Hoofdstuk 2

Laten we de volgende regels van het gedicht lezen.

Engels

Let's take a look at the next lines of the poem.

Frans

Jetons un coup d'œil aux lignes suivantes du poème.

Duits

Mal sehen, wie die nächsten Zeilen des Gedichtes lauten.

Spaans

Echemos un vistazo a los siguientes versos del poema.

Italiaans

Diamo un'occhiata ai prossimi versi della poesia.

Japans

「うた」のつづきを　みてみましょう。

Hmm, ik ben niet zo goed in raadsels.

Engels

Hmm, I'm not the best at riddles.

Frans

Hmm, les énigmes, ce n'est pas vraiment mon truc.

Duits

Hm, ich bin nicht sehr gut im Rätseln.

Spaans

Hum, los acertijos nunca se me han dado demasiado bien.

Italiaans

Hmm... Non sono brava con gli indovinelli.

Japans

う～ん、なぞなぞは　とくいじゃないわ。

Maar als ik zou moeten raden...

Engels

But if I had to guess.

Frans

Mais si je devais deviner...

Duits

Aber wenn ich raten soll.

Spaans

Sin embargo...

Italiaans

Ma se dovessi provare a indovinare...

Japans

でも、ちょっと　かんがえてみるわね……。

Een Weiland heeft bruisende bellen en stoom.

Engels

A Country Meadow has bubbles and steam.

Frans

On trouve des bulles et de la vapeur dans le Pré verdoyant.

Duits

Eine Große Wiese ist voll Blasen und Dunst.

Spaans

Una Pradera rural tiene burbujas y vapor.

Italiaans

Bolle e vapore puoi trovarli in una Prateria.

Japans

あっ、「いずみ」でなら「あわ」と「みずのながれ」が　みられるわ！

En er ligt er een stroom- opwaarts van het kamp.

Engels

And there's one just upstream from camp.

Frans

Il se trouve près du campement, en amont.

Duits

Und es gibt eine Wiese flussaufwärts vom Lager aus.

Spaans

Hay un arroyo arriba, cerca del campamento.

Italiaans

Ce n'è una andando verso l'alto partendo dal Villaggio.

Japans

それに「いずみ」は　キャンプのすぐちかくにもあったはず。

Ik vind dat zoeken naar die zaadjes zo spannend! Ik ga alvast, hoor!

Engels

I'm so excited at finding the seed, I'll go up ahead and check it out.

Frans

Quelle aventure, cette quête des graines ! Je pars devant !

Duits

Ich bin so auf den Samen gespannt! Ich gehe schon mal und suche ihn.

Spaans

¡Estoy tan emocionada por la semilla que creo que me adelantaré!

Italiaans

La ricerca del seme mi esalta, vado avanti a dare un'occhiata.

Japans

ああ、タネさがしなんて　むねがはずむわ。わたしはさきに「いずみ」にいくわね！

Het zaadje van de Waterdruppel- lelie is rond en blauw

Engels

The Water Drop Lily seed is round and blue.

Frans

La graine du Lis goutte d'eau est ronde et bleue,

Duits

Der Wassertropfenlilien Samen ist rund und blau.

Spaans

La semilla del Lirio gota de agua es azul y redonda,

Italiaans

Rotondo e blu è il seme di giglio goccia,

Japans

「しずくのユリ」のタネはまるくて　あおい。

Als een glinsterende druppel ochtenddauw. Volg de

Engels

Like a drop of sparkling, morning dew. Follow along

Frans

Telle une goutte de rosée brillant de mille feux. Suivez

Duits

Wie ein Tropfen funkelnder Morgentau.

Spaans

Como una gota de rocío brillante. Sigue la sinuosa corriente,

Italiaans

Come una goccia di frizzante rugiada mattutina. Segui.

Japans

キラキラしたすいてきは　あさつゆのよう。

slingerende stroom, tot waar bellen drijven op wolken stoom.

Engels

the winding stream until bubbles float on puffs of steam.

Frans

Ruisseau sinueux jusqu'aux bulles flottant sur des jets de vapeur.

Duits

Folge nur dem Wasserlauf, bis du Blasen siehst, die steigen auf.

Spaans

hasta que burbujas flotando en vapor encuentres.

Italiaans

tortuoso fragore, finché le bolle non volano sugli sbuffi di vapore.

Japans

うずまくながれのあとについていきなさい。ながれから、あわがうかぶところまで。

Sorry...

Engels

Pardon me...

Frans

Excuse-moi...

Duits

Entschuldige bitte ...

Spaans

Disculpa...

Italiaans

Chiedo scusa...

Japans

ねぇ　ちょっとおねがいしても　いいかしら？

maar zou jij dit naar Melior kunnen brengen?

Engels

but could you deliver this to Melior?

Frans

Pourrais-tu apporter ceci à Mélior ?

Duits

könntest du das Melior bringen?

Spaans

¿Podrías llevarle esto a Melior?

Italiaans

Puoi consegnare questo a Bullone?

Japans

メリオールに とどけものをしてくれない？

Melior is in de Keuken.

Engels

Melior's in the Kitchen Nook!

Frans

Tu le trouveras au Coin des cuistots !

Duits

Er ist in der Küche!

Spaans

¡Melior está en el Refugio de cocina!

Italiaans

Bullone è nell'Angolo della Cucina.

Japans

メリオールは「ちょうりば」にいるわ。おねがいね！！

Wat? Een pakje van Sera? Dank je wel!

Engels

What? A delivery from Cera? Thank you very much!

Frans

Quoi ? Un paquet de la part de Lys ? Merci beaucoup !

Duits

Was? Du hast etwas von Cera? Vielen Dank!

Spaans

¿Qué? ¿De parte de Cera? ¡Muchísimas gracias!

Italiaans

Come? Una consegna da parte di Cera? Grazie mille!

Japans

えっ、セラからの　とどけものだって？どうもありがとう！

Ik had het te druk om het op te halen.

Engels

I was too busy to go pick it up.

Frans

Je n'avais pas le temps d'aller le récupérer moi-même.

Duits

Ich war zu beschäftigt, um die Lieferung abzuholen.

Spaans

Tenía demasiadas cosas que hacer y no podía ir a recogerlo.

Italiaans

Avevo troppo da fare per andare a raccoglierlo.

Japans

しごとがいそがしくて　とりにいくことができなかったんだ……たすかったよ！！

Hier, dit materiaal is voor jou, als bedankje.

Engels

Here's an material for your trouble.

Frans

Prends ce matériau en guise de remerciement.

Duits

Hier hast du ein Material für deine Mühen.

Spaans

Toma este material por las molestias.

Italiaans

Ecco un materiale per il disturbo.

Japans

おれいに　この「そざい」をあげるよ。

Hiermee kun je in de winkel een haarspeld van lila bloemen maken.

Engels

You can use that at the shop to make a Lilac Flower Hair Clip!

Frans

Utilise-le à la boutique pour faire une Barrette fleur lilas !

Duits

Mache im Laden daraus einen fliederfarbenen Blumenhaarclip!

Spaans

¡Puedes usarlo en la tienda para hacer un Pasador de flor lila!

Italiaans

Puoi servirtene per creare una molletta di fiori lilla nel negozio!

Japans

これがあれば　おみせで「むらさきのはなのかみかざり」が　つくれるんだ！

Ik durf 't bijna niet te vragen, maar zou je iets voor me kunnen doen?

Engels

I hate to ask, but can you do me a favor now?

Frans

Si ce n'est pas trop demander, pourrais-tu me rendre un service ?

Duits

Ich bitte dich nur ungern, aber kannst du mir einen Gefallen tun?

Spaans

Lamento pedirte esto, ¿pero podrías hacerme un favor ahora?

Italiaans

Detesto dovertelo chiedere, ma potresti farmi un favore?

Japans

それと……わるいんだけどひとつ　たのみをきいてくれないかな。

Kun je Sera laten weten dat ik het heb gekregen?

Engels

Could you let Cera know that I got it?

Frans

Pourrais-tu dire à Lys que je l'ai bien reçu ?

Duits

Kannst du Cera bitte sagen, dass alles angekommen ist?

Spaans

¿Puedes decirle a Cera que ya lo tengo en mi poder?

Italiaans

Puoi dire a Cera che l'ho ricevuta?

Japans

セラに　うけとったことをつたえてほしいんだ。

Haar kennende, maakt ze zich zorgen als ze het niet zeker weet.

Engels

Knowing her, she'd worry if she didn't know for sure.

Frans

Je la connais, elle s'inquièterait si elle n'avait pas confirmation.

Duits

So wie ich sie kenne, sorgt sie sich, wenn sie es nicht sicher weiß.

Spaans

Conociéndola, seguro que estará preocupada hasta que lo sepa.

Italiaans

Conoscendola, di sicuro si preoccuperebbe se non lo sapesse.

Japans

ぶじにとどいたか　きにしているとおもうから……たのんだよ！

Je hebt mijn pakje afgeleverd? Dank je wel!

Engels

You delivered my package? Thank you!

Frans

Tu as livré mon paquet ? Merci !

Duits

Du hast mein Paket abgegeben? Danke!

Spaans

¿Ya has entregado el paquete? ¡Muchas gracias!

Italiaans

Hai consegnato il mio pacchetto? Grazie!

Japans

メリオールに　とどけてくれたのね！これで　ひとあんしんだわ。

Alsjeblieft, een winteroutfit als bedankje.

Engels

Here's a Winter outfit in return for your trouble.

Frans

Tiens, voici une tenue hivernale en guise de remerciement.

Duits

Bitte schön, ein Winter-Outfit für deine Mühen.

Spaans

Aquí tienes un Traje de invierno por las molestias.

Italiaans

Ecco un abito invernale per ringraziarti.

Japans

おれいに「ふゆのふく」をあげる！ほんとうに　どうもありがとう！

Zilverdauw wacht op je in het Weiland.

Engels

Silvermist is waiting for you at the Country Meadow.

Frans

Ondine t'attend au Pré verdoyant.

Duits

Silberhauch wartet schon auf der Großen Wiese auf dich.

Spaans

Silvermist te está esperando en la Pradera rural.

Italiaans

Argentea ti sta aspettando alla Prateria.

Japans

シルバーミストが　まっているわ。はやく「いずみ」にいってあげて。

Hé, jij daar! Zou je me kunnen helpen?

