Hoofdstuk 5

Één lelie te gaan. Wat gebeurt er als we ze allemaal hebben?

Engels

Just 1 more lily left. I wonder what happens once we find them all.

Frans

Plus qu'un lis. Je me demande ce qu'il arrivera quand on les aura tous.

Duits

Nur noch 1 Lilie. Was wohl passiert, wenn wir alle haben?

Spaans

Solo falta 1 lirio. Me pregunto qué pasará al encontrarlos todos.

Italiaans

Manca solo un giglio.Cosa succederà quando li troviamo tutti?

Japans

ユリはあと1つ。　6つそろったらいったいなにが　おこるのかしらね……？

Je neemt me de woorden uit de mond, Vidia!

Engels

You took the words right out of my mouth, Vidia!

Frans

Tu m'a ôté les mots de la bouche, Vidia !

Duits

Vidia, du hast mir aus der Seele gesprochen!

Spaans

¡Vidia, me quitaste las palabras de la boca!

Italiaans

Vidia,mi hai tolto le parole dalla bocca!

Japans

はやくタネを　みつけにいきましょうよ！まちきれないわ！

Wat zeggen de laatste regels van het gedicht over het laatste zaad

Engels

Let's see what the last lines of the poem say about the last seed.

Frans

Voyons ce qu'on peut apprendre de de la graine grâce à ce poême .

Duits

Mal sehen, was die letzten Zeilen des Gedichts über den Samen sagen.

Spaans

Veamos lo que el poema dice al final sobre la última semilla.

Italiaans

Verifichiamo le ultime righe della poesia riguardanti l' ultimo seme.

Japans

さいごのタネが　どこにあるのか、「うた」をみてみるわよ。

Het lijkt erop dat het laatste zaadje in een bos is, maar in welk?

Engels

It sounds like the last seed is in a forest, but which one?

Frans

Apparemment, cette graine est dans une forêt, mais laquelle ?

Duits

Klingt, als wäre der letzte Samen in einem Wald, aber in welchem?

Spaans

Parece que la última semilla está en un bosque, ¿pero en cuál?

Italiaans

Sembrerebbe che l'ultimo seme si trovi in una foresta... Ma quale?

Japans

さいごのタネは　もりのうえ……でも、もりって　どのもりなの！？

Dat weet ik niet. Misschien weet Lizzy het?

Engels

I don't know. But Lizzy might.

Frans

Je l'ignore. Mais Lizzie le saura peut-être.

Duits

Ich weiß es nicht. Aber Lizzy könnte es wissen.

Spaans

No lo sé. Podríamos hablar con Lizzy.

Italiaans

Non lo so. Ma forse Lizzy può aiutarci!

Japans

わからないわ……でも、リジーならしっているかも。

Het Schemerleliezaadje is van jou als je nu over 'n bos vliegt gauw.

Engels

The Twilight Lily seed is yours to keep if you fly above a forest deep

Frans

Le Lis crépuscule appartiendra à qui une profonde forêt survolera.

Duits

Fliegst du über dem Wald, gehört dir der Samen der Dämmerlilie bald,

Spaans

Tendrás la semilla de Lirio del crepúsculo al volar por un bosque.

Italiaans

Il seme del giglio crepuscolo va a chi su una fitta foresta volerà.

Japans

「たそがれのユリ」のタネを　てにいれたければ、ふかいもりのうえをとべ。

Boven in de hoogste boom schijnt

Engels

For atop the tallest tree you'll spy

Frans

Car de l'arbre le plus haut on repère

Duits

Auf der Spitze des höchsten Baumes bist du es, die erkennt

Spaans

Desde el árbol más alto del lugar

Italiaans

Poiché in cima all'albero più alto vedrà

Japans

やがて　いちばんたかい「きのうえ」であなたは　みつけるだろう。

een schemerlicht dat nooit verdwijnt.

Engels

A light the color of the twilight sky.

Frans

Sa lumière crépusculaire.

Duits

Ein Licht, so schön wie das dämmernde Firmament.

Spaans

verás una luz crepuscular.

Italiaans

una luce che il colore del crepuscolo avrà.

Japans

たそがれの　そらのいろのひかりを。

"Een schemerlicht dat nooit verdwijnt...'

Engels

"A light the color of the twilight sky"...

Frans

"Sa lumière crépusculaire"...

Duits

"Ein Licht, so schön wie das dämmernde Firmament ..."

Spaans

"Verás una luz crepuscular..."

Italiaans

"Una luce che il colore del crepuscolo avrà"...

Japans

「たそがれどきのそらとおなじひかり」……

Papa zei dat hij zo'n soort licht had gezien in het Donkere Woud!

Engels

Papa said he saw a light like that in the Dark Forest!

Frans

Papa a dit qu'il avait vu cette lumière dans la Forêt sombre !

Duits

Papa hat erzählt, dass er so ein Licht im Dunkelwald gesehen hat!

Spaans

¡Papá dijo que había visto una luz así en el Bosque oscuro!

Italiaans

Papà ha detto di aver visto una luce simile nella Foresta Oscura!

Japans

パパが　そんなひかりを「やみのもり」で　みかけたっていってた！

Dan ligt het zaadje dus boven op de hoogste boom in 't Donkere Woud.

Engels

That means the seed is atop the tallest tree in the Dark Forest.

Frans

La graine est donc au sommet du grand arbre de la Forêt sombre.

Duits

Der Samen ist also an der Spitze des höchsten Baumes im Dunkelwald.

Spaans

Eso significa que la semilla está en el árbol más alto del Bosque oscuro.

Italiaans

Il seme si trova in cima all'albero più alto della Foresta Oscura.

Japans

「たそがれのユリ」のタネは「やみのもり」の　いちばんたかい　きのうえよ！

Ik ga het halen!

Engels

I'll go get it!

Frans

Je vais la chercher !

Duits

Ich werde ihn holen!

Spaans

¡Iré a buscarla!

Italiaans

Vado a prenderlo!

Japans

わたしが、とってくるわ！

Tink, wacht!

Engels

Tink, wait!!!

Frans

Clochette, attend !

Duits

Tink, warte!!!

Spaans

¡Campanilla, espera!

Italiaans

Trilli, aspetta!

Japans

ちょ、ちょっと、ティンク！！！

Ik ga Tink achterna!

Engels

I'll go after Tink!

Frans

Je pars sur les traces de Clochette !

Duits

Ich fliege Tink nach!

Spaans

¡Iré tras Campanilla!

Italiaans

Io vado con Trilli!

Japans

わたしはティンクをおいかけるわ！

Ga jij maar terug naar het kamp om de anderen te helpen.

Engels

You go back to camp and work on completing the summer garden.

Frans

Retourne au camp et complète le jardin d'été.

Duits

Du fliegst zurück ins Lager und stellst den Sommergarten fertig.

Spaans

Regresa al campamento e intenta completar el jardín de verano.

Italiaans

Tu torna al Villaggio e lavora sul giardino estivo.

Japans

あなたは　「サマーガーデン」にもどってにわづくりを　つづけなさい。

Ik moet opschieten en dit dragen. Wat moet ik doen?!

Engels

I have to hurry up and carry this. What should I do?!

Frans

Je dois me dépêcher de transporter ceci. Comment faire ?!

Duits

Ich sollte das überbringen. Was soll ich machen?

Spaans

Debo transportar esto de inmediato. ¿Qué puedo hacer?

Italiaans

Devo sbrigarmi a trasportare questa roba. Come posso fare?!?

Japans

ああ、はやく　にもつをはこばないといけないのに……どうすればいいの！？

Hé, jij daar! Zou je me kunnen helpen?

Engels

Hey, you there! Please, help me out here!!

Frans

Hé, toi ! Viens m'aider, s'il te plaît !

Duits

Hey, du da! Kannst du mir bitte helfen?

Spaans

¡Anda, estás aquí! ¡Por favor, ayúdame!

Italiaans

Ehi, tu! Aiutami, per favore!!!

Japans

あ、そこのあなた！おねがい、ちょっと　てつだって！！

Volgens mij heb je de hulp van een stel muizen nodig.

Engels

You look like you need the help of mice.

Frans

On dirait que tu as besoin de l'aide des souris.

Duits

Dafür brauchst du wohl die Hilfe von Mäusen.

Spaans

Parece que necesitas la ayuda de los ratones.

Italiaans

Pare che ti serva l'aiuto dei topi.

Japans

それって　ネズミさんのちからをかりる　しごとね。

En dat kunnen wij Dieren-elfjes regelen. Laat 't maar aan mij over.

Engels

And that's what us animal fairies do best. Leave this to me!

Frans

Laisse-moi faire ! En tant que fée des animaux, c'est ma spécialité !

Duits

Und dafür sind wir Tierfeen da. Ich kümmere mich darum.

Spaans

Es lo que mejor sabemos hacer las hadas de los animales. ¡Yo me ocupo!

Italiaans

E questa è la specialità delle Fate degli Animali. Ci penso io!

Japans

だったら　わたしにまかせて！

Nu ben je helemaal klaar. Veel succes!

Engels

You should be all set now. Good luck!

Frans

Tu es parée, maintenant ! Bonne chance !

Duits

Jetzt müsste es gehen. Viel Glück!

Spaans

Creo que ya puedes seguir adelante. ¡Buena suerte!

Italiaans

Ora dovrebbe essere tutto a posto. Buona fortuna!

Japans

これで　もうだいじょうぶよ。じゃあ、がんばってね。

Dank je. Nu kan ik dit naar zijn bestemming dragen.

Engels

Thank you. Now I can carry this to my destination.

Frans

Merci. Maintenant, je peux transporter ceci à bon port.

Duits

Danke. Jetzt kann ich sie ans Ziel bringen.

Spaans

¡Gracias! Ya puedo llevar esto a mi destino.

Italiaans

Grazie. Ora posso trasportarlo a destinazione.

Japans

ありがとう！　これで　にもつをもくてきちまで　はこべるわ。

Ik geef je deze twee bijzondere materialen als dank voor je hulp.

Engels

In return for your help, here are two special materials.

Frans

Je t'offre ces deux matériaux spéciaux pour te remercier.

Duits

Hier hast du zwei besondere Materialien für deine Hilfe.

Spaans

Para agradecerte tu ayuda, aquí tienes dos materiales especiales.

Italiaans

Come segno di riconoscimento, eccoti due materiali speciali.

Japans

おれいに　この2つの「そざい」をもっていって！

Hiermee kun je een jurk van gele ranonkel maken...

Engels

You can use those to make a Yellow Crowfoot Dress...

Frans

Utilise-les pour faire une Robe bouton d'or...

Duits

Daraus kannst du ein gelbes Hahnenfußkleid machen ...

Spaans

Puedes usarlos para hacer un Vestido de ranúnculo amarillo...

Italiaans

Puoi servirtene per realizzare un vestito di ranuncoli gialli...

Japans

これがあれば　おみせで「きいろセイヨウオダマキのドレス」と……

...en deze feestelijke tiara ook!

Engels

...as well as a Celebration Tiara!

