Uitleg

Kies je elfentalent.

Engels

Select your fairy talent.

Frans

Sélectionne ton talent.

Duits

Wähle dein Feentalent aus.

Spaans

Selecciona tu talento.

Italiaans

Scegli il tuo talento da Fata.

Japans

まずは　あなたの「さいのう」を5つのなかから　えらんでね！

Kies nu je uiterlijk.

Engels

Next, choose your appearance.

Frans

Choisis maintenant ton apparence.

Duits

Wähle jetzt dein Aussehen.

Spaans

Ahora, elige tu aspecto.

Italiaans

Ora scegli il tuo aspetto.

Japans

つぎは　あなたの「すがた」をきめましょ！

Kies een categorie en kies daarna een kleur en een look.

Engels

Select a category then choose a look and color.

Frans

Sélectionne une catégorie, puis choisis une apparence et une couleur.

Duits

Wähle eine Kategorie. Dann wähle einen Look und eine Farbe aus.

Spaans

Selecciona una categoría y después, elige un aspecto y un color.

Italiaans

Seleziona una categoria e poi scegli aspetto e colore.

Japans

かえたい「ぶぶん」を　きめたあとどんな「みため」や　「いろ」にするか　えらんでね！

Kies nu een naam. Namen zijn opgemaakt uit drie delen.

Engels

Next, decide on a name. Names are made up of three different parts.

Frans

Maintenant, choisis ton nom. Les noms sont composés de trois parties.

Duits

Wähle nun einen Namen. Namen setzen sich aus 3 Teilen zusammen.

Spaans

Ahora, elige un nombre. Los nombres están hechos en tres partes diferentes.

Italiaans

Ora, scegli un nome. I nomi sono composti di tre parti.

Japans

つぎは　あなたの「なまえ」を　えらんでね！「なまえ」は　3つのことばをくみあわせて　きめるの。

Je kunt een korte naam samenstellen door 'Geen' te kiezen voor één van de delen. Dit kan je maar één keer doen.

Engels

You can create a short name by selecting "none" for one of the parts. You can only do this once.

Frans

Tu peux choisir un nom court en sélectionnant "Aucun" dans l'une des listes. Tu ne peux le faire qu'une fois.

Duits

Du kannst einen kurzen Namen erstellen, wenn du für einen der Teile "Keinen" auswählst. Dies ist nur einmal möglich.

Spaans

Para crear un nombre corto, selecciona "ninguno" en una de las partes. Solo puedes hacerlo una vez.

Italiaans

Puoi creare un nome corto, selezionando "Nessuno" per una delle parti. Puoi farlo solo una volta.

Japans

みじかいなまえに　したいときは「なし」を　タッチしてね。ただし、「なし」をえらべるのは1かいだけなので　ちゅういして！

Tik op de ster voor een willekeurig gekozen naam.

Engels

Tap the star and a name will be selected at random.

Frans

Touche l'étoile pour sélectionner un nom au hasard.

Duits

Wenn du auf den Stern tippst, wird ein Name zufällig ausgewählt.

Spaans

Toca la estrella para seleccionar un nombre al azar.

Italiaans

Tocca la stella per ottenere un nome casuale.

Japans

「ほしがたのマーク」をタッチすると　オススメのなまえを　つけてくれるわ！

Tot slot kies je je outfit.

Engels

Finish by choosing your outfit.

Frans

Enfin, choisis ta tenue.

Duits

Wähle zum Schluss dein Outfit aus.

Spaans

Para terminar, elige una prenda de ropa.

Italiaans

Per finire, scegli il tuo abbigliamento.

Japans

さいごに　あなたの「ふく」を　えらびましょう！

Tik eerst op een pictogram links voor een categorie en kies daarna een outfit.

Engels

First, tap an icon on the left to select a category, then select an outfit.

Frans

Commence par toucher l'une des icônes de gauche pour sélectionner une catégorie, puis choisis une tenue.

Duits

Tippe hierfür links auf ein Symbol, um eine Kategorie auszuwählen. Entscheide dich dann für ein Outfit.

Spaans

Primero, toca un icono de la izquierda para seleccionar la categoría. Después, selecciona un atuendo.

Italiaans

Per iniziare, tocca un'icona sulla sinistra per selezionare una categoria. Poi, scegli un abito.

Japans

ひだりがわの　ボタンでかえたい「ぶぶん」を　きめたあとすきな「ふく」を　えらんでね！

Tik op een plek om daarheen te gaan.

Engels

Tap a spot to move there.

Frans

Touche un endroit pour t'y rendre.

Duits

Tippe auf einen Ort, um dich dorthin zu bewegen.

Spaans

Toca un lugar para desplazarte hasta él.

Italiaans

Tocca un punto dello schermo per raggiungerlo.

Japans

いきたいところを　タッチするとそこへいどうできるわ

Sleep de stylus om je elfje dat pad te laten volgen.

Engels

Slide the Nintendo DS stylus to have your fairy follow its path.

Frans

Fais glisser le stylet Nintendo DS pour que ta fée suive sa direction.

Duits

Bewege den Nintendo DS-Touchpen, dann folgt ihm deine Fee.

Spaans

Desliza el lápiz táctil para que tu hada siga su camino.

Italiaans

Fai scorrere lo stilo per Nintendo DS per farne seguire il percorso alla tua Fata.

Japans

スライドすると　そのあとをおいかけるように　すすむわ

Als je op een plek tikt die ver weg is, of je stylus in die richting blijft slepen, dan vlieg je sneller.

Engels

If you tap or continue sliding to a place that's far away, you'll fly fast.

Frans

Si tu touches ou que tu continues de le faire glisser vers un endroit éloigné, tu voleras très vite.

Duits

Tippst du auf einen Ort, der weit entfernt ist oder bewegst du den Touchpen dorthin, fliegt deine Fee.

Spaans

Si tocas un lugar lejano o sigues deslizándote hacia él, volarás con rapidez.

Italiaans

Se tocchi un punto lontano, o continui a far scorrere lo stilo per Nintendo DS verso di esso, volerai più velocemente.

Japans

とおくをタッチしたりスライドしつづけるとすばやくとべるの！

Tik op een elfje om ermee te praten.

Engels

Tap a fairy to talk to them.

Frans

Touche une fée pour lui parler.

Duits

Tippe auf eine Fee, um mit ihr zu sprechen.

Spaans

Toca a un hada para hablar con ella.

Italiaans

Tocca una Fata per parlarle.

Japans

ほかのようせいと　はなしたいときは　そのようせいをタッチしてね！

Tik op een pijl om naar het volgende gebied te gaan.

Engels

Tap an arrow to move to the next area.

Frans

Touche une flèche pour te rendre dans la zone suivante.

Duits

Tippe auf einen Pfeil, um in den nächsten Bereich zu gelangen.

Spaans

Toca una flecha para ir a la siguiente zona.

Italiaans

Tocca una freccia per andare all'area successiva.

Japans

「やじるし」に　タッチするとべつのばしょに　いどうできるわ

Als je verdwaalt, zoek dan naar de rode pijl. Deze vertelt je welke kant je op moet.

Engels

If you get lost, just look for the red arrow. It shows you which direction to go.

Frans

Si tu es perdue, cherche la flèche rouge. Elle t'indique la direction à prendre.

Duits

Solltest du dich verirrt haben, suche nach dem roten Pfeil. Er zeigt dir, in welche Richtung du gehen musst.

Spaans

Si te pierdes, busca la flecha roja. Te indicará en qué dirección debes avanzar.

Italiaans

Se ti perdi, cerca la freccia rossa: indica in quale direzione devi andare.

Japans

おはなしを　すすめたいときは「あかい　やじるし」のほうにすすんでね！

Tik op dit pictogram om het menu te openen.

Engels

Tap this icon to open the menu.

Frans

Touche cette icône pour ouvrir le menu.

Duits

Tippe auf dieses Symbol, um das Menü zu öffnen.

Spaans

Toca este icono para abrir el menú.

Italiaans

Per accedere al menu, tocca quest'icona.

Japans

このマークに　タッチすると「メニューがめん」に　はいるわ

In het menu kun je een andere outfit aan trekken, je inventaris bekijken, en nog meer!

Engels

Use the menu to change your outfit, view the items in your inventory, and more!

Frans

Utilise le menu pour modifier ta tenue, voir les objets que tu possèdes, et plus encore !

Duits

Im Menü kannst du dein Outfit ändern, deine Gegenstände im Inventar ansehen und vieles mehr!

Spaans

¡Usa el menú para cambiarte de ropa, ver los objetos del inventario y mas!

Italiaans

Usa il menú per cambiare abito e visualizzare gli oggetti contenuti nel tuo inventario e di più!

Japans

「メニューがめん」ではふくをきがえたり、アイテムをみるなどさまざまなことが　できるわ！

Tik op dit pictogram als je wilt weten wat je moet doen.

Engels

Tap this icon to see what you need to do next.

Frans

Touche cette icône pour voir ce que tu dois faire ensuite.

Duits

Wenn du auf dieses Symbol tippst, erfährst du, was du als Nächstes tun musst.

Spaans

Toca este icono para saber qué debes hacer ahora.

Italiaans

Tocca quest'icona per vedere che cosa devi fare.

Japans

このマークに　タッチすると「つぎにやること」がわかるの

Elfjes waarmee je moet praten, hebben een uitroepteken boven hun hoofd.

Engels

Fairies you need to talk to have this mark over them.

Frans

Les fées auxquelles tu dois parler portent ce signe.

Duits

Feen, mit denen du reden solltest, haben dieses Zeichen über dem Kopf.

Spaans

Las hadas con las que debes hablar tienen este signo sobre la cabeza.

Italiaans

Le Fate con cui devi parlare hanno quest'icona sopra la testa.

Japans

このマークがついているようせいに　タッチするとおはなしがすすむわ

Tik op een elfje met een uitroepteken boven zijn of haar hoofd om te winkelen.

Engels

Tap a fairy with this mark over them to shop.

Frans

Touche une fée portant ce signe pour faire des emplettes.

Duits

Tippe auf eine Fee mit diesem Zeichen, um zu handeln.

Spaans

Toca un hada que tenga este signo sobre la cabeza para comprar.

Italiaans

Per fare acquisti, tocca una Fata che abbia questa icona sopra la testa.

Japans

このマークがついているようせいに　タッチすると「おみせ」に　はいれるの

Als je tijdens het rond- vliegen iets ziet glinsteren, kun je erop tikken om een 'schatkist' te laten verschijnen.

Engels

If you see a sparkling area when you are flying around, tap it to make a 'treasure box' appear.

Frans

Si tu vois une zone brillante en volant, touche-la pour faire apparaître une "boîte à trésor".

Duits

Wenn du beim Herumfliegen einen funkelnden Bereich siehst, tippe darauf und es erscheint eine "Schatzkiste".

Spaans

Si ves una zona brillante mientras vuelas, tócala para que aparezca una "caja del tesoro".

Italiaans

Se volando vedi scintillare qualcosa, tocca l'area interessata per visualizzare uno "scrigno del tesoro".

Japans

とびまわっていると　あらわれるひかりを　タッチすると「たからばこ」をみつけることができるわ！

Tik op deze 'schatkisten' om te ontdekken wat erin zit.

Engels

Tap a treasure box to get what's inside.

Frans

Touche ces boîtes à trésor pour obtenir leur contenu.

Duits

Tippe auf die Schatzkiste, um den Inhalt zu bekommen.

Spaans

Toca una caja del tesoro para hacerte con su contenido.

Italiaans

Tocca lo scrigno per vedere cosa c'è dentro.

Japans

「たからばこ」を　タッチするとなにか　いいものがてにはいるかもしれないわ！

Als je een glinsterende plek ziet, tik er dan op.

Engels

If you see any area that is sparkling, tap it.

Frans

Touche tout endroit qui scintille.

Duits

Wenn du ein Funkeln siehst, tippe darauf.

Spaans

Toca las zonas brillantes que veas.

Italiaans

Se vedi un punto che scintilla, toccalo.

Japans

ひかっているばしょをタッチすると　なにかいいことが　おきるかも…？

Tik op het outfitpictogram om een andere outfit aan te trekken.

Engels

Tap the "Outfit" icon to change your outfit.

Frans

Touche l'icône "Tenue" pour te changer.

Duits

Berühre das "Outfit"-Symbol, um dein Outfit zu wechseln.

Spaans

Toca el icono "Vestuario" para cambiarte.

Italiaans

Per cambiare abbigliamento, tocca l'icona "Abito".

Japans

ひだりうえのボタンを　タッチするときがえができるわ

Tik op het voorwerpen- pictogram om je bezittingen te bekijken.

Engels

Tap the "Item List" icon to view your items.

Frans

Touche l'icône "Liste d'objets" pour voir les objets que tu possèdes.

Duits

Tippe auf "Gegenstände", um deine Gegenstände anzusehen.

Spaans

Toca el icono "Lista de objetos" para ver tus objetos.

Italiaans

Per visualizzare gli oggetti in tuo possesso, tocca l'icona "Inventario".

Japans

みぎうえのボタンを　タッチするともっているアイテムをたしかめることが　できるわ

Tik op het prestaties- pictogram om je successen te bekijken.

Engels

Tap the "Awards" icon to see your accomplishments.

Frans

Touche l'icône "Honneurs" pour visualiser tes réussites.

Duits

Berühre das Symbol "Ehrungen", um zu sehen, was du bisher erreicht hast.

Spaans

Toca el icono "Premios" para ver tus logros.

Italiaans

Tocca l'icona "Premi" per vedere i risultati raggiunti.

Japans

ひだりしたのボタンをタッチするとこれまでに　やりとげたことをたしかめることが　できるわ

Tik op het systeem- pictogram om de lessen te bekijken en je spel op te slaan.

Engels

Tap the "System" icon to view tutorials and save your game.

Frans

Touche l'icône "Système" pour consulter les didacticiels et sauvegarder ta partie.

Duits

Tippe das "System"-Symbol, um die Tutorials anzusehen und das Spiel zu speichern.

Spaans

Toca el icono "Sistema" para ver los tutoriales y guardar la partida.

Italiaans

Per visualizzare le istruzioni del gioco e salvare la partita, tocca l'icona "Sistema".

Japans

みぎしたのボタンを　タッチすると「ゲームのせつめい」をみたり「セーブ」をすることができるわ

Tik op een pictogram links voor een categorie en kies daarna een outfit.

Engels

Tap an icon on the left to select a category, then choose an outfit.

Frans

Touche l'une des icônes de gauche pour sélectionner une catégorie, puis choisis une tenue.

Duits

Tippe links auf ein Symbol, um eine Kategorie auszuwählen und wähle dann ein Outfit.

Spaans

Toca un icono de la izquierda para seleccionar la categoría. Después, selecciona un atuendo.

Italiaans

Tocca un'icona sulla sinistra per selezionare una categoria e poi scegli un abito.

Japans

ひだりがわの　ボタンでかえたい「ぶぶん」を　きめたあとすきな「ふく」を　えらんでね！

Kleding waar een bloem- symbool naast staat, kun je aanpassen zoals je zelf wilt.

Engels

You can custom arrange clothing that has a flower mark next to it.

Frans

Tu peux personnaliser les vêtements qui sont indiqués par une icône de fleur.

Duits

Du kannst Kleidungsstücke verändern, die mit einer Blume gekennzeichnet sind.

Spaans

Si una prenda de vestir está marcada con una flor, podrás arreglarla y personalizarla.

Italiaans

I vestiti con accanto un fiore sono personalizzabili.

Japans

「はな」のボタンを　タッチすると「ふく」のアレンジが　できるのよ！

Tik op het hartjespictogram om een set op te slaan als je favoriete set.

Engels

Tap the heart icon to save your wardrobe as a favorite.

Frans

Touche l'icône de cœur pour sauvegarder tes tenues préférées.

Duits

Tippe auf das Herz, um dein Outfit unter den Favoriten zu speichern ...

Spaans

Toca el icono del corazón para guardar tu armario como favorito.

Italiaans

Tocca l'icona cuore per salvare il guardaroba come preferito.

Japans

「ハート」のボタンを　タッチすればすきな「ふく」のくみあわせをきろくしたり……

Op die manier kun je hem op elk willekeurig moment aantrekken.

Engels

That way you can change into it whenever you like.

Frans

De cette manière, tu pourras les enfiler dès que tu en as envie.

Duits

So kannst du es jederzeit anziehen.

Spaans

Así podrás cambiarte de ropa cuando quieras.

Italiaans

In questo modo, potrai sfoggiare questo abbigliamento ogni volta che vorrai.

Japans

きろくした「ふく」のくみあわせにきがえることが　できるわ

Sleep het accessoire naar de plek waar je het wilt hebben.

Engels

Slide the accessory to the area you wish to wear it.

Frans

Fais glisser l'accessoire vers l'endroit où tu veux le porter.

Duits

Schiebe das Accessoire dort hin, wo du es tragen möchtest.

Spaans

Desliza el accesorio hacia la zona en la que quieras ponértelo.