Engels

Hey, you there! Could you help me out?

Frans

Hé, toi ! Tu veux bien m'aider ?

Duits

Hey, du da! Kannst du mir bitte helfen?

Spaans

¡Anda, estás aquí! ¿Puedes ayudarme?

Italiaans

Ehilà! Puoi darmi una mano?

Japans

あ、そこのあなた！わたしのしごとを　てつだってくれない？

Hoi, hallo! Oh, ben je Chipper aan het helpen?

Engels

Hiya, there! Oh, you're helping out Chipper?

Frans

Salut ! Oh, tu aides Pomme ?

Duits

Hallo! Oh, hilfst du Chipper?

Spaans

¡Eh, hola! Oh, ¿estás ayudando a Chipper?

Italiaans

Ehilà! Oh, stai aiutando Scheggia?

Japans

チッパーをたすけてあげてたの？やっぱりあなたって　りっぱだわ！

Dit is nou precies het soort werk waar ik heel erg goed in ben.

Engels

Actually this type of work is what I'm best at.

Frans

En fait, c'est le travail dans lequel j'excelle.

Duits

Diese Arbeit kann ich am besten.

Spaans

De hecho, este es el tipo de trabajo que mejor se me da.

Italiaans

A dire il vero, questo è il tipo di lavoro che mi riesce meglio.

Japans

でも　このしごとは　わたしけっこうとくいに　してるの！

Is het oké als ik help?

Engels

You mind if I help out instead?

Frans

Veux-tu bien que je prenne ta place ?

Duits

Hast du was dagegen, wenn ich Chipper stattdessen helfe?

Spaans

¿Te importa que le ayude yo?

Italiaans

Ti dispiace se ci penso io, invece?

Japans

よかったら　わたしにてつだわせて　くれない？

Bedankt voor je hulp, Tink!

Engels

Thanks for your help, Tink!

Frans

Merci de ton aide, Clochette !

Duits

Danke für deine Hilfe, Tink!

Spaans

¡Gracias por tu ayuda, Campanilla!

Italiaans

Grazie per il tuo aiuto, Trilli!

Japans

どうもありがとう。たすかったわ、ティンク。

We moeten anderen altijd helpen als ze het druk hebben. Tot straks!

Engels

We should always help others when they're busy! See you later!

Frans

Il faut toujours aider les autres quand ils ont du travail ! À plus !

Duits

Wir sollten einander immer helfen, wenn viel zu tun ist! Bis später!

Spaans

Debemos ayudar a otras hadas siempre que podamos. ¡Hasta luego!

Italiaans

Bisogna sempre dare una mano a chi è in difficoltà! A dopo!

Japans

いそがしいときは　たすけあわなきゃね。それじゃあ、また！

Jij ook bedankt.

Engels

Thank you, too.

Frans

Merci à toi aussi.

Duits

Dir auch vielen Dank.

Spaans

También te doy las gracias.

Italiaans

Grazie anche a te.

Japans

あなたも　ほんとうにどうもありがとう！

Kijk, een materiaal voor je, omdat je hebt geholpen.

Engels

Here's a material for your trouble.

Frans

Prends ce matériau en guise de remerciement.

Duits

Hier hast du ein Material für deine Mühen.

Spaans

Toma este material por las molestias.

Italiaans

Ecco un materiale per il disturbo.

Japans

そうだわ！　おれいにこの「そざい」を　もっていって！

Je kunt er in de winkel een haar- speld van witte bloemen van maken.

Engels

You can use that at the shop to make a White Flower Hair Clip!

Frans

Utilise-le à la boutique pour faire une Barrette fleur blanche !

Duits

Mache im Laden daraus einen weißen Blumenhaarclip!

Spaans

¡Puedes usarlo en la tienda para hacer un Pasador de flor blanca!

Italiaans

Usalo al negozio per creare una molletta di fiori bianchi!

Japans

これがあれば「おみせ」で　「しろいはなのかみかざり」が　つくれるの！

Het zaadje van de Waterdruppel- lelie moet verderop zijn.

Engels

The Water Drop Lily seed should be up ahead!

Frans

La graine du Lis goutte d'eau devrait être un peu plus loin !

Duits

Der Samen der Wassertropfenlilie müsste da vorn sein!

Spaans

¡Seguro que el Lirio gota de agua está allí!

Italiaans

Il seme di giglio goccia dovrebbe essere più avanti!

Japans

「しずくのユリ」のタネがあるのは、たぶん　このさきよ！

Maar deze brede bladeren versperren de weg...

Engels

But these wide leaves are blocking our path...

Frans

Mais ces grandes feuilles nous barrent la route...

Duits

Aber die großen Blätter versperren den Weg ...

Spaans

Pero estas hojas enormes nos cierran el paso...

Italiaans

Ma queste foglie enormi ci impediscono di raggiungerlo...

Japans

でも、はばのひろい　はっぱがじゃまで　さきにすすめないわ……。

Bel en Hamel hebben hier vast een handig apparaatje voor.

Engels

Bobble and Clank may have a useful gadget for times like this.

Frans

Gabble et Clark ont peut-être un gadget susceptible de nous servir.

Duits

Bobble und Clank haben vielleicht etwas, was uns helfen könnte.

Spaans

Bobble y Clank podrían tener algún artilugio útil para casos así.

Italiaans

Forse Bloblò e Clank hanno qualcosa che potrà aiutarci.

Japans

ボブルとクランクなら、こういうときにやくだつどうぐを　もってるかもね？

Kun jij naar de Voorraadruimte gaan voor wat gereedschap?

Engels

Could you go to the Camp Pantry and see if they have a tool?

Frans

Pourrais-tu aller au Garde-manger voir s'ils ont un outil ?

Duits

Gehe zur Vorratsecke, vielleicht haben sie etwas Werkzeug für uns.

Spaans

¿Podrías ir a la Despensa del campamento para hablar con ellos?

Italiaans

Andresti alla Dispensa a vedere se hanno qualche strumento?

Japans

ねぇ　「たべものそうこ」に　いってふたりに　きいてきてくれない？

Oh, dit werkt niet. Wat doe ik fout?

Engels

Oh, this isn't working. What am I doing wrong?

Frans

Oh, ça ne fonctionne pas. Quel est le problème ?

Duits

Oh, es funktioniert nicht. Was mache ich nur falsch?

Spaans

Oh, esto no funciona. ¿Qué estaré haciendo mal?

Italiaans

Oh, non funziona. Dove sto sbagliando?

Japans

う～ん、なかなかうまくいかないわ。どうしたらいいのかしら……。

Hm? Wat ik aan het doen ben?

Engels

Hm? What am I doing?

Frans

Hmm ? Tu veux savoir ce que je fais ?

Duits

Hm? Was soll ich tun?

Spaans

¿Eh? ¿Quieres saber qué hago?

Italiaans

Eh? Vuoi sapere che cosa sto facendo?

Japans

えっ、なにをしているのかって？

Ik ben aan het racen tegen libellen, zodat ik sneller leer vliegen.

Engels

I'm racing dragonflies so I can become able to fly faster!

Frans

Je fais la course avec des libellules pour voler plus vite !

Duits

Ich fliege Wettrennen mit Libellen, damit ich schneller werde!

Spaans

¡Compito con las libélulas para poder volar más rápido!

Italiaans

Gareggio contro le libellule per diventare più veloce nel volo!

Japans

よりはやくとべるようになるためにトンボと　きょうそうしてるのよ！

Hé, dat ziet er leuk uit!

Engels

Hey, that looks like fun!

Frans

Hé, ça a l'air amusant !

Duits

Hey, das macht bestimmt großen Spaß!

Spaans

¡Anda, parece divertido!

Italiaans

Ehi, sembra divertente!

Japans

へぇ、おもしろそうなことをやってるじゃない？

Mag ik het ook 'ns proberen?

Engels

Let me try, too!

Frans

Moi aussi, je veux essayer !

Duits

Ich möchte es auch versuchen!

Spaans

¡Yo también quiero probar!

Italiaans

Ci provo anch'io!

Japans

ちょっと　わたしにもやらせてみてよ！

Pff. Dat is te makkelijk.

Engels

Hmph. This is too easy.

Frans

Pfff, c'est trop facile.

Duits

Hmpf. Das ist zu einfach.

Spaans

Oh. Esto es demasiado fácil.

Italiaans

Hmph. Troppo facile.

Japans

ふぅ……このていどじゃぜんぜんものたりないわ……。

Tegen een havik racen, is vast spannender en leuker...

Engels

Racing a hawk might be more thrilling and fun...

Frans

Ce serait plus amusant et plus palpitant contre un aigle...

Duits

Ein Wettrennen mit einem Habicht wäre viel aufregender ...

Spaans

Competir con un halcón sería mucho más emocionante y divertido...

Italiaans

Gareggiare contro un falco sarebbe più divertente ed emozionante...

Japans

タカときょうそうしたほうが　ずっとスリリングでたのしいんじゃないかしら？

Ik maak maar een grapje.

Engels

Of course I'm just kidding.

Frans

Je plaisante, bien sûr...

Duits

Das war natürlich ein Spaß.

Spaans

¡Estoy bromeando!

Italiaans

Scherzo, ovviamente.

Japans

……じょうだんよ。

Zelfs ik ben niet zo roekeloos om een havik uit te dagen.

Engels

Even I'm not reckless enough to challenge a hawk.

Frans

Même moi, je ne suis pas assez téméraire pour défier un aigle.

Duits

Selbst ich würde mich nicht trauen, einen Habicht herauszufordern.

Spaans

No soy tan imprudente como para desafiar a un halcón.

Italiaans

Nemmeno io sono così spericolata da sfidare un falco.

Japans

いくらわたしでも　タカとしょうぶするほどむぼうじゃないわ。

Ik zie je straks!

Engels

Catch you later!

Frans

À plus tard !

Duits

Bis später!

Spaans

¡Hasta luego!

Italiaans

Ci vediamo più tardi!

Japans

それじゃあね。

Wow! Ik moet ook meer oefenen.

Engels

Wow! I need to practice more, too.

Frans

Waouh ! Moi aussi j'ai besoin d'entraînement.

Duits

Wow! Ich sollte auch mehr üben.

Spaans

¡Vaya! Yo también debo practicar más.

Italiaans

Wow! Anch'io devo allenarmi di più.