Frans

... ainsi qu'un Diadème festif !

Duits

... Und auch diese Festtiara!

Spaans

... ¡Y también esta Tiara de celebración!

Italiaans

...e anche questa coroncina celebrativa!

Japans

「おいわいのかんむり」をつくることが　できるわ！

Ik zag net Magnolia in het Donkere Woud. Ze heeft hulp nodig.

Engels

You know, I saw Magnolia in the Dark Forest. She could use some help.

Frans

Tu sais, j'ai vu Capucine dans la Forêt sombre. Elle a besoin d'aide.

Duits

Ich habe Magnolia im Dunkelwald gesehen. Sie braucht Hilfe.

Spaans

He visto a Magnolia en el Bosque oscuro. Creo que necesita ayuda.

Italiaans

Ho visto Magnolia nella Foresta Oscura. Ha bisogno d'aiuto.

Japans

そういえば「やみのもり」でマグノリアが　こまっているのをみたわ。

Ga haar alsjeblieft helpen.

Engels

Please, go help her!

Frans

S'il te plaît, va lui prêter main-forte !

Duits

Bitte, gehe zu ihr und hilf ihr!

Spaans

¡Por favor, ve a ayudarla!

Italiaans

Per favore, vai a darle una mano!

Japans

おねがい、かのじょも　たすけてあげて！

Dank je. Nu kan ik 'm naar z'n bestemming dragen.

Engels

Thank you. Now I can carry this to my destination.

Frans

Merci. Maintenant, je peux transporter ceci à bon port.

Duits

Danke. Jetzt kann ich sie ans Ziel bringen.

Spaans

¡Gracias! Ya puedo llevarlos a mi destino.

Italiaans

Grazie. Ora posso portarli a destinazione.

Japans

ありがとう！　これで　にもつをもくてきちまで　はこべるわ。

Ik geef je deze twee bijzondere materialen als dank voor je hulp.

Engels

In return for your help, here are two special materials.

Frans

Je t'offre ces deux matériaux spéciaux pour te remercier.

Duits

Hier hast du zwei besondere Materialien für deine Hilfe.

Spaans

Para agradecerte tu ayuda, aquí tienes dos materiales especiales.

Italiaans

Come segno di riconoscimento, eccoti due materiali speciali.

Japans

おれいに　この2つの「そざい」をもっていって！

Hiermee kun je een jurk van gele ranonkel maken...

Engels

You can use those to make a Yellow Crowfoot Dress...

Frans

Utilise-les pour faire une Robe bouton d'or...

Duits

Daraus kannst du ein gelbes Hahnenfußkleid machen ...

Spaans

Puedes usarlos para hacer un Vestido de ranúnculo amarillo...

Italiaans

Puoi servirtene per realizzare un vestito di ranuncoli gialli...

Japans

これがあれば　おみせで「きいろセイヨウオダマキのドレス」と……

...en deze feestelijke tiara ook!

Engels

...as well as a Celebration Tiara!

Frans

... ainsi qu'un Diadème festif !

Duits

... Und auch diese Festtiara!

Spaans

... ¡Y también esta Tiara de celebración!

Italiaans

...e anche questa coroncina celebrativa!

Japans

「おいわいのかんむり」をつくることが　できるわ！

Is de Zomertuin klaar? Ik zou maar snel gaan kijken.

Engels

Is the Summer Garden finished? You should go back and check.

Frans

Le Jardin d'été est-il terminé ? Tu devrais rentrer vérifier.

Duits

Ist der Sommergarten fertig? Du solltest lieber mal nachsehen.

Spaans

¿El Jardín del verano está listo? Deberías ir a ver cómo va.

Italiaans

Il Giardino Estivo è completo? Vai a controllare.

Japans

サマーガーデンは　もうかんせいした？いちどもどって、ようすをみてみたら？

De paddenstoelen met open hoedjes zijn hier... of is het hier?

Engels

The mushrooms with open caps are here... Or are they over there...?

Frans

Les champignons à chapeau ouvert sont ici... Ou là... ?

Duits

Die Pilze sind hier ... Oder sind sie dort drüben ...?

Spaans

Las setas con el sombrero abierto están aquí... ¿o era allí...?

Italiaans

I funghi aperti sono qui... ...oppure sono laggiù?

Japans

カサをひらくキノコはこっち……いや、それともあっち……？

Oh, ik heb geen idee! Jij daar! Help!

Engels

Oh, I have no clue! You there! Help!!

Frans

Oh, pas moyen de les trouver ! Toi, là ! Au secours !

Duits

Oh, ich weiß es nicht! Du da! Hilf mir bitte!!

Spaans

¡Oh, no tengo ni idea! ¡Estás aquí! ¡Necesito tu ayuda!

Italiaans

Non riesco a capirlo!!! Ehi, tu! Aiutami!!!

Japans

ああ、わけがわからないわ！そこのあなた、てつだって！！

Wacht! Voor die taak heb je het talent van een Tuin-elfje nodig.

Engels

Wait! You can't do that task without the garden talent.

Frans

Attends ! C'est impossible sans le talent de fée des jardins.

Duits

Warte! Ohne das Gartentalent funktioniert das nicht.

Spaans

¡Espera! No puedes hacer ese trabajo sin el talento del jardín.

Italiaans

Aspetta! Non puoi farcela senza il talento di una Fata Giardiniera.

Japans

ちょっとまって！わたし　キノコには　くわしいのよ。

Laat dit maar aan mij over!

Engels

Leave this to me!

Frans

Laisse-moi faire !

Duits

Überlass die Sache mir!

Spaans

¡Déjamelo a mí!

Italiaans

Lascia fare a me!

Japans

ここは　わたしにまかせて！

Mijn werk zit er hier op. Ik ga maar weer 'ns.

Engels

Looks like my job's done here. I'll be leaving now!

Frans

Je crois qu'on n'a plus besoin de moi ici. Je m'en vais !

Duits

Meine Aufgabe ist wohl erledigt. Ich gehe jetzt wieder!

Spaans

Ya he terminado mi parte. ¡Ahora te toca a ti!

Italiaans

Qui il mio lavoro è finito. Ti saluto!

Japans

これで　だいじょうぶ。それじゃ、わたしはいくわね！

Dankzij jou, kan ik nu mijn werk afmaken.

Engels

Thanks to you, I should be able to finish my work.

Frans

Grâce à toi, je devrais pouvoir terminer mon travail.

Duits

Dank dir werde ich mit meiner Arbeit fertig.

Spaans

Gracias a tu ayuda, ahora podré terminar mi trabajo.

Italiaans

Grazie a te, ora dovrei riuscire a portare a termine il mio lavoro.

Japans

ありがとう、おかげでしごとをぶじに　おわらせられそうよ。

Er zijn zo veel soorten padden- stoelen, ik weet het echt niet meer!

Engels

There are so many types of mushrooms, it's hard to remember!

Frans

Il existe tant de variétés de cham- pignons, difficile de s'en souvenir !

Duits

Es gibt so viele Pilzarten, dass ich sie mir nicht alle merken kann!

Spaans

¡Hay tantos tipos de setas que es difícil recordarlos todos!

Italiaans

Ci sono così tanti tipi di funghi, è difficile ricordarsi!

Japans

キノコって　しゅるいがおおくておぼえるのが　たいへんなのよね……。

Alsjeblieft. Dit materiaal is voor jou als bedankje.

Engels

Here. Take this material in return for your trouble.

Frans

Tiens, prends ce matériau en guise de récompense.

Duits

Hier. Nimm dieses Material für deine Mühen.

Spaans

Toma. Acepta este material por las molestias.

Italiaans

Ecco... Accetta questo materiale per il disturbo.

Japans

おれいに　この「そざい」をあげるわ。ぜひうけとって！

Hiermee kun je in de winkel een klaverhaarband maken.

Engels

You can use that at the shop to make a Clover Headband.

Frans

Utilise-le à la boutique pour faire un Bandeau trèfle.

Duits

Mache im Laden daraus ein Kleehaarband!

Spaans

Puedes usarlo en la tienda para hacer una Cinta de trébol.

Italiaans

Puoi servirtene per creare una fascia di trifogli nel negozio!

Japans

おみせで　「クローバーのかみかざり」をつくるために　ひつようなものなのよ。

Is de Zomertuin helemaal klaar? Schiet op als dat nog niet zo is!

Engels

Is the Summer Garden complete? If not, you should hurry and finish it!

Frans

Le Jardin d'été est-il terminé ? Fais vite si ce n'est pas le cas !

Duits

Ist der Sommergarten fertig? Wenn nicht, solltest du dich beeilen!

Spaans

¿El Jardín del verano está listo? ¡Si no es así, deberías apresurarte!

Italiaans

Il Giardino Estivo è completo? Altrimenti devi finirlo in fretta.

Japans

そうそう、サマーガーデンはかんせいした？まだだったら、はやくかんせいさせてね！

Tink en Vidia zijn nog niet terug.

Engels

Tink and Vidia aren't back yet.

Frans

Clochette et Vidia ne sont pas encore rentrées.

Duits

Tink und Vidia sind noch nicht zurück.

Spaans

Campanilla y Vidia siguen sin aparecer.

Italiaans

Trilli e Vidia non sono ancora tornate.

Japans

ティンクとヴィディアはまだ　もどってないわよ。

Ik ben een beetje ongerust, maar laten we maar doorgaan met de tuin.

Engels

I'm a little worried, but for now let's continue tending the garden.

Frans

Je commence à m'inquiéter, mais il faut poursuivre le jardin.

Duits

Ich mache mir Sorgen, aber erst kümmern wir uns um den Garten.

Spaans

Estoy un poco preocupada... Pero, de momento, sigamos con el jardín.

Italiaans

Sono un po' preoccupata, ma per ora continuiamo a pensare al Giardino.

Japans

ちょっとしんぱいだけど、いまは　にわづくりをすすめましょう！

Straks is de tuin niet klaar voor 't partijtje, al hebben we de lelies.

Engels

It wouldn't be ready for the tea party even if we had all the lilies!

Frans

Il ne serait pas prêt pour le goûter même si nous avions tous les lis !

Duits

Selbst mit allen Lilien wäre er nicht für das Gartenfest bereit!

Spaans

¡Incluso con las semillas, seguiría sin estar listo para la celebración!

Italiaans

Anche se avessimo tutti i gigli, non sarebbe mai pronto per il tè!

Japans

このままだと　ユリがすべてそろってもティーパーティーを　ひらけないわ！

Kom, we maken de tuin af voordat die twee terug zijn.

Engels

Let's finish the garden before those two come back!

Frans

Terminons le jardin avant le retour de ces deux-là !

Duits

Lass uns den Garten fertig stellen, bevor die beiden zurückkommen!

Spaans

¡Acabemos el jardín antes de que vuelvan!

Italiaans

Completiamo il Giardino prima che tornino quelle due!

Japans

ふたりが　かえってくるまでになんとかして　かんせいさせましょう！

Ik vraag me af waar Tink en Vidia blijven.

