ティンク

まぁ　よくきてくれたわ！まほうのポットを　つかってきょうのうんせいを　うらなうわ！

えいご

Hi there! Thanks for coming! Do you want to hear your fortune from the magic pot?

スペインご

¡Hola! ¡Gracias por venir! ¿Te gustaría saber qué dice de tu futuro la olla mágica?

フランスご

Bonjour ! Merci d'être venue ! Veux-tu savoir ce que te prédit la théière magique ?

ドイツご

Hallo! Danke fürs Kommen! Soll dir der Zauberkessel dein Schicksal verraten?

イタリアご

Ciao! Grazie di essere venuta! Vuoi avere una predizione dalla teiera magica?

オランダご

Hoi! Bedankt voor je komst! Wil je dat de magische pot je toekomst voorspelt?

まほうのポットを　こするとくちから　まほうの　じょうきがでてくるの。そのじょうきを　みればあなたの　うんせいがわかるのよ！

えいご

When you rub the pot, a magical mist comes out the spout… and I can read your fortune by looking into the mist!

スペインご

Al frotarla, empieza a salir una nube mágica... ¡Puedo adivinar tu futuro observando la nube!

フランスご

Lorsque je frotte la théière, un nuage magique en sort… Et j'y lis ton avenir !

ドイツご

Wenn ich den Kessel reibe, kommt ein magischer Nebel aus dem Schnabel... und ich erkenne dein Schicksal, wenn ich in den Nebel schaue!

イタリアご

Sfregando la teiera, un vapore magico fuoriesce dal beccuccio… e io so fare predizioni guardando nel vapore!

オランダご

Wanneer ik over de pot wrijf, komt er een magische mist uit de tuit… en ik kan je toekomst voorspellen door in de mist te kijken!

じゅんびは　いいかしら？それじゃ　うらなうわ！

えいご

Ready? Let's read your fortune!

スペインご

¿Estás lista? ¡Vamos a adivinar tu futuro!

フランスご

Prête ? Voici ma prédiction !

ドイツご

Bereit? Dein Schicksal wartet auf dich!

イタリアご

Pronta? Leggiamo la tua predizione!

オランダご

Klaar? Dan zal ik je toekomst voorspellen!

わお！さいこうのうんせいだわ！なにをやっても　きっと うまくいくわ！

えいご

Wow! What a flitterific fortune! Today is your day!

スペインご

¡Vaya! ¡Las hadas están de tu lado! ¡Hoy es tu día!

フランスご

Ouah ! C'est incroyable ! C'est ton jour aujourd'hui !

ドイツご

Wow! Was für ein fabelhaftes Schicksal! Heute ist dein Tag!

イタリアご

Wow! Che fortuna straordinaria! È la tua giornata!

オランダご

Wow! Wat een fladdertastische toekomst! Vandaag is beslist jouw dag!

まぁ…いいうんせいでは　ないみたいね。でも　しんぱいしないで。たまに　うらないだってしっぱいすることがあるし！

えいご

Oh, my… this doesn't look good. But don't worry, I'm probably just reading it upside down!

スペインご

Oh, oh… Esto no tiene buena pinta Pero no te preocupes... ¡Seguro que lo estoy mirando al revés!

フランスご

Oh là là… Ce n'est pas bon. Mais ne t'inquiète pas, j'ai dû lire à l'envers !

ドイツご

Ach du... das sieht nicht gut aus. Aber keine Sorge, wahrscheinlich sehe ich alles nur verkehrt herum!

イタリアご

Oh oh… non va tanto bene. Ma non preoccuparti, forse sto leggendo al contrario!

オランダご

O jee… dit ziet er niet al te best uit. Maar wees gerust, ik zie het vast verkeerd!

あら　なかなか　いいかんじのうんせいよ！

えいご

Hey, your fortune looks pretty good today!

スペインご

¡Vaya! ¡Parece que hoy estás de suerte!

フランスご

Hé, la chance te sourit aujourd'hui !

ドイツご

Hey, heute sieht dein Schicksal ziemlich gut aus!

イタリアご

La fortuna di oggi ti fa sorridere!

オランダご

Hé, je toekomst ziet er vandaag bijzonder goed uit!

うーん…わるくはないわ。よくなるような　でも　わるくなるようなそんなかんじね。

えいご

Hmm... your fortune looks okay. Could be better. But it could be worse, too.

スペインご

Mmm… No veo nada raro en tu futuro. Es verdad que podría ser mejor. Pero tampoco es tan horrible.

フランスご

Hmm... Ça peut aller. Ça pourrait être mieux, mais ça pourrait aussi être pire.

ドイツご

Hmm... dein Schicksal sieht okay aus. Könnte besser sein. Könnte aber auch schlimmer sein.

イタリアご

Mmm... La fortuna va abbastanza bene. Potrebbe andar meglio. Ma potrebbe anche andar peggio.

オランダご

Hmm... je toekomst ziet er goed uit. Kan echter beter. Maar ook slechter.

