Try to light up 55 or more!
- フランスご
- Essaie d'en allumer au moins 55 !
- ドイツご
- Versuche 55 oder mehr anzumachen!
- スペインご
- ¡Intenta iluminar 55 o más!
- イタリアご
- Cerca di accenderne almeno 55!
- オランダご
- Probeer er 55 of meer te laten gloeien.
- 26ムーングロウ
ありがとう、おつかれさま。とっても たすかったわ。
- えいご
- Thanks! You sure are a hard-working fairy!
- フランスご
- Merci ! Toi, tu ne ménages pas ta peine !
- ドイツご
- Danke! Du bist wirklich eine sehr fleißige Fee!
- スペインご
- ¡Gracias! ¡Eres un hada muy trabajadora!
- イタリアご
- Grazie! Sei proprio una gran lavoratrice!
- オランダご
- Dank je. Jij kunt hard werken, zeg!
シーン 3
- 27イダリア
ねぇ、ちょっと あなたにたのみたい ことが あるのよ…
- えいご
- A fairy's job is never done. There are always tasks to do.
- フランスご
- Une fée ne s'arrête jamais. Il y a toujours du travail.
- ドイツご
- Wir Feen haben immer was zu tun. Die Aufgaben gehen nie aus.
- スペインご
- ¡Oh, estás aquí! Quería preguntarte una cosa.
- イタリアご
- Il lavoro di una Fata non finisce mai. C'è sempre qualcosa da fare.
- オランダご
- Elfjes zijn nooit klaar met hun werk. Er zijn altijd meer klusjes.
- 28イダリア
…おねがい、やって くれない かしら？
- えいご
- Would you like to do one?
- フランスご
- Tu peux m'aider ?
- ドイツご
- Möchtest du eine Aufgabe erledigen?
- スペインご
- ¿Podrías hacerme un favor?
- イタリアご
- Mi daresti una mano?
- オランダご
- Wil jij er een doen?
- 29イダリア
そう…それじゃあ しかたが ないわね。
- えいご
- Oh. Well, maybe next time!
- フランスご
- D'accord. La prochaine fois peut-être !
- ドイツご
- Oh. Gut, vielleicht das nächste Mal.
- スペインご
- Oh, vale. ¡Quizá la próxima vez!
- イタリアご
- Va bene, sarà per la prossima volta!
- オランダご
- Oh. De volgende keer misschien.
- 30イダリア
あら、ちがう ようじでも おもいだしたの？…だいじょうぶよ、そっちに いっても。
- えいご
- Come back anytime if you feel like helping with more tasks!
- フランスご
- Reviens quand tu veux pour nous aider !
- ドイツご
- Komm jederzeit wieder, wenn du bei weiteren Aufgaben helfen willst!
- スペインご
- ¡Vuelve siempre que te apetezca echar una mano con las tareas!
- イタリアご
- Torna pure quando hai voglia di dare una mano!
- オランダご
- Kom gerust terug als je zin hebt om nog 'ns te helpen!
- 31イダリア
できれば １０こ いじょう、あつめてね。
- えいご
- Try to collect 10 or more!
- フランスご
- Essaie d'en récolter au moins 10 !
- ドイツご
- Versuche 10 oder mehr zu sammeln!
- スペインご
- ¡Intenta reunir 10 o más!
- イタリアご
- Cerca di raccoglierne almeno 10!
- オランダご
- Probeer er 10 of meer te verzamelen.
- 32イダリア
７こ いじょう、いろを ぬって くれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to color 7 or more!
- フランスご
- Essaie d'en colorer au moins 7 !
- ドイツご
- Versuche 7 oder mehr anzumalen!
- スペインご
- ¡Intenta colorear 7 o más!
- イタリアご
- Cerca di dipingerne almeno 7!
- オランダご
- Probeer er 7 of meer te verven.
- 33イダリア
７こ いじょう、いろを ぬって くれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to color 7 or more!
- フランスご
- Essaie d'en colorer au moins 7 !
- ドイツご
- Versuche 7 oder mehr anzumalen!
- スペインご
- ¡Intenta colorear 7 o más!