Italiaans

Fai scorrere l'accessorio nel punto in cui desideri indossarlo.

Japans

「アクセサリー」を　スライドしてすきなばしょに　つけてね

Tik op een pictogram links voor een andere stijl.

Engels

Tap an icon on the left to change its style.

Frans

Touche l'une des icônes de gauche pour changer de style.

Duits

Tippe links auf ein Symbol, um den Stil zu ändern.

Spaans

Toca un icono de la izquierda para cambiar de estilo.

Italiaans

Tocca un'icona a sinistra per cambiare stile.

Japans

ひだりがわの　ボタンですきな「みため」を　えらんでね！

Je kunt maximaal 8 volledige sets (alles wat je draagt) opslaan op je favorietenlijst.

Engels

You can save up to 8 full outfits (everything you have on as a set) as a favorite.

Frans

Tu peux sauvegarder jusqu'à 8 tenues complètes (tout ce qui constitue un ensemble) dans tes favoris.

Duits

Du kannst bis zu 8 komplette Outfits (alles, was du als Satz trägst) als Favorit speichern.

Spaans

Puedes guardar hasta 8 trajes completos (todos los elementos del conjunto) como favoritos.

Italiaans

Puoi salvare fino a 8 stili d'abbigliamento completi come Preferiti.

Japans

すきな「ふく」の　くみあわせを8つまで　きろくしておくことができるの！

Om een van je favoriete sets aan te trekken...

Engels

To change into one of your favorite outfits...

Frans

Pour enfiler l'une de tes tenues favorites...

Duits

Um eines deiner Lieblingsoutfits zu tragen ...

Spaans

Para ponerte una de tus prendas favoritas...

Italiaans

Per indossare uno dei tuoi stili d'abbigliamento preferiti...

Japans

ワクがオレンジになっているボタンをタッチすると……

...tik je op de oranje favorietenknop waaronder je hem hebt opgeslagen.

Engels

just tap the orange favorite button where you saved it.

Frans

il te suffit de toucher l'icône orange des favoris où tu l'as enregistrée.

Duits

tippe einfach auf das orange Favoritensymbol, unter dem du es gespeichert hast.

Spaans

... solo tienes que tocar el botón naranja de favoritos en el que la guardaste.

Italiaans

...devi solo toccare l'icona "Preferito" arancione su cui l'hai memorizzato.

Japans

そのばんごうに　きろくさせた「ふく」の　くみあわせにワンタッチで　きがえられるわ

Tik op de naam van een voorwerp om het te bekijken.

Engels

Tap an item name to see what it looks like.

Frans

Touche le nom d'un objet pour le visualiser.

Duits

Tippe auf den Namen eines Gegenstands, um zu sehen, wie er aussieht.

Spaans

Toca el nombre de un objeto para ver cómo es.

Italiaans

Tocca il nome di un oggetto per vederne l'aspetto.

Japans

「アイテム」の　なまえにタッチすると　うえがめんにその「アイテム」の　えがでるわ

Tik op een pictogram links om een categorie te kiezen.

Engels

Tap an icon on the left to select a category.

Frans

Touche l'une des icônes de gauche pour sélectionner une catégorie.

Duits

Über die Symbole auf der linken Seite kannst du eine Kategorie auswählen.

Spaans

Toca un icono de la izquierda para seleccionar una categoría.

Italiaans

Tocca un'icona sulla sinistra per selezionare una categoria.

Japans

ひだりがわの　ボタンにタッチすると　ひょうじする「アイテム」の　しゅるいをかえられるわ！

Tik op een prestatie om de details van je succes te bekijken.

Engels

Tap an award to see details on your accomplishment.

Frans

Touche un honneur pour voir le détail de tes réussites.

Duits

Tippe auf eine Ehrung, um weitere Details zu erfahren.

Spaans

Toca un premio para ver los detalles de tu logro.

Italiaans

Tocca un premio per visualizzare i dettagli sul risultato raggiunto.

Japans

「やりとげたこと」にタッチすると　うえがめんにくわしい　せつめいがでるわ

Tik op het lessen- pictogram om een lijst met lessen te bekijken.

Engels

Tap the "Tutorials" icon to view the list of tutorials.

Frans

Touche l'icône "Didacticiels" pour afficher la liste des didacticiels.

Duits

Tippe auf "Tutorials", um die Liste der Tutorials zu öffnen.

Spaans

Toca el icono "Tutoriales" para ver la lista de tutoriales.

Italiaans

Tocca l'icona "Istruzioni" sulla sinistra per visualizzare l'elenco dei tutorial.

Japans

ひだりの　ボタンをタッチすると「ゲームのせつめい」をもういちど　みることができるわ

Tik op het 'Spel opslaan'- pictogram om je voortgang op te slaan.

Engels

Tap the "Save Game" icon to save your progress.

Frans

Touche l'icône "Sauvegarder" pour enregistrer ta progression.

Duits

Tippe auf "Speichern", um den Spielfortschritt zu speichern.

Spaans

Toca el icono "Guardar partida" para guardar tus progresos.

Italiaans

Per salvare i tuoi progressi, tocca l'icona "Salva" sulla destra.

Japans

みぎの　ボタンをタッチするといまの　じょうたいを「セーブ」できるわ

Tik op de les die je wilt bekijken.

Engels

Tap the tutorial you wish to see.

Frans

Touche le didacticiel que tu souhaites voir.

Duits

Tippe auf das gewünschte Tutorial.

Spaans

Toca el tutorial que quieras ver.

Italiaans

Tocca le istruzioni che vuoi visualizzare.

Japans

みたい「ゲームのせつめい」をえらんでね

Pas op voor meneer Tril en vallende lepels!

Engels

Watch out for Mr. Twitches and falling spoons!

Frans

Prends garde à M. Bougeotte et aux cuillères qui tombent !

Duits

Nimm dich vor Herrn Schnurr und vor fallenden Löffeln in Acht!

Spaans

¡Cuidado con Mr. Twitches y con las cucharas que caen!

Italiaans

Fai attenzione a Graffietto e ai cucchiai che cadono!

Japans

ひだりからくる　トゥイッチズとおちてくる　スプーンのうごきに　ちゅういしてね！

Verzamel zo veel mogelijk knopen terwijl je naar Lizzy's kamer vliegt.

Engels

Collect as many buttons as you can as you fly toward Lizzy's Room.

Frans

Récupère le plus de boutons possible en volant jusqu'à la Chambre de Lizzie.

Duits

Sammle auf deinem Flug zu Lizzys Zimmer so viele Knöpfe wie möglich.

Spaans

Recoge tantos botones como puedas mientras vuelas hacia la Habitación de Lizzy.

Italiaans

Raccogli più bottoni che puoi mentre voli nella stanza di Lizzy.

Japans

おちている「ボタン」をあつめながら「リジーのへや」をめざしましょう！

Als je een kistje ziet, tik er dan op om bonus- knopen te laten verschijnen.

Engels

If you see a container, tap it to make bonus buttons appear.

Frans

Si tu vois un coffre, touche-le pour faire apparaître des boutons bonus.

Duits

Wenn du ein Kästchen siehst, tippe darauf, dann erscheinen Bonus-Knöpfe.

Spaans

Si ves un cofre, tócalo para que aparezcan botones extra.

Italiaans

Se vedi uno scrigno, toccalo per far apparire dei bottoni bonus.

Japans

いれものに　ちかづいてタッチするといいことがあるかも　しれないわ！

Vaar de rivier af en verzamel bloemblaadjes. Tik boven, midden, of onderaan op het touchscreen om de boot te sturen.

Engels

Raft down the stream while collecting flower petals. Tap the top, middle, or bottom of the Touch Screen to move the boat.

Frans

Descends le courant et récolte des pétales de fleur. Appuie sur l'écran tactile pour déplacer le bateau.

Duits

Fahre den Bach hinunter und sammle Blütenblätter. Drücke oben, mittig, oder unten auf den Touchscreen um das Boot zu bewegen.

Spaans

Recoge pétalos mientras navegas por el arroyo. Pulsa arriba, medio o abajo en la pantalla táctil para mover el barco.

Italiaans

Mentre che navighi e raccogli i petali tocca in cima, in mezzo o in fondo dello touch screen per muoverti sull'acqua.

Japans

「はなびら」を　あつめながらふねで　かわをくだりましょう！ふねは　タッチしたほうこうに　いどうするわ

De boot vaart sneller als je op een golf botst. Pas op voor obstakels.

Engels

The boat speeds up if you hit a wave. Watch out for obstacles!

Frans

Le bateau accélère si tu rencontres une vague. Attention aux obstacles !

Duits

Wenn eine Welle kommt, wird das Boot schneller. Achte auf Hindernisse!

Spaans

Si golpeas una ola, el bote avanzará más deprisa. ¡Pero ten cuidado con los obstáculos!

Italiaans

Se colpisci un'onda, l'imbarcazione accelera. Attenzione agli ostacoli!

Japans

ふねが「なみ」にのるとスピードアップ！ながれてくるものにあたらないようにね！

Je kunt over dingen heen- springen door op de boot te tikken.

Engels

You can jump over things in your way by tapping the boat.

Frans

Touche le bateau pour le faire sauter par-dessus des obstacles.

Duits

Wenn du auf das Boot tippst, kannst du über Hindernisse springen.

Spaans

Toca el bote para saltar sobre los obstáculos.

Italiaans

Tocca l'imbarcazione per saltare gli ostacoli sul tuo cammino.

Japans

ふねを　タッチするとジャンプできるわ

Ga naar de Veldbloemen- weg en verzamel onderweg bessen.

Engels

Head for Wildflower Way while collecting berries.

Frans

Rends-toi à la Voie fleurie tout en récoltant des baies.

Duits

Gehe zum Wildblumenweg und sammle Beeren.

Spaans

Dirígete a la Senda silvestre mientras recoges bayas.

Italiaans

Mentre raccogli le bacche, dirigiti verso Via Fiore Selvatico.

Japans

「はなのみ」を　あつめながらかだんのおくを　めざしてね！ミツバチに　あたらないようちゅういして！

Probeer niet tegen de bijen op te botsten! Bijen vliegen naar bloeiende bloemen...

Engels

Try not to bump into the bees! Bees will move to flowers that bloom...

Frans

Essaie de ne pas heurter les abeilles ! Elles se dirigent vers les fleurs en pleine éclosion...

Duits

Stoße lieber nicht mit den Bienen zusammen! Sie fliegen zu den blühenden Blumen ...

Spaans

¡Intenta no tropezar con las abejas! Como las abejas revolotean hacia las flores...

Italiaans

Cerca di non colpire le api, mentre si spostano verso i fiori sbocciati.

Japans

ミツバチは　さいた「はな」にむかって　いどうするの「ツボミ」にちかづいて「はな」をタッチすると　さくわ

...dus help de bijen door omhoog te vliegen naar een bloem en erop te tikken om 'm te laten bloeien.

Engels

so guide the bees by flying up to a flower and tapping it to cause it to bloom.

Frans

Tu dois donc les guider jusqu'à une fleur et la toucher pour la faire éclore.

Duits

Steuere die Bienen, indem du zu einer Blume fliegst, sie antippst und erblühen lässt.

Spaans

... para guiarlas, tendrás que volar hacia una flor y tocarla para hacer que florezca.

Italiaans

Guidale volando verso un fiore e toccalo per farlo sbocciare.

Japans

さいた「はな」はむきをちょうせつできるのむきによって　ミツバチのいどうほうこうを　かえられるわ

Ga naar de uitgang van het labyrint en verzamel onderweg bellen.

Engels

Head to the maze's exit while collecting bubbles along the way.

Frans

Rends-toi à la sortie du labyrinthe tout en récoltant des bulles chemin faisant.

Duits

Gehe zum Ausgang des Labyrinths und sammle auf dem Weg dorthin Blasen ein.

Spaans

Dirígete hacia la salida del laberinto y recoge burbujas durante el trayecto.

Italiaans

Mentre ti dirigi verso l'uscita del labirinto, ricorda di raccogliere le bolle.

Japans

「あわ」を　あつめながらめいろのゴールをめざしましょう！いきたいところを　タッチするといどうできるわ

Het labyrint bestaat uit bladerdeuren. Je kunt waterdruppels gebruiken om ze open en dicht te doen.

Engels

The maze is made of lots of leaf doors. You can use the water drops to open and close them.

Frans

Le labyrinthe est constitué de nombreuses portes en feuilles. Utilise les gouttes d'eau pou les ouvrir ou les fermer.

Duits

Das Labyrinth besteht aus unzähligen Blättertüren. Du kannst sie mithilfe von Wassertropfen öffnen und schließen.

Spaans

En el laberinto hay montones de puertas-hoja. Puedes usar gotas de agua para abrirlas y cerrarlas.

Italiaans

Il labirinto è composto da molte porte di foglie. Per aprirle e chiuderle, puoi usare le gocce d'acqua.

Japans

めいろは　たくさんの「はっぱ」のとびらで　できているの！みずたまを「はっぱ」にのせたり　とったりすることで

Beweeg de bladeren om je een weg te banen door het labyrint en ontwijk de vallende noten.

Engels

Move the leaves to make it through the maze while avoiding the nuts that fall.

Frans

Retire les feuilles pour traverser le labyrinthe, tout en évitant les noix qui tombent.

Duits

Bewege die Blätter und suche einen Weg durchs Labyrinth, ohne von herunterfallenden Nüssen getroffen zu werden.

Spaans

Mueve las hojas para abrirte paso por el laberinto mientras esquivas los frutos que caen.

Italiaans

Muovi le foglie per farti strada nel labirinto, evitando le noci che cadono.

Japans

「はっぱ」を　うごかしめいろを　とおりぬけて！それと　おちてくる「きのみ」はじょうずによけてね！

Laat de paddenstoelen oplichten en vlieg door de grot.

Engels

Light up mushrooms and fly through the cave.

Frans

Illumine les champignons et traverse la grotte.

Duits

Bringe die Pilze zum Leuchten und fliege durch die Höhle.

Spaans

Ilumina las setas y vuela por la cueva.

Italiaans

Illumina i funghi per volare all'interno della caverna.

Japans

キノコにひかりを　ともしながらどうくつを　とおりぬけましょう！いきたいところを　タッチするといどうできるわ

Tik op een paddenstoel om hem te laten oplichten. Als je dit doet, verschijnen er lichtscherven. Verzamel er zo veel mogelijk.

Engels

Tap a mushroom to light it up. When you do, shards of light will appear. Collect as many of them as you can.

Frans

Touche un champignon pour l'allumer et faire apparaître un rayon lumineux. Récolte autant de rayons que possible.

Duits

Tippe auf einen Pilz, um ihn leuchten zu lassen. Gelingt es dir, erscheinen Lichter. Sammle so viele wie möglich ein.

Spaans

Toca una seta para iluminarla. Cuando lo hagas, aparecerán partículas de luz. Recoge tantas como puedas.

Italiaans

Tocca un fungo per illuminarlo. In questo modo, appariranno dei frammenti di luce. Raccogline più che puoi.

Japans

キノコに　タッチするとどうくつが　あかるくなって「キレイな　いし」がでてくるから　あつめてね

Tik op paddenstoelen om je pad te verlichten en ontwijk de vleermuizen terwijl je naar het doel vliegt.

Engels

Tap mushrooms to light the way and avoid the bats as you fly toward the goal.

Frans

Vole jusqu'à l'objectif en touchant les champignons pour faire de la lumière et en évitant les chauve-souris.

Duits

Tippe auf die Pilze, um den Weg zu erleuchten und weiche den Fledermäusen aus.

Spaans

Toca las setas para iluminar el camino y evita a los murciélagos mientras avanzas hacia tu objetivo.

Italiaans

Tocca i funghi per illuminare il cammino ed evita i pipistrelli mentre voli verso la meta.

Japans

ならんだキノコを　タッチするとれんぞくして　あかりがともるの「コウモリ」に　あたらないようじょうずによけてね！

Baan je een weg door de Woudhemel en verzamel onderweg katoen.

Engels

Make your way through the Forest Sky while collecting cotton along the way.

Frans

Traverse le Ciel de la forêt tout en récoltant du coton.

Duits

Suche dir einen Weg im Waldhimmel und sammle dabei Baumwolle ein.

Spaans

Ábrete paso por el Cielo forestal y recoge algodón durante el trayecto.

Italiaans

Mentre attraversi il Cielo sulla Foresta, ricorda di raccogliere il cotone.

Japans

「わたげ」を　あつめながらもりのうえをとおりぬけましょう！いきたいところを　タッチするといどうできるわ

Ontwijk de windvlagen.

Engels

Try not to get caught up in a gust of wind.

Frans

Attention à ne pas te faire prendre par une rafale !

Duits

Gerate dabei nur nicht in eine Windböe.

Spaans

Evita que te atrapen las ráfagas de viento.

Italiaans

Cerca di non farti investire da una raffica di vento.

Japans

「とっぷう」にまきこまれないようにじょうずによけてね！

Vidia waarschuwt je als de havik dichterbij komt.

