Kleding maken

Hé, hoi! Ik ben een Kleermaker-elfje.

Engels

Why, hello there! I'm a tailor fairy.

Frans

Salut toi ! Je suis une fée des aiguilles.

Duits

Oh, hallo! Ich bin eine Schneiderfee.

Spaans

¡Eh, hola! Soy un hada costurera.

Italiaans

Ehilà! Io sono una Fata Sarta.

Japans

あら、はじめまして、かしら？わたしは、ようふくづくりのようせいよ。

Als je me het materiaal brengt dat op de ontwerpen staat,

Engels

If you bring me the materials listed in designs,

Frans

Si tu me ramènes les matériaux qu'il faut,

Duits

Wenn du mir die Materialien für die Entwürfe bringst,

Spaans

Si me traes los materiales que aparecen en la lista de diseños,

Italiaans

Se mi porti il materiale elencato nei modelli,

Japans

おようふくの　レシピに　あった　そざいをわたしの　ところまで　もってきて　くれたら、

dan kan ik allerlei prachtige kleren voor je maken.

Engels

I can make you all kinds of delightful outfits!

Frans

je peux te confectionner toutes sortes de tenues !

Duits

kann ich dir alle möglichen wunderbaren Outfits machen!

Spaans

podré hacerte vestidos preciosos.

Italiaans

posso confezionare qualsiasi tipo di abito!

Japans

あなたに　おようふくを　つくってあげるわ。とっても　すてきなもの　ばかりよ。

Toe maar, neem een kijkje!

Engels

Go ahead, have a look!

Frans

Vas-y, jette un œil !

Duits

Du kannst sie dir gerne ansehen!

Spaans

¡Adelante, echa un vistazo!

Italiaans

Coraggio, dai un'occhiata!

Japans

ほら、みていって！

Dank je wel voor je klandizie.

Engels

Thank you for your patronage!

Frans

Merci, chère cliente !

Duits

Danke für deine Gunst!

Spaans

¡Gracias por la visita!

Italiaans

Grazie per il tuo supporto!

Japans

ありがとう、それじゃ、またね！

Wil je iets bij me bestellen?

Engels

Would you like me to make you something?

Frans

Tu veux que je te confectionne quelque chose ?

Duits

Möchtest du, dass ich dir etwas schneidere?

Spaans

¿Quieres que te haga algo?

Italiaans

Vuoi che confezioni qualcosa per te?

Japans

あら、おようふくを　つくりたいの？

Misschien de volgende keer!

Engels

Maybe next time, then!

Frans

La prochaine fois peut-être !

Duits

Dann vielleicht ein andermal!

Spaans

¡Entonces, la próxima vez!

Italiaans

Magari la prossima volta!

Japans

そう…それじゃ、また　おねがいね。

Welk artikel zal ik voor je maken?

Engels

Which article would you like made?

Frans

Quel article voudrais-tu que je confectionne ?

Duits

Was hättest du denn gerne?

Spaans

¿Qué artículo te gustaría que te hiciera?

Italiaans

Quale capo vuoi che confezioni?

Japans

どの　おようふくを　つくる？

Sorry, maar ik heb niet nog meer ontwerpen.

Engels

Sorry, but I don't have any more designs.

Frans

Désolée, mais je n'ai pas d'autre plan.

Duits

Tut mir leid, aber ich habe keine weiteren Entwürfe.

Spaans

Lo siento, pero no tengo más diseños.

Italiaans

Scusa, ma non ho altri modelli.

Japans

もう、おようふくの　レシピは　おわりなの。ごめんね。

Dit is een bijzonder voorwerp. Zou je me willen helpen?

Engels

This is a special item. Care to lend me a hand?

Frans

C'est un objet spécial. Tu veux bien me donner un coup de main ?

Duits

Das ist ein besonderer Gegenstand. Willst du mir helfen?

Spaans

Es un objeto especial. ¿Te importa echarme una mano?

Italiaans

Questo è un oggetto speciale. Mi daresti una mano?

Japans

そうね、とくべつな　おようふくだし…あなた、てつだってみる？

Het is erg mooi. Pas er maar goed op.

Engels

It's beautiful! Be sure to take good care of it!

Frans

C'est magnifique ! Surtout prends-en bien soin !

Duits

Wunderbar! Pass gut darauf auf!

Spaans

Es precioso. ¡Cuídalo bien!

Italiaans

Che splendore! Abbine molta cura!

Japans

ステキな　おようふくが　できたわ！…たいせつに　してね。