Japans

うう、すごいわね……。わたしも　もっとれんしゅうしなきゃ。

Je zoekt Bel en Hamel? Die zitten in de Voorraadruimte.

Engels

You're looking for Bobble and Clank? They're at the Camp Pantry.

Frans

Tu cherches Gabble et Clark ? Ils sont dans le Garde-manger.

Duits

Suchst du Bobble und Clank? Sie sind in der Vorratsecke.

Spaans

¿Buscas a Bobble y Clank? Están en la Despensa del campamento.

Italiaans

Stai cercando Bloblò e Clank? Sono alla Dispensa.

Japans

ボブルとクランクに　あいにいくの？ふたりなら　「たべものそうこ」よ。

Ik heb gehoord dat die bladeren bij de bron de weg versperren.

Engels

I heard those big leaves by the spring are blocking your way.

Frans

Il paraît que les grandes feuilles près de la source bloquent la voie.

Duits

Ich habe gehört, dass Blätter beim Wiesenquell den Weg versperren.

Spaans

He oído decir que las hojas del manantial no te dejan pasar.

Italiaans

Ho sentito che quelle grosse foglie ti intralciano il passaggio.

Japans

「いずみ」の　おおきなはっぱをうごかすどうぐをさがしてるって　きいたよ。

We willen je best helpen...

Engels

We'd like to help you out...

Frans

Nous aimerions bien t'aider...

Duits

Wir würden dir gern helfen ...

Spaans

Nos gustaría ayudarte...

Italiaans

Ci piacerebbe aiutarti...

Japans

ここにあるどうぐで　つかえるものがあると　いいんだけど……。

..maar we moeten nu eerst een verfmachine bouwen.

Engels

but we have to hurry and construct a paint machine right now.

Frans

mais nous devons nous dépêcher de fabriquer une machine à peinture.

Duits

aber wir müssen schnell eine Farbmaschine bauen.

Spaans

Pero ahora mismo tenemos que construir una máquina de pintar.

Italiaans

ma dobbiamo sbrigarci a costruire una macchina per vernici.

Japans

いまは　いそいで「インクせいぞうき」をつくらないといけないんだ。

Kun jij de materialen halen voor de verf die in de verfmachine gaat?

Engels

Could you bring us materials for the paint machine's paint?

Frans

Peux-tu nous donner de quoi faire de la peinture pour la machine ?

Duits

Bringst du uns die Materialien für die Farbe der Farbmaschine?

Spaans

¿Podrías traernos los materiales necesarios para la pintura?

Italiaans

Ci porteresti il materiale per la vernice della macchina per vernici?

Japans

……そうだ、インクのざいりょうをとってきてくれないかな？

Als we de verfmachine af hebben, kunnen we je misschien helpen.

Engels

Once we finish the paint machine, maybe we could help you out!

Frans

Une fois la machine à peinture finie, nous pourrons t'aider !

Duits

Wenn wir mit der Farbmaschine fertig sind, können wir dir helfen!

Spaans

¡Quizá podamos ayudarte cuando terminemos la máquina de pintar!

Italiaans

Una volta terminata la macchina per vernici, forse potremo aiutarti!

Japans

「インクせいぞうき」さえ　かんせいすればキミを　てつだえるとおもうんだ。

Junibessen zijn er erg geschikt voor.

Engels

Juneberries should do the trick.

Frans

Des Baies devraient faire l'affaire.

Duits

Felsenbirnen wären prima.

Spaans

Las bayas de endrina servirán.

Italiaans

Le melabacche dovrebbero andare bene.

Japans

インクのざいりょうになるのは「ジューンベリー」だよ。

Je kunt ze vast wel vinden bij de Waterput vlakbij Lizzy's huis.

Engels

If I recall, you can find some at the Garden Well by Lizzy's house.

Frans

Il y en a près de la Maison de Lizzie, dans le Puits du jardin.

Duits

Ich glaube, dass welche am Brunnen bei Lizzys Haus wachsen.

Spaans

Podrás encontrarlas en el Pozo del jardín, cerca de Casa de Lizzy.

Italiaans

Puoi trovarle al Pozzo del Giardino vicino a casa di Lizzy.

Japans

たしか、リジーのいえの「みずくみば」に　あったとおもう。

Wow, je hebt de junibessen gevonden?

Engels

Wow, you got the juneberries!

Frans

Ooh, tu as trouvé des Baies !

Duits

Wow, du hast die Felsenbirnen!

Spaans

¡Bien! ¡Has encontrado bayas de endrina!

Italiaans

Wow! Hai le melabacche!

Japans

すごいや、ジューンベリーをとってきてくれたんだね！

We hebben ook gezocht, maar we konden er niet één vinden...

Engels

We looked as well, but we couldn't find any at all...

Frans

Nous avons cherché, nous aussi, mais en vain...

Duits

Wir haben auch gesucht, konnten aber keine finden ...

Spaans

También estuvimos mirando, pero no encontramos nada.

Italiaans

Le abbiamo cercate anche noi, ma non ne le abbiamo trovate...

Japans

ボクたちが　さがしたときはなかなかみつからなかったのに……

Jij hebt echt talent om dingen op te sporen! Dank je wel!

Engels

You must have an eye for finding things! Thanks!

Frans

Tu es douée pour retrouver les choses, toi ! Merci !

Duits

Du hast wirklich ein gutes Auge! Dankeschön!

Spaans

¡Debes de tener un don para encontrar cosas! ¡Gracias!

Italiaans

Devi avere proprio la vista di un falco! Grazie!

Japans

こんなに　はやくみつけるなんて……ホントにすごいよ！！

Nu kunnen we die verfmachine zo in elkaar flansen!

Engels

We'll whip up that paint machine straight away!!

Frans

On va pouvoir terminer la machine à peinture en un tournemain !!

Duits

Wir werden die Farbmaschine sofort ausprobieren!!

Spaans

¡La máquina de pintura estará lista en un periquete!

Italiaans

Costruiremo la macchina per vernici in men che non si dica!

Japans

じゃあ、さっそく「インクせいぞうき」をつくっちゃおう！！

Oh, je hebt al wat junibessen gevonden!

Engels

Oh, you already have some June berries!

Frans

Oh ! Tu as déjà des Baies en ta possession !

Duits

Oh, du hast schon einige Felsenbirnen gesammelt!

Spaans

¡Vaya! ¡Ya tienes las bayas de endrina!

Italiaans

Ah... Hai già qualche melabacca!

Japans

……なんだ、きみはもうジューンベリーをもっているじゃないか！

Nu kunnen we die verfmachine zo in elkaar flansen!

Engels

We'll whip up that paint machine straight away!!

Frans

On va pouvoir terminer la machine à peinture en un tournemain !!

Duits

Wir werden die Farbmaschine sofort ausprobieren!!

Spaans

¡La máquina de pintura estará lista en un periquete!

Italiaans

Costruiremo la macchina per vernici in men che non si dica!

Japans

じゃあ、さっそく「インクせいぞうき」をつくっちゃおう！！

Ben je een nieuwe uitvinding aan het maken? Ik wil meedoen.

Engels

You're making a new contraption? I want in, too!

Frans

Vous fabriquer une nouvelle machine ? Je veux vous aider !

Duits

Du baust etwas Neues? Ich möchte auch mitmachen!

Spaans

¿Estás creando un nuevo artilugio? ¡Yo también quiero participar!

Italiaans

Stai creando un nuovo macchinario? Voglio partecipare!

Japans

あたらしいどうぐを　つくるの！？わたしにも　てつだわせて！！

Dat was leuk! Laat het me weten als jullie weer iets maken.

Engels

That was fun! Let me know the next time you make something!

Frans

C'était amusant ! Prévenez-moi si vous recommencez !

Duits

Das war lustig! Sag Bescheid, wenn du das nächste Mal etwas baust!

Spaans

¡Qué divertido! ¡La próxima vez que hagas algo, avísame!

Italiaans

È stato divertente! La prossima volta che create qualcosa, ditemelo!

Japans

ああ、たのしかった！！またなにかつくるときはわたしをよんでね！

Het is gelukt!

Engels

We did it!

Frans

On a réussi !

Duits

Wir haben es geschafft!

Spaans

¡Lo conseguimos!

Italiaans

Ce l'abbiamo fatta!

Japans

かんせい！！これも　キミのおかげだね！！

Bedankt, je hebt me erg geholpen.

Engels

Thanks, you were a big help!

Frans

Merci, ton aide nous a été précieuse !

Duits

Danke, du warst eine große Hilfe!

Spaans

Gracias. ¡Has sido de gran ayuda!

Italiaans

Grazie, ci hai davvero aiutati!

Japans

ほんとうに　たすかったよ！ありがとう！！

Wat die bladeren in het Weiland betreft...

Engels

Now, about those leaves over at the spring...

Frans

Bon, pour ce qui est des feuilles du Pré verdoyant...

Duits

Und jetzt zu den großen Blättern beim Wiesenquell ...

Spaans

Por cierto, con respecto a las hojas del manantial...

Italiaans

A proposito delle foglie alla fonte...

Japans

それで、「いずみ」のはっぱのことなんだけど……。

Helaas hebben we hier geen gereedschap om je te helpen.

Engels

Unfortunately we don't have any tools here that can help you.

Frans

Nous n'avons malheureusement pas d'outil susceptible de t'aider.

Duits

Leider haben wir nichts, das dir helfen könnte.

Spaans

No tenemos ninguna herramienta que pueda resultarte útil.

Italiaans

Sfortunatamente non abbiamo degli strumenti per aiutarti.

Japans

ざんねんながら、ここにはやくにたちそうな　どうぐはないみたいだ。

Maar Zilverdauw kan je misschien wel helpen met haar talent.

Engels

But Silvermist may be able to help you with her talent.

Frans

Mais Ondine pourrait peut-être t'aider avec son talent.

Duits

Aber Silberhauch könnte dir mit ihrem Talent helfen.

Spaans

Sin embargo, Silvermist podría utilizar su talento para ayudarte.

Italiaans

Ma Argentea potrebbe usare il suo talento per darti una mano.

Japans

でも、シルバーミストのさいのうをつかえば　なんとかなるかも……。

Dat klopt. Door waterdruppels op de bladeren te leggen of juist...

Engels

That's right. By removing and placing water drops on leaves...