Engels

I wonder what's keeping Tink and Vidia...

Frans

Je me demande pourquoi Clochette et Vidia tardent à rentrer...

Duits

Ich frage mich, wo Tink und Vidia so lange bleiben ...

Spaans

Me pregunto qué estarán haciendo Campanilla y Vidia...

Italiaans

Chissà perché Trilli e Vidia ci mettono tanto...

Japans

ティンクとヴィディア、おそいわね…。

*slik* *slik*... luister allemaal... Tink zit in de problemen!

Engels

*gasp*...*gasp*...Everyone...! Tink's in trouble!!

Frans

*halète*... *halète*... Écoutez-moi toutes ! Clochette a des ennuis !!

Duits

*keuch* ... *keuch* ... Hört her ...! Tink steckt in Schwierigkeiten!!

Spaans

*ejem*...*ejem*... ¡Escuchadme todos! ¡Campanilla está en peligro!

Italiaans

*gasp*...*gasp*... Ascoltate...! Trilli è nei guai!!!

Japans

たいへんよ！ティンクが　あぶないわ！！

We werden boven het Donkere Woud aangevallen door 'n havik.

Engels

A hawk attacked us above the Dark Forest!

Frans

Un aigle nous a attaquées au-dessus de la Forêt sombre !

Duits

Über dem Dunkelwald hat uns ein Habicht angegriffen!

Spaans

¡Estábamos en el Bosque oscuro cuando nos atacó un halcón!

Italiaans

Un falco ci ha attaccate sopra la Foresta Oscura!

Japans

「やみのもり」のうえでタカに　おそわれたの！

En toen we probeerden te ontsnappen...

Engels

And while trying to escape it,

Frans

Et en essayant de lui échapper,

Duits

Und auf der Flucht

Spaans

Mientras intentábamos escapar,

Italiaans

Mentre tentavamo la fuga...

Japans

それで、にげようとしたんだけど……

...raakte Tink verstrikt in de lianen.

Engels

Tink got stuck in some vines!

Frans

Clochette s'est empêtrée dans des lianes !

Duits

hat sich Tink in den Reben verfangen!

Spaans

¡Campanilla quedó atrapada en unas parras!

Italiaans

...Trilli è rimasta intrappolata in alcuni viticci.

Japans

とちゅうで　ティンクが「つる」にからまってしまったの！

We moeten haar bevrijden voordat de havik haar vindt.

Engels

We've got to untangle her before the hawk finds her!

Frans

Nous devons la libérer avant que l'aigle ne retrouve sa trace !

Duits

Wir müssen sie befreien, bevor sie der Habicht findet!

Spaans

¡Debemos liberarla antes de que la encuentre el halcón!

Italiaans

Dobbiamo liberarla, prima che il falco la trovi!

Japans

タカが　ティンクをみつけるまえにたすけださないと　いけないわ！

Wij gaan alvast. Kom achter ons aan als je klaar bent.

Engels

We'll go on ahead. Catch up with us once you're ready!

Frans

Nous partons devant. Suis-nous dès que tu seras prête !

Duits

Wir gehen schon mal vor. Komm nach, wenn du so weit bist!

Spaans

Vamos a adelantarnos. ¡Reúnete con nosotras en cuanto puedas!

Italiaans

Noi andiamo avanti. Raggiungici quando sei pronta!

Japans

わたしたちは　さきにいっているわ！あなたも　じゅんびができたらきてね！

Ik zal jullie de weg wijzen naar Tink!

Engels

I'll lead the way to Tink!

Frans

Je vais vous mener à Clochette !

Duits

Ich führe euch zu Tink!

Spaans

¡Yo te conduciré hasta Campanilla!

Italiaans

Vi porto da Trilli!

Japans

ティンクのところまで　あんないするわ！

Wat moeten we doen als die havik ons aanvalt?

Engels

What should we do if that hawk attacks us?

Frans

Qu'allons-nous faire si l'aigle s'en prend à nous ?

Duits

Was sollen wir tun, wenn uns der Habicht angreift?

Spaans

¿Qué debemos hacer si el halcón nos ataca?

Italiaans

Che cosa facciamo se il falco ci attacca?

Japans

タカが　おそってきたらどうしたらいいのかしら？

Ik waarschuw jullie als hij er is. Verstop je dan zo snel je kunt.

Engels

I'll let you know if it's coming. When it does, hide as fast as you can.

Frans

Je vous avertirai si je le vois. Il faudra vite se cacher !

Duits

Ich sage Bescheid, wenn er kommt. Dann musst du dich verstecken.

Spaans

Si se acerca, os avisaré y tendréis que esconderos de inmediato.

Italiaans

Se arriva, vi avviso e correte subito a nascondervi.

Japans

タカがちかづいたら　しらせるからすぐに　きの「あな」にかくれるのよ。

En pas op voor de sterke windvlagen.

Engels

And watch out for the strong gusts of wind that occur.

Frans

Et faites attention aux puissantes rafales de vent.

Duits

Und pass auf die Windböen auf, die hier ab und zu durchfegen.

Spaans

Y ten cuidado con las fuertes ráfagas de viento.

Italiaans

E attenta alle raffiche di vento. Ne arrivano di forti.

Japans

それに　あそこはつよい「かぜ」が　ふきあれるの。

Zelfs wij elfjes kunnen niet tegen zulke harde winden in vliegen!

Engels

Even us fairies can't fly up against wind that strong!

Frans

Même une fée est incapable de voler par un vent pareil !

Duits

Selbst Feen können nicht gegen einen so starken Wind anfliegen!

Spaans

¡Ni siquiera las hadas podemos volar contra un viento tan fuerte!

Italiaans

Anche noi Fate non riusciamo a volare contro un vento così forte!

Japans

あの「かぜ」、ようせいのはねではとても　こらえきれないわ！

Duidelijk! Op naar Tink!

Engels

Got it! Let's go get Tink!

Frans

Compris ! Allons sauver Clochette !

Duits

Alles klar! Dann los, zu Tink!

Spaans

¡Entendido! ¡Vayamos en busca de Campanilla!

Italiaans

Tutto chiaro! Andiamo a liberare Trilli!

Japans

わかったわ！さあ、ティンクを　たすけにいきましょう！

Hou vol, goudbloempje! We halen je er wel uit.

Engels

Hang in there, petunia! We'll get you out!!

Frans

Tiens bon ! Nous allons te sortir de là !

Duits

Halte durch, Petunie! Wir holen dich da raus!!

Spaans

¡Aguanta un poco más, petunia! ¡Enseguida te sacaremos de ahí!

Italiaans

Tieni duro, fiorellino! Ti liberiamo subito!!!

Japans

がんばって！いま　たすけてあげるわ！！

Ik waarschuw jullie als de havik komt terwijl jullie Tink bevrijden.

Engels

I'll let you know if the hawk gets close while you're freeing Tink.

Frans

Je vous préviendrai si l'aigle arrive pendant que vous libérez Clochette.

Duits

Ich warne dich, wenn der Habicht kommt, während du Tink befreist.

Spaans

Si el halcón se acerca mientras liberáis a Campanilla, os avisaré.

Italiaans

Se il falco si avvicina mentre liberate Trilli, vi avviso.

Japans

タカがちかづかないか、みはっておくわ。そのあいだに　はやくティンクを！

Bedankt dat jullie me hebben gered.

Engels

Thank you for saving me!

Frans

Merci de m'avoir sauvée !

Duits

Vielen Dank, dass du mich gerettet hast!

Spaans

¡Gracias por salvarme!

Italiaans

Grazie per avermi salvata!

Japans

みんな　たすけてくれてありがとう！

Ik dacht dat ik dat zaadje wel in m'n eentje kon gaan halen.

Engels

I thought I could get the seed on my own.

Frans

J'ai cru pouvoir récupérer la graine toute seule...

Duits

Ich dachte, ich könnte den Samen allein holen.

Spaans

Pensaba que podría recuperar la semilla por mi cuenta.

Italiaans

Pensavo di riuscire a prendere il seme da sola.

Japans

わたしひとりで　タネをてにいれられるとおもったんだけど……

Maar we hadden het samen moeten doen.

Engels

We should have gone after it together.

Frans

Alors qu'il aurait fallu partir à sa recherche ensemble.

Duits

Wir hätten uns zusammen auf den Weg machen sollen.

Spaans

Deberíamos haber ido juntas a buscarla.

Italiaans

Invece avremmo dovuto cercarlo tutte insieme.

Japans

みんなと　いっしょにとりにいくべきだったわ。

We zijn nu toch allemaal samen.

Engels

Well, we're all together now.

Frans

Bon, nous voilà réunies.

Duits

Gut, jetzt sind wir alle versammelt.

Spaans

Bueno, ahora estamos todas juntas.

Italiaans

Beh... Ora siamo tutte insieme.

Japans

そうね……でも、いまはみんな　いっしょよ。

Kom, we gaan dat zaadje halen.

Engels

Let's get that seed.

Frans

Allons chercher cette graine.

Duits

Holen wir uns den Samen.

Spaans

Vayamos a por esa semilla.

Italiaans

Prendiamo quel seme!

Japans

さあ、タネを　とりにいきましょう。

Oké dan. Volg me!

Engels

Alright, then. Follow me!

Frans

Très bien. Suivez-moi !

Duits

Also gut. Folgt mir!

Spaans

De acuerdo. ¡Seguidme!

Italiaans

Bene, seguitemi!

Japans

わかったわ。それじゃあ　わたしについてきて！

Het is gelukt! We hebben het laatste leliezaadje gevonden.

Engels

We did it! We found the final lily seed!

Frans

Nous avons réussi ! La dernière graine de lis est à nous !

Duits

Wir haben es geschafft! Wir haben den letzten Samen!

Spaans

¡Lo conseguimos! ¡Encontramos la última semilla de lirio!

Italiaans

Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo trovato l'ultimo seme di giglio!

Japans

やったわね。さいごのユリのタネを　みつけたわ！

En precies op tijd!

Engels

And just in time!

Frans

Et juste à temps !

Duits

Gerade noch rechtzeitig!

Spaans

¡Y justo a tiempo!

Italiaans

Appena in tempo!

Japans

ギリギリ　まにあったわね……。

Nu kunnen we de Zomertuin afmaken.

Engels

Now we can finish the Summer Garden!

Frans

Nous allons pouvoir terminer le Jardin d'été !

Duits

Jetzt können wir den Sommergarten fertigstellen!

Spaans

¡Por fin podemos terminar el Jardín del verano!

Italiaans

Ora possiamo completare il Giardino Estivo.

Japans

これで、サマーガーデンをかんせいさせられるわ！

Ik ben benieuwd hoe een Schemerlelie eruitziet.

Engels

Let's see what the Twilight Lily looks like.

Frans

Voyons voir à quoi ressemble ce Lis crépuscule.

Duits

Ich bin gespannt, wie die Dämmerlilie aussieht.

Spaans

A ver cómo es el Lirio del crepúsculo.

Italiaans

Vediamo che aspetto ha il giglio crepuscolo.