Engels

Vidia will let you know if the hawk draws near.

Frans

Vidia te préviendra si l'aigle approche.

Duits

Vidia sagt dir, wenn der Habicht angeflogen kommt.

Spaans

Si el halcón se acerca, Vidia te avisará.

Italiaans

Se il falco si avvicina, Vidia ti avviserà.

Japans

タカが　ちかづいたらヴィディアが　おしえてくれるの

Tik op Vidia voordat de havik je bereikt om in een boom- stam te schuilen.

Engels

Tap Vidia before the hawk reaches you to hide inside a tree hole.

Frans

Touche Vidia avant que l'aigle ne t'atteigne afin de te cacher dans le trou d'un arbre.

Duits

Tippe auf Vidia, bevor der Habicht da ist, um dich in einem Baumloch zu verstecken.

Spaans

Toca a Vidia antes de que el halcón te alcance, para esconderte en el agujero de un árbol.

Italiaans

Per nasconderti nella cavità di un albero, tocca Vidia prima che il falco ti raggiunga.

Japans

タカが　やってくるまえにヴィディアに　タッチして「きのあな」に　かくれてね！

In het bovenste scherm staan de onderdelen die je nodig hebt.

Engels

The parts you need are shown on the top screen.

Frans

Les pièces dont tu as besoin sont indiquées sur l'écran supérieur.

Duits

Die Teile werden auf dem oberen Bildschirm angezeigt.

Spaans

Las piezas necesarias se muestran en la pantalla superior.

Italiaans

I pezzi di cui hai bisogno sono visualizzati nello schermo superiore.

Japans

バラバラにわかれた「ぶひん」からインクせいぞうきを　くみたててね！

Tik op een onderdeel op het touchscreen om het te kiezen.

Engels

Tap a part on the Touch Screen to select it.

Frans

Touche une pièce sur l'écran tactile pour la sélectionner.

Duits

Tippe auf dem Touchscreen auf ein Teil, um es auszuwählen.

Spaans

Toca una pieza en la pantalla táctil para seleccionarla.

Italiaans

Per selezionare un pezzo, toccalo sul touch screen.

Japans

うえがめんの　みほんをみてひつような「ぶひん」をタッチして　えらんでね

Als je een verkeerd onder- deel kiest, tik je er gewoon nog een keer op om je keuze ongedaan te maken.

Engels

If you choose a wrong part, just tap it again to deselect it.

Frans

Si tu n'as pas sélectionné la bonne pièce, touche-la de nouveau pour la désélectionner.

Duits

Wenn du das falsche Teil ausgewählt hast, tippe erneut darauf, um deine Auswahl rückgängig zu machen.

Spaans

Si eliges una pieza incorrecta, tócala de nuevo para deshacer la selección.

Italiaans

Se scegli un pezzo sbagliato, toccalo di nuovo per deselezionarlo.

Japans

えらんだ「ぶひん」はもういちど　タッチすると、とりけすことが　できるわ！

Repareer voorwerpen door de kapotte helften samen te voegen. Gebruik de stylus om de naden te vullen met lijm.

Engels

Repair items by joining their broken halves, then filling the gap between them with glue by using the stylus.

Frans

Répare les objets en assemblant leurs deux moitiés cassées, puis utilise le stylet pour remplir la fissure de colle.

Duits

Repariere Gegenstände, indem du die kaputten Hälften verbindest und die Lücke mithilfe des Touchpens mit Kleber füllst.

Spaans

Para reparar objetos, junta las dos mitades rotas y rellena con pegamento la separación usando el lápiz táctil.

Italiaans

Ripara gli oggetti ricongiungendo le due metà e poi usando lo stilo per mettere la colla nelle fessure.

Japans

「おなじびひん」のかけらどうしをスライドして　くっつけてね！

Nadat je de naad hebt gevuld met lijm, tik je op het voorwerp om de reparatie te voltooien.

Engels

After you fill the crack with glue, tap the item to complete it.

Frans

Après avoir rempli la fissure de colle, touche l'objet pour terminer la réparation.

Duits

Wenn du alle Lücken mit Kleber ausgefüllt hast, tippe auf den Gegenstand, dann ist er wieder ganz.

Spaans

En cuanto hayas rellenado la grieta con pegamento, toca el objeto para completarlo.

Italiaans

Una volta inserita la colla, tocca l'oggetto per finire il lavoro.

Japans

くっつけた「びひん」のすきまをスライドして「せっちゃくざい」をぬったあと　「びひん」をタッチすればしゅうりかんりょう！

Repareer karren door een knoop van de juiste kleur eraan vast te maken, zoals in het bovenste scherm wordt getoond.

Engels

Repair wagons by attaching the correct colored button to them as shown on the top screen.

Frans

Répare ces chariots en leur donnant des roues en boutons colorés comme indiqué sur l'écran supérieur.

Duits

Repariere die Wagen, indem du die Knöpfe in der richtigen Farbe anbringst. Die Farbe wird auf dem oberen Bildschirm angezeigt.

Spaans

Siguiendo las indicaciones de la pantalla superior, une el botón del color correcto al carromato para repararlo.

Italiaans

Ripara i carri attaccando i bottoni colorati come indicato nello schermo superiore.

Japans

うえがめんの　おてほんとおなじ「ボタン」を　えらんで「にぐるま」を　しゅうりしてね！

Sleep een knoopwiel naar de as van een kar en tik erop om het wiel erop te zetten.

Engels

Slide a button wheel to a wagon's axle and then tap it to attach it.

Frans

Fais glisser le bouton jusqu'à l'essieu du chariot puis touche-le pour l'attacher.

Duits

Führe das Knopfrad auf die Wagenachse und tippe darauf, um es zu befestigen.

Spaans

Desliza una rueda botón por el eje del carromato y tócala para unirla.

Italiaans

Trascina una ruota bottone su un'asse del carro e toccala per attaccarla.

Japans

えらんだ「ボタン」をにぐるまの「じく」のうえに　スライドして……

Maak de knoop goed vast door er zowel horizontaal als verticaal een '8' boven te tekenen.

Engels

Fasten it in place by drawing the number "8" across it vertically and horizontally.

Frans

Fixe-le en dessinant le chiffre "8" sur le bouton verticalement et horizontalement.

Duits

Male eine horizontale und eine vertikale Acht darüber, um den Knopf anzubringen.

Spaans

Para sujetarla en su posición, dibuja un "8" en vertical y en horizontal.

Italiaans

Fissala al suo posto disegnando il numero 8 orizzontalmente e verticalmente.

Japans

「ボタン」のひかりを　タッチして「じく」に　はめこんでね！つぎに　「ボタン」に8のじをたてとよこにかいたら　かんせい

Verf de bloemen zoals in het bovenste scherm wordt getoond.

Engels

Paint the flowers like they are shown on the top screen.

Frans

Peins les fleurs telles qu'elles apparaissent sur l'écran supérieur.

Duits

Male die Blumen so an, wie es auf dem oberen Bildschirm zu sehen ist.

Spaans

Pinta las flores del modo indicado en la pantalla superior.

Italiaans

Dipingi i fiori come indicato nello schermo superiore.

Japans

うえがめんの　おてほんとおなじ「はな」のいろを　えらんで「はな」に　いろをぬりましょう！

Tik op een emmer om de verfkwast erin te dopen...

Engels

Tap a bucket to dip the brush in it...

Frans

Touche un pot pour y tremper ton pinceau...

Duits

Tippe auf einen Topf, um den Pinsel einzutauchen ...

Spaans

Toca un cubo para empapar el pincel...

Italiaans

Tocca un barattolo per intingere il pennello...

Japans

まず　いろをぬる「どうぐ」にインクを　つけてね！「はな」によって　いろをぬる「どうぐ」が　かわるの

...en sleep de kwast dan over de bloem heen om te verven.

Engels

and then slide the brush over the flower to paint it.

Frans

puis fais-le glisser sur la fleur pour la peindre.

Duits

und fahre dann mit dem Pinsel über die Blume, um sie anzumalen.

Spaans

... después, desliza el pincel sobre la flor para pintarla.

Italiaans

...quindi fai scorrere il pennello sul fiore per dipingerlo.

Japans

「どうぐ」を「はな」のうえでスライドすると　いろがぬれるわいろをぬると　インクがなくなっていくの……

Als de verf op is, tik je gewoon nog een keer op de emmer.

Engels

If you run out of paint, just tap the bucket again.

Frans

Lorsque tu n'as plus de peinture, touche à nouveau le pot.

Duits

Wenn dir die Farbe ausgeht, tippe einfach erneut auf den Eimer.

Spaans

Si te quedas sin pintura, toca de nuevo el cubo.

Italiaans

Se finisci la vernice, tocca nuovamente il barattolo.

Japans

そんなときは　もういちどいろをタッチして　「どうぐ」にインクを　つけてね

Tik op dezelfde padden- stoel als in het bovenste scherm wordt getoond om zijn hoed te openen.

Engels

Tap the same mushroom as shown on the top screen to open its cap.

Frans

Touche le même champignon que celui affiché sur l'écran supérieur pour ouvrir son chapeau.

Duits

Tippe auf die Pilzart, die im oberen Bildschirm angezeigt wird, damit der Pilz seinen Hut öffnet.

Spaans

Toca la seta indicada en la pantalla superior para abrir su sombrero.

Italiaans

Tocca il fungo raffigurato sullo schermo superiore per aprire il suo cappello.

Japans

うえがめんの「キノコ」とおなじ「キノコ」をタッチしてかさを　ひらいてね！

Tik op een tomaat en wrijf er met de stylus overheen om hem te poetsen.

Engels

Tap a tomato, then slide the stylus over it to polish it.

Frans

Touche une tomate, puis fais glisser le stylet Nintendo DS dessus pour la nettoyer.

Duits

Tippe auf eine Tomate und fahre dann mit dem Touchpen darüber, um sie zu polieren.

Spaans

Toca un tomate y desliza el lápiz táctil sobre él para pulirlo.

Italiaans

Tocca un pomodoro, quindi fai scorrere lo stilo sopra di esso per pulirlo.

Japans

よごれた「トマト」をえらんで　キレイになるまでスライドして　みがいてね！

Als er een vlinder in de weg zit, tik je er een paar keer op om hem te laten wegfladderen.

Engels

If a butterfly gets in the way, repeatedly tap it to get it to move away.

Frans

Si un papillon te gêne, touche-le à plusieurs reprises pour le chasser.

Duits

Wenn dir ein Schmetterling in die Quere kommt, tippe einige Male auf ihn, dann fliegt er wieder weg.

Spaans

Si una mariposa se cruza en tu camino, tócala repetidas veces para apartarla.

Italiaans

Se una farfalla ti intralcia, toccala ripetutamente per farla allontanare.

Japans

「トマト」にとまった「チョウ」は　なんどもタッチすると　どいてくれるわ

Verf de vlindervleugels volgens het voorbeeld in het bovenste scherm.

Engels

Paint the butterfly wings so that they match the ones shown on the top screen.

Frans

Peins les ailes du papillon selon le modèle de l'écran supérieur.

Duits

Male die Schmetterlingsflügel so an, wie es auf dem oberen Bildschirm zu sehen ist.

Spaans

Pinta las alas de la mariposa de forma que coincidan con las que se muestran en la pantalla táctil.

Italiaans

Dipingi le ali della farfalla, in modo che siano uguali a quelle mostrate nello schermo superiore.

Japans

うえがめんの　おてほんをみながら　「はね」のもようがちがう　チョウをえらんでただしいいろに　ぬってね

Vind eerst de vlinder met het afwijkende patroon.

Engels

First, find the butterfly with the incorrect pattern.

Frans

Commence par repérer le papillon qui porte un motif incorrect.

Duits

Suche als Erstes den Schmetterling mit dem falschen Muster.

Spaans

Primero, encuentra la mariposa que tenga el dibujo incorrecto.

Italiaans

Per prima cosa, individua le farfalle dai colori errati.

Japans

おてほんとちがう　はねのチョウをえらんだら　「はね」にぬりたい　いろをえらんで……

Tik daarna op de ver- schillende delen van de vlindervleugel om 'm te verven.

Engels

Then tap the different parts of the butterfly's wing to paint it.

Frans

Ensuite, touche les différentes portions des ailes du papillon pour les peindre.

Duits

Tippe dann auf die verschiedenen Teile des Flügels, um diese zu bemalen.

Spaans

Después, toca las distintas partes del ala de la mariposa para pintarla.

Italiaans

Poi, tocca le parti errate sulle ali della farfalla per dipingerle.

Japans

「ぬりたいばしょ」をタッチ！そのぶぶんに　いろがぬれるわ！

Als het patroon op de vleugel hetzelfde is als het patroon in het bovenste scherm, dan ben je klaar!

Engels

When the wing's pattern matches the one on the top screen, you're done!

Frans

Lorsque le motif des ailes correspond au modèle de l'écran supérieur, c'est fini !

Duits

Entspricht das Muster auf dem Flügel dem Muster auf dem oberen Bildschirm, bist du fertig!

Spaans

El ala estará lista cuando su dibujo coincida con el de la pantalla superior.

Italiaans

Quando il disegno dell'ala è uguale a quello raffigurato sullo schermo superiore, il lavoro è finito!

Japans

「はね」のもようが　おてほんとおなじになったら　かんせい！

Tik op een bloem om een bij erheen te laten vliegen en stuifmeel te verzamelen.

Engels

Tap a flower to have the bee go to it to gather pollen.

Frans

Touche une fleur pour que l'abeille s'y rende et récolte du pollen.

Duits

Tippe auf eine Blume, dann fliegt die Biene zu ihr und sammelt Blütenstaub.

Spaans

Toca una flor para que la abeja vuele hacia ella y recoja el polen.

Italiaans

Tocca un fiore per far sì che l'ape vi si posi sopra a raccogliere il polline.

Japans

「はな」をタッチして「ハチ」を「はな」までいどうさせて　かふんをあつめましょう！

Nadat je het stuifmeel hebt verzameld, tik je op de mand om de bij erheen te laten vliegen en het stuifmeel erin te doen.

Engels

Once you have gathered pollen, tap the container to have the bee move to it and place it inside.

Frans

Ensuite, touche le coffre pour que l'abeille y dépose son pollen.

Duits

Sobald du Blütenstaub gesammelt hast, tippe auf den Korb, damit die Biene dorthin fliegt und den Blütenstaub hineingibt.

Spaans

Una vez tengas el polen, toca el recipiente para que la abeja vuele hacia él y lo deposite en su interior.

Italiaans

A questo punto, tocca il contenitore affinché l'ape lo raggiunga e vi lasci cadere il polline.

Japans

かふんをとったら　はっぱの「いれもの」を　タッチしてね！「ハチ」が　「いれもの」に「かふん」を　いれてくれるわ！

Hoe meer stuifmeel hij verzamelt, des te langzamer hij beweegt.

Engels

The more pollen it collects, the slower it will move.

Frans

Plus elle transporte de pollen, plus elle avance lentement.

Duits

Je mehr Blütenstaub die Biene sammelt, desto langsamer wird sie.

Spaans

Cuanto más polen recoja, más despacio se moverá.

Italiaans

Più polline trasporta l'ape, più lentamente si muove.

Japans

「ハチ」は　「かふん」をたくさんもっているととぶスピードが　おそくなるの

Wees voorzichtig! Als een bij in een wervelwind terechtkomt of een vlinder raakt, laat hij het stuifmeel vallen dat hij vasthoudt.

Engels

Be careful! If the bee hits a whirlwind or butterfly, it will drop the pollen it is holding.

Frans

Attention ! Si l'abeille touche un tourbillon ou un papillon, elle perdra le pollen qu'elle transporte.

Duits

Achtung! Gerät die Biene in einen Wirbelwind oder stößt sie mit einem Schmetterling zusammen, lässt sie ihren Blütenstaub fallen.

Spaans

¡Ten cuidado! Si la abeja choca contra un remolino o una mariposa, el polen se le caerá.

Italiaans

Attenzione! Se l'ape entra in contatto con una farfalla o un mulinello d'aria, perderà il suo polline!

Japans

「つむじかぜ」と　「チョウ」にあたると「ハチ」は　かふんをおとしちゃうの！きをつけてね！

Beweeg de muis naar het doel en ontwijk modderpoelen en insecten.

Engels

Move the mouse toward the goal while avoiding mud puddles and bugs.

Frans

Dirige la souris vers l'objectif en évitant la boue, les rochers et les insectes.

Duits

Bewege die Maus zum Ziel, gehe dabei Pfützen und Insekten aus dem Weg.

Spaans

Mueve el ratón hacia el objetivo para evitar las rocas y los insectos.

Italiaans

Dirigi il topo verso la meta, evitando pozzanghere e insetti.

Japans

「ネズミ」を　「ぬかるみ」や「むし」に　ふれないようにゴールまで　つれていってね！

Tik de top, het midden of de onderkant van het touchscreen, om de muis te bewegen.

Engels

Tap the top, middle, or bottom of the Touch Screen to move the mouse.