Frans

En effet. En déposant des gouttes d'eau sur les feuilles...

Duits

Das stimmt. Wenn sie Wassertropfen auf die Blätter fallen lässt ...

Spaans

Eso es. Puedes retirar y colocar gotas de agua sobre las hojas...

Italiaans

Esatto! Mettendo e togliendo gocce d'acqua sulle foglie...

Japans

そう！　シルバーミストが「はっぱ」に　みずたまを　おくよね。

...weg te halen, gaan de bladeren open en dicht zoals deuren.

Engels

...she could open and close them, sort of like doors.

Frans

... elle pourrait les ouvrir et les refermer comme des portes.

Duits

... kann sie sie öffnen und schließen, als ob sie Türen wären.

Spaans

... para abrirlas y cerrarlas, como si fueran puertas.

Italiaans

...potrà aprirle e chiuderle, come fossero porte.

Japans

そうすると　「はっぱ」はみずのおもさで　さがって……

Op deze manier kun je je een weg banen door het labyrint!

Engels

That way you could work your way through the maze!

Frans

Ce qui te permettrait de traverser le labyrinthe sans problème !

Duits

So müsstest du dich durch das Labyrinth bewegen können!

Spaans

¡Así podrás abrirte paso por el laberinto!

Italiaans

In questo modo, puoi farti strada nel labirinto!

Japans

みずたまをとると　ぎゃくに　はねあがる。そうやって　みちをつくるんだ！

Ga terug naar Zilverdauw en probeer het eens.

Engels

Go back to Silvermist and give it a shot.

Frans

Retourne voir Ondine et tente le coup.

Duits

Gehe zurück zu Silberhauch und versuche es.

Spaans

Ve a buscar a Silvermist y dile que lo pruebe.

Italiaans

Torna da Argentea e fai un tentativo.

Japans

シルバーミストのところにもどって、いちど　ためしてみるといいよ。

Oh, ik kan het water niet ver- zamelen. Wat moet ik doen?

Engels

Oh, I can't round up the water. What should I do?

Frans

Oh, je n'arrive pas à transporter de l'eau. Que devrais-je faire ?

Duits

Oh, ich kann das Wasser nicht zusammentragen. Was soll ich tun?

Spaans

Oh, no puedo rodear el agua. ¿Qué debo hacer?

Italiaans

Non riesco a raccogliere l'acqua. Che cosa posso fare?

Japans

なかなかみずがたまらないわ。どうしたらいいのかしら……？

Hé, jij daar! Kom eens helpen!

Engels

Hey, you there! Help me out!!

Frans

Hé, toi ! Viens m'aider !!

Duits

Hey, du da! Hilf mir bitte!!

Spaans

¡Oye, tú! ¡Ayúdame!

Italiaans

Ehi, tu! Aiutami!

Japans

ねぇ、そこのあなた！わたしのしごとを　てつだって！！

Heb je een manier gevonden om dat water over te steken?

Engels

Have you found a way to get beyond the spring?

Frans

As-tu trouvé un moyen d'aller au-delà de la source ?

Duits

Weißt du, wie wir über den Wiesenquell gelangen?

Spaans

¿Has descubierto la forma de pasar el manantial?

Italiaans

Hai trovato il modo per oltrepassare la fonte?

Japans

「いずみ」のさきに　いくほうほう、なかなかおもいつかないわ……。

Oh, was je Sera aan het helpen?

Engels

Oh, you were helping Cera?

Frans

Oh, tu aidais Lys ?

Duits

Oh, du hast Cera geholfen?

Spaans

Oh, ¿estabas ayudando a Cera?

Italiaans

Ah... Stavi aiutando Cera?

Japans

あっ、セラのしごとをてつだっていたのね。

Alleen een Water-elfje kan dat voor je doen.

Engels

You know, only a water fairy can do that task.

Frans

Tu sais, seules les fées des eaux savent faire ce genre de choses.

Duits

Nur eine Wasserfee kann diese Aufgabe erfüllen.

Spaans

Solo un hada del agua puede hacer ese trabajo, ¿sabes?

Italiaans

Sai... Solo una Fata dell'Acqua può farcela.

Japans

じつはわたし、けっこうこのしごとがとくいなの！

Het is zo gebeurd, ik doe het wel voor je.

Engels

Don't worry, I'll take care of it!

Frans

Ne t'inquiète pas, je m'en occupe !

Duits

Keine Sorge, ich kümmere mich darum!

Spaans

No te preocupes. ¡Ya lo hago yo!

Italiaans

Non ti preoccupare, ci penso io!

Japans

ここは　わたしにまかせてちょうだい！

Dat moet genoeg water zijn. Sera kan de rest doen.

Engels

That should be enough water. Cera can handle the rest.

Frans

Je pense qu'on a assez d'eau. Lys se chargera du reste.

Duits

Das müsste genügend Wasser sein. Den Rest schafft Cera allein.

Spaans

Ya hay suficiente agua. Cera puede ocuparse del resto.

Italiaans

Quest'acqua dovrebbe bastare. Cera penserà al resto.

Japans

だいぶみずがあつまったわね。あとはセラにまかせましょう。

Ik ga nu naar de bron.

Engels

I'll head back to the spring.

Frans

Je retourne à la source.

Duits

Ich gehe zurück zum Wiesenquell.

Spaans

Yo regresaré al manantial.

Italiaans

Io torno alla fonte.

Japans

わたしは「いずみのいりぐち」でまってるわ。

Ga er naartoe nadat je met Sera hebt gepraat.

Engels

Head on over after you finish talking to Cera.

Frans

Rejoins-moi quand tu auras parlé à Lys.

Duits

Komm schnell nach, wenn du mit Cera gesprochen hast.

Spaans

Reúnete conmigo cuando acabes de hablar con Cera.

Italiaans

Vai lassù dopo aver parlato con Cera.

Japans

セラが　あなたにおれいをいいたいみたいだし、ね。

Bedankt, wat een opluchting.

Engels

Thanks, what a relief!

Frans

Quel soulagement, merci !

Duits

Oh danke, vielen vielen Dank!

Spaans

¡Qué alivio! ¡Gracias!

Italiaans

Grazie, che sollievo!

Japans

ありがとう、これでひとあんしん！

Het lijkt erop dat alle dieren en planten genoeg water hebben.

Engels

It looks like all the animals and plants got enough water.

Frans

On dirait que les animaux et les plantes ont eu assez d'eau.

Duits

Alle Tiere und Pflanzen scheinen genug Wasser zu haben.

Spaans

Parece que todos los animales y plantas tienen suficiente agua.

Italiaans

Pare che animali e piante abbiano tutti abbastanza acqua.

Japans

どうぶつや　しょくぶつにもちゃんと　みずがいきわたるわ。

Als bedankje krijg je van mij deze materialen.

Engels

Here, take these materials as a thank-you gift.

Frans

Tiens, prends ces matériaux, c'est un cadeau de remerciement.

Duits

Hier, nimm diese Materialien als kleines Dankeschön.

Spaans

Acepta estos materiales como regalo de agradecimiento.

Italiaans

Ecco, prendi questi materiali come regalo di ringraziamento.

Japans

おれいに とくべつな「そざい」を　あげるわ。

Je kunt er in de winkel 4 gave, nieuwe kledingstukken van maken.

Engels

You can make 4 fun new clothes at the shop using those!

Frans

Utilise-les pour faire 4 nouveaux habits amusants à la boutique !

Duits

Im Laden kannst du 4 neue Kleidungsstücke daraus nähen!

Spaans

¡Con ellos podrás hacer cuatro prendas divertidas en la tienda!

Italiaans

Usandoli al negozio, potrai creare 4 nuovi costumi!

Japans

これがあれば「おみせ」で　4つのちがう「ふく」が　つくれるんだって！

Zilverdauw wacht op je. Sorry dat ik je heb opgehouden.

Engels

Silvermist is waiting for you. Sorry for holding you up!

Frans

Ondine t'attend. Désolée de t'avoir retenue !

Duits

Silberhauch wartet schon auf dich. Ich wollte dich nicht aufhalten!

Spaans

Silvermist te está esperando. ¡Lamento haberte entretenido!

Italiaans

Argentea ti sta aspettando. Scusami se ti ho trattenuto qui!

Japans

シルバーミストがまっているわ。はやく　いってあげて。

Welkom terug. Huh? Heb je geen gereedschap bij je?

Engels

Welcome back. Hm? You didn't bring a tool?

Frans

Heureuse de te voir de retour. Hmm ? Tu ne ramènes aucun outil ?

Duits

Schön, dass du wieder da bist. Hm? Du bringst kein Werkzeug mit?

Spaans

Hola de nuevo. ¿Hum? ¿No has traído ninguna herramienta?

Italiaans

Bentornata! Uhm... Non hai portato uno strumento?

Japans

おかえりなさい。……あら、どうぐはかりてこなかったの？

...Ik snap het. Dus ik kan water- druppels toevoegen en weghalen...

Engels

...I see. So I could take and remove water drops...

Frans

... Je vois. Je peux donc poser ou retirer des gouttes d'eau...

Duits

... Hm. Ich könnte Wassertropfen verteilen und entfernen ...

Spaans

Entendido. ¡Puedo poner y quitar gotas de agua para abrir

Italiaans

...Capisco. Devo mettere e togliere le gocce d'acqua...

Japans

え、ボブルとクランクがいいアイデアを　だしてくれた？

...om de bladerdeuren te openen en sluiten.

Engels

to open and close the leaf doors!

Frans

pour ouvrir ou fermer le barrage de feuilles !

Duits

um die Blättertüren zu öffnen und zu schließen!

Spaans

y cerrar las puertas-hoja!

Italiaans

per aprire e chiudere le porte di foglie!

Japans

わたしが　みずたまを「はっぱ」にのせたり　とったりして

Wat een superidee! Kom, we gaan het meteen proberen.

Engels

What a great idea! Well, let's try it out right now!

Frans

C'est une excellente idée ! Je te propose d'essayer tout de suite !

Duits

Was für eine großartige Idee! Das probieren wir sofort aus!

Spaans

¡Qué gran idea! ¡Pongámosla en práctica ahora mismo!

Italiaans

Splendida idea! Beh... Proviamo subito!