Japans

「たそがれのユリ」……いったい　どんなすがたなのかしら？

Oh, kijk nou! Hij is zo mooi, ik heb er geen woorden voor!

Engels

Oh, my! It's so beautiful, I don't know what to say!

Frans

Oh, ça alors ! Quelle beauté, j'en reste sans voix !

Duits

Oh, wie schön! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!

Spaans

¡Oh! ¡Es tan bonito que no sé qué decir!

Italiaans

Oh, cielo! Che meraviglia! Non so cosa dire!

Japans

すてき……ことばに　できないほどのうつくしさだわ！

Wacht... wat gebeurt er?

Engels

Wait-What's happening?

Frans

Minute... Que se passe-t-il ?

Duits

Moment ... Was ist denn jetzt los?

Spaans

¿Qué está pasando?

Italiaans

Un momento... Ma che cosa succede?!?

Japans

まって、なにがおきているの？

Oh, mijn gardenia's!

Engels

Oh my gardenias!

Frans

Ma parole !

Duits

Oh meine Gardenien!

Spaans

¡Oh, por todas las gardenias!

Italiaans

Oh, per tutte le gardenie!

Japans

これが　6つのユリにひめられていたチカラなの！？

Ze hebben samen niet alleen een Regenbooglelie gecreëerd...

Engels

Not only did the six lilies create a Rainbow Lily...

Frans

Non seulement les six lis ont crées un lis arc-en-ciel...

Duits

Nicht nur, dass die 6 Lilien eine Regenbogenlilie schufen ...

Spaans

No solamente los 6 lirios crearon el arco iris de Lirios...

Italiaans

I sei gigli non hanno solamente creato il Giglio Arcobaleno...

Japans

ああ、まるで「まほう」だわ！それも　とびきりの！！

Maar nu zijn het ook Regenbooglelies geworden!

Engels

But now they've become Rainbow Lilies, too!

Frans

Mais ils se sont aussi transformés en lis arc-en-ciel !

Duits

Nein, sie selbst wurden zu Regenbogenlilien!

Spaans

Pero ahora, se volvieron tambien ¡Un Lirio de arco iris!

Italiaans

Ora però sono diventati essi stessi Gigli Arcobaleno!

Japans

サマーガーデンが「にじのユリ」でうめつくされるなんて！！

Dat is de zeldzaamste lelie die er bestaat!

Engels

It's the rarest lily in the world!

Frans

C'est le lis le plus rare du monde !

Duits

Das ist die seltenste Lilie der Welt!

Spaans

¡Es el lirio más raro del mundo!

Italiaans

È il giglio più raro al mondo!

Japans

せかいじゅうでいちばん　めずらしくて……

En als je het mij vraagt, ook de allermooiste!

Engels

And if you ask me, the prettiest, too!

Frans

Et si vous voulez mon avis, c'est aussi le plus beau !

Duits

Und wenn du mich fragst, auch die schönste!

Spaans

¡Y también el más bonito!

Italiaans

E anche il più bello, secondo me!

Japans

そして　いままでみたどんな「はな」よりも　ステキ！！

Ik had niet gedacht dat het je zou lukken, groentje!

Engels

I wasn't sure you had it in you, rookie.

Frans

Je me demandais si tu serais à la hauteur, la nouvelle.

Duits

Ich war mir nicht sicher, ob du es schaffen würdest.

Spaans

Tenía mis dudas sobre ti.

Italiaans

Non ero sicura che avessi la stoffa per farcela, novellina.

Japans

しんじんのあなたがにわを　かんせいさせられるなんて

Maar je hebt 't voor elkaar gekregen!

Engels

But you did it!

Frans

Mais tu as réussi !

Duits

Aber du hast es geschafft!

Spaans

¡Pero lo has conseguido!

Italiaans

Invece ci sei riuscita!

Japans

おもっても　みなかったけれどとうとう　やりとげたのね。

Gefeliciteerd!

Engels

Congratulations!

Frans

Félicitations !

Duits

Glückwunsch!

Spaans

¡Enhorabuena!

Italiaans

Congratulazioni!

Japans

……おめでとう。

We moeten de Minister van Zomer vinden en het haar laten weten.

Engels

We have to find the Minister of Summer and tell her!

Frans

Nous devons trouver la Ministre de l'été pour lui annoncer !

Duits

Wir gehen zur Ministerin für Sommer und sagen es ihr!

Spaans

¡Debemos encontrar a la Ministra del verano para contárselo!

Italiaans

Dobbiamo trovare il Ministro dell'Estate e informarla!

Japans

ねぇ　はやくなつのだいじんにつたえにいきましょう！

Ik hoop dat ze hem mooi vindt...!

Engels

I hope she likes it...!

Frans

J'espère qu'il sera à son goût !

Duits

Ich hoffe, dass er ihr gefällt ...!

Spaans

Espero que le guste...

Italiaans

Speriamo che le piaccia...!

Japans

ぜったいきにいって　くれるはずよ！

De tuin is oogverblindend mooi...

Engels

The garden is absolutely amazing.

Frans

Ce jardin est tout simplement incroyable.

Duits

Der Garten ist einfach wunderbar.

Spaans

El jardín es realmente increíble.

Italiaans

Il Giardino è incredibilmente favoloso.

Japans

すばらしい　サマーガーデンでしたわ！まるで　ゆめのようです……

Een Regenbooglelie! In onze zomertuin!

Engels

A Rainbow Lily! In our Summer Garden!

Frans

Un Lis arc-en-ciel ! Dans notre Jardin d'été !

Duits

Eine Regenbogenlilie! In unserem Sommergarten!

Spaans

¡Un Lirio de arco iris en nuestro Jardín del verano!

Italiaans

Un giglio arcobaleno! Nel nostro Giardino Estivo!

Japans

「にじのユリ」が　わたしたちのサマーガーデンに　さいているなんて！！

Ik had nooit gedacht dat ik ooit zoiets prachtigs zou zien!

Engels

I never thought I'd see such a wonderful sight!

Frans

Je n'aurais jamais cru voir quelque chose d'aussi beau !

Duits

Ich hätte nie gedacht, dass ich je so was Schönes sehen würde!

Spaans

¡Nunca imaginé que vería algo tan hermoso!

Italiaans

Non ho mai visto niente di così meraviglioso!

Japans

こんなにステキなものが　みられるなんてかんがえても　いなかったわ！

Gefeliciteerd, je hebt je werk uitstekend gedaan!

Engels

Congratulations on a job well done!

Frans

Félicitations, quel excellent travail !

Duits

Glückwunsch, du hast gute Arbeit geleistet!

Spaans

¡Enhorabuena! ¡Has hecho un gran trabajo!

Italiaans

Complimenti! Ottimo lavoro!

Japans

おめでとう！すばらしい　しごとをしましたね！！

En ook nog 'ns precies op tijd!

Engels

And just in time, too.

Frans

Et juste à temps.

Duits

Und was für ein Timing!

Spaans

Y justo a tiempo.

Italiaans

E appena in tempo.

Japans

それに　なつのおわりにまにあって　ほんとうによかったわ。

Daar komt Koningin Clarion voor het theepartijtje.

Engels

Here comes Queen Clarion for our end-of-summer tea party!

Frans

La reine Clarion est arrivée pour notre goûter de fin d'été !

Duits

Hier kommt Königin Clarion zum Gartenfest am Ende des Sommers!

Spaans

¡La Reina Clarion ha venido a celebrar el final del verano!

Italiaans

Ecco che arriva la Regina Clarion per il tè di fine estate!

Japans

さぁ、ティーパーティのためにクラリオンじょおうが　おこしですよ。

Deze tuin is nog veel mooier dan ik ooit had kunnen dromen.

Engels

This garden is more wonderful than I could have every dreamed.

Frans

Ce jardin surpasse en beauté mes rêves les plus fous.

Duits

Der Garten ist noch schöner, als ich es mir je erträumt hätte.

Spaans

Este jardín es mucho más increíble de lo que podía imaginar.

Italiaans

Il Giardino è ancora più bello di quanto avessi immaginato.

Japans

わたしは……ゆめでもみていたのでしょうか……？

Hij is in alle opzichten perfect.

Engels

It is perfect in every way.

Frans

Il est parfait, on ne peut rien lui reprocher.

Duits

Er ist einfach perfekt.

Spaans

Es perfecto en todos los sentidos.

Italiaans

È perfetto sotto ogni aspetto.

Japans

「かんぺき」としかいいようがありません。ほんとうに　おどろきました……。

Oh, kijk...

Engels

Oh, my...

Frans

Oh, ça alors...

Duits

Mein Gott ...

Spaans

Oh, cielos...

Italiaans

Oh, cielo...

Japans

とても　うつくしいサマーガーデンでした……。

Dit is de prachtigste tuin die ik ooit heb gezien.

Engels

This is the most wonderful garden I've ever had the pleasure of seeing.

Frans

Jamais je n'ai vu de jardin aussi éblouissant !

Duits

Das ist der schönste Garten, den ich je erblickt habe.

Spaans

Es el jardín más maravilloso que he tenido el gusto de contemplar.

Italiaans

Questo è il giardino più bello che abbia mai avuto il piacere di vedere.

Japans

これほどすばらしい　ガーデンはいままで　みたことがありません。

Deze tuin is schitterend.

Engels

The garden is wonderful.

Frans

Le jardin est superbe.

Duits

Der Garten ist einfach wundervoll.

Spaans

El jardín es maravilloso.

Italiaans

Il Giardino è splendido.

Japans

あなたにしか　うみだせないうつくしい　サマーガーデンですね。

Hij wordt vast nog mooier als je er nog wat meer inzet.

Engels

I'm sure it will be even better once you fill it up more, too.

Frans

Je suis sûre qu'il sera encore plus beau une fois rempli.

Duits

Er wird bestimmt noch schöner, wenn du weitere Blumen pflanzt.

Spaans

Y será aún más espectacular cuando haya más flores.

Italiaans

E lo sarà ancora di più dopo aver piantato altri fiori.

Japans

あなただけの　ガーデンをこれからも　みがいてください。

De tuin is best aardig.

Engels

The garden is nice.

Frans

Le jardin est assez joli.

Duits

Der Garten ist sehr schön.

Spaans

El jardín es bonito.

Italiaans

Il Giardino è proprio bello.

Japans

まだまだ　あらさもめだちますがそれもまた　みりょくてきです。

De zomer is nog niet voorbij, dus probeer hem helemaal vol te zetten!

Engels

Summer isn't over yet, so see if you can fill it up completely!

Frans

L'été n'est pas terminé, alors essaie de le remplir !

Duits

Der Sommer ist noch nicht vorbei, versuche ihn also ganz zu füllen!

Spaans

El verano no ha terminado aún, ¡así que intenta llenarlo por completo!

Italiaans

L'estate non è ancora finita, quindi prova a riempirlo ancora di più!

Japans

これからの　せいちょうがとても　たのしみです。

En dan te bedenken dat dit de eerste keer is dat je dit doet.

Engels

And to think you had never made one before.