ラッキーカラーは〇〇！ラッキーカラーとおなじ　いろのものをみにつけると　いいみたいよ！

えいご

Your lucky color is 〇〇! Put on something 〇〇 and today will be your lucky day!

スペインご

¡Tu color de la suerte es el 〇〇! Ponte algo 〇〇. ¡Hoy es tu día!

フランスご

Ta couleur porte-bonheur est le 〇〇 ! Enfile quelque chose de 〇〇 et la chance te sourira !

ドイツご

Deine Glücksfarbe ist 〇〇! Ziehe etwas 〇〇 an, dann ist heute dein Glückstag!

イタリアご

Il tuo colore fortunato è 〇〇! Indossa un capo 〇〇 e sarà il tuo giorno fortunato!

オランダご

Je gelukskleur is 〇〇! Doe iets met de kleur 〇〇 aan, dan zal het vandaag beslist je geluksdag worden!

ラッキーカラーは　〇〇！ラッキーカラーとおなじ　いろのものをもっていればわるいうんせいからまもってくれるわ！

えいご

Your lucky color is 〇〇! If you carry something 〇〇 today, it will protect you from bad luck!

スペインご

¡Tu color de la suerte es el 〇〇! Si hoy te pones algo 〇〇, te protegerá de la mala suerte.

フランスご

Ta couleur porte-bonheur est le 〇〇 ! Si tu portes quelque chose de 〇〇 aujourd'hui, tu seras protégée de la malchance !

ドイツご

Deine Glücksfarbe ist 〇〇! Trägst du heute etwas 〇〇 bei dir, beschützt es dich davor, Pech zu haben!

イタリアご

Il tuo colore fortunato è 〇〇! Porta con te qualcosa di 〇〇 oggi, ti proteggerà dalla sfortuna!

オランダご

Je gelukskleur is 〇〇! Als je vandaag iets met de kleur 〇〇 draagt, ben je beschermd tegen ongeluk!

きょうも　いちにち　がんばってね！！

えいご

Keep up the good work today!

スペインご

¡Sigue así y hoy no tendrás problemas!

フランスご

Continue à bien travailler !

ドイツご

Weiter so für heute!

イタリアご

Brava, continua così oggi!

オランダご

Ga zo door vandaag!

これは　わたしからの　プレゼント！

えいご

And here's a present from me...

スペインご

Me gustaría regalarte algo...

フランスご

Et voici un cadeau de ma part...

ドイツご

Und hier ist ein Geschenk von mir...

イタリアご

Ed ecco un regalo da parte mia...

オランダご

Hier, je krijgt een cadeautje van me...

きっと　やくにたつと　おもうわよ！！

えいご

I bet you'll find it really useful!

スペインご

¡Seguro que te resultará muy útil!

フランスご

Je pense que ça te sera très utile !

ドイツご

Ich wette, es wird dir sehr nützlich sein!

イタリアご

Sono sicura che ti sarà davvero utile!

オランダご

Ik weet zeker dat het goed van pas zal komen!

なし

えいご

Null

スペインご

Null

フランスご

Null

ドイツご

Null

イタリアご

Null

オランダご

Null

まあっ！！うらやましいくらいにいいうんせいよ！

えいご（101Leafyのほんやく）

Oh my! Your luck is so good I'm jealous!

ぜっこうちょうね！このうんせいなら　きょういちにちこわいものなしよ！！

えいご（101Leafyのほんやく）

You're in top form! With luck like this, nothing can scare you today!

…このうんせいだと　きょうはきをつけたほうが　いいかもね。

えいご（101Leafyのほんやく）

...With this fortune, you might want to be careful today.

わるいうんせいが　でてるわ。でも　きにしすぎるともっと　わるいからあまり　きにしないで！

えいご（101Leafyのほんやく）

It's showing bad luck. But worrying too much makes it worse, so don't let it bother you!

いいけっかが　でたわね！

えいご（101Leafyのほんやく）

You got a good result!

このうんせいなら　まんぞくね！

えいご（101Leafyのほんやく）

You can be happy with this fortune!

ともだちうんが　こうちょうね。ともだちと　もっとなかよくなれる　きがするわ。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your friendship luck is good. I have a feeling you'll get even closer to your friends.

ともだちうんが　こうちょうね。あたらしいともだちが　できるかも。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your friendship luck is good. You might make a new friend.

ともだちうんが　こうちょうね。だいすきなあのコときゅうせっきんの　よかんがするわ！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your friendship luck is good. I have a feeling you'll suddenly get closer to that someone you like so much!

けんこううんが　こうちょうね。きょうそうで　いちばんになれるかも！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your health luck is good. You might come in first in a race!

けんこううんが　こうちょうね。きょうも　げんきに　すごせそうね。けんこうが　いちばんだわ！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your health luck is good. It looks like you'll feel great again today. Good health comes first!