- イタリアご
- Cerca di dipingerne almeno 7!
- オランダご
- Probeer er 7 of meer te verven.
- 34イダリア
１０こ いじょう、しわけて くれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to catch 10 or more!
- フランスご
- Essaie d'en attraper au moins 10 !
- ドイツご
- Versuche 10 oder mehr zu fangen!
- スペインご
- ¡Intenta atrapar 10 o más!
- イタリアご
- Cerca di catturarne almeno 10!
- オランダご
- Probeer er 10 of meer te vangen.
- 35イダリア
１２こ いじょう、しわけて くれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to catch 12 or more!
- フランスご
- Essaie d'en attraper au moins 12 !
- ドイツご
- Versuche 12 oder mehr zu fangen!
- スペインご
- ¡Intenta atrapar 12 o más!
- イタリアご
- Cerca di catturarne almeno 12!
- オランダご
- Probeer er 12 of meer te vangen.
- 36イダリア
４つ いじょう、タネを うめて くれるとたすかるわ。
- えいご
- Try to plant 4 or more!
- フランスご
- Essaie d'en planter au moins 4 !
- ドイツご
- Versuche 4 oder mehr zu pflanzen!
- スペインご
- ¡Intenta plantar 4 o más!
- イタリアご
- Cerca di piantarne almeno 4!
- オランダご
- Probeer er 4 of meer te planten.
- 37イダリア
ありがとう、おつかれさま。とっても たすかったわ。
- えいご
- Thanks! You sure are a hard-working fairy!
- フランスご
- Merci ! Toi, tu ne ménages pas ta peine !
- ドイツご
- Danke! Du bist wirklich eine sehr fleißige Fee!
- スペインご
- ¡Gracias! ¡Eres un hada muy trabajadora!
- イタリアご
- Grazie! Sei proprio una gran lavoratrice!
- オランダご
- Dank je. Jij kunt hard werken, zeg!
シーン 4
- 38ハイドレンジア
ねぇ、ちょっと あなたに おねがい したいことが あるんだけど…
- えいご
- A fairy's job is never done. There are always tasks to do.
- フランスご
- Une fée ne s'arrête jamais. Il y a toujours du travail.
- ドイツご
- Wir Feen haben immer was zu tun. Die Aufgaben gehen nie aus.
- スペインご
- Oh, me alegra haberte encontrado.
- イタリアご
- Il lavoro di una Fata non finisce mai. C'è sempre qualcosa da fare.
- オランダご
- Elfjes zijn nooit klaar met hun werk. Er zijn altijd meer klusjes.
- 39ハイドレンジア
…やって くれない かしら？
- えいご
- Would you like to do one?
- フランスご
- Tu peux m'aider ?
- ドイツご
- Möchtest du eine Aufgabe erledigen?
- スペインご
- ¿Podrías hacerme un favor?
- イタリアご
- Mi daresti una mano?
- オランダご
- Wil jij er een doen?
- 40ハイドレンジア
そう…じゃあ またこんど、おねがいね。
- えいご
- All right. Well, maybe next time!
- フランスご
- D'accord. La prochaine fois peut-être !
- ドイツご
- Alles klar. Gut, dann vielleicht das nächste Mal!
- スペインご
- Bueno, quizá la próxima vez.
- イタリアご
- Va bene. Magari la prossima volta.
- オランダご
- Het is niet anders. Misschien de volgende keer.
- 41ハイドレンジア
あら、ちがう ようじでも おもいだしたの？…だいじょうぶよ、そっちに いっても。
- えいご
- Come back anytime if you feel like helping with more tasks!
- フランスご
- Reviens quand tu veux pour nous aider !
- ドイツご
- Komm jederzeit wieder, wenn du bei weiteren Aufgaben helfen willst!
- スペインご
- ¡Vuelve siempre que te apetezca echar una mano con las tareas!
- イタリアご
- Torna pure quando hai voglia di dare una mano!
- オランダご
- Kom gerust terug als je zin hebt om nog 'ns te helpen!
- 42ハイドレンジア
できれば ３５こ あつめて くれるとうれしいわね。
- えいご
- Try to catch 35 or more!
