Takenlijst

Takenlijst

Engels

To-Do List

Frans

À faire

Duits

Aufgaben

Spaans

Tareas pendientes

Italiaans

Da fare

Japans

やることリスト

Praat met de andere elfjes.

Engels

Talk to the other fairies!

Frans

Parle aux autres fées !

Duits

Rede mit den anderen Feen!

Spaans

¡Habla con otras hadas!

Italiaans

Parla con le altre Fate!

Japans

なかまの　ようせいたちとはなそう！

Praat met Rosetta.

Engels

Talk to Rosetta!

Frans

Parle à Rosélia !

Duits

Rede mit Rosetta!

Spaans

¡Habla con Rosetta!

Italiaans

Parla con Rosetta!

Japans

ロゼッタにそうだんしにいこう！

Verzamel materiaal en bouw een boot.

Engels

Collect materials and create a boat!

Frans

Récolte des matériaux et construis un bateau !

Duits

Sammle Materialien und baue ein Boot!

Spaans

¡Recoge materiales y crea un bote!

Italiaans

Raccogli il materiale per creare una barca!

Japans

ざいりょうを　あつめてふねをつくろう！

Praat met koningin Clarion.

Engels

Talk to Queen Clarion!

Frans

Parle à la Reine Clarion !

Duits

Rede mit Königin Clarion!

Spaans

¡Habla con la Reina Clarion!

Italiaans

Parla con la Regina Clarion!

Japans

クラリオンじょうおうにあいにいこう！

Verzamel materiaal en maak een herfstscepter.

Engels

Collect materials to create the Autumn Scepter with!

Frans

Récolte des matériaux pour fabriquer le sceptre d'automne !

Duits

Sammle Materialien und baue daraus das Herbstzepter!

Spaans

¡Recoge materiales para crear el cetro de otoño!

Italiaans

Raccogli il materiale per creare lo scettro d'autunno!

Japans

せいなるつえのざいりょうを　さがそう！

Praat met de andere elfjes om een manier te vinden om de maansteen te maken.

Engels

Talk to other fairies to find a way to restore the moonstone!

Frans

Parle aux autres fées et trouve un moyen de réparer la pierre de lune !

Duits

Rede mit anderen Feen und finde heraus, wie du den Mondstein wieder reparieren kannst!

Spaans

¡Habla con otras hadas para descubrir el modo de reparar la piedra lunar!

Italiaans

Parla con le altre Fate per trovare il modo di riparare la Pietra di Luna!

Japans

せいなるつえを　なおすほうほうを　しっているようせいを　さがしてみよう！

Verzamel materiaal voor een luchtballon.

Engels

Collect materials to create a balloon carrier with!

Frans

Récolte des matériaux pour construire un dirigeable !

Duits

Sammle Materialien und baue daraus den Transportballon.

Spaans

¡Recoge materiales para crear un globo de transporte!

Italiaans

Raccogli il materiale per creare un pallone aerostatico!

Japans

ききゅうせんのざいりょうを　さがしにいこう！

Vertrek in de luchtballon.

Engels

Leave in the balloon!

Frans

Pars avec le dirigeable !

Duits

Fliege im Ballon!

Spaans

¡Retén el globo!

Italiaans

Parti con il pallone!

Japans

ききゅうせんで　しゅっぱつしよう！

Zoek de Spiegel van Incanta en repareer de maansteen.

Engels

Find the Mirror of Incanta and restore the moonstone!

Frans

Trouve le Miroir d'Incanta et répare la pierre de lune !

Duits

Suche den Spiegel von Incanta und repariere den Mondstein!

Spaans

¡Encuentra el Espejo de Incanta y repara la piedra lunar!

Italiaans

Trova lo Specchio Fatato di Incanta per riparare la Pietra di Luna!

Japans

インカンタのかがみを　さがしてつきのいしを　なおそう！

Keer terug naar de Elfen- vallei met de herfstscepter.

Engels

Return to Pixie Hollow with the Autumn Scepter!

Frans

Rentre dans la Vallée des fées avec le sceptre d'automne !

Duits

Kehre mit dem Herbstzepter ins Tal der Feen zurück!

Spaans

¡Regresa a la Hondonada de las Hadas con el cetro de otoño!

Italiaans

Torna alla Radura Incantata con lo scettro d'autunno!

Japans

せいなるつえをピクシー・ホロウにとどけよう！

Vind het piratenschip.

Engels

Find the pirate ship!

Frans

Trouve le bateau pirate !

Duits

Suche das Piratenschiff!

Spaans

¡Encuentra el barco pirata!

Italiaans

Trova la nave pirata!

Japans

かいぞくせんを　さがしにいこう

Ontsnap uit het piratenschip.

Engels

Escape from the pirate ship!

Frans

Échappe-toi du bateau !

Duits

Fliehe vom Piratenschiff!

Spaans

¡Escapa del barco pirata!

Italiaans

Fuggi dalla nave pirata!

Japans

かいぞくせんから　だっしゅつしよう

Ga voorwaarts.

Engels

Make your way forward!

Frans

Surmonte les obstacles !

Duits

Meistere deinen Weg!

Spaans

¡Ábrete paso!

Italiaans

Continua ad andare avanti!

Japans

しょうがいぶつを　のりこえてさきへ　すすもう！

Praat met de andere elfjes.

Engels

Talk to the other fairies!