けんこううんが　こうちょうね。おそとで　げんきにあそべるわ！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your health luck is good. You can play outside and have lots of energy!

きんうんが　こうちょうね。おもわぬひとからおこづかいが　もらえるかも！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your money luck is good. You might get some pocket money from someone you didn't expect!

きんうんが　こうちょうね。ほしかったものがやすくかえちゃうかも！？

えいご（101Leafyのほんやく）

Your money luck is good. You might find something you wanted for a low price!

きんうんが　こうちょうね。おてつだいをしたら　いつもよりたくさんおこづかいが　もえるかも！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your money luck is good. If you help out at home, you might get more pocket money than usual!

べんきょううんが　こうちょうね。テストで　いいてんがとれそう。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your study luck is good. It looks like you'll get a good score on a test.

べんきょううんが　こうちょうね。いつもの　べんきょうのせいかがはっきできそうよ！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your study luck is good. All your everyday studying looks ready to pay off!

べんきょううんが　こうちょうね。きょうは　がっこうでせっきょくてきに　てをあげてみたら？

えいご（101Leafyのほんやく）

Your study luck is good. Why not raise your hand more at school today?

わるいうんせいが　でてるわね…。

えいご（101Leafyのほんやく）

It's showing bad luck...

あまりいいとは　いえないわね。きょうは　すこしきをつけたほうが　いいわよ。

えいご（101Leafyのほんやく）

I can't say it's very good. You should be a little careful today.

ともだちうんが　あまりよくないわね。ともだちと　ケンカしちゃうかも…。あんまり　いじをはっちゃダメよ。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your friendship luck isn't very good. You might have a fight with a friend... Don't be too stubborn.

ともだちうんが　あまりよくないわね。ちょっとした　ひとことでともだちを　おこらせちゃうかも…。ことばづかいには　きをつけて。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your friendship luck isn't very good. One little word might make a friend angry... Be careful how you say things.

ともだちうんが　あまりよくないわね。ともだちとの　やくそくをわすれたりしてない？もういちど　かくにんしてみてね！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your friendship luck isn't very good. Have you forgotten a promise to a friend? Check one more time!

けんこううんが　あまりよくわいわね。ケガをしないように　ちゅういしてね。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your health luck isn't very good. Be careful not to get hurt.

けんこううんが　あまりよくわいわね。かぜをひかないように　ちゅういして。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your health luck isn't very good. Be careful not to catch a cold.

けんこううんが　あまりよくわいわね。あわてて　ころんだりしないようにね。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your health luck isn't very good. Don't rush and trip over.

きんうんが　あまりよくわいわね。ムダづかいは　しないようにおこづかいは　ちゃんととっておくのよ。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your money luck isn't very good. Don't waste your pocket money. Put it away safely.

きんうんが　あまりよくわいわね。おさいふを　おとしたりしないようにちゅういしてね。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your money luck isn't very good. Be careful not to drop your wallet.

きんうんが　あまりよくわいわね。ムダづかいをして　おかあさんにおこられないようにね。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your money luck isn't very good. Don't waste your money and get scolded by your mom.

べんきょううんが　あまりよくわいわね。じゅぎょうちゅうに　いねむりなんかしないようにね。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your study luck isn't very good. Don't doze off in class.

べんきょううんが　あまりよくわいわね。しゅくだいを　わすれたりしてない？ぬけてるものがないかもういちど　チェックしてみて！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your study luck isn't very good. Have you forgotten your homework? Check once more to see that nothing is missing!

べんきょううんが　あまりよくわいわね。テストで　わるいてんをとっちゃうかも…。ぜんぶおわっても　もういっかいみなおしてみるのよ。

えいご（101Leafyのほんやく）

Your study luck isn't very good. You might get a bad score on a test... Even when you've finished, look over it one more time.

ラッキーカラーは　〇〇！〇〇のものが　あなたのうんせいを　もっとよくしてくれるわ！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your lucky color is 〇〇! Something 〇〇 will make your luck even better!

きょうは　〇〇があなたの　ラッキーカラーよ。〇〇のふくで　オシャレにきめてみるのも　いいわね！

えいご（101Leafyのほんやく）

Today, 〇〇 is your lucky color. It would be nice to dress up in 〇〇 clothes!

ラッキーカラーは　〇〇！〇〇のものが　あなたのうんせいを　かいふくしてくれるわ！

えいご（101Leafyのほんやく）

Your lucky color is 〇〇! Something 〇〇 will bring your luck back!

きょうは　〇〇があなたの　ラッキーカラーよ。〇〇のふくをきてわるいうんせいを　ふっとばしましょう！

えいご（101Leafyのほんやく）

Today, 〇〇 is your lucky color. Put on 〇〇 clothes and blow that bad luck away!

それじゃあ　がんばってね！！

えいご（101Leafyのほんやく）

Well then, good luck!

それじゃあね。あしたも　まってるわ！

えいご（101Leafyのほんやく）

Bye for now. I'll be waiting tomorrow too!