Frans

Quand je pense que c'est ton premier.

Duits

Und das, obwohl du noch nie zuvor einen Garten angelegt hast.

Spaans

Y pensar que es la primera vez que haces uno...

Italiaans

E pensare che non ne avevi mai creato uno prima!

Japans

はじめてつくった「にわ」がこれほど　すばらしいものになるとは……

Je bent echt uitzonderlijk getalenteerd!

Engels

You truly possess amazing talent!

Frans

Tu as un don incroyable !

Duits

Du besitzt wirklich ein außergewöhnliches Talent!

Spaans

¡No cabe duda de que tienes un gran talento!

Italiaans

Possiedi davvero un talento incredibile!

Japans

あなたは　ほんとうにすばらしいさいのうを　もっているのですね。

Als blijk van dank voor het maken van een schitterende Zomertuin,

Engels

In appreciation for making such a lovely Summer Garden,

Frans

Pour te féliciter d'avoir créé un Jardin d'été aussi charmant,

Duits

Als Anerkennung für diesen wunderschönen Sommergarten

Spaans

Para agradecerte que hayas hecho un Jardín del verano tan hermoso,

Italiaans

Come premio per aver creato un Giardino Estivo così bello,

Japans

すばらしい「にわ」をつくりあげた　あなたに……

overhandig ik je deze jurk van regenbooglelie.

Engels

I give to you this Rainbow Lily Dress.

Frans

je te donne cette Robe lis arc-en-ciel.

Duits

gebe ich dir dieses Regenbogenlilienkleid.

Spaans

te regalo este Vestido de lirio arco iris.

Italiaans

ti regalo questo vestito di gigli arcobaleno.

Japans

この「レインボーリリーのドレス」をあたえましょう。

En...

Engels

And also...

Frans

De plus...

Duits

Und ...

Spaans

Y además...

Italiaans

Inoltre...

Japans

それと……

Zou je een kopje thee met me willen nuttigen?

Engels

How would you like to join me for tea?

Frans

Accepterais-tu de te joindre à moi pour le thé ?

Duits

Darf ich dich zum Tee einladen?

Spaans

¿Te gustaría tomar el té conmigo?

Italiaans

Ti andrebbe di unirti a me per il tè?

Japans

わたしの　おちゃのテーブルにまねきたいのだけど、どうかしら？

Heeft Koningin Clarion je aan haar tafel uitgenodigd voor de thee?

Engels

Queen Clarion invited you to have tea at her table?!

Frans

La reine Clarion t'invite à prendre le thé à sa table ?!

Duits

Königin Clarion hat dich zum Tee eingeladen?!

Spaans

¡¿La Reina Clarion te ha invitado a su mesa?!

Italiaans

La Regina Clarion ti ha invitata a prendere il tè al suo tavolo?!?

Japans

ええっ！　クラリオンじょおうのおちゃの　テーブルに！？

Dat is een hele grote eer, een grotere eer bestaat niet!

Engels

That's one of the highest honors there is!

Frans

Il n'y a pas de plus grand honneur !

Duits

Das ist die größte Ehre, die es gibt!

Spaans

¡Es un gran honor!

Italiaans

È uno degli onori più grandi!

Japans

これは　ものすごくめいよなことよ！ああ、しんじられない……！！

Mijn uitnodiging geldt niet alleen voor haar.

Engels

My invitation is not just for her.

Frans

Elle n'est pas la seule.

Duits

Meine Einladung gilt nicht nur für sie.

Spaans

Ella no es la única invitada.

Italiaans

Il mio invito non è limitato soltanto a lei...

Japans

しょうたいするのはかのじょだけでは　ありませんよ。

Maar voor iedereen die haar heeft geholpen deze taak te volbrengen.

Engels

It is extended to all of you who helped her accomplish this task.

Frans

J'invite aussi toutes celles qui l'ont aidée à s'acquitter de sa mission.

Duits

Sie ist an alle gerichtet, die ihr bei dieser Aufgabe geholfen haben.

Spaans

Todas las hadas que la habéis ayudado seréis bienvenidas.

Italiaans

Ma è esteso a tutte voi, che l'avete aiutata a completare il lavoro.

Japans

かのじょのちょうせんを　てだすけしたあなたたちぜんいんを　しょうたいします。

De uitnodiging geldt zelfs voor jou, Vidia.

Engels

Even you, Vidia.

Frans

Même toi, Vidia.

Duits

Auch an dich, Vidia.

Spaans

Incluso tú, Vidia.

Italiaans

Anche a te, Vidia.

Japans

もちろん、ヴィディアも　ともに。

Laten we samen vieren dat deze taak tot 'n goed einde is gebracht.

Engels

Let's all celebrate a job well done...together.

Frans

Fêtons ce travail bien fait... ensemble.

Duits

Lasst uns feiern, dass ihr diese Aufgabe zusammen gelöst habt.

Spaans

Celebraremos el trabajo bien hecho... ¡Juntas!

Italiaans

Festeggiamo un ottimo lavoro... Tutte insieme!

Japans

サマーガーデンの　かんせいをみんなで　いわいましょう。

Dit is het perfecte moment om je nieuwe jurk te dragen!

Engels

This is the perfect time for you to try on your new dress!

Frans

Jour idéal pour essaier ta robe !

Duits

Der perfekte Moment, um dein neues Kleid zu tragen!

Spaans

¡Este es el momento perfecto para que pruebes tu nuevo vestido!

Italiaans

Questo è il tempo perfetto per te per provare il tuo nuovo vestito!

Japans

ねぇ、せっかくだから　いただいたドレスを　さっそくきてみたら？

Zonder jou was die Zomertuin niet klaar geweest.

Engels

We couldn't have finished the Summer Garden without you.

Frans

Nous n'aurions jamais pu terminer le Jardin d'été sans toi.

Duits

Ohne dich hätten wir den Sommergarten niemals geschafft.

Spaans

No habríamos podido terminar el Jardín del verano sin tu ayuda.

Italiaans

Non avremmo mai potuto completare il Giardino Estivo senza di te.

Japans

あなたが　いなければこのサマーガーデンは　できなかったわ。

Jij hebt deze zomer heel bijzonder gemaakt!

Engels

You've made this summer extra special!

Frans

Grâce à toi, cet été restera gravé dans les mémoires !

Duits

Du hast diesen Sommer zu etwas ganz Besonderem gemacht!

Spaans

¡Has logrado que este verano sea más especial que nunca!

Italiaans

Grazie a te, questa è un'estate davvero speciale!

Japans

このなつは　あなたにであえてほんとうによかった！！

En nu gaan we theedrinken!

Engels

Now let's go have some tea!

Frans

Maintenant, allons boire le thé !

Duits

Lasst uns jetzt Tee trinken!

Spaans

¡Venga! ¡Tomemos el té!

Italiaans

Ora andiamo! Il tè ci aspetta!

Japans

さあ、クラリオンじょおうのおちゃを　いただきにいきましょう！

En zo schaarde een nieuw elfje zich onder haar gelijken

Engels

And so, a newly arrived fairy has joined the ranks of her peers

Frans

C'est ainsi qu'une fée fraîchement arrivée rejoignit ses pairs

Duits

Und so wurde eine neue Fee in den Kreis ihrer Freunde aufgenommen

Spaans

Y así, un hada recién llegada se unió a sus compañeras

Italiaans

E così, una Fata appena arrivata si è unita ai suoi simili

Japans

こうして、あたらしいようせいがみんなの　なかまいりをし……

en leerde een waardevolle les. Welke obstakels er ook op je pad

Engels

and learned a valuable lesson. No matter what the obstacle,

Frans

et apprit une grande leçon. Quels que soient les obstacles,

Duits

und hat etwas Wichtiges gelernt. Wie schwer es auch erscheint,

Spaans

y aprendió una valiosa lección. Por muchos obstáculos que haya,

Italiaans

e ha imparato una lezione preziosa: anche se l'ostacolo è enorme,

Japans

たいせつなことを　まなびました。

komen, met de hulp van je vrienden, krijg je alles voor elkaar.

Engels

with the help of your friends, you can accomplish anything.

Frans

rien n'est impossible à qui sait s'entourer d'amis.

Duits

mit der Hilfe deiner Freunde kannst du alles schaffen.

Spaans

con la ayuda de tus amigos podrás conseguir todo lo que te propongas.

Italiaans

puoi riuscire in qualsiasi cosa, con l'aiuto dei tuoi amici.

Japans

どんなこんなんも、なかまのたすけがあればのりこえられる、ということを。

Goede vriendschappen zijn zelfs meer waard dan 'n Regenbooglelie.

Engels

Good friendship can even outshine a Rainbow Lily.

Frans

Une belle amitié éclipse même l'éclat du Lis arc-en-ciel.

Duits

Gute Freundschaft strahlt noch heller als die Regenbogenlilie.

Spaans

Una buena amistad puede eclipsar incluso un Lirio de arco iris.

Italiaans

Una bella amicizia è più luminosa persino di un giglio arcobaleno.

Japans

すばらしいゆうじょうは、にじのユリよりもつよく　ひかりかがやくのです。

Als ik het teken geef, moet je wel klaar staan!

Engels

Be ready if I give the sign!

Frans

Tiens-toi prête, je te ferai signe !

Duits

Sei bereit, wenn ich das Zeichen gebe!

Spaans

¡Estate preparada para cuando te haga la señal!

Italiaans

Tieniti pronta, se ti do il segnale!

Japans

こんどは　わたしのあいずをみのがさないように　しなさい。

Ik heb Tink niet gezien. Wat is er mis?

Engels

I haven't seen Tink. What's wrong?

Frans

Je n'ai pas vu Clochette. Que se passe-t-il ?

Duits

Ich hab Tink nicht gesehen. Was ist los?

Spaans

No he visto a Campanilla. ¿Qué ocurre?

Italiaans

Non ho visto Trilli. Qualcosa non va?

Japans

ティンクを　みかけないけどどうしたの？

Ik zag Tink en Vidia wegvliegen, maar ik weet niet waarheen.

Engels

I saw Tink and Vidia fly off somewhere, but I don't know where.

Frans

J'ai vu Clochette et Vidia s'envoler, mais je ne sais pas où elles vont.

Duits

Ich habe Tink und Vidia losfliegen sehen, weiß aber nicht wohin.

Spaans

Campanilla y Vidia se alejaron volando, pero no sé adónde iban.

Italiaans

Ho visto Trilli e Vidia volare insieme da qualche parte, ma non so dove.

Japans

ティンクと　ヴィディアがとびさるのをみたけど、いったいどこにいったのかしら？

Tink kan zo roekeloos zijn!

Engels

Tink can be so reckless!

Frans

Clochette est parfois très téméraire !

Duits

Tink ist manchmal so leichtsinnig!

Spaans

¡A veces, Campanilla es tan imprudente!

Italiaans

Trilli è inarrestabile!

Japans

ティンクったら、ムチャばっかりするんだから……。

Als Vidia bij haar is, is vast alles in orde.

Engels

If Vidia's with her, I'm sure she'll be ok.