Frans

Touche le haut, le milieu ou le bas de l'écran tactile pour déplacer la souris.

Duits

Tippe auf den oberen, mittleren oder unteren Teil des Touchscreens, um die Maus zu bewegen.

Spaans

Toca arriba, el medio o abajo de la pantalla táctil para mover el ratón.

Italiaans

Tocca in alto, al centro o in basso sul touch screen per far muovere il topo.

Japans

じめんに　タッチするといどうする　ほうこうをかえられるわ！

Laat de zonnestralen op de zonnebloemen schijnen om ze te laten bloeien.

Engels

Move the sunrays onto the sunflowers to make them bloom.

Frans

Oriente les rayons de soleil sur les tournesols pour les faire éclore.

Duits

Bewege die Sonnenstrahlen auf die Sonnenblumen, damit sie aufblühen.

Spaans

Mueve los rayos de sol sobre los girasoles para hacer que florezcan.

Italiaans

Dirigi i raggi di sole sui girasoli per farli sbocciare.

Japans

「ひかり」を　あてて「ひまわり」を　さかせましょう！

Ga naast een zonnestraal staan en tik erop om hem beet te pakken.

Engels

Move up to a sunray and tap it to grab onto it.

Frans

Approche-toi d'un rayon de soleil et touche-le pour l'agripper.

Duits

Bewege dich zu einem Sonnenstrahl und tippe darauf, um ihn festzuhalten.

Spaans

Dirígete hacia un rayo de sol y tócalo para cogerlo.

Italiaans

Raggiungi un raggio di sole e toccalo per afferrarlo.

Japans

「ひかり」を　タッチすると「ようせい」が　「ひかり」をつかんでくれるわ！

Verplaats de zonnestraal nu naar een zonnebloem om 'm langzaam te laten bloeien.

Engels

Then move the sunray over a sunflower to gradually make it bloom.

Frans

Ensuite, oriente le rayon sur un tournesol pour le faire éclore petit à petit.

Duits

Bewege den Sonnenstrahl über eine Sonnenblume, dann blüht sie langsam auf.

Spaans

Después, mueve el rayo de sol sobre un girasol para que empiece a florecer lentamente.

Italiaans

Poi porta il raggio su un girasole per farlo sbocciare lentamente.

Japans

「ひかり」を　いどうさせて「ひまわり」に　かさねるとはなが　ひらいていくの！

Tik op dezelfde volgorde op de vuurvliegjes als ze oplichten in het bovenste scherm.

Engels

Tap the fireflies in the same order as they light up on the top screen.

Frans

Touche les lucioles dans le même ordre que leur illumination sur l'écran supérieur.

Duits

Tippe in der auf dem oberen Bildschirm angezeigten Reihenfolge auf die Glühwürmchen.

Spaans

Toca las luciérnagas en el mismo orden en que se iluminen en la pantalla superior.

Italiaans

Tocca le lucciole nell'ordine in cui si illuminano nello schermo superiore.

Japans

うえがめんの　おてほんをみてからおなじ　じゅんばんで「ホタル」を　タッチしてね！

Sleep met de stylus over het spoor van het Water- elfje om een regenboog te maken.

Engels

Slide the stylus along the water fairy's trail to make a rainbow.

Frans

Fais glisser le stylet Nintendo DS sur les traces de la fée des eaux pour former un arc-en-ciel.

Duits

Fahre mit dem Touchpen die Spuren der Wasserfee nach, um einen Regenbogen zu erschaffen.

Spaans

Para hacer un arco iris, desliza el lápiz táctil por la estela que deje el hada del agua.

Italiaans

Per creare un arcobaleno, fai scorrere lo stilo per Nintendo DS sulla traccia lasciata dalla Fata dell'Acqua.

Japans

「みずのようせい」がとおったあとを　なぞって「にじ」を　つくりましょう！

Wees voorzichtig! Het spoor dat het Water-elfje trekt, vervaagt na verloop van tijd.

Engels

Be careful! The trail the water fairy leaves fades away over time.

Frans

Attention ! Les traces laissées par la fée des eaux disparaissent avec le temps.

Duits

Achtung! Die Spur der Wasserfee wird langsam schwächer.

Spaans

¡Ten cuidado! La estela del hada del agua no tardará en desvanecerse.

Italiaans

Attenta! Con il passare del tempo, la traccia lasciata dalla Fata dell'Acqua svanisce.

Japans

「みずのようせい」がとおったあとは　じかんがたつとうすくなって　きえてしまうの！

Als de regenboog compleet is, sleep je hem naar het elfje met het kistje.

Engels

When the rainbow is complete, slide it over to the fairy with the container.

Frans

Lorsque l'arc-en-ciel est complet, fais-le glisser vers la fée qui tient le coffre.

Duits

Wenn der Regenbogen fertig ist, führe ihn zur Lichterfee mit dem Gefäß.

Spaans

Cuando el arco iris esté completo, deslízalo hacia el hada con el cofre.

Italiaans

Quando l'arcobaleno è completo, trascinalo sulla Fata con il contenitore.

Japans

「にじ」が　かんせいしたらつつをもった「ようせい」のところに　スライドしてにじを　あつめてね！

Verplaats de emmer om de waterdruppels op te vangen die van de lianen afglijden.

Engels

Move the bucket to catch water drops as they slide down and drip off of vines.

Frans

Déplace le seau pour attraper les gouttes d'eau qui glissent des plantes grimpantes.

Duits

Bewege den Eimer, um die von den Reben fallenden Regentropfen aufzufangen.

Spaans

Mueve el cubo para atrapar las gotas de agua que desciendan por las parras.

Italiaans

Sposta il secchio per raccogliere le gocce d'acqua quando cadono dai viticci.

Japans

「すいてき」が「つる」をつたって　おちてくるから「いれもの」を　うごかしてうけとめてね！

Gebruik een blad om waterdruppels in de manden te katapulteren.

Engels

Use a leaf to catapult water drops into baskets.

Frans

Utilise une feuille pour catapulter les gouttes d'eau dans les paniers.

Duits

Schieße mit dem Blatt Wassertropfen in Körbe.

Spaans

Usa una hoja para catapultar las gotas de agua hasta las cestas.

Italiaans

Usa una foglia per catapultare le gocce d'acqua all'interno dei cesti.

Japans

「すいてき」を　とばして「かご」のなかに　いれてね！

Sleep het blad omlaag met de stylus en laat het los om de waterdruppel die erop ligt, te katapulteren.

Engels

Slide the leaf downward with the stylus then let go to fling the water drop on it.

Frans

Fais glisser la feuille vers le bas avec le stylet Nintendo DS, puis lâche-la pour propulser la goutte d'eau.

Duits

Bewege das Blatt mit dem Touchpen nach unten, lasse es dann los, um den Wassertropfen wegzuschleudern.

Spaans

Desliza la hoja hacia abajo con el lápiz táctil y, después, suéltala para lanzar por los aires la gota de agua.

Italiaans

Trascina la foglia verso il basso usando lo stilo per Nintendo DS, quindi lasciala andare per lanciare la goccia d'acqua.

Japans

「はっぱ」を　したにスライドしてから　はなすと「すいてき」を　とばすことができるわ！

Hoe langer je het blad vasthoudt, des te verder vliegt de waterdruppel.

Engels

The longer you hold the leaf down, the further the water drop will fly.

Frans

Plus tu retiens la feuille vers le bas, plus la goutte d'eau ira loin.

Duits

Je mehr du das Blatt nach unten ziehst, desto weiter fliegt der Wassertropfen.

Spaans

Cuanto más tiempo mantengas la hoja hacia abajo, más lejos llegará la gota.

Italiaans

Più a lungo tieni la foglia abbassata, più lontano vola la goccia d'acqua.

Japans

「すいてき」は　スライドした「りょう」によってとぶ「ながさ」が　かわるからちょうせつしてみてね！

Een waterdruppel verdwijnt nadat hij een vlinder heeft geraakt.

Engels

The drop will disappear if it hits a butterfly.

Frans

La goutte disparaîtra si elle heurte un papillon.

Duits

Der Tropfen verschwindet, wenn er einen Schmetterling trifft.

Spaans

La gota desaparecerá si choca contra una mariposa.

Italiaans

Se la goccia colpisce una farfalla, sparisce.

Japans

「すいてき」が「チョウ」に　あたるとやりなおしに　なっちゃうの！きをつけてね！

Race tegen een libel naar het doel. Sleep de stylus om te bewegen.

Engels

Race a dragonfly to the goal. Slide the stylus to move.

Frans

Fais la course contre une libellule jusqu'à l'arrivée. Fais glisser le stylet Nintendo DS pour avancer.

Duits

Fliege mit einer Libelle um die Wette. Benutze den Touchpen zum Fliegen.

Spaans

Compite contra una libélula hasta la meta. Desliza el lápiz táctil para moverte.

Italiaans

Gareggia sul dorso di una libellula. Usa lo stilo per Nintendo DS per muoverti.

Japans

「トンボ」と　きょうそうしてさきに　ゴールしてね！「ヴィディア」をスライドすると　いどうできるわ

Vlieg in een luchtstroom voor een snelheidsboost. Als je tegen iets opbotst, vertraag je.

Engels

Fly into an air stream for a speed boost. If you hit something you will slow down.

Frans

Engouffre-toi dans un courant d'air pour accélérer. Tu ralentiras si tu percutes quelque chose.

Duits

Fliege in einen Luftstrom, um schneller zu werden. Wenn du mit etwas zusammenstößt, wirst du langsamer.

Spaans

Aprovecha las corrientes de aire para acelerar. Si chocas contra algo, reducirás la velocidad.

Italiaans

Vola all'interno di una corrente d'aria per accelerare. Se colpisci un ostacolo, rallenterai.

Japans

「ヴィディア」が　「きりゅう」にかさなると　スピードアップ！とんでいるものに　ふれるとスピードが　おちちゃうわ！

Sleep de stylus in een cirkel om een wervelwind te maken en sleep 'm dan omhoog om de wervelwind de lucht in te gooien.

Engels

Slide the stylus in a circle to create a whirlwind, then slide up to send it flying.

Frans

Dessine un cercle avec le stylet Nintendo DS pour créer un tourbillon, puis lance-le en faisant glisser le stylet vers le haut.

Duits

Bewege den Touchpen im Kreis, um einen Wirbelwind zu schaffen. Bewege den Touchpen nach oben, um ihn loszuschicken.

Spaans

Mueve el lápiz táctil en círculos para crear un remolino. Después, deslízalo hacia arriba para lanzarlo por los aires.

Italiaans

Per creare un vortice, disegna un cerchio con lo stilo. Quindi, trascinalo verso l'alto per farlo volare.

Japans

「つむじかぜ」を　つかって「きのみ」を　あつめましょう！まず「まる」を　かいて「つむじかぜ」を　おこして……

Terwijl de noten vallen, vlieg je ertegenaan om ze te vangen.

Engels

When the nuts fall, fly into them to catch them.

Frans

Lorsque les noix tombent, fonce dessus pour les attraper.

Duits

Wenn die Nüsse runterfallen, fliege los und sammle sie auf.

Spaans

Cuando caigan frutos secos, vuela hacia ellos para atraparlos.

Italiaans

Quando le noci cadono, vola verso di esse per raccoglierle.

Japans

「つむじかぜ」を　うえにとばして「きのみ」を　おとしてねヴィディアを　うごかすと「きのみ」を　キャッチできるわ！

Pas op voor de insecten die ook omlaag vallen.

Engels

Watch out for bugs that fall down as well!

Frans

Fais attention aux insectes qui tombent aussi !

Duits

Achte auch auf herunterfallende Käfer!

Spaans

¡Ten cuidado con los bichitos que caigan!

Italiaans

Attenta! Cadranno anche degli insetti. Se ne urti uno, resti temporaneamente stordita.

Japans

おちてくる「むし」に　あたるとヴィディアが　しばらくうごけなくなるのちゅういしてね！

Maak een bladerboot. Gebruik de stylus om de lijnen na te trekken.

Engels

Make a leaf boat. Trace the lines using the stylus.

Frans

Fabrique une embarcation en feuille. Trace les lignes avec le stylet.

Duits

Baue ein Blätterboot. Fahre die Linien mit dem Touchpen nach.

Spaans

Haz una balsa de hojas. Sigue las líneas con el lápiz táctil.

Italiaans

Crea una barchetta di foglie. Traccia le linee con lo stilo per Nintendo DS.

Japans

「はっぱ」を　つかってふねをつくりましょう！「はっぱ」のうえの　「せん」をなぞって　おりめをいれてね！

Maak nu een cirkel met de stylus, zodat het takje het blad omhoog vouwt.

Engels

Next, move the stylus in a circle to spring the twig to fold the leaf upward.

Frans

Ensuite, décris un cercle avec le stylet pour torsader la tige et plier la feuille vers le haut.

Duits

Bewege dann den Touchpen im Kreis, damit der Zweig gespannt und das Blatt nach oben gefaltet wird.

Spaans

Después, mueve el lápiz táctil en círculos para levantar la ramita y doblar la hoja hacia arriba.

Italiaans

Poi, traccia un cerchio con lo stilo per Nintendo DS per attorcigliare il ramoscello e piegare la foglia in su.

Japans

「まる」を　かくように「きのえだ」を　スライドすると「はっぱ」がおきあがっていくわ！

Tik op de oplichtende plekken om het blad vast te naaien en de romp te voltooien.

Engels

Tap the lit areas to sew the leaf in place and complete the hull.

Frans

Touche les zones lumineuses pour coudre la feuille et achever la coque.

Duits

Tippe auf die hellen Stellen, um das Blatt zu nähen und den Rumpf fertigzustellen.

Spaans

Toca las zonas iluminadas para coser la hoja y terminar el casco.

Italiaans

Tocca i punti illuminati per cucire la foglia nel posto giusto e completare lo scafo.

Japans

ひかる「てん」を　タッチして「はっぱ」を　ぬいとめて「せんたい」が　かんせい！

Sleep nu het lotusblaadje over de middelste steel...

Engels

Next, slide the lotus petal over the center stem...

Frans

Ensuite, fais glisser le pétale de lotus vers la tige centrale...

Duits

Ziehe dann das Lotusblütenblatt über den Stängel in der Mitte ...

Spaans

Después, desliza el pétalo de loto hasta el tallo central...

Italiaans

Quindi, trascina il petalo di loto sul gambo centrale...

Japans

つぎに「はすのはな」をまんなかの「くき」までスライドしてね

...en teken een cirkel boven de oplichtende plekken om het vast te maken en het zeil te voltooien.

Engels

and draw a circle over the lit areas to fasten it and complete the sail.

Frans

et trace un cercle autour des zones lumineuses pour fixer le tout et terminer la voile.

Duits

und male einen Kreis über die hellen Stellen, um das Segel zu befestigen.

Spaans

... y traza un círculo sobre las zonas iluminadas para sujetarlo y completar la vela.

Italiaans

...e disegna un cerchio sui punti illuminati per unirli. In questo modo, creerai la vela.

Japans

ひかったばしょに　「ほ」をおいて　「まる」をかいてくくりつけると「ほ」を　つけられるわ！

Sleep nu het roer naar de achterkant van de romp en tik er een aantal keren op om het te bevestigen en de boot te voltooien.

Engels

Finally, slide the rudder to the back of the hull and repeatedly tap it to hammer it on and complete the boat.

Frans

Enfin, fais glisser le gouvernail à l'arrière de la coque et touche-le plusieurs fois pour le fixer et terminer le bateau.

Duits

Schiebe zum Schluss das Ruder ans hintere Ende und tippe mehrmals darauf, um es dort festzunageln.

Spaans

Por último, desliza el timón hasta la parte posterior del casco y tócalo repetidas veces para martillarlo y completar el bote.

Italiaans

Trascina il timone sulla parte posteriore dello scafo e toccalo ripetutamente per colpirlo con il martello e completare l'imbarcazione.

Japans

「かじ」を　「せんたい」のうしろのほうに　スライドしてタッチして　はめこんでね！これで「ふね」が　かんせい！

Je kunt lianen verwijderen door ze weg te slepen, maar je kunt alleen de bovenste liaan ver- wijderen.

Engels

You can remove vines by tapping them repeatedly, but you can only remove the uppermost vine.

Frans

Tu peux enlever les plantes en les tapotant plusieurs fois, mais tu ne peux retirer que celle du dessus.

Duits

Entferne die Reben, indem du auf sie tippst. Du kannst immer nur die oberste Rebe bewegen.

Spaans

Desliza el lápiz táctil sobre las parras para retirarlas, pero recuerda solo podrás eliminar la superior.

Italiaans

Puoi rimuovere i viticci trascinandoli, ma puoi rimuovere solo quello che si trova più in alto.

Japans

「ツタ」を　とりのぞいてティンクを　たすけだして！いちばんうえの「ツタ」をなんどかタッチすると　とりのぞけるの

Bestudeer de kluwen lianen goed, zodat je weet welke liaan de bovenste is.

Engels

Study the entangled vines carefully to figure out which vine is on top.