Japans

「はっぱ」を　うごかして　とおりぬける！……いいわね、ためしてみましょう！

Als we vast komen te zitten, zijn er vast ergens hints te vinden.

Engels

If we get stuck, I'm sure there are hints we can look for.

Frans

Et si nous sommes coincées, il y aura sûrement des indices.

Duits

Wenn wir nicht weiterkommen, finden wir bestimmt Hinweise.

Spaans

Seguro que podemos buscar alguna pista si nos quedamos atascadas.

Italiaans

Se rimaniamo bloccate, troveremo sicuramente degli indizi.

Japans

もしまよっても　あわてないで！きっと　どこかにヒントがあるはずよ。

We zijn zonder problemen uit het labyrint gekomen!

Engels

We made it out of the maze without any problems!

Frans

Nous avons réussi à sortir du labyrinthe sans aucun problème !

Duits

Wir haben es ohne Problem aus dem Labyrinth geschafft!

Spaans

¡Logramos salir del laberinto sin problemas!

Italiaans

Siamo uscite dal labirinto senza alcun problema!

Japans

よかった……ぶじにめいろを　つうかできたわね。

Je bent enorm getalenteerd, weet je dat wel!?

Engels

You're really talented, you know that!?

Frans

Tu as beaucoup de talent, tu sais ?

Duits

Du bist wirklich talentiert, weißt du das?

Spaans

Tienes un gran talento, ¿sabes?

Italiaans

Hai davvero del talento, sai?

Japans

あなたのヒラメキ　すばらしかったわ！

Kom, we gaan op zoek naar de bellen die op wolken stoom drijven.

Engels

Let's go find the bubbles that float on puffs of steam.

Frans

Essayons de trouver les bulles qui flottent sur des jets de vapeur.

Duits

Suchen wir die aufsteigenden Blasen.

Spaans

Vayamos a buscar las burbujas que flotan sobre el vapor.

Italiaans

Andiamo a cercare le bolle che fluttuano sopra gli sbuffi di vapore.

Japans

さぁ、「あわのうかぶばしょ」をさがしましょう！

Kijk, het zaadje van de Waterdruppellelie.

Engels

Look, it's the Water Drop Lily seed!

Frans

Regarde, c'est la graine du Lis goutte d'eau !

Duits

Sieh nur, der Samen der Wassertropfenlilie!

Spaans

¡Mira, la semilla de Lirio gota de agua!

Italiaans

Guarda! È il seme di giglio goccia!

Japans

みて、「しずくのユリ」のタネよ！

Ik kan niet wachten om te zien hoe die lelie eruitziet!

Engels

I can't wait to see what kind of lily sprouts from it!

Frans

J'ai vraiment hâte de voir le lis qu'elle va donner !

Duits

Ich bin sehr neugierig, wie die Lilie aussehen wird!

Spaans

¡Me muero de ganas de ver qué tipo de lirio florece!

Italiaans

Non vedo l'ora che sbocci per scoprire come è fatto il fiore!

Japans

どんなユリが　めをだすのかしら、まちきれないわ。

Laten we snel teruggaan naar het kamp om 'm te laten bloeien.

Engels

Let's hurry back to camp and bloom it!

Frans

Retournons vite au camp pour la faire éclore !

Duits

Gehen wir zurück zum Lager und lassen sie erblühen!

Spaans

¡Corramos al campamento para plantarlo!

Italiaans

Torniamo subito al Villaggio e facciamolo sbocciare!

Japans

はやくキャンプにもどって、はなを　さかせましょう！

Hij is net zo mooi als een dauw- druppel in de ochtend.

Engels

It's as beautiful as a morning dewdrop, just like its name!

Frans

Cette fleur mérite bien son nom. Aussi belle qu'une goutte de rosée !

Duits

So schön wie ein Tautropfen, ganz wie ihr Name verspricht!

Spaans

¡Es tan hermoso como una gota del rocío de la mañana!

Italiaans

Il nome è davvero appropriato: è bello come una goccia di rugiada!

Japans

なまえのとおり、あさのしずくみたいにきれいなユリね……。

Ik popel om de tuin te zien zodra alle zes lelies er staan!

Engels

I can't wait to see the garden once all six lilies are together!

Frans

Je suis pressée de voir le jardin lorsqu'il aura les six lis.

Duits

Ich freue mich, den Garten zu sehen, wenn wir die 6 Lilien haben.

Spaans

No puedo esperarme a ver el jardín una vez que los 6 lirios se unan.

Italiaans

Non vedo l'ora che il giardino abbia tutti i sei gigli insieme!

Japans

ほんとうにすてき！　あぁ、はやく6ぽんそろった　すがたがみたいわ！

We hebben nu 3 lelies laten bloeien.

Engels

We've bloomed three lilies now.

Frans

Nous avons fait éclore trois lis jusqu'à présent.

Duits

Wir haben schon drei Lilien erblühen lassen.

Spaans

Ya han florecido tres lirios.

Italiaans

Finora abbiamo fatto sbocciare tre fiori.

Japans

これで3ほんめか……。

Als we zo doorgaan, bloeien ze binnen de kortste keren alle 6!

Engels

If we can keep this up, we'll have all six blooming in no time!

Frans

À ce rythme, nous pourrons bientôt admirer les six lis en fleur !

Duits

Wenn wir so weitermachen, haben wir schnell sechs blühende Lilien!

Spaans

¡A este ritmo, conseguiremos los seis en un pispás!

Italiaans

Se continuiamo così, presto saranno sbocciati tutti e sei!

Japans

このちょうしだと　かんたんに6ほんとも　さかせられるかも！

Dat is misschien wat voorbarig.

Engels

Let's not speak too soon.

Frans

Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Duits

Wir sollten nichts überstürzen.

Spaans

No adelantemos acontecimientos...

Italiaans

Non è ancora il momento di cantare vittoria.

Japans

ゆだんしちゃだめよ。

De overige zaadjes zijn misschien niet zo makkelijk te vinden.

Engels

The remaining seeds may not be so easy to find.

Frans

Les dernières graines seront peut-être difficiles à trouver.

Duits

Die übrigen Samen sind vielleicht schwerer zu finden.

Spaans

Puede que no sea tan fácil encontrar las semillas que faltan.

Italiaans

I semi rimanenti potrebbero non essere così facili da trovare.

Japans

のこりのタネも　かんたんにみつかるとは　かぎらないんだから。

Als je je zo'n zorgen maakt, Iridessa,

Engels

If you're so worried, Iridessa,

Frans

Si tu es inquiète, Iridessa,

Duits

Wenn du dir solche Sorgen machst, Klara,

Spaans

Iridessa, si tanto te preocupa eso,

Italiaans

Iridessa, se hai tanta paura...

Japans

ずいぶんしんちょうね、イリデッサ。

zou je kunnen helpen het volgende zaadje te vinden.

Engels

maybe you should help find the next seed.

Frans

viens donc m'aider à trouver la graine suivante.

Duits

solltest du bei der Suche nach dem nächsten Samen helfen.

Spaans

creo que deberías ayudarnos a encontrar la siguiente semilla.

Italiaans

...perché non ci aiuti a trovare il prossimo seme?

Japans

もしかすると、つぎはあなたのたすけがひつようになるかも　しれないわよ？

Dat is precies wat ik van plan ben.

Engels

That's exactly what I'm going to do.

Frans

C'est précisément ce que je vais faire.

Duits

Und genau das werde ich auch tun.

Spaans

Eso es exactamente lo que voy a hacer.

Italiaans

È esattamente ciò che ho intenzione di fare!

Japans

のぞむところよ。かならずタネを　みつけてみせるわ！

Vergeet ook de rest van de tuin niet.

Engels

Make sure not to forget about the rest of the garden.

Frans

Fais attention à ne pas négliger le reste du jardin.

Duits

Vergiss aber den Rest des Gartens nicht.

Spaans

Recuerda que no debes descuidar el resto del jardín.

Italiaans

Cerca di non trascurare il resto del Giardino.

Japans

ねぇ、ユリばかり　きにして、ガーデニングを　わすれてない？

Zelfs als je alle lelies vindt, heeft dat weinig zin als de tuin niet af is.

Engels

Even if you get all the lilies, it'll be pointless unless the garden's done.

Frans

Même si tu as tous les lis, ce sera inutile si le jardin est inachevé.

Duits

Auch wenn du alle Lilien hast, muss der Garten erst fertig sein.

Spaans

No te servirá de nada tener todos los lirios si el jardín no está listo.

Italiaans

Trovare tutti i gigli sarà inutile, se il Giardino non sarà finito.

Japans

ユリがぜんぶあつまっても、にわがかんせいしていないと　イミがないのよ。

Zorg er goed voor en zoek ondertussen naar de lelies!

Engels

Be sure to tend it while searching for the lilies!

Frans

Pense à t'en occuper tout en cherchant les lis !

Duits

Kümmer dich um ihn, während du nach den Lilien suchst!

Spaans

¡No te olvides de cuidarlo mientras buscas los lirios!

Italiaans

Ricordati di prendertene cura mentre cerchi i gigli!

Japans

ユリさがしとどうじに、ガーデニングもすすめるようにしてね！

Klaar? Als je de bladeren gebruikt, kom je wel door het labyrint heen.

Engels

You ready? Using the leafs is the key to navigating the maze!

Frans

Prête ? La clé, c'est d'utiliser les feuilles pour progresser !

Duits

Bereit? Wenn wir die Blätter benutzen, kommen wir durch!

Spaans

¿Lista? ¡Usa las hojas para desplazarte por el laberinto!

Italiaans

Pronta? Le foglie sono la chiave per muoversi nel labirinto!

Japans

どのはっぱをうごかせば　さきにすすめるかよくかんがえながら　すすみましょう！

Ga via de Elfencirkel naar het Weiland voor 't volgende zaadje.

Engels

The next seed's in Country Meadow! You can get there from Fairy Ring.

Frans

La graine suivante est dans le Pré verdoyant, après le Cercle des fées.

Duits

Gehe für den nächsten Samen zur Großen Wiese! Vom Feenring aus.

Spaans

Hay otra semilla en la Pradera rural. Llegarás desde el Anillo de hadas.

Italiaans

Il prossimo seme è nella Prateria! Puoi arrivarci dall'Anello delle Fate.

Japans

つぎのタネは「いずみ」にあるのね！たしか「ようせいのわ」からいけるはずよ！

Als je heel snel boven de bloemen vliegt...