- フランスご
- Essaie d'en attraper au moins 35 !
- ドイツご
- Versuche 35 oder mehr zu fangen!
- スペインご
- ¡Intenta atrapar 35 o más!
- イタリアご
- Cerca di catturarne almeno 35!
- オランダご
- Probeer er 35 of meer te vangen.
- 43ハイドレンジア
できれば ７０こ あつめて くれるとうれしいわね。
- えいご
- Try to catch 70 or more!
- フランスご
- Essaie d'en attraper au moins 70 !
- ドイツご
- Versuche 70 oder mehr zu fangen!
- スペインご
- ¡Intenta atrapar 70 o más!
- イタリアご
- Cerca di catturarne almeno 70!
- オランダご
- Probeer er 70 of meer te vangen.
- 44ハイドレンジア
４０こを もくひょうに がんばってみて。
- えいご
- Try to make 40 or more!
- フランスご
- Essaie d'en faire au moins 40 !
- ドイツご
- Versuche 40 oder mehr zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta hacer 40 o más!
- イタリアご
- Cerca di crearne almeno 40!
- オランダご
- Probeer er 40 of meer te maken.
- 45ハイドレンジア
７０こを もくひょうに がんばってみて。
- えいご
- Try to make 70 or more!
- フランスご
- Essaie d'en faire au moins 70 !
- ドイツご
- Versuche 70 oder mehr zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta hacer 70 o más!
- イタリアご
- Cerca di crearne almeno 70!
- オランダご
- Probeer er 70 of meer te maken.
- 46ハイドレンジア
すいてきを ５０こほど あつめてくれれば じゅうぶんよ。
- えいご
- Try to collect 50 or more!
- フランスご
- Essaie d'en récolter au moins 50 !
- ドイツご
- Versuche 50 oder mehr zu sammeln!
- スペインご
- ¡Intenta reunir 50 o más!
- イタリアご
- Cerca di raccoglierne almeno 50!
- オランダご
- Probeer er 50 of meer te verzamelen.
- 47ハイドレンジア
すいてきを ５０こほど あつめてくれれば じゅうぶんよ。
- えいご
- Try to collect 50 or more!
- フランスご
- Essaie d'en récolter au moins 50 !
- ドイツご
- Versuche 50 oder mehr zu sammeln!
- スペインご
- ¡Intenta recoger 50 o más!
- イタリアご
- Cerca di raccoglierne almeno 50!
- オランダご
- Probeer er 50 of meer te verzamelen.
- 48ハイドレンジア
かざりつけの かずは…そうね、８０こも あれば じゅうぶんよ。
- えいご
- Try to decorate 80 or more!
- フランスご
- Essaie d'en décorer au moins 80 !
- ドイツご
- Versuche 80 oder mehr zu dekorieren!
- スペインご
- ¡Intenta decorar 80 o más!
- イタリアご
- Cerca di decorarne almeno 80!
- オランダご
- Probeer er 80 of meer te versieren.
- 49ハイドレンジア
かざりつけの かずは…そうね、７０こも あれば じゅうぶんよ。
- えいご
- Try to decorate 70 or more!
- フランスご
- Essaie d'en décorer au moins 70 !
- ドイツご
- Versuche 70 oder mehr zu dekorieren!
- スペインご
- ¡Intenta decorar 70 o más!
- イタリアご
- Cerca di decorarne almeno 70!
- オランダご
- Probeer er 70 of meer te versieren.
- 50ハイドレンジア
３０びょうで なんとか つくってみて。
- えいご
- Try to make it in under 30 seconds!
- フランスご
- Essaie de finir en moins de 30 secondes !
- ドイツご
- Versuche es, in weniger als 30 Sekunden zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta hacerlo en menos de 30 segundos!
- イタリアご
- Cerca di farcela in meno di 30 secondi!
- オランダご
- Probeer het in minder dan 30 seconden te halen.
- 51ハイドレンジア
ありがとう、おつかれさま。とっても たすかったわ。
- えいご
- Thanks! You sure are a hard-working fairy!