Frans

Étudie soigneusement l'enchevêtrement des plantes pour repérer celle qui se trouve au-dessus des autres.

Duits

Sieh dir die verflochtenen Reben an und suche die oberste Rebe.

Spaans

Examina las parras con atención para averiguar cuál es la que está encima.

Italiaans

Studia attentamente l'intreccio di viticci per scoprire quale di essi si trova in cima.

Japans

どれがいちばんうえの「ツタ」か「ツタ」が　かさなっているところを　よくみてね！

Tik op een blaadjesgroep onder in het touchscreen.

Engels

Tap a petal group on the bottom of the Touch Screen.

Frans

Touche un groupe de pétales dans la partie inférieure de l'écran tactile.

Duits

Tippe unten auf dem Touchscreen auf die Blütenblätter.

Spaans

Toca un grupo de pétalos de la parte inferior de la pantalla táctil.

Italiaans

Tocca un gruppo di petali nella parte inferiore del touch screen.

Japans

アジサイのスカートをつくりましょう！「きじ」の　あいているばしょにおく「はな」を　えらんでね！

Verplaats de blaadjes, zodat ze in een open plek passen.

Engels

Slide the petals so that they fit into one of the open spots.

Frans

Fais glisser les pétales sur les emplacements libres qui leur correspondent.

Duits

Bewege die Blütenblätter so, dass sie in die offenen Stellen passen.

Spaans

Desliza los pétalos de forma que encajen en los espacios vacíos.

Italiaans

Trascina i petali finché non riempiono uno degli spazi vuoti.

Japans

えらんだ「はな」を　「きじ」にあうように　かいてんさせてからあいているばしょにセットしてね！

Vul alle open plekken om het kledingstuk af te maken.

Engels

Fill all the open spots to complete the fabric.

Frans

Remplis tous les emplacements libres du tissu.

Duits

Suche alle unfertigen Stellen und bedecke sie.

Spaans

Llena todos los espacios vacíos para completar el tejido.

Italiaans

Riempi tutti gli spazi vuoti per completare la stoffa.

Japans

あいているばしょ　すべてにセットしたら「きじ」はかんせい！

Sleep tot slot de touwtjes naar links of naar rechts om de taille aan te passen.

Engels

Lastly, slide the gauge left and right to adjust the waist.

Frans

Enfin, fais glisser la jauge vers la gauche ou la droite pour ajuster la taille.

Duits

Passe nun die Taille an, indem du die Schnüre nach links oder rechts ziehst.

Spaans

Por último, tira de las cuerdas hacia la derecha y hacia la izquierda para ajustar la cintura.

Italiaans

Per finire, fai scorrere l'indicatore a sinistra e e a destra per sistemare la vita.

Japans

つぎに「ウェスト」をゲージにあわせてさゆうに　スライドすればスカートかんせい！

Verzamel eerst rozen- blaadjes, zodat je het materiaal hebt voor een rozentop.

Engels

Collect rose petals to use for material to make a Rose Top.

Frans

Récupère des pétales de rose pour confectionner un Bustier rose.

Duits

Sammle Rosenblütenblätter, um Material für ein Rosen-Top zu erhalten.

Spaans

Recoge pétalos de rosa para usarlos como material con el que confeccionar un Top rosa.

Italiaans

Raccogli i petali di rosa da utilizzare come materiale per una maglia di rose.

Japans

バラの「はなびら」でトップスをつくりましょう！まず　ざいりょうをあつめましょう！

Sleep de grote blaadjes naar de grote mand en de kleine blaadjes naar de kleine mand.

Engels

Slide the large petals into the large basket and small petals into the small basket.

Frans

Fais glisser les gros pétales dans le grand panier et les petits pétales dans le petit panier.

Duits

Führe die großen Blütenblätter in den großen Korb und die kleinen Blütenblätter in den kleinen Korb.

Spaans

Desliza los pétalos grandes hasta la cesta grande y los pétalos pequeños, hasta la cesta pequeña.

Italiaans

Trascina i petali grandi nel cesto grande e quelli piccoli nel cesto piccolo.

Japans

うえから　ふってくる「はなびら」を　おおきさにあわせて　「カゴ」にいれてね

Als er iets anders dan een rozenblaadje in de mand valt, raak je wat blaadjes kwijt.

Engels

If anything other than rose petals falls into a basket, you'll lose some petals.

Frans

Si quelque chose d'autre tombe dans l'un des paniers, tu perdras des pétales.

Duits

Fällt etwas anderes außer Rosenblättern in den Korb, verlierst du Blütenblätter.

Spaans

Si cae algo que no sea un pétalo de rosa en la cesta, perderás unos pétalos.

Italiaans

Se qualcosa che non sia un petalo di rosa cade in un cesto, perdi dei petali.

Japans

バラの「はなびら」でないものがカゴにはいると　あつめたかずがへってしまうの　きをつけてね！

Sleep de stylus over de stippellijnen van de blaadjes om ze aan elkaar vast te naaien.

Engels

Slide the stylus along the petals' dotted lines to sew them together.

Frans

Fais glisser le stylet Nintendo DS le long des pointillés pour coudre les pétales.

Duits

Bewege den Touchpen entlang der Punkte auf dem Blütenblatt, um sie zusammenzunähen.

Spaans

Desliza el lápiz táctil por las líneas punteadas de los pétalos para coserlas.

Italiaans

Trascina lo stilo per Nintendo DS lungo le linee tratteggiate dei petali per cucirli assieme.

Japans

つぎに　てんせんに　そうように「きじ」を　スライドしてぬいあわせましょう！じょうずにぬえたら　かんせい！

Smeer de jam over het deeg uit zoals wordt getoond in het bovenste scherm.

Engels

Spread jam onto the batter like shown on the top screen.

Frans

Étale la confiture sur la pâte comme indiqué sur l'écran supérieur.

Duits

Bestreiche den Kuchen mit Marmelade, wie es auf dem oberen Bildschirm zu sehen ist.

Spaans

Extiende la mermelada sobre la masa, tal y como se indica en la pantalla superior.

Italiaans

Distribuisci la marmellata sulla pastella come mostrato sullo schermo superiore.

Japans

うえがめんの　おてほんのとおりに「きじ」にジャムを　ぬりましょう！おてほんと　おなじジャムをえらんでね

Tik een jam, schuif de stylus over de cake om het te spreiden. Als het op is, tik je opnieuw op de jam.

Engels

Tap a jam then slide the stylus over the cake to spread it. If you run out, tap the jam again.

Frans

Touche une confiture et fait glisser le stylet sur le gâteau pour l'étaler. Si tu n'as plus de confiture, touche à nouveau le pot.

Duits

Tippe auf die Marmelade und verteile sie per Touchpen auf dem Kuchen. Berühre die Marmelade erneut, wenn du keine mehr hast.

Spaans

Toca la mermelada y luego desliza el lapiz táctil sobre el pastel. Si se te acaba tócalo de nuevo.

Italiaans

Tocca la marmellata e poi scivola con lo stilo sulla torta per spalmarcela su. Toccala di nuovo quando finisci la marmellata.

Japans

つぎに　パンケーキのうえをスライドして　ジャムをぬってねジャムが　なくなったらもういちど　ジャムをえらんでね

Gebruik de stylus om de taart te snijden, zoals wordt getoond in het bovenste scherm.

Engels

Lastly, cut the cake as shown on the top screen using the stylus.

Frans

Enfin, coupe le gâteau à l'aide du stylet, comme indiqué sur l'écran supérieur.

Duits

Schneide zum Schluss den Pfannkuchen mit dem Touchpen so auf, wie es auf dem oberen Bildschirm zu sehen ist.

Spaans

Por último, usa el lápiz táctil para cortar el pastel, tal y como se indica en la pantalla superior.

Italiaans

Infine, usa lo stilo per Nintendo DS per tagliare la torta come indicato nello schermo superiore.

Japans

さいごに　おてほんの　とおりに「ケーキ」を　きりわけてね！せんにそって　スライドすると「ケーキ」を　きりわけられるわ！

Doe een race om te kijken welke pissebed het eerste het doel bereikt.

Engels

Race to see which pillbug reaches the goal first.

Frans

Fais la course pour voir quel cloporte arrivera le premier.

Duits

Veranstalte ein Asselrennen um zu sehen, wer den ersten Platz belegt.

Spaans

Organiza una carrera para ver qué cochinilla llega antes a la meta.

Italiaans

Gareggia per scoprire quale onisco raggiunge prima il traguardo.

Japans

どちらの　「ダンゴムシ」がさきに　ゴールできるかきょうそうしましょう！

De pissebedden bewegen vanzelf, maar je kunt ze sneller laten lopen door de stylus over het touchscreen te slepen.

Engels

The pillbugs move on their own, but you can speed them up by sliding the stylus across the Touch Screen.

Frans

Les cloportes avancent tous seuls. Accélère leur course en faisant glisser le stylet Nintendo DS sur l'écran tactile.

Duits

Die Asseln bewegen sich von allein, aber sie laufen schneller, wenn du mit dem Touchpen über den Touchscreen fährst.

Spaans

Las cochinillas se mueven solas, pero si quieres que avancen más deprisa, desliza el lápiz táctil por la pantalla táctil.

Italiaans

Gli onischi si muovono da soli, ma puoi farli diventare più veloci facendo scorrere lo stilo sul touch screen.

Japans

「ダンゴムシ」は　じどうてきにすすむの　したがめんをスライドしておうえんすると、すこしだけスピードが　はやくなるわ！

Als er een noot of ander voorwerp omlaagvalt en je pissebed raakt, is hij tijdelijk verdoofd.

Engels

If a nut or other object falls from above and hits your pillbug, it will temporarily be stunned.

Frans

Si une noix ou un objet tombe et heurte ton cloporte, il sera étourdi pendant un moment.

Duits

Fällt eine Nuss oder etwas anderes von oben auf die Assel, ist sie für kurze Zeit benommen.

Spaans

Si cae un fruto seco u otro objeto sobre tu cochinilla, esta quedará aturdida durante unos instantes.

Italiaans

Se il tuo onisco viene colpito da una noce o da un altro oggetto caduto dall'alto, resta temporaneamente stordito.

Japans

うえから　ふってくる「きのみ」などに　あたると「ダンゴムシ」がしばらく　うごけなくなるの

Tik met de stylus op de pissebed en hou 'm daar, zodat je pissebed zich oprolt en beschermd is tegen vallende voorwerpen.

Engels

Touch and hold the stylus on your pillbug and it will roll up, protecting itself from falling objects.

Frans

Maintiens le stylet Nintendo DS sur ton cloporte pour qu'il se recroqueville : il sera protégé.

Duits

Wenn du deine Assel mit dem Touchpen berührst und ihn dort hältst, rollt sie sich zusammen, um sich zu schützen.

Spaans

Mantén el lápiz táctil en contacto con tu cochinilla para que ruede sobre la espalda y se proteja de los objetos que caigan.

Italiaans

Tieni lo stilo sul tuo onisco per farlo arrotolare: in questo modo, si protegge dagli oggetti che cadono.

Japans

「ダンゴムシ」は　タッチしているあいだ　まるまるから「きのみ」があたってもへいきになるわ！

Rek de liaan vanaf het doel naar buiten toe, zodat de pissebed daarheen kan gaan.

Engels

Extend the vine outward from the goal so that the pillbug can move there.

Frans

Étire la plante grimpante à partir de l'objectif pour permettre aux cloportes de l'atteindre.

Duits

Verlängere die Rebe vom Zielpunkt aus, sodass die Assel darauf laufen kann.

Spaans

Extiende la parra hacia fuera desde el objetivo, para que la cochinilla pueda avanzar.

Italiaans

Allunga il viticcio, allontanandolo dalla meta, di modo che l'onisco possa raggiungerla.

Japans

ゴールまで　「ダンゴムシ」がいどうできるように、ゴールから　てんせんにそって「ツタ」を　のばしてね！

Als de liaan een pissebed raakt, beweegt hij zich richting het doel.

Engels

When the vine touches a pillbug, it will start to move towards the goal.

Frans

Lorsqu'une plante grimpante touche un cloporte, il se met à avancer en direction de l'objectif.

Duits

Wird eine Assel von einer Rebe berührt, läuft sie Richtung Ziel.

Spaans

Cuando la parra toque una cochinilla, esta empezará a avanzar hacia el objetivo.

Italiaans

Quando il viticcio tocca un onisco, questo inizia a muoversi verso la meta.

Japans

「ダンゴムシ」に　「ツタ」がふれると　ゴールにむかってあるきはじめるわ！

Wees voorzichtig! Soms vliegt er een ander insect langs en gaat op de liaan zitten, waardoor de pissebed blijft stilstaan.

Engels

Be careful! If a different bug flies by and stops on the vine, the pillbug will stop moving.

Frans

Attention ! Si un autre insecte vient se poser sur la plante, le cloporte s'immobilisera.

Duits

Achtung! Wenn ein anderer Käfer angeflogen kommt und sich auf die Rebe setzt, bewegt sich die Assel nicht weiter.

Spaans

¡Ten cuidado! Si aparece un bichito distinto y se detiene en la parra, la cochinilla dejará de moverse.

Italiaans

Attenta! Se un altro insetto si avvicina e si ferma sul viticcio, l'onisco si fermerà.

Japans

「べつのむし」が　やってくると「ダンゴムシ」は　まえにすすまなくなるの！

Als het insect wegvliegt, neemt het een stukje liaan mee. Trek de liaan na met de stylus om 'm te repareren.

Engels

When the bug flies away it will take part of the vine with it. Trace the vine with the stylus to repair it.

Frans

Lorsque l'insecte s'envole, il emporte un morceau de la plante. Trace-la plante avec le stylet pour la réparer.

Duits

Wenn der Käfer wegfliegt, nimmt er einen Teil der Rebe mit. Fahre die Rebe mit dem Touchpen nach, um sie zu reparieren.

Spaans

Cuando la cochinilla se aleje volando, se llevará parte de la parra consigo. Sigue la parra con el lápiz táctil para repararla.

Italiaans

Quando l'insetto volerà via, prenderà con sé parte del viticcio. Traccia una linea con lo stilo per Nintendo DS per ripararlo.

Japans

「べつのむし」は　のばした「ツタ」を　おとしちゃうからむしが　とびさるまでまつか「ツタ」を　ひきなおしてね

Als er pijlen verschijnen voor een pissebed, tik dan op de richting waarin je wilt dat de pissebed zich beweegt.

Engels

If arrows appear in front of a pillbug, tap the direction you want the pillbug to move in

Frans

Si une flèche apparaît devant un cloporte, touche la direction dans laquelle tu veux qu'il avance.

Duits

Wenn vor einer Assel Pfeile erscheinen, tippe auf die Richtung, in die sie sich bewegen soll.

Spaans

Si aparecen flechas delante de una cochinilla, toca en la dirección hacia la que quieras que se dirija.

Italiaans

Se appare una freccia davanti a un onisco, tocca la direzione in cui vuoi che questo si muova.

Japans

「ダンゴムシ」に「やじるし」がでたらすすませたいほうをタッチしてね！

Als je met de stylus op een pissebed tikt en 'm daar houdt, begint hij sneller te bewegen.

Engels

If you touch and hold the stylus on a pillbug, it will start to move faster.

Frans

Si tu maintiens le stylet Nintendo DS sur un cloporte, il avancera plus vite.

Duits

Wenn du eine Assel mit dem Touchpen berührst und auf ihr bleibst, bewegt sie sich schneller.

Spaans

Si tocas una cochinilla con el lápiz táctil y mantienes el contacto con ella, esta avanzará más deprisa.

Italiaans

Se tieni lo stilo sopra un onisco, questo inizierà a muoversi più velocemente.

Japans

「ダンゴムシ」を　タッチしているあいだ　「ダンゴムシ」はすこしだけ　はやくなるわ！

Laat alle bloemen bloeien. Er zijn 3 bloemfases: in de knop, half in bloei en helemaal in bloei.

Engels

Make all the flowers bloom. There are 3 stages a flower can have: bud, partially bloomed, and fully bloomed.

Frans

Fais éclore toutes les fleurs. Leur croissance se fait en trois phases : bouton, fleur en cours d'éclosion et fleur éclose.

Duits

Bringe alle Blumen zum Erblühen. Blumen haben 3 verschiedene Stadien: Knospen, teilweise erblüht, und vollständig erblüht.

Spaans

Haz que florezcan todas las flores. Pueden estar de tres formas distintas: cerradas, medio abiertas y totalmente en flor.

Italiaans

Fai sbocciare tutti i fiori. I passaggi sono tre: bocciolo, parzialmente sbocciato e sbocciato.

Japans

すべての「はな」をさかせてね！「はな」は「つぼみ」「さきはじめ」「まんかい」のじゅんばんで　ひらいていくわ

Tik op een bloem om 'm te laten groeien. De bloemen die ernaast staan, groeien dan ook.

Engels

Tap a flower to make it grow. The flowers next to it will grow as well.