Engels

If you fly really fast above the flowers...

Frans

Si tu survoles les fleurs à pleine vitesse...

Duits

Wenn du schnell über die Blumen fliegst ...

Spaans

Si vuelas muy rápido sobre las flores...

Italiaans

Se voli molto velocemente sopra i fiori...

Japans

ここの「はな」のうえをすばやく　とびまわると

...kun je bloemblaadjes los- wervelen en verzamelen!

Engels

...you can scatter petals so that you can collect them!

Frans

... elles perdront leurs pétales et tu pourras ensuite les ramasser !

Duits

... kannst du Blütenblätter aufwirbeln und dann aufsammeln!

Spaans

... ¡puedes esparcir pétalos de flor y recogerlos!

Italiaans

...puoi far cadere dei petali per raccoglierli!

Japans

「はなびら」が　まいあがるから1まいでもおおく　あつめてね！

Het is zo lekker koel en rustig in de schaduw...

Engels

It's so cool and relaxing in the shade...

Frans

L'ombre est si fraîche et relaxante...

Duits

Im Schatten ist es angenehm kühl und entspannend ...

Spaans

Estar a la sombra es tan agradable y relajante...

Italiaans

L'ombra è così fresca e rilassante...

Japans

こかげは　すずしくてきもちがいいわ……。

Blijf goed opletten, zelfs al denk je nu dat je heel wat weet.

Engels

Don't let your guard down just because you've learned the ropes.

Frans

Tu connais peut-être les ficelles, mais ne te relâche pas pour autant.

Duits

Werde bloß nicht leichtsinnig, nur weil du dich jetzt auskennst.

Spaans

Aunque hayas aprendido los trucos del oficio, no bajes la guardia.

Italiaans

Non rilassarti solo perché hai capito come fare.

Japans

タネあつめに　なれてきたからってゆだんしないほうがいいわよ。

Ik weet wat Tink wil zeggen...

Engels

I know what Tink wants to say...

Frans

Je sais ce que Clochette veut dire...

Duits

Ich weiß, was Tink sagen möchte ...

Spaans

Sé qué intenta decir Campanilla...

Italiaans

So quello che intende dire Trilli...

Japans

ティンクのいいたいことはわかるのにな……

Ik heb het volgende deel van het gedicht van Zilverdauw gehoord.

Engels

I heard the next part of the poem from Silvermist.

Frans

Ondine m'a récité la suite du poème.

Duits

Ich habe den nächsten Teil des Gedichts von Silberhauch gehört.

Spaans

Silvermist me recitó el siguiente verso del poema.

Italiaans

Ho ascoltato il seguito della poesia da Argentea.

Japans

シルバーミストから「うた」のつづきを　ききましたよ。

"Het zaadje van de Waterdruppel- lelie is rond en blauw

Engels

"The Water Drop Lily seed is round and blue.

Frans

"La graine du Lis goutte d'eau est ronde et bleue,

Duits

"Der Wassertropfenlilien Samen ist rund und blau.

Spaans

"La semilla del Lirio gota de agua es azul y redonda.

Italiaans

"Rotondo e blu è il seme di giglio goccia,

Japans

「しずくのユリ」のタネはまるくて　あおい。

net een glinsterende druppel ochtenddauw. Volg omhoog de

Engels

Like a drop of sparkling, morning dew. Follow along

Frans

Telle une goutte de rosée brillant de mille feux. Suivez

Duits

Er erinnert an funkelnden Morgentau.

Spaans

Como una gota de rocío matinal. Sigue la sinuosa corriente

Italiaans

Come la rugiada che si posa sulla roccia. Segui il Ruscello nel suo

Japans

キラキラしたすいてきは　あさつゆのよう。

slingerende stroom, tot waar bellen drijven op wolken stoom."

Engels

the winding stream until bubbles float on puffs of steam."

Frans

Ruisseau sinueux jusqu'aux bulles flottant sur des jets de vapeur."

Duits

Folge nur dem Wasserlauf, bis du Blasen siehst, die steigen auf."

Spaans

hasta que burbujas flotando en vapor encuentres."

Italiaans

tortuoso fragore, finché le bolle non volano sugli sbuffi di vapore."

Japans

うずまくながれのあとについていきなさい。ながれから、あわがうかぶところまで。

...Hm.

Engels

...Hm.

Frans

Hmm...

Duits

... Hm.

Spaans

... Hum.

Italiaans

Uhm...

Japans

……でしたね。

Volgens mij moet je naar het Weiland gaan.

Engels

Sounds like you should go to the Country Meadow.

Frans

On dirait qu'il faut que tu ailles au Pré verdoyant.

Duits

Klingt fast so, als müsstest du zur Großen Wiese gehen.

Spaans

Creo que deberías ir a la Pradera rural.

Italiaans

Pare che tu debba andare alla Prateria.

Japans

つぎのユリのタネがあるのはおそらく「いずみ」でしょう。

Maar pas op, je raakt er snel de weg kwijt.

Engels

Be careful, it's easy to get lost there!

Frans

Fais attention, on y perd facilement son chemin !

Duits

Aber pass auf, dort kann man sich leicht verirren!

Spaans

Ten cuidado. ¡Es muy fácil perderse en ese lugar!

Italiaans

Fai attenzione, è facile perdersi laggiù!

Japans

「いずみ」では　よくまいごになるようせいがいるから　きをつけなさい。

Sorry, ik ben druk bezig een verfmachine te bouwen.

Engels

Sorry, I'm busy building a paint machine!

Frans

Désolé, je suis occupé. Je fabrique une machine à peinture !

Duits

Ich habe gerade zu tun, ich baue eine Farbmaschine!

Spaans

Lo siento. ¡Construir la máquina de pintura me tiene muy ocupado!

Italiaans

Scusa, ma sono impegnatissimo a creare una macchina per vernici!

Japans

ごめん、いま「インクせいぞうき」をつくるので　いそがしいんだ！

We bouwen deze verfmachine, al is het het laatste wat we doen.

Engels

We'll build this paint machine if it's the last thing we do!

Frans

Nous la construirons ensemble, même s'il faut s'épuiser à la tâche !

Duits

Wir werden diese Farbmaschine bauen, koste es, was es wolle!

Spaans

¡Construiremos esa máquina, aunque sea lo último que hagamos!

Italiaans

Costruiremo la macchina per vernici, costi quel che costi!

Japans

「インクせいぞうき」づくり、がんばるぞ～。

Ik kan erg goed pannen poetsen.

Engels

I'm good at polishing pots!

Frans

Personne ne polit les casseroles mieux que moi !

Duits

Ich bin gut im Polieren von Töpfen!

Spaans

¡Se me da bien pulir ollas!

Italiaans

Sono brava a lucidare i vasi!

Japans

ぼく、おなべをみがくのがとくいなんだ！

Nieuwe kleren zijn super. Ik krijg er een kick van om ze te dragen.

Engels

New clothes are great! You get a rush just wearing them!

Frans

J'adore porter de nouvelles tenues, ça me donne de l'énergie !

Duits

Neue Kleider zu tragen ist großartig! Sie verleihen dir Flügel!

Spaans

¡La ropa nueva es genial! ¡Solo con ponértela ya te animas!

Italiaans

I nuovi abiti sono fantastici! Basta indossarli per sentirsi meglio!

Japans

あたらしい「ふく」はいいわね！みにつけるだけで　ワクワクするわ！

En jij? Heb jij de laatste tijd nog nieuwe kleren gemaakt?

Engels

How about you? Have you made a lot of clothes lately?

Frans

Et toi ? As-tu confectionné beaucoup d'habits, dernièrement ?

Duits

Und du? Hast du in letzter Zeit viele Kleider genäht?

Spaans

¿Y tú? ¿Has confeccionado muchas prendas últimamente?

Italiaans

E tu? Hai creato tanti vestiti ultimamente?

Japans

あなたも　あたらしい「ふく」をつくって　きがえてみたら？

Dus het zaadje van de Immer- bloesemlelie was hier...

Engels

So the Everbloom Lily seed was in this place...

Frans

C'est donc là que se trouvait la graine de Lis immortel...

Duits

Der Samen der Immerblühenden Lilie war an diesem Ort ...

Spaans

De modo que el Lirio perenne estaba en este lugar...

Italiaans

E così il seme di giglio sempreverde era in questo posto...

Japans

「しきざきのユリ」のタネはこんなところにあったのね……。

Het is zo verkwikkend om over de rivier te vliegen...

Engels

It's so invigorating to fly over the stream!

Frans

Comme c'est revigorant de survoler le courant !

Duits

Über dem Bach zu fliegen ist wirklich belebend!

Spaans

¡Es tan estimulante volar sobre el arroyo!

Italiaans

Volare sopra il Ruscello è così corroborante!

Japans

かわのうえを　とぶのはとっても　きもちがいいわ！

De Keuken is zo groot dat ik steeds maar vergeet waar alles is.

Engels

The Kitchen Nook's so big, I forget where everything is!

Frans

Le Coin des cuistots est tellement grand que je ne retrouve plus rien !

Duits

Die Küche ist so groß, dass ich vergesse, wo alles ist!

Spaans

¡El Refugio de cocina es tan grande que olvido dónde están las cosas!

Italiaans

L'Angolo della Cucina è così grande, che dimentico dove sono le cose!

Japans

キッチンがひろすぎて、どこになにがあるのか　わすれそうになるわ！

Pas op dat je vleugels niet nat worden.

Engels

Be careful not to get your wings wet.

Frans

Fais attention de ne pas mouiller tes ailes.

Duits

Pass auf, dass deine Flügel nicht nass werden.

Spaans

Ten cuidado y no te mojes las alas.

Italiaans

Attenta a non bagnarti le ali.

Japans

「はね」が「みず」にぬれないようにきをつけなきゃ……。

Fauntjes dierentalent is indrukwekkend.

Engels

Fawn's animal talent is truly amazing!

Frans

Le talent de fée des animaux de Noa est vraiment incroyable !

Duits

Emilys Tiertalent ist wirklich beeindruckend!

Spaans

¡El talento de Fawn como hada de los animales es asombroso!

Italiaans

Il talento con gli animali di Daina è davvero incredibile!

Japans

フォーンの「どうぶつのようせい」としてのさいのうは　すばらしいわ！

Het is zo leuk om de seizoenen in te luiden!