- フランスご
- Merci ! Toi, tu ne ménages pas ta peine !
- ドイツご
- Danke! Du bist wirklich eine sehr fleißige Fee!
- スペインご
- ¡Gracias! ¡Eres un hada muy trabajadora!
- イタリアご
- Grazie! Sei proprio una gran lavoratrice!
- オランダご
- Dank je. Jij kunt hard werken, zeg!
シーン 5
- 52メリオール
いいところに きてくれたね。きみに、ちょっと おねがい したいことが あるんだ。
- えいご
- A fairy's job is never done. There are always tasks to do.
- フランスご
- Une fée ne s'arrête jamais. Il y a toujours du travail.
- ドイツご
- Wir Feen haben immer was zu tun. Die Aufgaben gehen nie aus.
- スペインご
- ¡Hablando del momento oportuno! Tengo una pregunta.
- イタリアご
- Il lavoro di una Fata non finisce mai. C'è sempre qualcosa da fare.
- オランダご
- Elfjes zijn nooit klaar met hun werk. Er zijn altijd meer klusjes.
- 53メリオール
だいじょうぶかな？
- えいご
- Would you like to do one?
- フランスご
- Tu peux m'aider ?
- ドイツご
- Möchtest du eine Aufgabe erledigen?
- スペインご
- ¿Podrías hacerme este favor?
- イタリアご
- Mi daresti una mano?
- オランダご
- Wil jij er een doen?
- 54メリオール
そっか…こっちは なんとか やっておくよ。ありがとう、またね！
- えいご
- That's okay. I'll handle it myself. Thanks anyway!
- フランスご
- Pas de problème, je m'en chargerai moi même.
- ドイツご
- Schon in Ordnung. Ich erledige das dann selbst. Trotzdem danke!
- スペインご
- Está bien. Ya me ocuparé yo. ¡De todos modos, gracias!
- イタリアご
- Va bene, ci penso io. Grazie lo stesso!
- オランダご
- Dat is oké. Ik regel het zelf wel. Toch bedankt!
- 55メリオール
ようじでも おもいだしたのかい？…ああ、こっちは きにしないで いいよ。
- えいご
- Come back anytime if you feel like helping with more tasks!
- フランスご
- Reviens quand tu veux pour nous aider !
- ドイツご
- Komm jederzeit wieder, wenn du bei weiteren Aufgaben helfen willst!
- スペインご
- ¡Vuelve siempre que te apetezca echar una mano con las tareas!
- イタリアご
- Torna pure quando hai voglia di dare una mano!
- オランダご
- Kom gerust terug als je zin hebt om nog 'ns te helpen!
- 56メリオール
６０びょう いないを もくひょうに、やってみてよ。
- えいご
- Try to make it in less than 60 seconds!
- フランスご
- Essaie d'y arriver en moins de 60 secondes !
- ドイツご
- Versuche es, in weniger als 60 Sekunden zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta hacerlo en menos de 60 segundos!
- イタリアご
- Cerca di farcela in meno di 60 secondi!
- オランダご
- Probeer het in minder dan 60 seconden te halen.
- 57メリオール
かんせいひんが １つ あれば じゅうぶんさ。
- えいご
- Try making 1 complete item!
- フランスご
- Essaie de préparer 1 article en entier !
- ドイツご
- Versuche 1 vollständigen Gegenstand zu machen!
- スペインご
- ¡Intenta hacer 1 objeto completo!
- イタリアご
- Cerca di completare almeno 1 oggetto!
- オランダご
- Probeer 1 compleet voorwerp te maken!
- 58メリオール
かんせいひんが １つ あれば じゅうぶんさ。
- えいご
- Try making 1 complete item!
- フランスご
- Essaie de préparer 1 article en entier !
- ドイツご
- Versuche 1 vollständigen Gegenstand herzustellen!
- スペインご
- ¡Intenta hacer 1 objeto completo!
- イタリアご
- Cerca di completare 1 oggetto!
- オランダご
- Probeer 1 compleet voorwerp te maken.
- 59メリオール
２５びょう いないに つくって くれると、たすかるなぁ。
- えいご
- Try to make it in less than 25 seconds!