Frans

Si Vidia est avec elle, il ne peut rien lui arriver.

Duits

Wenn Vidia bei ihr ist, wird schon alles in Ordnung sein.

Spaans

Si Vidia está con ella, seguro que está bien.

Italiaans

Se Vidia è con lei, sono sicura che non le succederà nulla.

Japans

ヴィディアが　ついていればきっとだいじょうぶよ。

Ik vraag me af of Tink en Vidia hierboven zijn...

Engels

I wonder if Tink and Vidia are above here...

Frans

Je me demande si Clochette et Vidia sont au-dessus de nous...

Duits

Ob Tink und Vidia irgendwo dort oben sind ...?

Spaans

Me pregunto si Campanilla y Vidia estarán ahí arriba...

Italiaans

Chissà se Trilli e Vidia sono qui sopra...

Japans

このうえに　ティンクたちがいるのかしら…？

Ik kan het vanuit hier niet zien...

Engels

I can't tell from here...

Frans

Impossible de le savoir en restant ici...

Duits

Von hier aus kann ich es nicht sagen ...

Spaans

Desde aquí, no sabría decirlo...

Italiaans

Da qui non saprei dirlo...

Japans

ここからじゃわからないわ……。

Boven het Donkere Woud... Daar woont toch een dier?

Engels

Above the Dark Forest... Didn't something live up there...?

Frans

Au-dessus de la Forêt sombre... On dit qu'une chose vit là-haut...

Duits

Über dem Dunkelwald ... Wohnt dort oben nicht jemand ...?

Spaans

Sobre el Bosque oscuro... ¿No vivía algo en ese lugar...?

Italiaans

Sopra la Foresta Oscura... Non ci vive qualcosa, lassù...?

Japans

「やみのもり」のうえ……なにかが　すんでいたような……？

Ik hoop dat alles oké is met Tink en Vidia.

Engels

I hope Tink and Vidia are okay...

Frans

J'espère que Clochette et Vidia vont bien...

Duits

Hoffentlich geht es Tink und Vidia gut ...

Spaans

Espero que Campanilla y Vidia estén bien...

Italiaans

Spero che Trilli e Vidia stiano bene...

Japans

ティンクとヴィディア、だいじょうぶかな…？

Ik heb het volgende deel van het gedicht van Tinkelbel gehoord.

Engels

I heard the next part of the poem from Tinker Bell.

Frans

Clochette m'a récité la suite du poème.

Duits

Ich habe den nächsten Teil des Gedichts von TinkerBell gehört.

Spaans

Campanilla me ha recitado el siguiente verso del poema.

Italiaans

Ho ascoltato il seguito della poesia da Trilli.

Japans

さっき　ここをとおったティンクから「うた」のつづきを　ききましたよ。

"Het Schemerleliezaadje is van jou als je nu over 'n bos vliegt gauw.

Engels

"The Twilight Lily seed is yours to keep if you fly above a forest deep

Frans

"Le Lis crépuscule appartiendra à qui une profonde forêt survolera.

Duits

"Fliegst du über dem Wald, gehört dir der Samen der Dämmerlilie bald,

Spaans

"El bosque profundo sobrevolando, encontrarás lo que vas buscando.

Italiaans

"Il seme del giglio crepuscolo va a chi su una fitta foresta volerà.

Japans

「たそがれのユリ」のタネを　てにいれたければ、ふかいもりのうえをとべ。

Boven in de hoogste boom schijnt

Engels

For atop the tallest tree you'll spy

Frans

Car de l'arbre le plus haut on repère

Duits

Auf der Spitze des höchsten Baumes bist du es, die erkennt

Spaans

Desde el árbol más alto del lugar

Italiaans

Poiché in cima all'albero più alto vedrà

Japans

やがて　いちばんたかい「きのうえ」であなたは　みつけるだろう。

een schemerlicht dat nooit verdwijnt."

Engels

A light the color of the twilight sky."

Frans

Sa lumière crépusculaire."

Duits

Ein Licht, so schön wie das dämmernde Firmament."

Spaans

verás una luz crepuscular."

Italiaans

una luce che il colore del crepuscolo avrà."

Japans

たそがれの　そらのいろのひかりを。

...Hm.

Engels

...Hm.

Frans

Hmm...

Duits

... Hm.

Spaans

... Hum.

Italiaans

Uhm...

Japans

……たしか、こんな「うた」でしたね。

Ik heb begrepen dat Tinkelbel je wil helpen met de Zomertuin.

Engels

I understand Tinker Bell wants to help you with the Summer Garden.

Frans

Je comprends que Clochette veuille t'aider avec le Jardin d'été...

Duits

Ich kann verstehen, dass TinkerBell dir mit dem Sommergarten hilft.

Spaans

Sé que Campanilla quería ayudarte con el Jardín del verano.

Italiaans

Capisco che Trilli voglia aiutarti col Giardino Estivo, ma...

Japans

ティンクは　あなたのにわづくりをてつだいたくて　しかたないのでしょうけど

Maar dat ze nu in haar eentje boven 't Donkere Woud vliegt, gaat wel ver.

Engels

But I never though she'd fly above the Dark Forest all alone.

Frans

Mais je ne l'aurais pas crue capable de survoler seule la Forêt sombre.

Duits

Nur hätte ich nie gedacht, dass sie allein über den Dunkelwald fliegt.

Spaans

Pero nunca imaginé que volaría sola sobre el Bosque oscuro.

Italiaans

...mai avrei pensato che si sarebbe spinta nella Foresta Oscura da sola.

Japans

まさか「やみのもり」のうえにひとりでいくとは　おもいませんでした。

Ik hoop dat Vidia ervoor zorgt dat ze veilig terugkomt.

Engels

I sure hope Vidia can bring her back safely.

Frans

J'espère vraiment que Vidia la ramènera saine et sauve.

Duits

Hoffentlich bringt Vidia sie wieder heil zurück.

Spaans

Espero que Vidia la traiga de vuelta, sana y salva.

Italiaans

Spero proprio che Vidia la riporti indietro sana e salva.

Japans

ヴィディアが　ぶじ　つれもどしてくれると　よいのですが……。

Waar zouden Tink en Vidia naartoe kunnen zijn...?

Engels

Where could Tink and Vidia have gone...?

Frans

Où Clochette et Vidia ont-elles bien pu aller ?

Duits

Wo könnten Tink und Vidia nur sein ...?

Spaans

¿Adónde habrán ido Campanilla y Vidia...?

Italiaans

Dove saranno finite Trilli e Vidia...?

Japans

ティンクとヴィディアはどこにいっちゃったんだろう……。

Ik vertrouw ze. Ik weet zeker dat ze veilig terugkomen.

Engels

I have faith in them. I'm sure they'll come back safely.

Frans

J'ai confiance en elles. Elles reviendront saines et sauves.

Duits

Ich vertraue ihnen. Sie werden bald wieder zurück sein.

Spaans

Tengo fe en ellas. Seguro que regresan sanas y salvas.

Italiaans

Mi fido di loro. Sono sicuro che torneranno sane e salve.

Japans

ボクはふたりをしんじるよ……きっと　ぶじにもどってくるって！

Zal de Zomertuin deze keer op tijd af zijn?

Engels

Will the Summer Garden be finished in time?

Frans

Le Jardin d'été sera-t-il terminé à temps ?

Duits

Wird der Sommergarten rechtzeitig fertig?

Spaans

¿El Jardín del verano estará listo a tiempo?

Italiaans

Il Giardino Estivo sarà completato in tempo?

Japans

サマーガーデンはまにあいそう？

De zomer is zo goed als voorbij...

Engels

Summer is just about over...

Frans

L'été touche à sa fin...

Duits

Der Sommer ist schon fast vorbei ...

Spaans

El verano está a punto de terminar...

Italiaans

L'estate sta per finire...

Japans

いよいよ　なつもおわりか……。

Ik zou zo graag één keer naar een theepartijtje van de koningin gaan.

Engels

I'd like to go to one of the Queen's tea parties at least once.

Frans

J'aimerais aller au moins une fois à un goûter de la Reine.

Duits

Ich möchte bei einem der Gartenfeste der Königin dabei sein.

Spaans

Me encantaría asistir a una de las reuniones de té de la Reina.

Italiaans

Mi piacerebbe partecipare a un tè della Regina, per una volta.

Japans

じょおうさまの　ティーパーティーにいちどは　でてみたいわ。

Ik zou de mooiste jurk maken en dragen die er maar bestond.

Engels

I would make and wear the best dress I could.

Frans

Je confectionnerais la plus belle robe possible pour l'occasion.

Duits

Ich würde das schönste Kleid machen und tragen.

Spaans

Llevaré el mejor vestido que pueda hacerme.

Italiaans

Indosserò il miglior vestito che riuscirò a realizzare.

Japans

あっ、でも……パーティーにでるならもっと　いいふくがひつようね。

Je moet allerlei gave kleren maken als je dat nog niet hebt gedaan.

Engels

You should create a lot of neat clothing if you haven't already!

Frans

Tu devrais créer plein d'habits élégants, si ce n'est déjà fait !

Duits

Du solltest viele Kleider nähen, wenn du es nicht schon getan hast.

Spaans

¡Tú también deberías empezar a hacerte ropa!

Italiaans

Dovresti creare tanti bei vestiti, se non l'hai ancora fatto!

Japans

あなたも　そろそろとっておきの「ふく」をつくっておいたほうが　いいんじゃない？

Tink en Vidia zijn hier niet.

Engels

Tink and Vidia aren't here.

Frans

Clochette et Vidia ne sont pas ici.

Duits

Tink und Vidia sind nicht hier.

Spaans

Campanilla y Vidia no están aquí.

Italiaans

Trilli e Vidia non sono qui.

Japans

ティンクたちはこっちには　きてないわよ。

Ik heb Tink en Vidia niet gezien, en ook geen zaadjes.

Engels

I haven't seen Tink or Vidia, or any more seeds, for that matter.

Frans

Je n'ai vu ni Clochette, ni Vidia, ni aucune graine d'ailleurs.

Duits

Ich habe weder Tink noch Vidia und auch keine Samen gesehen.

Spaans

No he visto a Campanilla ni a Vidia, ni tampoco más semillas.

Italiaans

Non ho visto Trilli, Vidia... né altri semi, a dire il vero.

Japans

ティンクたちだったら　みていないわよ。もうここに　タネはないとおもうし……。

Ik heb gehoord dat je vanuit hier boven het Donkere Woud komt...

Engels

I hear you can go above the Dark Forest from here...

Frans

On dit qu'on peut monter au-dessus de la Forêt sombre à partir d'ici...

Duits

Ich habe gehört, dass man von hier aus über den Dunkelwald gelangt ...

Spaans

He oído decir que desde aquí puedes adentrarte en el Bosque oscuro...

Italiaans

Ho saputo che da qui si può volare sopra la Foresta Oscura...

Japans

このさきから　「やみのもり」のうえに　いけるらしいけど……

...maar welke gek zou naar zo'n gevaarlijke plek willen gaan?