Frans

Touche une fleur pour la faire pousser. Les fleurs adjacentes se mettront elles aussi à pousser.

Duits

Tippe auf eine Blume, damit diese wächst. Die benachbarten Blumen wachsen dann ebenfalls.

Spaans

Toca una flor para que crezca. ¡Las que haya a su alrededor también lo harán!

Italiaans

Tocca un fiore per farlo crescere. Anche quelli vicini cresceranno.

Japans

「はな」は　タッチするたびにひらいていくの

Tik je bijvoorbeeld op een knop en is de bloem ernaast half in bloei, dan zal deze bloem helemaal gaan bloeien.

Engels

For example, touch a bud and a partially bloomed flower next to it will fully bloom.

Frans

Par exemple, si tu touches un bouton, la fleur en cours d'éclosion à côté de lui éclora complètement.

Duits

Wenn du zum Beispiel eine Knospe berührst, wird eine teilweise erblühte Blume daneben vollständig erblühen.

Spaans

Por ejemplo, si tocas una flor cerrada que tenga al lado una flor medio abierta, esta florecerá del todo.

Italiaans

Per esempio, tocca un bocciolo e vedrai sbocciare del tutto anche un fiore semichiuso nelle vicinanze.

Japans

1つの「はな」を　タッチするととなりにある「はな」もいっしょに　ひらくわ

Helemaal bloeiende bloemen groeien niet, in plaats daarvan worden het weer half bloeiende bloemen.

Engels

Fully bloomed flowers will not grow, instead they will go back to being partially bloomed flowers.

Frans

Cependant, comme les fleurs écloses ne peuvent pas pousser davantage, elles reviendront au stade de fleur en cours d'éclosion.

Duits

Vollständig erblühte Blumen wachsen nicht weiter, sie verwandeln sich nur wieder in teilweise erblühte Blumen zurück.

Spaans

Sin embargo, las flores que estén totalmente en flor se cerrarán ligeramente y pasarán a ser flores medio abiertas.

Italiaans

I fiori completamente sbocciati non crescono, ma tornano a essere parzialmente sbocciati.

Japans

「まんかい」のときに　タッチすると「さきはじめ」にもどるからちゅういして！　となりの「はな」もいっしょに　もどるの

Probeer erachter te komen hoe je alle knoppen helemaal kunt laten bloeien met zo min mogelijk tikken.

Engels

Figure out how to make all the flowers fully bloomed in the least amount of steps.

Frans

Essaie de trouver comment faire éclore toutes les fleurs en un minimum de coups.

Duits

Finde heraus, wie du alle Blumen mit möglichst wenig Schritten erblühen lassen kannst.

Spaans

Averigua cómo hacer que todas las flores estén totalmente en flor, con el menor número de pasos posible.

Italiaans

Scopri come far sbocciare tutti i boccioli con il minor numero possibile di tocchi.

Japans

すくないタッチで　すべての「はな」を「まんかい」にできるか　かんがえてみましょう！

Tik de onderkant van een liaan om het te laten groeien of verminderen.

Engels

Tap the base of a vine to make it extend or shrink.

Frans

Touche la base de la plante grimpante pour la faire apparaître ou disparaître.

Duits

Tippe auf den unteren Teil der Rebe, damit sie wächst oder schrumpft.

Spaans

Toca la base de la parra para hacerla crecer o encoger.

Italiaans

Tocca la base di un viticcio per estenderlo o rimpicciolirlo.

Japans

「ツタ」は　「ねもと」をタッチすることで　のばしたりちぢめたり　できるの！

Als een liaan omhoog gaat, loopt de muis erlangs omhoog. Gaat de liaan omlaag, dan klimt de muis ook omlaag.

Engels

If the vine goes up, the mouse will move up it. If the vine goes down, the mouse will move down.

Frans

Si la plante grimpante monte, la souris fera de même. Si elle descend, la souris descendra aussi.

Duits

Wenn eine Rebe nach oben zeigt, bewegt sich die Maus nach oben. Zeigt eine Rebe nach unten, bewegt sich die Maus nach unten.

Spaans

Si una parra crece, el ratón ascenderá por ella; si mengua, el ratón descenderá.

Italiaans

Se il viticcio va in alto, il topo si muove verso l'alto. Se il viticcio si abbassa, il topo si muove verso il basso.

Japans

「ネズミ」は　めのまえにうえにいく「ツタ」があればうえに　したにいく「ツタ」があれば　したにいくわ！

Tik op de muis om hem te laten stilstaan en van richting te veranderen.

Engels

Tap the mouse to make it stop and change direction.

Frans

Touche la souris pour l'arrêter et lui faire changer de direction.

Duits

Tippe auf die Maus, damit sie anhält und die Richtung ändert.

Spaans

Toca el ratón para que se detenga y cambie de dirección.

Italiaans

Tocca il topo affinché si fermi e cambi direzione.

Japans

「ネズミ」を　タッチするとすすむ　ほうこうがかわることもおぼえておいてね！

Gebruik tafelgerei om naar je doel te bewegen. Je vleugels zijn nat en je kunt niet vliegen.

Engels

Use tableware to move to the goal since your wings are wet and you cannot fly.

Frans

Tu ne peux pas voler à cause de tes ailes mouillées ! Tu vas devoir utiliser la vaisselle pour atteindre l'objectif.

Duits

Weil deine Flügel nass sind, kannst du nicht fliegen. Benutze Geschirr und Besteck, um ans Ziel zu gelangen.

Spaans

Usa la vajilla para dirigirte hacia el objetivo, pues tienes las alas mojadas y no puedes volar.

Italiaans

Le tue ali sono bagnate, quindi non puoi volare. Usa il servizio di posate per spostarti verso la meta.

Japans

あめにぬれて　とべなくなった「ようせい」を　ゴールまでつれていって　あげましょう！

Als een voorwerp voor je drijft, tik het om erheen te bewegen.

Engels

When an object floats in front of you, tap it to move to it.

Frans

Quand un objet flotte devant toi, touche le avec le stylet pour le déplacer.

Duits

Wenn ein Objekt vor dir schwebt, berühre es, um dich darauf zuzubewegen.

Spaans

Si un objeto flota delante de ti, tócalo para moverte a el.

Italiaans

Quando vedi un oggetto galleggiare davanti a te, toccalo per spostarlo.

Japans

じょうげに　いどうする「しょっき」が「ようせい」のまえにきたら　「しょっき」をタッチして　いどうさせてね

Voorwerpen bewegen met verschillende snelheden, dus zorg dat je timing goed is.

Engels

Objects move at different speeds, so be careful to time your movement right.

Frans

Les objets ne bougent pas tous à la même vitesse, alors tâche de bien calculer tes mouvements.

Duits

Objekte bewegen sich unterschiedlich schnell, also musst du deine Bewegungen richtig koordinieren.

Spaans

Los objetos se mueven a distintas velocidades, así que sincroniza bien tus movimientos.

Italiaans

Gli oggetti procedono a velocità diverse, quindi agisci con il giusto tempismo.

Japans

「しょっき」は　いろんなはやさで　いどうしているからタイミングをみていどうさせてね！

Pas op voor potten en pannen en de poot van meneer Tril!

Engels

Watch out for pots and pans that get in your way as well as Mr. Twitches' paw!

Frans

Fais attention aux poêles et aux casseroles qui te barrent la route, ainsi qu'à la patte de M. Bougeotte !

Duits

Töpfe und Pfannen versperren dir den Weg. Achte auch auf die Pfoten von Herrn Schnurr.

Spaans

¡Ten cuidado con las ollas y las sartenes que se metan en tu camino! ¡Y también con las garras de Mr. Twitches!

Italiaans

Fai attenzione a pentole e padelle sul tuo cammino, così come alla zampa di Graffietto.

Japans

「なべ」や　「いす」があると「ようせい」は　すすめないの……あと　トゥイッチズの「て」にも　きをつけてね！

Maak de verbinding tussen het beginpunt en het eind- punt van de tuinslang.

Engels

Connect the hose from the starting point to the goal.

Frans

Relie le départ à l'arrivée avec le tuyau.

Duits

Setze einen Schlauch zusammen, der vom Startpunkt bis zum Ziel reicht.

Spaans

Conecta la manguera desde el punto inicial hasta el objetivo.

Italiaans

Collega il punto iniziale e la meta con il tubo.

Japans

「ホース」を　スタートからゴールまでつなげて「あまみず」を　ながしましょう！

Plaats de panelen op de juiste manier om de tuinslang te verbinden.

Engels

Rearrange the pannels to connect the hose.

Frans

Déplace les panneaux pour relier le tuyau.

Duits

Ordne die Tafeln so an, dass sie einen langen Schlauch bilden.

Spaans

Reordena los paneles para conectar la manguera.

Italiaans

Risistema i pannelli per collegare il tubo.

Japans

「ホース」が　ちゃんとつながるように　パネルをスライドして　うごかしてね！

Sleep de borden naar de juiste plek aan tafel.

Engels

Slide the plates to place them in their proper places on the table.

Frans

Fais glisser les assiettes pour les mettre à leur place sur la table.

Duits

Bewege die Teller zu ihrem richtigen Platz am Tisch.

Spaans

Desliza los platos para colocarlos en sus lugares correctos, sobre la mesa.

Italiaans

Trascina i piatti per sistemarli al posto giusto sulla tavola.

Japans

「しょっき」を　スライドしてテーブルのうえの　ただしいばしょに　おきましょう！

Borden glinsteren als ze in de buurt komen van de plek waar ze horen.

Engels

Plates sparkle when they are close to their correct positions.

Frans

Les assiettes scintillent lorsqu'elles approchent de leur place.

Duits

Wenn Teller in die Nähe ihres richtigen Platzes kommen, fangen sie an zu leuchten.

Spaans

Los platos brillarán cuando estén cerca de sus posiciones correctas.

Italiaans

Quando sono vicini alla posizione giusta, i piatti iniziano a scintillare.

Japans

「しょっき」が「ただしいばしょ」に　ちかいとキラキラとひかるから　それをヒントに　「しょっき」をおいてね

Tik op het uitroepteken om bladeren uit de boom te laten vallen.

Engels

Tap the "!" icon and leaves will start to fall from the tree.

Frans

Touche l'icône "!" pour faire tomber les feuilles de l'arbre.

Duits

Wenn du auf "!" tippst, fallen Blätter vom Baum.

Spaans

Toca el icono "!" para que empiecen a caer hojas del árbol.

Italiaans

Tocca l'icona "!" e le foglie inizieranno a cadere dall'albero.

Japans

「！」マークを　タッチすると「オークのき」から「はっぱ」が　おちてくるから……

Vlieg rond en verzamel zo veel mogelijk bladeren.

Engels

Fly around and collect as many leaves as you can.

Frans

Déplace-toi pour récolter autant de feuilles que possible.

Duits

Fliege herum und sammle möglichst viele Blätter ein.

Spaans

Vuela para recoger tantas hojas como puedas.

Italiaans

Vola intorno e raccogli il maggior numero di foglie possibile.

Japans

とびまわって　1まいでもおおく　あつめてね！

Vlieg op de Zonnebloemen- stek snel langs een bloem om blaadjes de lucht in te laten wervelen.

Engels

At Sunflower Glade, fly past a flower fast and petals will fly into the air.

Frans

Dans l'Allée des soleils, passe en trombe près d'une fleur et ses pétales voleront dans les airs.

Duits

Wenn du auf der Sonnenblumenwiese schnell an einer Blume vorbeifliegst, wirbeln Blütenblätter in die Luft.

Spaans

En el Claro de girasoles, si pasas volando junto a una flor, sus pétalos saldrán por los aires.

Italiaans

Passa velocemente vicino a un fiore del Campo dei girasoli per far volare in aria i suoi petali.

Japans

「はな」のうえをすばやく　とびまわると「はなびら」がまいあがるから……

Vlieg rond en verzamel zo veel mogelijk blaadjes.

Engels

Fly around and collect as many petals as you can.

Frans

Déplace-toi pour récolter autant de pétales que possible.

Duits

Fliege herum und sammle so viele Blütenblätter wie möglich ein.

Spaans

Vuela por los alrededores y recoge tantos pétalos como puedas.

Italiaans

Vola intorno e raccogli il maggior numero di petali possibile.

Japans

とびまわって　1まいでもおおく　あつめてね！

Zoek eerst een takje.

Engels

First, find a twig.

Frans

D'abord, trouve une brindille.

Duits

Suche dir zuerst einen Zweig.

Spaans

Primero, busca una ramita.

Italiaans

Per iniziare, trova un ramoscello.

Japans

「こえだ」をひろってから……

Draai het takje nu rond boven de spinnenzijde om extra garen te verzamelen.

Engels

Next, spin it above spider silk to collect extra thread.

Frans

Ensuite, fais-la tourner au-dessus d'une toile d'araignée pour récolter du fil !

Duits

Drehe ihn dann über der Spinnenseide, um den zusätzlichen Faden zu erhalten.

Spaans

Después, gírala sobre la seda de araña para recoger hilo extra.

Italiaans

Quindi, fallo girare sulla ragnatela per raccogliere del filo extra.

Japans

「クモのす」の　うえをグルグルまわると「いと」をてにいれることが　できるの！

Tik op een pictogram links voor een categorie en kies daarna een outfit.

Engels

Tap one of the icons on the left to select a category then select an outfit.

Frans

Touche l'une des icônes de gauche pour sélectionner une catégorie, puis choisis une tenue.

Duits

Tippe auf eines der Symbole auf der linken Seite um eine Kategorie und dann ein Outfit auszuwählen.

Spaans

Toca uno de los iconos de la izquierda para seleccionar una categoría. Después, selecciona un atuendo.

Italiaans

Tocca una delle icone a sinistra per selezionare una categoria e poi scegli un abito.

Japans

ひだりがわの　ボタンで「ふくのタイプ」を　きめたあとつくりたい「ふく」を　えらんでね！

Voorwerpen met een bloem erop kun je aanpassen.

Engels

Items with a flower mark on them mean you can arrange them.

Frans

Si un vêtement porte une fleur stylisée, tu peux le personnaliser.

Duits

Alle Gegenstände, die mit einer Blume gekennzeichnet sind, können verändert werden.

Spaans

Los objetos señalados con una flor pueden modificarse.

Italiaans

Se un oggetto ha un'icona a forma di fiore, significa che puoi adattarlo.

Japans

アレンジができる「ふく」には「はな」のマークがついているわ！

Nadat je een kledingstuk hebt gekozen, verschijnt er in het bovenste scherm een lijst met de benodigde materialen.

Engels

Once you select an item, the list of materials you need in order to make it is shown on the top screen.

Frans

Quand un vêtement est sélectionné, la liste des matériaux nécessaires à sa fabrication s'affiche sur l'écran supérieur.

Duits

Wenn du eine Sache ausgewählt hast, werden die dafür benötigten Materialien auf dem oberen Bildschirm angezeigt.

Spaans

Tras seleccionar un objeto, la pantalla superior mostrará la lista de materiales que necesitas para crearlo.

Italiaans

Una volta selezionato un oggetto, sullo schermo superiore apparirà l'elenco del materiale necessario per crearlo.

Japans

つくりたい「ふく」をえらぶとうえがめんに　その「ふく」をつくるために　ひつような「そざい」が　でてくるの

Als je niet genoeg materialen hebt, is de naam van het kledingstuk grijs.

Engels

If you don't have enough materials, the name of the clothing will be gray.

Frans

S'il te manque des matériaux, le nom du vêtement apparaîtra en gris.

Duits

Wenn du nicht genügend Materialien hast, ist der Name des Kleidungsstücks grau eingefärbt.

Spaans

Si no dispones de los materiales necesarios, el nombre de la prenda se mostrará en gris.

Italiaans

Se non possiedi il materiale necessario, il nome degli indumenti sarà in grigio.

Japans

「そざい」が　たりないばあいはたりない「そざい」のなまえがくらくなっているからその「そざい」を　みつけてね

Als je spreuken kent, kun je hier tikken om ze in het boek te zetten. Hierdoor ontgrendel je speciale kledingstukken.

Engels

If you know any spells, tap here to enter them in the book to unlock special clothing.

Frans

Si tu connais des sorts, touche ici pour les enregistrer dans le livre. Tu pourras ainsi débloquer des vêtements spéciaux.

Duits

Falls du Zauber kennst, drücke aufs Symbol, um sie ins Buch einzutragen und spezielle Kleidungsstücke freizuschalten.

Spaans

Si conoces algún hechizo, toca aquí para introducirlo en el libro y desbloquear prendas especiales.

Italiaans

Se conosci qualche incantesimo, tocca qui per inserirlo nel Libro magico e sbloccare dei vestiti speciali.

Japans

そうそう、ここをタッチしてふしぎな「じゅもん」をとなえると　すてきな「ふく」がもらえるかもしれないわ！

Sleep de cursor over het touchscreen om een plek te kiezen waar je de zaadjes plant.

Engels

Slide the cursor to select an area to plant seeds.

Frans

Fais glisser le curseur pour sélectionner un endroit où planter les graines.