Engels

It's so fun delivering the seasons!

Frans

Comme c'est amusant de préparer les saisons !

Duits

Es bereitet so viel Freude, die Jahreszeiten zu bringen!

Spaans

¡Llevar las estaciones es tan divertido!

Italiaans

Portare le stagioni sulla Terra Grande è divertentissimo!

Japans

きせつを　とどけるしごとってとってもたのしいわ！

Het ziet ernaar uit dat je lekker opschiet met je zoektocht.

Engels

Looks like your search for the seeds is coming along nicely.

Frans

J'ai l'impression que ta quête des graines se déroule bien.

Duits

Deine Suche nach den Samen scheint erfolgreich zu sein.

Spaans

Parece que tu búsqueda de semillas va viento en popa.

Italiaans

A quanto pare, la tua ricerca dei semi sta andando a gonfie vele!

Japans

タネさがし、じゅんちょうみたいね！

Je kunt op allerlei plekken kledingmateriaal vinden.

Engels

Clothing materials can be found in all kinds of places!

Frans

On trouve des matériaux pour vêtements un peu partout !

Duits

Materialien für Kleider kannst du an allen möglichen Orten finden!

Spaans

¡Encontrarás materiales para hacer ropa en lugares de todo tipo!

Italiaans

Puoi trovare il materiale per tessitura ovunque!

Japans

「ふく」のざいりょうはいろんなところにあるわ！

Snacks zijn tof. Iedereen gaat ervan glimlachen.

Engels

Snacks are great. They make everyone smile!

Frans

Les en-cas, c'est super. Ils donnent le sourire à tout le monde !

Duits

Snacks sind gut. Davon bekommen alle gute Laune!

Spaans

Los tentempiés son geniales. Hacen sonreír a todo el mundo.

Italiaans

Gli spuntini sono buoni e fanno sorridere tutti!

Japans

おかしは　すてきだよね。みんなを　えがおにしてくれるんだ。

Als je wat spullen hebt verzameld, kun je ze naar Mariana brengen.

Engels

When you've gathered a bunch of things, bring them to Mariana.

Frans

Dès que tu as rassemblé plein de matériaux, apporte-les à Prune.

Duits

Wenn du einige Dinge gesammelt hast, bring sie zu Mariana.

Spaans

Cuando hayas reunido un grupo de cosas, llévaselas a Mariana.

Italiaans

Quando hai recuperato un bel po' di oggetti, portali a Mariana.

Japans

いろんなものをひろったら、いちどマリアナのところにもっていくといいわ。

Misschien kun je er wel nieuwe kleren mee maken!

Engels

You may be able to make new clothes with them!

Frans

Tu pourras peut-être en faire de nouveaux vêtements !

Duits

Vielleicht kannst du daraus neue Kleidungsstücke nähen!

Spaans

¡Es posible que puedas confeccionar nuevas prendas con ellas!

Italiaans

Forse puoi usarli per creare nuovi vestiti!

Japans

なにか　あたらしい「ふく」がつくれるように　なるかもしれないしね。

Ik patrouilleer en waarschuw voor gevaarlijke dieren.

Engels

I'm patrolling for dangerous animals.

Frans

Je suis en patrouille. Je cherche les animaux dangereux.

Duits

Ich halte nach gefährlichen Tieren Ausschau.

Spaans

Me aseguro de que no haya animales peligrosos en las proximidades.

Italiaans

Sono di pattuglia per individuare animali pericolosi.

Japans

きけんないきものがいないかていさつしているんだ……

Ga je op zoek naar het derde zaadje? Wees voorzichtig!

Engels

You're off in search for the third seed? Do be careful!

Frans

Tu es en quête de la troisième graine ? Sois bien prudente !

Duits

Du machst dich auf die Suche nach dem dritten Samen? Sei vorsichtig!

Spaans

¿Vas a ir en busca de la tercera semilla? ¡Ten cuidado!

Italiaans

Stai cercando il terzo seme? Stai molto attenta!

Japans

3つめのタネを　さがしにいくのね。くれぐれも　きをつけて！

Het Weiland ligt verderop. Succes met de zaadjes!

Engels

The Country Meadow is up ahead. Good luck with the seeds!

Frans

Le Pré verdoyant est par ici. Bonne chance avec les graines !

Duits

Die Große Wiese liegt dort vorne. Viel Glück mit den Samen!

Spaans

La Pradera rural está más adelante. ¡Suerte con las semillas!

Italiaans

La Prateria è qui, più avanti. Buona fortuna con i semi!

Japans

「いずみ」は　このすぐさきだよ。タネあつめ　がんばってくれ！

Allebei de lelies die je hebt gevonden zijn uitzonderlijk mooi!

Engels

Both the lilies you found are exquisite!

Frans

Les deux lis que tu as trouvés sont splendides !

Duits

Die beiden Lilien, die du gefunden hast, sind einzigartig!

Spaans

¡Los lirios que has encontrado son exquisitos!

Italiaans

Entrambi i gigli che hai trovato sono favolosi!

Japans

あなたが　みつけてきたユリ、どちらもすごく　きれいだわ！

Maar vergeet de rest van de tuin niet.

Engels

But don't forget about the rest of the garden.

Frans

Mais n'oublie pas de t'occuper du reste du jardin.

Duits

Aber vergiss nicht den Rest des Gartens.

Spaans

Pero no descuides el resto del jardín.

Italiaans

Ma non dimenticare il resto del Giardino.

Japans

でも、ユリのまわりに「はな」がないと　さびしいかもしれないわ……

Hij moet barstensvol bloemen staan, pas dan is hij helemaal af!

Engels

It should be filled to the brim with flowers for it to be complete!

Frans

Pour le terminer, tu dois le remplir de fleurs !

Duits

Er ist erst fertig, wenn er voller blühender Blumen ist!

Spaans

¡No estará terminado hasta que las flores lo cubran por completo!

Italiaans

Perché sia completo, dev'essere pieno di fiori!

Japans

まだ「はな」がないならたくさん　そだててみてね！

Kan jij naar 't Werkgebied om Sera te zeggen dat ik dit heb ontvangen?

Engels

Could you go back to the Work Area and tell Cera I got this?

Frans

Peux-tu retourner à l'Atelier et dire à Lys que j'ai reçu ce paquet ?

Duits

Gehe bitte zum Arbeitsbereich und sage Cera, dass es angekommen ist!

Spaans

¿Puedes volver a la Zona de trabajo y decirle a Cera que tengo esto?

Italiaans

Puoi tornare all'Area di Lavoro e dire a Cera che ho ricevuto il suo pacco?

Japans

「さぎょうば」にもどって　セラにうけとったことを　つたえてくれるかな？

Zilverdauw wacht op je in het Weiland.

Engels

Silvermist is waiting for you in the Country Meadow.

Frans

Ondine t'attend dans le Pré verdoyant.

Duits

Silberhauch wartet auf der Großen Wiese auf dich.

Spaans

Silvermist te espera en la Pradera rural.

Italiaans

Argentea ti sta aspettando nella Prateria.

Japans

シルバーミストが「いずみ」でまっているわ。

Jammer! Zonder dat ding kan ik de verfmachine niet afmaken.

Engels

Drat! Without that thing, I can't complete the paint machine.

Frans

Flûte ! Sans cet objet, impossible de terminer la machine à peinture.

Duits

Mist! Ohne das Ding kann ich die Farbmaschine nicht fertig bauen.

Spaans

¡Maldición! Sin ese objeto no puedo completar la máquina de pintura.

Italiaans

Non si può completare la macchina per vernici, senza quello!

Japans

こまったな……アレがないと「インクせいぞうき」が　かんせいしないぞ

Ik heb wat moeite om de verfmachine te voltooien.

Engels

I'm having trouble finishing the paint machine.

Frans

J'ai du mal à terminer la machine à peinture.

Duits

Ich habe Probleme, die Farbmaschine fertig zu bauen.

Spaans

Me está costando terminar la máquina de pintura.

Italiaans

Non riesco a completare la macchina per vernici.

Japans

「インクせいぞうき」がなかなか　かんせいしないよ……

Bedankt dat je Sera hebt verteld dat ik het pakje heb ontvangen.

Engels

Thanks for telling Cera that I got her package!

Frans

Merci d'avoir dit à Lys que j'ai bien reçu son paquet !

Duits

Danke, dass du Cera gesagt hast, dass ich ihr Paket bekommen habe!

Spaans

¡Gracias por decirle a Cera que he recibido su paquete!

Italiaans

Grazie per aver detto a Cera che ho ricevuto il suo pacco!

Japans

セラに　うけとったことをつたえてくれたのか……ありがとう！

Als je nog zaadjes hebt waar je bloemen uit wilt laten bloeien,...

Engels

If you have any seeds that you have yet to bloom into flowers,

Frans

Si tu as des graines que tu n'as pas encore fait pousser,

Duits

Wenn du Samen hast, die zu Blumen heranwachsen,

Spaans

Si tienes alguna semilla que todavía tenga que florecer,

Italiaans

Se hai ancora dei semi da far germogliare...

Japans

まだ　うえていない「タネ」はない？

...dan moet je ze in de Zomertuin planten.

Engels

you should plant them in the Summer Garden!

Frans

tu devrais les planter dans le Jardin d'été !

Duits

solltest du sie im Sommergarten einpflanzen!

Spaans

¡debes plantarla en el Jardín del verano!

Italiaans

...faresti meglio a piantarli nel Giardino Estivo!

Japans

せっかくてにいれた「タネ」なんだしちゃんと「はな」を　さかせてあげてね！

Sera en Melior zijn je dankbaar voor je hulp.

Engels

Cera and Melior are grateful for your help!

Frans

Lys et Mélior te remercient pour ton aide !

Duits

Cera und Melior sind dir für deine Hilfe dankbar!

Spaans

¡Cera y Melior agradecen tu ayuda!

Italiaans

Cera e Bullone ti sono grate per il tuo aiuto!

Japans

セラとメリオールが、あなたに　かんしゃしていたわ。

Ik vraag me af of ik net zo'n blader- vlot zou kunnen bouwen als Tink.

Engels

I wonder if I could build a leaf raft as good as Tink can.

Frans

Je me demande si j'arriverais à faire un radeau avec une feuille...