Engels

but who in their right mind would go to such a dangerous place?

Frans

Mais qui serait assez fou pour aller dans un endroit aussi dangereux ?

Duits

aber wer würde sich schon an einen so gefährlichen Ort wagen?

Spaans

¿Pero quién en su sano juicio querría ir a un lugar tan peligroso?

Italiaans

Ma chi sarebbe tanto folle da volare su un posto così pericoloso?

Japans

あんなキケンなところにわざわざ　いくひつようはないわ。

Oh, ik heb het zo druk.

Engels

Oh, I'm so busy!

Frans

Oh, j'ai tant à faire !

Duits

Oh, ich bin gerade beschäftigt!

Spaans

¡Oh, tengo tanto trabajo!

Italiaans

Oh, sono così indaffarata!

Japans

ああ、いそがしい！

Ben je klaar met tuinieren?

Engels

Have you finished with your gardening task?

Frans

As-tu terminé ton jardinage ?

Duits

Hast du deine Gartenarbeit schon erledigt?

Spaans

¿Has completado tus tareas de jardinería?

Italiaans

Hai finito di occuparti del giardino?

Japans

あなたの　にわづくりのしごとは　もうおわったの？

Tink en Vidia zijn hier niet langsgekomen.

Engels

Tink and Vidia haven't been by this way.

Frans

Clochette et Vidia ne sont pas passées par là.

Duits

Tink und Vidia sind hier nicht vorbeigekommen.

Spaans

Ni Campanilla ni Vidia han pasado por aquí.

Italiaans

Trilli e Vidia non sono passate di qui.

Japans

ティンクたちはこっちには　きてないよ。

Het wordt frisser. De zomer is bijna voorbij.

Engels

It's getting cooler. Summer's coming to an end.

Frans

Ça se rafraîchit. L'été touche à sa fin.

Duits

Es wird kühler. Der Sommer neigt sich dem Ende zu.

Spaans

Empieza a refrescar. El verano está llegando a su fin.

Italiaans

Inizia a fare più freddo. L'estate sta finendo.

Japans

だんだんすずしくなってきたわ……もう　なつもおわりね。

Help Magnolia alsjeblieft ook.

Engels

Please, help Magnolia, too!

Frans

Aide aussi Capucine, s'il te plaît !

Duits

Bitte, hilf auch du Magnolia!

Spaans

¡Por favor, ayuda también a Magnolia!

Italiaans

Por favore, aiuta anche Magnolia!

Japans

おねがい、マグノリアもたすけてあげて！

Boven het Donkere Woud?

Engels

Above the Dark Forest?

Frans

Au-dessus de la Forêt sombre ?

Duits

Über dem Dunkelwald?

Spaans

¿Sobre el Bosque oscuro?

Italiaans

Sopra la Foresta Oscura?

Japans

「やみのもり」のうえ？

Ik ben trots op mijn snelheid, maar zelfs ik ga daar niet heen.

Engels

I pride myself on my speed, but not even I would go there.

Frans

Je me targue d'être rapide, mais je n'oserais pas m'y aventurer.

Duits

Ich bin zwar sehr schnell, doch ich würde niemals dort hingehen.

Spaans

Me enorgullezco de mi velocidad, pero ni siquiera yo iría a ese lugar.

Italiaans

Sono fiero della mia velocità, ma nemmeno io oserei andare lassù.

Japans

はやくとべるのが　じまんのボクでもあんなところには　ちかづかないよ。

Als Vidia bij haar is, komt vast alles goed.

Engels

If Vidia's with her, I'm sure they're fine.

Frans

Si Vidia est avec elle, il n'y a aucune crainte à avoir.

Duits

Wenn Vidia bei ihr ist, wird alles in Ordnung sein.

Spaans

Si Vidia está con ella, seguro que están bien.

Italiaans

Se Vidia è con lei, di sicuro stanno bene.

Japans

ヴィディアが　いっしょだったらだいじょうぶよ。

Ik weet dat je het druk hebt met de Zomertuin,

Engels

I know you're busy with the summer garden,

Frans

Je sais que tu as beaucoup à faire avec le Jardin d'été,

Duits

Ich weiß, dass du sehr mit dem Sommergarten beschäftigt bist,

Spaans

Sé que estás ocupada con el Jardín del verano,

Italiaans

So che sei impegnata con il Giardino Estivo, ma...

Japans

サマーガーデンづくりにむちゅうなのも　わかるけど……

maar kom alsjeblieft af en toe langs om kleren te maken.

Engels

but you should drop in from time to time to make some clothes!

Frans

mais passe de temps en temps confectionner quelques tenues !

Duits

aber du solltest ab und zu kommen, um Kleidung zu nähen!

Spaans

¡pero debes venir de vez en cuando para confeccionar prendas!

Italiaans

...potresti passare ogni tanto per creare degli abiti?

Japans

ときどきは　ここに「ふく」をつくりにきてね！

De Zomertuin is bijna klaar!

Engels

The Summer Garden's almost complete!

Frans

Le Jardin d'été est presque terminé !

Duits

Der Sommergarten ist fast fertig!

Spaans

¡El Jardín del verano está prácticamente listo!

Italiaans

Il Giardino Estivo è quasi completo!

Japans

サマーガーデンづくりもあといっぽだね！

Ik maak eerst nog wat snacks, en dan maak ik 'm af.

Engels

After I make some more snacks, I'll finish it up!

Frans

Je le terminerai après avoir préparé quelques en-cas !

Duits

Wenn ich mehr Snacks zubereitet habe, mach ich ihn fertig!

Spaans

¡Lo terminaré en cuanto prepare unos cuantos tentempiés!

Italiaans

Lo finirò dopo aver preparato qualche altro spuntino!

Japans

ボクも　おかしづくりをがんばるよ！

Vergeet je niet om af en toe nieuwe kleren aan te trekken?

Engels

Are you remembering to change your clothes?

Frans

N'oublie pas que tu peux changer de tenue.

Duits

Denkst du daran, deine Kleidung zu wechseln?

Spaans

¿Recuerdas que debes cambiarte de ropa?

Italiaans

Ti ricordi di cambiare vestito?

Japans

あなた　「ふく」はちゃんと　きがえてる？

Ga langs bij Mariana en maak nieuwe kleren.

Engels

Drop by Mariana's place sometime and make some new clothes.

Frans

Passe chez Prune si tu veux créer de nouveaux vêtements.

Duits

Gehe ab und zu zu Mariana und nähe dir neue Kleidungsstücke.

Spaans

Ve a ver a Mariana de vez en cuando para confeccionar nuevas prendas.

Italiaans

Passa da Mariana e crea degli abiti nuovi.

Japans

たまには　マリアナのところであたらしい「ふく」を　つくるといいわ。

Tink en Vidia zijn hier niet.

Engels

Tink and Vidia aren't over here.

Frans

Clochette et Vidia ne sont pas ici.

Duits

Tink und Vidia sind nicht hier.

Spaans

Ni Campanilla ni Vidia están por aquí.

Italiaans

Trilli e Vidia non sono qui.

Japans

ティンクたちはこっちには　きてないぞ。

Tink en Vidia komen vast snel terug.

Engels

Tink and Vidia may be back soon.

Frans

Clochette et Vidia seront bientôt de retour.

Duits

Tink und Vidia sind bestimmt bald wieder zurück.

Spaans

Seguro que Campanilla y Vidia vuelven pronto.

Italiaans

Trilli e Vidia potrebbero tornare presto.

Japans

ティンクたちが　そろそろもどっているかもよ。

Ik ken dit bos nu een stuk beter.

Engels

I'm much more familiar with this forest now.

Frans

Je connais bien mieux cette forêt, maintenant.

Duits

Ich kenne den Wald jetzt schon viel besser.

Spaans

Empiezo a familiarizarme con este bosque.

Italiaans

Ora questa foresta mi è molto più familiare.

Japans

このもりにもだいぶなれてきたわ。

Toch raak ik soms nog bijna de weg kwijt.

Engels

Even so, I still almost lose my way from time to time.

Frans

Mais il m'arrive toujours de m'y perdre de temps en temps.

Duits

Trotzdem verirre ich mich fast immer.

Spaans

Sin embargo, todavía me pierdo de vez en cuando.

Italiaans

Ciononostante, di tanto in tanto, ancora rischio di perdermi.

Japans

それでも　ときどきまよいそうになるけどね！

Ik hoef je vast niet te vertellen...

Engels

I'm sure you don't need me to tell you...

Frans

J'imagine que tu le sais déjà...

Duits

Ich muss es dir bestimmt nicht sagen ...

Spaans

Seguro que no necesitas que te lo diga...

Italiaans

Di certo non c'è bisogno che sia io a dirtelo...

Japans

ここまで　にわをつくってきたあなたにはいうまでもないと　おもうんだけど……

...maar 6 prachtige lelies zijn niet genoeg om de tuin af te maken.

Engels

But having 6 wonderful lilies is not enough to finish the garden.

Frans

Mais six merveilleux lis ne suffisent pas pour terminer le jardin.

Duits

Aber 6 wunderbare Lilien reichen nicht, damit der Garten fertig ist.

Spaans

Pero tener 6 lirios maravillosos no basta para completar el jardín.

Italiaans

...ma 6 splendidi gigli non bastano per finire il Giardino.

Japans

サマーガーデンは　ユリを6ぽんそろえただけでは　かんせいしないわ。

Je moet 'm ook volzetten met allerlei andere bloemen!

Engels

You need to fill it with flowers to go along with them!

Frans

Tu dois le remplir de fleurs pour leur tenir compagnie !

Duits

Du musst zusätzlich noch viele andere Blumen pflanzen!

Spaans

¡También tienes que llenarlo de flores!

Italiaans

Devi riempirlo di fiori che stiano bene insieme!

Japans

まだ「はな」が　さいていないばしょが　あるなら……

Veel succes!

Engels

Good luck!

Frans

Bonne chance !

Duits

Viel Glück!

Spaans

¡Buena suerte!

Italiaans

Buona fortuna!

Japans

そこにも「はな」を　さかせてね！

Ik betwijfel of er hier nog meer leliezaadjes zijn...

Engels

I doubt there are any more lily seeds here....

Frans

Ça m'étonnerait qu'il reste encore des graines de lis par ici...

Duits

Hier sind bestimmt keine Liliensamen mehr versteckt ...

Spaans

Dudo que haya más semillas de lirio por aquí.

Italiaans

Dubito che qui ci siano altri semi di giglio...

Japans

もうここに　ユリのタネはないでしょうね……。

Laten we eerst de tuin afmaken!

Engels

First, let's finish the garden!

Frans

Commençons par terminer le jardin !

Duits

Wir sollten erst den Garten fertig bepflanzen!

Spaans

¡Acabemos primero el jardín!

Italiaans

Per prima cosa, completiamo il Giardino!

Japans

まずは　にわづくりをおわらせて　おきましょう！

Tink en Vidia komen vast terug terwijl we dat aan 't doen zijn.

Engels

Tink and Vidia will probably come back while we're doing that!