Duits

Wähle mit dem Zeiger einen Bereich aus, wo die Samen eingepflanzt werden.

Spaans

Desliza el cursor para seleccionar una zona en la que plantar las semillas.

Italiaans

Fai scorrere il cursore per scegliere un punto in cui seminare.

Japans

「カーソル」を　スライドして「タネ」をうえるばしょをえらんでね！

Tik op dit pictogram om in te zoomen.

Engels

Tap this icon to zoom in.

Frans

Touche cette icône pour zoomer plus près.

Duits

Tippe auf dieses Symbol, um einzuzoomen.

Spaans

Toca este icono para acercar la imagen.

Italiaans

Tocca quest' icona per ingrandire.

Japans

このボタンを　タッチするとガーデンの「みえるはんい」をかえられるの

Als je een plek hebt gekozen waar je de zaadjes wilt planten, tik je op dit pictogram.

Engels

When you've settled on a place to plant seeds, tap this icon.

Frans

Après avoir choisi l'emplacement de la graine, touche cette icône.

Duits

Wenn du dich für einen Bereich entschieden hast, tippe auf dieses Symbol.

Spaans

Cuando hayas elegido el lugar en el que plantarás las semillas, toca este icono.

Italiaans

Tocca questa icona quando hai scelto dove piantare il seme.

Japans

「タネ」をうえるばしょをきめて　このボタンをタッチすると「おせわするがめん」になるわ！

Zijn er geen lege plekken meer om zaadjes te planten, tik dan op dit pictogram om het gebied te resetten.

Engels

If you run out of places to plant seeds, tap this icon to reset the area.

Frans

Si tu n'as plus assez d'espace pour planter tes graines, touche cette icône pour réinitialiser l'emplacement.

Duits

Wenn du mehr Platz zum pflanzen benötigst, tippe auf dieses Symbol, um den Bereich umzugraben.

Spaans

Si te quedas sin lugares en los que plantar semillas, toca este icono para reiniciar la zona.

Italiaans

Se non ci sono più punti dove seminare, tocca questa icona per ripartire da capo.

Japans

「タネ」をうえるばしょがなくなったら　このボタンをタッチしてじめんを　もとにもどしてね！

Kies een zaadje om te planten. Tik op deze knop om ze per type te sorteren.

Engels

Select a seed to plant. Tap this button to sort them by type.

Frans

Sélectionne une graine à planter. Touche ce bouton pour les trier.

Duits

Wähle einen Samen aus, den du pflanzen möchtest. Tippe auf dieses Feld, dann werden sie nach Sorten sortiert.

Spaans

Selecciona la semilla que plantarás. Toca este botón para ordenar las semillas por tipos.

Italiaans

Seleziona il seme da piantare. Tocca questo pulsante per ordinare i semi per tipo.

Japans

どの「タネ」をうえるかタッチして　えらんでね！ひだりがわの　ボタンでタネのならびを　かえられるわ

Kies een elfje en een plek om een zaadje te planten. Nadat de zaadjes zijn geplant, zullen ze ontkiemen.

Engels

Choose a fairy and a place to plant the seed. Once the seeds are planted, they will sprout.

Frans

Choisis une fée et un emplacement où planter la graine. Une fois plantées, les graines commencent à pousser.

Duits

Wähle eine Fee und einen Ort aus, wo du den Samen pflanzen möchtest. Sind die Samen eingepflanzt, fangen sie sofort an zu wachsen.

Spaans

Elige un hada y un lugar en el que plantar la semilla. En cuanto estén plantadas, las semillas germinarán.

Italiaans

Scegli una Fata e il punto dove seminare. Una volta piantato, il seme germoglierà.

Japans

「タネ」を　うえるようせいとうえるばしょを　えらんでね！ぜんぶ　うえおわると「め」が　でてくるわ！

Tik op een pictogram rechts om het elfje te kiezen dat de bloemen verzorgt.

Engels

Tap an icon on the right side to select a fairy to tend the flowers.

Frans

Touche l'une des icônes de droite pour sélectionner une fée qui s'occupera des fleurs.

Duits

Tippe auf ein Symbol auf der rechten Seite und wähle eine Fee aus, die sich um die Blumen kümmert.

Spaans

Toca un icono del lado derecho para seleccionar el hada que cuidará las flores.

Italiaans

Tocca un'icona sulla destra per selezionare la Fata che dovrà prendersi cura dei fiori.

Japans

みぎがわのボタンを　タッチし「はな」を　おせわするようせいを　えらんでね！

Als er een insect op een bloem zit, tik dan op dit pictogram om het te verjagen.

Engels

If a bug is on a flower, tap this icon to get it to move away.

Frans

Si tu vois un insecte sur une fleur, touche cette icône pour le chasser.

Duits

Wenn ein Käfer auf einer Blume sitzt, berühre dieses Symbol, damit er verschwindet.

Spaans

Si hay un bichito sobre alguna flor, toca este icono para que se aparte.

Italiaans

Se c'è un insetto su un fiore, tocca quest'icona per allontanarlo.

Japans

「はな」に「むし」がついているときに　このボタンをタッチすると「むし」をいどうさせられるわ！やじるしのばしょを　タッチしてね

Als er een stofbal op de bloem ligt, tik dan op dit pictogram. Vidia zorgt voor een windvlaag om het stof weg te blazen.

Engels

If a dust ball collects on the flower, tap this icon and Vidia will create a gust of wind to blow it off.

Frans

Si la poussière a envahi la fleur, touche cette icône et Vidia créera un courant d'air qui la chassera.

Duits

Sammelt sich ein Staubball auf einer Blume, tippe auf dieses Symbol, damit Vidia ihn mit einem Windstoß fortbläst.

Spaans

Si se forma una bola de polvo sobre la flor, toca este icono y Vidia creará una ráfaga de viento para eliminarla.

Italiaans

Se un cumulo di polvere si deposita su un fiore, tocca quest'icona e Vidia lo toglierà con una raffica di vento.

Japans

「はな」に「わたぼこり」がついているときに　このボタンをタッチすると　ヴィディアがふきとばしてくれるわ！

Door goed voor je bloemen te zorgen, groeit er een knop. Als dit gebeurt, tik dan op dit pictogram om de bloem te laten bloeien.

Engels

As you continue caring for flowers, they will bud. When that happens, tap this icon to make them bloom.

Frans

Occupe-toi régulièrement des fleurs et des boutons apparaîtront. Lorsque c'est le cas, touche cette icône pour les faire éclore.

Duits

Wenn du dich gut um die Blumen kümmerst, bekommen sie Knospen. Berühre dann dieses Symbol, damit sie aufblühen.

Spaans

Con el tiempo y tus cuidados, las flores brotarán. Cuando eso ocurra, toca este icono para hacer que florezcan.

Italiaans

Man mano che ti prendi cura dei fiori, questi diventano boccioli. Quando accade, tocca quest'icona per farli sbocciare.

Japans

「はな」が　つぼみになったらこのボタンを　タッチしてすてきな「はな」を　さかせてね！

Kies een elfje om de bloemen te laten bloeien, en tik daarna op de plek met de pijlen.

Engels

Choose a fairy to make the flowers bloom, then tap the spot with the arrows.

Frans

Choisis une fée pour faire éclore les fleurs, puis touche l'emplacement avec les flèches.

Duits

Wähle eine Fee aus, die die Blumen erblühen lässt, und tippe dann auf den Punkt mit den Pfeilen.

Spaans

Elige un hada para hacer que las flores florezcan y, después, toca el lugar con las flechas.

Italiaans

Seleziona la Fata che farà sbocciare i fiori, poi tocca il punto con la freccia.

Japans

「はな」をさかせるようせいをえらんだあと、やじるしのあるばしょを　タッチするの！

Als je goed voor een bloem zorgt, krijg je een zaadje.

Engels

If you take good care of a flower, you'll receive a seed when it blooms!

Frans

Si tu t'es bien occupée d'une fleur, tu obtiendras une graine lorsqu'elle éclora !

Duits

Wenn du eine Blume gut pflegst, erhältst du einen Samen, wenn sie blüht.

Spaans

¡Si cuidas bien la flor, recibirás una semilla cuando florezca!

Italiaans

Se ti prendi cura del fiore con attenzione, riceverai un seme quando sboccia!

Japans

おせわのしかたによっては「はな」が　さいたときに「タネ」がてにはいることもあるの！

Dit teken betekent dat het niet zo goed gaat met je bloem. Verzorg je bloem zodra het verschijnt.

Engels

This mark means a flower isn't doing well. Be sure to take care of it if you see it.

Frans

Ce signe indique qu'une fleur ne pousse pas bien. Occupe-toi bien d'elle lorsqu'il apparaît.

Duits

Dieses Zeichen bedeutet, dass es der Blume nicht gut geht. Wenn es erscheint, musst du dich um sie kümmern.

Spaans

Esta señal indica que una flor no está prosperando. Si aparece, asegúrate de cuidarla bien.

Italiaans

Quest'icona indica che il fiore non sta bene. Se appare, prenditi cura del fiore.

Japans

このマークは「はなにげんきがない」サイン！おせわしてあげてね！

Tik op dit pictogram om je bloemen in verschillende kleuren te verven.

Engels

Tap this icon to paint the flowers different colors.

Frans

Touche cette icône pour peindre les fleurs.

Duits

Tippe auf dieses Symbol, um die Blumen zu bemalen.

Spaans

Toca este icono para pintar las flores de distintos colores.

Italiaans

Per dipingere i fiori di vari colori, tocca questa icona.

Japans

このボタンに　タッチすると「はな」のいろをぬりかえることが　できるわ！

Gefeliciteerd! Je hebt nu meer ruimte in de Zomertuin om bloemen te planten!

Engels

Congratulations! You now have more space in the summer garden to plant flowers!

Frans

Félicitations ! Tu as maintenant plus de place pour planter des fleurs dans le Jardin d'été !

Duits

Glückwunsch! Du hast jetzt im Sommergarten mehr Platz, Blumen zu pflanzen!

Spaans

¡Enhorabuena! ¡Ahora tienes más espacio para plantar flores en el Jardín del verano!

Italiaans

Complimenti! Ora hai più spazio per piantare fiori nel Giardino Estivo!

Japans

それと　にわがひろがってより　たくさんの「はな」をさかせられるように　なったわ！

Tik dit icoon om de huidge groep bloemen direct in bloei te zetten

Engels

Tap this icon to make the current group of flowers instantly bloom.

Frans

Appuie ici et toutes les fleurs du groupe éclorons.

Duits

Tippe auf dieses Symbol, um die Blumen sofort aufblühen zu lassen.

Spaans

Púlsa este ícono para que un grupo de flores brote instantaneamente.

Italiaans

Tocca quest' icona per far sbocciare questo gruppo di fiori istantaneamente.

Japans

このボタンに　タッチするといっきに「はな」をさかせることができるわ！

Laat vuurvliegjes, bloemen en lampen oplichten.

Engels

Light up the fireflies, flowers, and lamps.

Frans

Allume les lucioles, les fleurs et les lampes.

Duits

Bringe Glühwürmchen, Blumen und Lampen zum Leuchten.

Spaans

Ilumina las luciérnagas, las flores y las lámparas.

Italiaans

Accendi le lucciole, i fiori e le lampade.

Japans

「ホタル」「はな」「ランプ」に　あかりをつけましょう！

Je kunt ze laten oplichten door er één keer op te tikken zodra ze glinsteren.

Engels

You can light them up by tapping them once they begin to sparkle.

Frans

Pour les allumer, touche-les dès qu'ils commencent à scintiller.

Duits

Du kannst sie leuchten lassen, indem du auf sie tippst, sobald sie zu funkeln beginnen.

Spaans

Para iluminarlos, tócalos una vez y empezarán a destellar.

Italiaans

Per farlo, basta un solo tocco non appena vedi una scintilla.

Japans

「きらきら」が　でているあいだに「ホタル」「はな」「ランプ」を　タッチするとあかりを　つけることができるわ

Zorg ervoor dat je op ze tikt voordat de glinstering verdwijnt!

Engels

Make sure to tap them before the sparkle goes away!

Frans

Dépêche-toi de les toucher avant qu'ils arrêtent de scintiller !

Duits

Aber du musst auf sie tippen, bevor das Funkeln wieder vorbei ist!

Spaans

¡Asegúrate de tocarlos antes de que la chispa se desvanezca!

Italiaans

Assicurati poi di toccarli prima che la scintilla si spenga!

Japans

「きらきら」がでていないときに　タッチしてもあかりはつかないからきをつけてね！

Sleep de deegroller om het deeg in dezelfde vorm te rollen als op het bovenste scherm wordt getoond.

Engels

Slide the rolling pin to stretch the dough into the same shape shown on the top screen.

Frans

Fais glisser le rouleau à pâtisserie pour étaler la pâte comme indiqué sur l'écran supérieur.

Duits

Bewege das Nudelholz, um dem Teig die auf dem oberen Bildschirm angezeigte Form zu geben.

Spaans

Desliza el rodillo para estirar la masa y darle la forma indicada como muestra en la pantalla superior.

Italiaans

Fai rotolare il mattarello per dare all'impasto la stessa forma raffigurata nello schermo superiore.

Japans

クッキーを　つくりましょう！「きじ」が　うえがめんのおてほんとおなじおおきさに　なるようにスライドして　のばしてね！

Snij nu het deeg in de juiste vormen.

Engels

Next, cut the dough into the correct shapes.

Frans

Ensuite, découpe la pâte selon les formes correctes.

Duits

Schneide dann den Teig in die richtige Form.

Spaans

Después, corta el pastel de forma correcta.

Italiaans

Quindi, taglia l'impasto per dargli la giusta forma.

Japans

つぎに　うえがめんの　とおりに「かたぬき」を　しましょう！

Tik en sleep de koekjes- snijder over het deeg en laat 'm los om de vorm uit te snijden.

Engels

Tap and slide a cookie cutter over the dough then release it to cut out the shape.

Frans

Touche et fais glisser un emporte-pièce sur la pâte, puis lâche-le pour découper la forme voulue.

Duits

Tippe auf die Plätzchenform, bewege sie über den Teig und lasse sie los, damit sie die Form aussticht.

Spaans

Toca y desliza el molde de galletas sobre la masa. Después, levántalo para cortarla de la forma deseada.

Italiaans

Trascina lo stampino in basso a sinistra sull'impasto e sollevalo per tagliare la forma.

Japans

ひだりしたの「かた」を　えらんで「きじ」のうえで　はなすと「かた」を　ぬくことができるわ

Breng tot slot glazuur aan op de koekjes, met de kleur die wordt aangegeven op het bovenste scherm.

Engels

After that, you need to ice the cookies using the color shown on the top screen.

Frans

Enfin, applique un glaçage aux sablés en utilisant les bonnes couleurs comme indiqué sur l'écran supérieur.

Duits

Glasiere abschließend die Kekse in der gleichen Farbe, wie auf dem oberen Bildschirm angezeigt.

Spaans

Despues, cubre de azúcar las galletas, del color indicado en la pantalla superior.

Italiaans

Infine, guarnisci i biscotti usando i colori mostrati nello schermo superiore.

Japans

さいごに　おてほんとおなじになるように　クッキーにかざりつけをしましょう！

Tik de kleur van het glazuur en kies OK.

Engels

Tap an icing color to select it then tap OK.

Frans

Touche la couleur du glaçage puis OK

Duits

Wähle die Farbe der Glasur aus, tippe dann auf OK.

Spaans

Toca el color del azucar para seleccionarlo y luego presiona OK.

Italiaans

Tocca un colore per guarnizioni per selezionarlo e poi tocca OK.

Japans

かざりつけの　したじのいろをタッチして　えらんだあと「けってい」をタッチしてね！

Hierna, glazuur je het koekje zoals getoond op het boven -ste scherm. Kies een kleur en grootte, en tik op het koekje om het te versieren.

Engels

Next, decorate the cookie as shown on the top screen. Tap a color and size, then tap the cookie to decorate it.

Frans

Ensuite, décore le sablé comme indiqué sur l'écran supérieur. Sélectionne la couleur et la taille, puis touche le pour le décorer.

Duits

Verziere nun den Keks wie auf dem oberen Bildschirm angezeigt.Wähle Farbe und Größe, tippe dann auf den Keks, um ihn zu verzieren.

Spaans

Después, decora la galleta como muestra en la pantalla inferior.Toca el color y la medida, luego toca la galleta para decorarla.

Italiaans

Poi decora il biscotto come sullo schermo superiore. Tocca un colore e una taglia e poi il biscotto per decolarlo.

Japans

つぎに　かざりの「いろ」と「おおきさ」を　タッチしてえらんだあとクッキーのうえを　タッチしてかざりつけを　しましょう！

Versier het laatste koekje zoals je zelf wilt.

Engels

For the last cookie, you can decorate it however you like!

Frans

Pour le dernier sablé, décore le comme bon te semble !

Duits

Dekoriere den letzten Keks wie es dir gefällt!

Spaans

¡La última galleta decorala como quieras!