Duits

Vielleicht kann ich auch ein Blätterboot bauen, so wie Tink.

Spaans

¿Podría construir una balsa de hojas igual que Campanilla?

Italiaans

Chissà se riesco a costruire una barchetta di foglie come Trilli.

Japans

わたしにも「はっぱのふね」ってつくれるのかな……。

Misschien hebben Bel en Hamel gereedschap dat van pas komt?

Engels

Bobble and Clank may have a tool we could use at a time like this.

Frans

Gabble et Clark ont peut-être un outil qui nous servirait.

Duits

Bobble und Clank haben vielleicht das passende Werkzeug dafür.

Spaans

Bobble y Clank podrían tener alguna herramienta útil.

Italiaans

Forse Bloblò e Clank hanno uno strumento utile in questi casi.

Japans

ボブルとクランクなら、こういうときにやくだつどうぐをもってるかもしれないわ！

Zou jij naar het Werkgebied kunnen gaan om het ze te vragen?

Engels

Could you go to the Camp Pantry and ask them?

Frans

Pourrais-tu aller leur demander au garde-manger.

Duits

Kannst du zum Vorratsecke gehen und sie danach fragen?

Spaans

¿Podrías ir a la Despensa del campamento a preguntárselo?

Italiaans

Andresti alla Dispensa a chiederglielo?

Japans

「たべものそうこ」にいって、いいどうぐがあるか　きいてきてくれないかしら？

Hm? Ben je niet in het Weiland geweest?

Engels

Hm? Didn't you go to the Country Meadow?

Frans

Hein ? Tu n'es pas allée au Pré verdoyant ?

Duits

Hm? Bist du nicht zur Großen Wiese gegangen?

Spaans

¿Qué? ¿No has ido a la Pradera rural?

Italiaans

Eh? Non sei andata alla Prateria?

Japans

あら？「いずみ」にいったんじゃなかったの？

Brede bladeren, zeg je?

Engels

Wide leaves, you say?

Frans

De grandes feuilles, tu dis ?

Duits

Große Blätter sagtest du?

Spaans

¿Unas hojas grandes, dices?

Italiaans

Foglie grandi, hai detto?

Japans

はばのひろい「はっぱ」か……

Ik weet niet wat je zou moeten doen...

Engels

I'm not sure what you should do...

Frans

Je ne sais pas vraiment ce que tu devrais faire...

Duits

Ich weiß nicht, was du tun sollst ...

Spaans

No estoy segura de qué deberías hacer...

Italiaans

Non so proprio che cosa consigliarti...

Japans

わたしには　どうすればいいかおもいつかないわ……。

Wordt de weg versperd door brede bladeren?

Engels

Wide leaves are blocking your way?

Frans

De grandes feuilles te bloquent le passage ?

Duits

Große Blätter blockieren den Weg?

Spaans

¿Unas hojas grandes te cierran el paso?

Italiaans

Delle foglie grandi ti impediscono di passare?

Japans

このかだんの「はな」のうえをすばやく　とびまわると

Ik zou je wel willen helpen, maar ik heb het nu te druk.

Engels

I'd like to go help you, but I'm too busy with my work right now.

Frans

Je t'aiderais bien, mais j'ai trop de travail pour le moment.

Duits

Ich würde gern helfen, aber ich habe gerade selbst so viel zu tun.

Spaans

Me gustaría ayudarte, pero ahora estoy muy ocupada.

Italiaans

Vorrei aiutarti, ma al momento sono troppo impegnata con il lavoro.

Japans

「はなびら」が　まいあがるから1まいでもおおく　あつめてね！

Een libel verslaan, is geen enkel probleem.

Engels

Dragonflies are no match for me.

Frans

Les libellules n'ont aucune chance contre moi.

Duits

Libellen sind keine Konkurrenz für mich.

Spaans

Las libélulas no son rivales para mí.

Italiaans

Le libellule non volano veloci come me!

Japans

トンボぐらいじゃわたしのあいてには　ならないわ。

Vidia is heel erg snel! Ik moet het ook blijven proberen.

Engels

Vidia sure is fast. I have to keep trying, too!

Frans

Vidia est du genre rapide. Mais je ne dois pas baisser les bras !

Duits

Vidia ist wirklich schnell. Ich will auch so schnell werden!

Spaans

Vidia es muy rápida. ¡Tengo que seguir intentándolo!

Italiaans

Vidia è proprio veloce. Devo continuare a provare!

Japans

やっぱりヴィディアは　はやいわ。わたしも、がんばらなくっちゃ！

Ik denk niet dat hier ergens junibessen te vinden zijn.

Engels

I don't think there are any Juneberries around here.

Frans

Je ne pense pas qu'on trouve des Baies ici.

Duits

Ich glaube nicht, dass es hier Felsenbirnen gibt.

Spaans

No creo que haya bayas de endrina por aquí.

Italiaans

Non credo che qui intorno ci siano melabacche.

Japans

「ジューンベリー」はこのあたりには　ないとおもうわ。

Je kunt verf maken van junibessen.

Engels

Juneberries can be used to make paint.

Frans

Les Baies peuvent servir à faire de la peinture.

Duits

Aus Felsenbirnen kann man Farbe herstellen.

Spaans

Puedes usar bayas de endrina para hacer pintura.

Italiaans

Le melabacche servono per creare la vernice.

Japans

インクのざいりょうになるのは「ジューンベリー」だよ。

Volgens mij stonden er een paar bij de Waterput.

Engels

I think there were some by the Garden Well.

Frans

Je crois qu'il y en avait près du Puits du jardin.

Duits

Ich glaube, beim Brunnen wachsen welche.

Spaans

Me pareció ver alguna junto al Pozo del jardín.

Italiaans

Credo che ce ne siano alcune vicino al Pozzo del Giardino.

Japans

たしか「みずくみば」にあったとおもう。

Kun je ons de materialen brengen voor de verf voor in de verfmachine?

Engels

Could you bring us materials for the paint machine's paint?

Frans

Peux-tu nous trouver de quoi faire de la peinture pour la machine ?

Duits

Kannst du uns die Materialien für die Farbe der Farbmaschine holen?

Spaans

¿Podrías traernos los materiales necesarios para hacer la pintura?

Italiaans

Ci porti il materiale da usare nella macchina per vernici?

Japans

「インクせいぞうき」ようのインクのざいりょうを　とってきてほしいんだ。

Junibessen, waar je verf van maakt, kun je vinden vlakbij de Waterput.

Engels

Juneberries, used to make paint, can be found by the Garden Well.

Frans

On trouve des Baies à peinture près du Puits du jardin.

Duits

Beim Brunnen wachsen Felsenbirnen für die Farbe.

Spaans

Haz pintura con bayas de endrina. Encontrarás en el Pozo del jardín.

Italiaans

La vernice si fa con le melabacche. Sono vicino al Pozzo del Giardino.

Japans

ざいりょうになる「ジューンベリー」は「みずくみば」にあるよ。

Je hebt junibessen gevonden!

Engels

You found some Juneberries!

Frans

Tu as trouvé des Baies !

Duits

Du hast einige Felsenbirnen gefunden!

Spaans

¡Has encontrado bayas de endrina!

Italiaans

Hai trovato delle melabacche!

Japans

「ジューンベリー」をみつけたのね！

Breng ze nu maar snel naar Bel en Hamel.

Engels

You should rush back to Bobble and Clank with them.

Frans

Tu devrais vite les rapporter à Gabble et à Clark.

Duits

Gehe damit schnell zu Bobble und Clank.

Spaans

Llévaselas de inmediato a Bobble y a Clank.

Italiaans

Corri a portarle a Bloblò e Clank.

Japans

はやく　ボブルたちのところにもっていったら？

Je kunt erlangs als je het talent van Zilverdauw gebruikt.

Engels

You should be able to pass using Silvermist's talent!

Frans

Le talent d'Ondine devrait te permettre de passer !

Duits

Mit Silberhauchs Talent müsstest du durchkommen!

Spaans

¡El talento de Silvermist te permitirá pasar!

Italiaans

Sfruttando il talento di Argentea, dovresti riuscire a passare.

Japans

シルバーミストの　さいのうをいかせばきっと　とおりぬけられるよ！

Laat waterdruppels vallen op de bladeren.

Engels

Drop water drops on top of the leaves.

Frans

Dépose des gouttes d'eau sur les feuilles.

Duits

Lass Wassertropfen auf die Blätter tropfen.

Spaans

Deja caer gotas de agua sobre las hojas.

Italiaans

Lascia cadere delle gocce d'acqua sopra le foglie.

Japans

「はっぱ」のうえに「すいてき」をおとすんだよ～。

Ik vraag me af of er ook iets te eten is in het Weiland...

Engels

I wonder if there's anything to eat in the Country Meadow as well...

Frans

Je me demande si je trouverai aussi à manger dans le Pré verdoyant...

Duits

Ob es auf der Großen Wiese wohl was zu Essen gibt ...

Spaans

Me pregunto si en la Pradera rural también habrá algo de comer...

Italiaans

Chissà se c'è qualcosa da mangiare anche nella Prateria...

Japans

「いずみ」にも　たべられるものがあるのかしら……？

Zilverdauw wacht tot je terugkomt.

Engels

Silvermist is waiting for you to return.

Frans

Ondine attend ton retour.

Duits

Silberhauch wartet schon auf deine Rückkehr.

Spaans

Silvermist te está esperando.

Italiaans

Argentea aspetta il tuo ritorno.

Japans

シルバーミストが　あなたがもどるのをまっているわ。

Dank je wel dat je me zo vaak hebt geholpen.

Engels

Thanks for helping me so many times!

Frans

Merci de m'avoir si souvent aidée !

Duits

Danke für die große Hilfe!

Spaans

¡Gracias por haberme ayudado tantas veces!

Italiaans

Grazie per avermi aiutata così tante volte!

Japans

なんども　たすけてくれてありがとう！

Doorzoek plekken met bellen heel zorgvuldig.

Engels

Carefully search places where there are bubbles.

Frans

Fouille minutieusement les endroits où tu vois des bulles.

Duits

Suche sorgfältig an Orten, wo es Blasen gibt.

Spaans

Busca lugares en los que haya burbujas.

Italiaans

Esamina con attenzione i posti dove ci sono delle bolle.

Japans

あわがでている　ばしょをよくしらべてみて！