Frans

Clochette et Vidia rentreront probablement pour nous aider !

Duits

Tink und Vidia kommen wohl zurück, während wir uns darum kümmern.

Spaans

Seguro que Campanilla y Vidia regresan antes de que terminemos.

Italiaans

Probabilmente, Trilli e Vidia torneranno quando avremo finito!

Japans

ティンクとヴィディアは　きっとそのあいだに　もどってくるわよ！

Is er iets met Tink gebeurd?

Engels

Did something happen to Tink?

Frans

Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Clochette ?

Duits

Ist Tink etwas zugestoßen?

Spaans

¿Le ha ocurrido algo a Campanilla?

Italiaans

È successo qualcosa a Trilli?

Japans

ティンクに……なにかあったの？

Oh, Tink. Ik hoop dat alles goed met je is.

Engels

Oh, Tink. I hope you're all right.

Frans

Oh, Clochette... J'espère que tu vas bien.

Duits

Oh, Tink. Hoffentlich geht es dir gut.

Spaans

Oh, Campanilla. Espero que estés bien.

Italiaans

Oh, Trilli. Spero che tu stia bene.

Japans

ああ、ティンク……ぶじだといいけど……。

We hadden nog maar één leliezaadje nodig.

Engels

All we had to do was find one more lily seed.

Frans

Il ne nous restait plus qu'une seule graine de lis à trouver...

Duits

Wir mussten nur noch einen Liliensamen suchen.

Spaans

Ahora solo tenemos que encontrar otra semilla de lirio.

Italiaans

Dobbiamo solo trovare un ultimo seme di giglio.

Japans

あとは　さいごのユリのタネをみつけるだけだというのに……

Waarom moest er nou zoiets gebeuren?!

Engels

Why did something like this have to happen?!

Frans

Mais pourquoi ce genre de chose nous arrive-t-il à nous ?!

Duits

Warum musste so was nur passieren?!

Spaans

¿Por qué ha tenido que ocurrir algo así?

Italiaans

Perché succedono cose del genere?!?

Japans

まさか　こんなことになるなんて……。

Tink vliegt boven het Donkere Woud?

Engels

Tink's above the Dark Forest?

Frans

Clochette est allée au-dessus de la Forêt sombre ?

Duits

Tink ist über dem Dunkelwald?

Spaans

¿Campanilla está en el Bosque oscuro?

Italiaans

Trilli è sopra la Foresta Oscura?

Japans

「やみのもり」のうえにティンクが……

Waarom zou ze daar nou heengaan?

Engels

Why would she go somewhere like that?

Frans

Pourquoi irait-elle dans pareil endroit ?

Duits

Was hat sie dort zu suchen?

Spaans

¿Por qué habrá ido a un lugar así?

Italiaans

Ma perché è andata in un posto del genere?

Japans

どうしてそんなところに……。

Ik zou ook best willen helpen, maar ik word vast gegrepen door 'n havik.

Engels

I want to go help, too, but a hawk would probably snatch me right up.

Frans

J'aimerais vous aider, moi aussi, mais un aigle pourrait m'attraper.

Duits

Ich würde gern helfen, aber mich würde nur der Habicht erwischen.

Spaans

Me gustaría ayudar, pero temo que acabaría en las garras de un halcón.

Italiaans

Anch'io vorrei aiutare, ma di sicuro un falco mi ghermirebbe subito.

Japans

ボクも　たすけにいきたいけど、きっとかんたんに　タカにつかまっちゃうね……

Wie had gedacht dat het laatste zaadje boven het Woud zou zijn?

Engels

Who'd have thought the last seed would be above the Dark Forest?

Frans

Ça alors ! La dernière graine est au-dessus de la Forêt sombre ?

Duits

Wer hätte gedacht, dass der letzte Samen über dem Dunkelwald ist?

Spaans

¿Quién podía imaginar que la última semilla estaría en el Bosque oscuro?

Italiaans

Chi avrebbe detto che l'ultimo seme fosse sopra la Foresta Oscura?

Japans

さいごのタネが「やみのもり」のうえにあったなんて……。

Het mensenkind dat hier woont, ziet er ook ongerust uit.

Engels

The human girl who lives here also looks worried.

Frans

La jeune fille qui vit ici n'a pas l'air rassurée, elle non plus.

Duits

Das Menschenmädchen, das hier lebt, sieht auch besorgt aus.

Spaans

La niña humana que vive aquí también parece preocupada.

Italiaans

Anche la ragazza umana che vive qui sembra preoccupata.

Japans

ここにすんでいる　にんげんのおんなのこもふあんそうに　しているわね。

Tink en Vidia zijn richting de Leistenen Muur gegaan.

Engels

Tink and Vidia went toward Flagstone Wall!

Frans

J'ai vu Clochette et Vidia se diriger vers le Mur de pierre !

Duits

Tink und Vidia sind zur Steinmauer gegangen!

Spaans

¡Campanilla y Vidia se dirigieron al Muro de losa!

Italiaans

Trilli e Vidia sono andate verso il muro di pietra!

Japans

ヴィディアたちは「いしのかべ」のほうにとんでいったわ！

Ik heb gehoord dat Tink en Vidia boven het Donkere Woud vliegen?

Engels

I hear Tink and Vidia are above the Dark Forest.

Frans

On dit que Clochette et Vidia sont allées survoler la Forêt sombre.

Duits

Tink und Vidia sollen über dem Dunkelwald sein.

Spaans

He oído decir que Campanilla y Vidia están sobre el Bosque oscuro.

Italiaans

Ho sentito dire che Trilli e Vidia sono sopra la Foresta Oscura.

Japans

ティンクたちは「やみのもり」の　うえらしいね。

Schiet maar op en ga ze helpen.

Engels

You should hurry and help them.

Frans

Dépêche-toi d'aller les aider.

Duits

Du solltest ihnen schnell helfen.

Spaans

Debes darte prisa y ayudarlas.

Italiaans

Devi sbrigarti ad aiutarle!

Japans

はやく　いってあげたほうがいいよ。

Zijn Tink en Vidia boven het Donkere Woud?

Engels

Tink and Vidia are above the Dark Forest?

Frans

Clochette et Vidia volent au-dessus de la Forêt sombre ?

Duits

Tink und Vidia sind über dem Dunkelwald?

Spaans

¿Campanilla y Vidia están sobre el Bosque oscuro?

Italiaans

Trilli e Vidia sono sopra la Foresta Oscura?

Japans

え？　ティンクたちがこのもりの　うえにいるの？

Daar wist ik hier beneden niets vanaf.

Engels

I had no idea down here.

Frans

Je n'en savais rien, ici bas.

Duits

Das habe ich hier unten nicht gewusst.

Spaans

No tenía ni idea.

Italiaans

Quaggiù non ne avevo idea.

Japans

ここからじゃぜんぜん　わからなかったわ……。

Kom allemaal gezond en wel weer terug...

Engels

Please, everyone, come back in one piece...

Frans

Revenez toutes indemnes... Je vous en prie.

Duits

Bitte kommt alle gesund und munter zurück ...

Spaans

Por favor, regresad sanas y salvas.

Italiaans

Per favore, tornate tutte intere...

Japans

みんな、ぶじにもどってきてね……。

Ik wist wel dat het gevaarlijk zou zijn boven het Donkere Woud...

Engels

I thought it was dangerous above the Dark Forest...

Frans

Je savais que les cimes de la Forêt sombre étaient dangereuses...

Duits

Ich wusste, über dem Dunkelwald ist es gefährlich ...

Spaans

Imaginaba que internarse en el Bosque oscuro sería peligroso...

Italiaans

Sapevo che l'area sopra la Foresta Oscura era pericolosa...

Japans

「やみのもり」のうえはあぶないと　おもっていたけど……

...maar ik had geen idee dat er een havik rondvloog!

Engels

...but I didn't know a hawk would be up there!

Frans

... mais je n'aurais jamais cru qu'on y trouverait un aigle !

Duits

... aber ich wusste nicht, dass es dort oben einen Habicht gibt!

Spaans

... ¡pero nunca pensé que habría un halcón!

Italiaans

...ma non che ci vivesse un falco!

Japans

まさか　タカがいたなんて！

Zelfs Vidia vliegt niet sneller dan een havik.

Engels

Not even Vidia can out fly a hawk...

Frans

Même Vidia ne vole pas plus vite qu'un aigle...

Duits

Nicht einmal Vidia ist schneller als der Habicht ...

Spaans

Ni siquiera Vidia sería capaz de dejar atrás a un halcón...

Italiaans

Nemmeno Vidia è più veloce di un falco...

Japans

いくらヴィディアでも　タカがあいてじゃどうしようもないわ……。

Ik wist echt niet dat er een havik boven het Donkere Woud cirkelde.

Engels

I had no idea there was a hawk above the Dark Forest.

Frans

Je ne pensais pas qu'un aigle survolait la Forêt sombre.

Duits

Ich wusste nicht, dass es über dem Dunkelwald einen Habicht gibt.

Spaans

Ignoraba que hubiera un halcón en el Bosque oscuro.

Italiaans

Non sapevo che un falco vivesse sopra la Foresta Oscura.

Japans

「やみのもり」のうえにタカがいた！？

Dan had ik ook daar moeten patrouilleren.

Engels

I should have patrolled there, too.

Frans

J'aurais aussi dû vérifier dans cette zone.

Duits

Ich hätte dort auch Ausschau halten sollen.

Spaans

Debería haber vigilado también ese lugar.

Italiaans

Avrei dovuto pattugliare anche quell'area.

Japans

しまった！　あそこもていさつして　おくべきだった！！

Ik heb gehoord dat Tink hierboven verstrikt zit in een liaan!

Engels

I heard Tink is tangled in some vines above here!

Frans

On dit que Clochette est empêtrée dans une plante grimpante !

Duits

Tink hat sich dort oben in einigen Reben verfangen!

Spaans

¡He oído decir que Campanilla está atrapada en unas parras!

Italiaans

Ho sentito dire che Trilli è rimasta intrappolata nei viticci qui sopra!

Japans

ティンクがこのうえで　つるにからまってるって　きいたわ！

Maar we kunnen hierlangs niet naar boven...

Engels

But we can't go up from here...

Frans

Mais impossible de l'atteindre d'ici...

Duits

Aber von hier aus kommen wir nicht hoch ...

Spaans

Pero no podemos llegar hasta ella desde aquí...

Italiaans

Ma non possiamo salire da qui...

Japans

でも、ここからじゃもりのうえには　いけないわ……。

We moeten opschieten en haar via een andere weg helpen.

Engels

We have to hurry and try to help her from another place!

Frans

Dépêchons-nous, il faut trouver un autre endroit d'où la sauver !

Duits

Wir müssen schnell einen anderen Weg zu ihr nach oben suchen!

Spaans

¡Debemos darnos prisa e intentar ayudarla desde otro lugar!

Italiaans

Dobbiamo sbrigarci e trovare un altro posto per aiutarla!

Japans

べつのところからはやく　たすけにいってあげて！