- フランスご
- Essaie d'y arriver en moins de 25 secondes !
- ドイツご
- Versuche es, in weniger als 25 Sekunden zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta hacerlo en menos de 25 segundos!
- イタリアご
- Cerca di farcela in meno di 25 secondi!
- オランダご
- Probeer het in minder dan 25 seconden te halen.
- 60メリオール
もくひょうは １２こで、がんばってみよう。
- えいご
- Try to make 12 or more!
- フランスご
- Essaie d'en faire au moins 12 !
- ドイツご
- Versuche 12 oder mehr zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta hacer 12 o más!
- イタリアご
- Cerca di crearne almeno 12!
- オランダご
- Probeer er 12 of meer te maken.
- 61メリオール
もくひょうは １６こで、がんばってみよう。
- えいご
- Try to make 16 or more!
- フランスご
- Essaie d'en fabriquer au moins 16 !
- ドイツご
- Versuche 16 oder mehr zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta hacer 16 o más!
- イタリアご
- Cerca di crearne almeno 16!
- オランダご
- Probeer er 16 of meer te maken.
- 62メリオール
２５びょう いないに つくってみようか。
- えいご
- Try to make it in less than 25 seconds!
- フランスご
- Essaie d'y arriver en moins de 25 secondes !
- ドイツご
- Versuche es, in weniger als 25 Sekunden zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta hacerlo en menos de 25 segundos!
- イタリアご
- Cerca di farcela in meno di 25 secondi!
- オランダご
- Probeer het in minder dan 25 seconden te halen.
- 63メリオール
うつわを ７つぶん、いっぱいに してくれるとたすかるな。
- えいご
- Try filling up 7 or more cups!
- フランスご
- Essaie de remplir au moins 7 tasses !
- ドイツご
- Versuche 7 oder mehr Gefäße zu füllen!
- スペインご
- ¡Intenta llenar 7 o más tazas!
- イタリアご
- Cerca di riempire almeno 7 tazze!
- オランダご
- Probeer 7 of meer kopjes te vullen.
- 64メリオール
３０びょう いないに つくって くれるとたすかるよ。
- えいご
- Try to make it in less than 30 seconds!
- フランスご
- Essaie d'y arriver en moins de 30 secondes !
- ドイツご
- Versuche es, in weniger als 30 Sekunden zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta hacerlo en menos de 30 segundos!
- イタリアご
- Cerca di farcela in meno di 30 secondi!
- オランダご
- Probeer het in minder dan 30 seconden te halen.
- 65メリオール
４０びょう いないを もくひょうにつくって みようか。
- えいご
- Try to make it in less than 40 seconds!
- フランスご
- Essaie d'y arriver en moins de 40 secondes !
- ドイツご
- Versuche es, in weniger als 40 Sekunden zu schaffen!
- スペインご
- ¡Intenta hacerlo en menos de 40 segundos!
- イタリアご
- Cerca di farcela in meno di 40 secondi!
- オランダご
- Probeer het in minder dan 40 seconden te halen.
- 66メリオール
７０びょう いないを もくひょうにつくって みようか。
- えいご
- Try finishing in less than 70 seconds!
- フランスご
- Essaie de terminer en moins de 70 secondes !
- ドイツご
- Versuche es, in weniger als 70 Sekunden zu beenden!
- スペインご
- ¡Intenta terminar en menos de 70 segundos!
- イタリアご
- Cerca di finire in meno di 70 secondi!
- オランダご
- Probeer het in minder dan 70 seconden te halen.
- 67メリオール
ありがとう、たすかったよ。また、よろしくね！
- えいご
- Thanks! You sure are a hard-working fairy!
- フランスご
- Merci ! Toi, tu ne ménages pas ta peine !
- ドイツご
- Danke! Du bist wirklich eine sehr fleißige Fee!
- スペインご
- ¡Gracias! ¡Eres un hada muy trabajadora!
- イタリアご
- Grazie! Sei proprio una gran lavoratrice!
- オランダご
- Dank je. Jij kunt hard werken, zeg!