Italiaans

Infine, decora l' ultimo biscotto come preferisci!

Japans

さいごのクッキーはじゆうに　かざりつけられるの！あなただけの　クッキーをつくってね

Jaag op de muis en raap onderweg schelpen op. Gebruik de stylus om te bewegen.

Engels

Chase the mouse while picking up seashells along the way. Use the stylus to move.

Frans

Poursuis la souris tout en ramassant les coquillages sur ton chemin. Déplace-toi à l'aide du stylet.

Duits

Jage der Maus hinterher und sammle auf dem Weg Muscheln ein. Bewege dich mit dem Touchpen.

Spaans

Persigue al ratón y recoge conchas marinas durante el trayecto. Usa el lápiz táctil para moverte.

Italiaans

Insegui il topo mentre raccogli le conchiglie lungo il cammino. Usa lo stilo per Nintendo DS per muoverti.

Japans

「かいがら」を　あつめながらネズミを　おいかけましょう！いきたいところを　タッチするといどうできるわ

Probeer niet tegen rotsen te botsen terwijl je de muis in het oog houdt.

Engels

Try not to hit a rock while you keep your eyes on the mouse.

Frans

Ne perds pas la souris de vue, mais fait aussi attention aux rochers.

Duits

Weiche den Felsen aus und verliere die Maus nicht aus den Augen.

Spaans

Intenta no golpear ninguna roca y no pierdas de vista al ratón.

Italiaans

Mentre tieni gli occhi sul topo, cerca di non colpire le rocce.

Japans

「いわ」を　よけながら「ネズミ」を みうしなわないように きをつけてね

Als je de muis uit het oog verliest, kun je proberen zijn pootafdrukken te volgen.

Engels

If you lose sight of the mouse, try tracking its footprints.

Frans

Si tu perds la souris de vue, essaie de retrouver ses traces sur le sol.

Duits

Wenn du die Maus nicht mehr sehen kannst, folge ihren Spuren.

Spaans

Si pierdes de vista al ratón, intenta seguir su rastro.

Italiaans

Se perdi di vista il topo, cerca di seguire le sue impronte.

Japans

「ネズミ」が　「しげみ」のなかにはいってみうしなったら　あしあとをたよりにすると　いいわ！

Je kunt lieveheers- beestjes op je pad verjagen door op ze te tikken.

Engels

You can get the ladybugs that are in your way to move by tapping them.

Frans

Tu peux écarter les coccinelles qui te barrent la route en les touchant.

Duits

Du kannst Marienkäfer berühren, die sich im Weg befinden, dann verschwinden sie.

Spaans

Toca las mariquitas que te cierren el paso para hacer que se aparten.

Italiaans

Puoi raccogliere le coccinelle che incontri semplicemente toccandole.

Japans

みちにいる 「テントウムシ」はタッチするといどうしてくれるわ！

Terwijl je de takenlijst bekijkt, kan je op dit icoon tikken om je naar de Zonnewendewinkel te verplaatsen.

Engels

When viewing the To-Do List, tap this icon to move to the Solstice Shoppe!

Frans

Une fois dans Liste "À faire", cliques sur cet icône pour aller à la boutique Solstice

Duits

Bist du in der Aufgabenliste, so drücke dieses Symbol, um in den Sonnenwendladen zu gelangen.

Spaans

En las tareas pendientes, ¡toca éste icono para ir a la Tienda del solsticio!

Italiaans

Quando vedi la lista Da fare, tocca quest' icona per andare al Negozio Solstizio!

Japans

「つぎにやること」をみる　がめんでこのマークに　タッチするとどこからでも　すぐに「おみせ」に　いけるわ！

Terwijl je de takenlijst bekijkt, kan je op dit icoon tikken om je naar de Zomertuin te verplaatsen.

Engels

When viewing the To-Do List, tap this icon to move to the Summer Garden!

Frans

Une fois dans Liste "À faire" cliques sur cet icône pour aller au jardin d'été.

Duits

Bist du in der Aufgabenliste, so drücke dieses Symbol, um in den Sommergarten zu gelangen.

Spaans

En la lista de tareas, ¡toca éste ícono para ir al Jardín de verano!

Italiaans

Quando vedi la lista Da fare, tocca quest' icona per andare al Giardino Estivo!

Japans

「つぎにやること」をみる　がめんでこのマークに　タッチするとどこからでも　すぐに「サマーガーデン」に　いけるわ！

Talent

Engels

Talent

Frans

Talent

Duits

Talent

Spaans

Talento

Italiaans

Talento

Japans

「さいのう」を　きめよう！

Uiterlijk

Engels

Appearance

Frans

Apparence

Duits

Aussehen

Spaans

Apariencia

Italiaans

Aspetto

Japans

「すがた」を　きめよう！

Naam

Engels

Name

Frans

Nom

Duits

Name

Spaans

Nombre

Italiaans

Nome

Japans

「なまえ」を　きめよう！

Outfit

Engels

Outfit

Frans

Tenue

Duits

Outfit

Spaans

Vestuario

Italiaans

Abito

Japans

「ふく」を　きめよう！

Vliegen

Engels

Flying

Frans

Voler

Duits

Fliegen

Spaans

Volar

Italiaans

Come si vola

Japans

とんでみよう！

Praten

Engels

Talking

Frans

Parler

Duits

Reden

Spaans

Hablar

Italiaans

Come si parla

Japans

ほかのようせいと　はなそう！

Nieuwe gebieden

Engels

New Areas

Frans

Nouvelles zones

Duits

Neue Gebiete

Spaans

Nuevas zonas

Italiaans

Nuove aree

Japans

べつのばしょに　いこう！

Menuscherm

Engels

Menu Screen

Frans

Le menu

Duits

Menü

Spaans

Pantalla de menú

Italiaans

Il menu

Japans

「メニューがめん」に　はいろう！

Takenlijst

Engels

To-Do List

Frans

Liste "À faire"

Duits

Aufgabenliste

Spaans

Tareas pendientes

Italiaans

Da fare

Japans

つぎにやることを　たしかめよう！

Voortgang verhaal

Engels

Story Progression

Frans

Avancée de l'histoire

Duits

Fortschritt

Spaans

Progreso historia

Italiaans

Avanzare nella storia

Japans

「おはなし」を　すすめよう！

Zonnewendewinkel

Engels

Solstice Shoppe

Frans

Boutique Solstice

Duits

Sonnenwendladen

Spaans

Tienda del solsticio

Italiaans

Negozio Solstizio

Japans

「おみせ」に　はいろう！

Minigames

Engels

Mini-Games

Frans

Mini-jeux

Duits

Minispiele

Spaans

Minijuegos

Italiaans

Minigiochi

Japans

「ミニゲーム」に　ちょうせん！

Verborgen voorw.

Engels

Hidden Items

Frans

Objets cachés

Duits

Versteckte Objekte

Spaans

Objetos escondidos

Italiaans

Oggetti nascosti

Japans

みえないアイテムをてにいれよう

Voorwerpen krijgen

Engels

Getting Items

Frans

Obtenir des objets

Duits

Objekte erhalten

Spaans

Conseguir objetos

Italiaans

Ottenere gli oggetti

Japans

アイテムを　てにいれよう！

Menufuncties

Engels

Menu Functions

Frans

Fonctions du menu

Duits

Menüfunktionen

Spaans

Funciones del menú

Italiaans

Menu Funzioni

Japans

「メニューがめん」で　できること

Outfitmenu

Engels

Outfit Menu

Frans

Menu Tenues

Duits

Outfit-Menü

Spaans

Menú Vestuario

Italiaans

Menu Abito

Japans

「ふく」を　きがえよう！

Accent

Engels

Accent

Frans

Personnalisation

Duits

Akzent

Spaans

Complemento

Italiaans

Posizionamento

Japans

オシャレしよう！

Plaatsing

Engels

Arrangement

Frans

Style

Duits

Zusammenstellung

Spaans

Disposición

Italiaans

Disposizione

Japans

もっと　オシャレしよう！

Favorieten

Engels

Favorites

Frans

Favoris

Duits

Favoriten

Spaans

Favoritos

Italiaans

Preferiti

Japans

ワンタッチで　きがえよう！

Voorwerpenmenu

Engels

Item Menu

Frans

Menu Objets

Duits

Objektmenü

Spaans

Menú Objetos

Italiaans

Menu Oggetti

Japans

「アイテム」を　かくにんしよう！

Prestatielijst

Engels

Award List

Frans

Liste des honneurs

Duits

Ehrungen

Spaans

Lista de premios

Italiaans

Elenco premi

Japans

「やりとげたこと」は　なに？

Systeemmenu

Engels

System Menu

Frans

Menu Système

Duits

Systemmenü

Spaans

Menú Sistema

Italiaans

Menu Sistema

Japans

「ゲームのせつめい」と「セーブ」

Lesmenu

Engels

Tutorial Menu

Frans

Menu Didacticiels

Duits

Tutorialmenü

Spaans

Menú Tutorial

Italiaans

Menú Istruzioni

Japans

「ゲームのせつめい」を　みよう！

Fase 1

Engels

Action Stage 1

Frans

Niveau 1

Duits

Level 1

Spaans

Fase de acción 1

Italiaans

Livello 1

Japans

「リジーのへや」を　めざそう！

Fase 2

Engels

Action Stage 2

Frans

Niveau 2

Duits

Level 2

Spaans

Fase de acción 2

Italiaans

Livello 2

Japans

ふねで「おがわ」を　すすもう！

Fase 3

Engels

Action Stage 3

Frans

Niveau 3

Duits

Level 3

Spaans

Fase de acción 3

Italiaans

Livello 3

Japans

「かだんのおく」を　めざそう！

Fase 4

Engels

Action Stage 4

Frans

Niveau 4

Duits

Level 4

Spaans

Fase de acción 4

Italiaans

Livello 4

Japans

「はっぱのめいろ」を　ぬけよう！

Fase 5

Engels

Action Stage 5

Frans

Niveau 5

Duits

Level 5

Spaans

Fase de acción 5

Italiaans

Livello 5

Japans

「どうくつ」を　ぬけよう！

Fase 6

Engels

Action Stage 6

Frans

Niveau 6

Duits

Level 6

Spaans

Fase de acción 6

Italiaans

Livello 6

Japans

「みずうみ」のむこうぎしにいこう

Fase 7

Engels

Action Stage 7

Frans

Niveau 7

Duits

Level 7

Spaans

Fase de acción 7

Italiaans

Livello 7

Japans

「もりのうえ」を　とっぱしよう！

Tuinieren 1

Engels

Gardening 1

Frans

Jardinage 1

Duits

Gartenarbeit 1

Spaans

Jardinería 1

Italiaans

Giardinaggio 1

Japans

「はな」をそだてよう！（その1）

Tuinieren 2

Engels

Gardening 2

Frans

Jardinage 2

Duits

Gartenarbeit 2

Spaans

Jardinería 2

Italiaans

Giardinaggio 2

Japans

「はな」をそだてよう！（その2）

Tuinieren 3

Engels

Gardening 3

Frans

Jardinage 3

Duits

Gartenarbeit 3

Spaans

Jardinería 3

Italiaans

Giardinaggio 3

Japans

「はな」をそだてよう！（その3）

Bladeren halen

Engels

Getting Leaves

Frans

Obtenir des feuilles

Duits

Blätter erhalten

Spaans

Conseguir hojas

Italiaans

Raccogliere le foglie

Japans

「はっぱ」を　てにいれよう！

Bloemblaadjes halen

Engels

Getting Petals

Frans

Obtenir des pétales

Duits

Blütenbl. erhalten

Spaans

Conseguir pétalos

Italiaans

Raccogliere i petali

Japans

「はなびら」を　てにいれよう！

Garen halen

Engels

Getting Thread

Frans

Obtenir du fil

Duits

Faden erhalten

Spaans

Conseguir hilo

Italiaans

Raccogliere il filo

Japans

「いと」を　てにいれよう！

Kleding maken

Engels

Making Clothing

Frans

Confection d'habits

Duits

Kleidung nähen

Spaans

Confeccionar prenda

Italiaans

Creare i vestiti

Japans

「ふく」を　つくろう！

Bloeiende bloemen

Engels

Blooming Flowers

Frans

Éclosion de fleurs

Duits

Blühende Blumen

Spaans

Florecer

Italiaans

Fiori che sbocciano

Japans

いっきに「はな」をさかせよう！

Tuinieren 4

Engels

Gardening 4

Frans

Jardinage 4

Duits

Gartenarbeit 4

Spaans

Jardinería 4

Italiaans

Giardinaggio 4

Japans

「はな」をそだてよう！（その4）

Bloemen genezen

Engels

Restoring Flowers

Frans

Restaurer les fleurs

Duits

Blumenpflege

Spaans

Arreglar flores

Italiaans

Rigenera i fiori

Japans

「はな」を　げんきにしよう！

Bloemen kleuren

Engels

Coloring Flowers

Frans

Colorer les fleurs

Duits

Blumenbemalen

Spaans

Colorear flores

Italiaans

Colorare i fiori

Japans

「はな」の　いろをかえよう！

Zomertuin

Engels

Summer Garden

Frans

Jardin d'été

Duits

Sommergarten

Spaans

Jardín del verano

Italiaans

Giardino Estivo

Japans

「サマーガーデン」に　いこう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうすうの　インクせいぞうきをつくろう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうすうの　びひんをしゅうりしよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうすうの　にぐるまをしゅうりしよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　いろをぬろう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうすうの　キノコのかさをひらこう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　トマトをみがこう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　いろをぬろう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうすうの　かふんをあつめよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　ゴールしよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　はなをさかせよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうすうの　ホタルをひからせよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうすうの　ひかりをともそう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうすうの　にじをつくろう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうすうの　みずをあつめよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　つゆをかごにいれよう！

Win de race!

Engels

Win the race!

Frans

Remporte la course !

Duits

Gewinne das Rennen!

Spaans

¡Gana la carrera!

Italiaans

Vinci la gara!

Japans

トンボとレースして　さきにゴールしよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうすうの　きのみをあつめよう！

Maak een bladerboot.

Engels

Make a leaf boat!

Frans

Fais une barque végétale !

Duits

Baue ein Blätterboot!

Spaans

¡Haz una balsa de hojas!

Italiaans

Crea una zattera di foglie!

Japans

はっぱのふねを　つくろう！

Red Tink.

Engels

Rescue Tink!

Frans

Sauve Clochette !

Duits

Rette Tink!

Spaans

¡Rescata a Campanilla!

Italiaans

Salva Trilli!

Japans

ツタをどかせて　ティンクをたすけよう！

Maak een hortensiarok.

Engels

Make a Hydrangea Skirt!

Frans

Fais une jupe bleuet !

Duits

Mache einen Hortensienrock!

Spaans

¡Haz la Falda de Hortensia!

Italiaans

Crea una gonna di ortensie!

Japans

アジサイのスカートをつくろう！

Maak een rozentop.

Engels

Make a Rose Top!

Frans

Fais un bustier rose !

Duits

Mache ein Rosen-Top!

Spaans

¡Haz un Top rosa!

Italiaans

Crea una maglia di rose!

Japans

バラのトップスをつくろう！

Bak koekjes.

Engels

Make cookies!

Frans

Fais des biscuits !

Duits

Backe Kekse!

Spaans

¡Haz galletas!

Italiaans

Prepara i biscotti!

Japans

クッキーをつくろう！

Bak een taart.

Engels

Make a cake!

Frans

Fais un gâteau !

Duits

Backe einen Pfannkuchen!

Spaans

¡Haz un pastel!

Italiaans

Prepara una torta!

Japans

ケーキをつくろう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　きゅうしゅつしよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょういないでタッチして　さかせよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　エサをあつめよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　ホースをつなげよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　ゴールしよう！

Je doel:

Engels

Your goal:

Frans

Ton objectif :

Duits

Dein Ziel:

Spaans

Tu objetivo:

Italiaans

Obiettivo:

Japans

もくひょうじかんないに　コーディネートしよう！

Win de race!

Engels

Win the race!

Frans

Remporte la course !

Duits

Gewinne das Rennen!

Spaans

¡Gana la carrera!

Italiaans

Vinci la gara!

Japans

あいてよりもはやく　ゴールしよう！

Je hebt de race verloren...

Engels

You lost the race...

Frans

Tu as perdu la course...

Duits

Du hast das Rennen verloren ...

Spaans

Has perdido la carrera...

Italiaans

Hai perso la gara...

Japans

トンボがさきにゴールしてしまいました……

TIJD IS OM

Engels

TIME UP

Frans

FIN DE LA PARTIE

Duits

ZEIT ABGELAUFEN

Spaans

SE ACABÓ EL TIEMPO

Italiaans

TEMPO SCADUTO

Japans

タイムオーバー

Je hebt de race verloren...

Engels

You lost the race...

Frans

Tu as perdu la course...

Duits

Du hast das Rennen verloren ...

Spaans

Has perdido la carrera...

Italiaans

Hai perso la gara...

Japans

あいてがさきにゴールしてしまいました……