Frans

Parle aux autres fées !

Duits

Rede mit den anderen Feen!

Spaans

¡Habla con otras hadas!

Italiaans

Parla con le altre Fate!

Japans

なかまの　ようせいたちとはなそう！

Ga een kijkje nemen bij de Herfstpromenade.

Engels

Go take a look at the Harvest Promenade!

Frans

Va jeter un œil à la Promenade de la moisson !

Duits

Sieh dir die Erntepromenade an!

Spaans

¡Ve a echar un vistazo al Paseo de la cosecha!

Italiaans

Vai a dare un'occhiata alla Passeggiata del raccolto!

Japans

あきのひろばのじゅんびの　ようすを　みてまわろう！

Maak een nieuwe kar.

Engels

Make a new cart!

Frans

Fais une autre charrette !

Duits

Baue einen neuen Wagen!

Spaans

¡Crea una nueva carretilla!

Italiaans

Crea un nuovo carro!

Japans

こわれてしまった　ワゴンをあたらしく　つくりなおそう！

Repareer de koerierstas.

Engels

Repair the delivery bag!

Frans

Répare le sac !

Duits

Repariere die Liefertasche!

Spaans

¡Repara la bolsa de reparto!

Italiaans

Ripara la borsa delle consegne!

Japans

はいたつようの　カバンをしゅうりしよう！

Maak een nieuwe jurk voor koningin Clarion.

Engels

Make a new dress for Queen Clarion!

Frans

Confectionne une nouvelle robe pour la Reine Clarion !

Duits

Nähe ein neues Kleid für Königin Clarion!

Spaans

¡Crea un nuevo vestido para la Reina Clarion!

Italiaans

Crea un nuovo abito per la Regina Clarion!

Japans

クラリオンじょうおうさまのあたらしい　ドレスを　つくろう！

Maak glitterende kleding.

Engels

Make clothes that glitter!

Frans

Fais des vêtements qui étincellent !

Duits

Nähe Glitzerkleidung!

Spaans

¡Crea nuevas prendas brillantes!

Italiaans

Crea degli abiti scintillanti!

Japans

キラキラ　ひかる　いしょうをつくろう！

Ga op zoek naar Melior, het Knutsel-elfje.

Engels

Look for the tinker fairy, Melior!

Frans

Cherche la fée bricoleuse, Melior !

Duits

Suche nach der Tinkerfee Melior!

Spaans

¡Busca al reparador Melior!

Italiaans

Cerca Bullone il Tuttofare!

Japans

ものづくりのようせいメリオールを　さがしにいこう！

Maak een schelphoorn.

Engels

Make a conch horn!

Frans

Fabrique un cor de conque !

Duits

Stelle ein Muschelhorn her!

Spaans

¡Haz un cuerno de caracola!

Italiaans

Crea un cornoconchiglia!

Japans

ホラがいのふえをつくろう！

Maak een stevige kom.

Engels

Make a sturdy bowl!

Frans

Fabrique un bol solide !

Duits

Stelle eine robuste Schale her!

Spaans

¡Haz un recipiente resistente!

Italiaans

Crea una ciotola resistente!

Japans

あきのおまつりにだすうつわを　つくろう！

Repareer de elfenstof- machine.

Engels

Fix the pixie dust machine!

Frans

Répare la machine à poussière de fée !

Duits

Repariere den Feenglanzsortierer!

Spaans

¡Arregla la máquina de polvo de hada!

Italiaans

Ripara la macchina della Polvere Magica!

Japans

ようせいのこなの　きかいをなおそう！

Maak kleding voor Olwen.

Engels

Make clothes for Olwen!

Frans

Fais des vêtements pour Cassis !

Duits

Stelle Kleidung für Olwen her!

Spaans

¡Confecciona ropa para Olwen!

Italiaans

Crea gli abiti per Olwen!

Japans

オルウェンの　ようふくをつくってあげよう！

Verzamel het benodigde materiaal.

Engels

Collect the materials asked for!

Frans

Rassemble les matériaux demandés !

Duits

Sammle die gewünschten Materialien!

Spaans

¡Recoge los materiales indicados!

Italiaans

Raccogli tutto il materiale necessario!

Japans

おねがいされた　ざいりょうをあつめてこよう！

Maak een instrument!

Engels

Make an Instrument!

Frans

Aide à fabriquer les instruments !

Duits

Baue ein Instrument!

Spaans

¡Haz un instrumento!

Italiaans

Crea uno strumento musicale!

Japans

がっきを　つくろう！

Maak een boot zodat de dieren kunnen oversteken.

Engels

Make a boat for the animals to cross in!

Frans

Fabrique un bateau pour faire traverser les animaux !

Duits

Baue ein Boot, in dem die Tiere das Wasser überqueren können!

Spaans

¡Haz un bote para que crucen los animales!

Italiaans

Crea una barca per far attraversare gli animali!

Japans

どうぶつたちを　のせるふねを　つくろう！

Help Chipper met kleding maken.

Engels

Make clothes for Chipper!

Frans

Aide Pomme à fabriquer des vêtements !

Duits

Hilf Chipper Kleidung herzustellen!

Spaans

¡Ayuda a Chipper a hacer ropa!

Italiaans

Aiuta Scheggia a confezionare gli abiti!

Japans

チッパーの　ようふくをつくろう！

Repareer het dak van het Sprookjestheater.

Engels

Repair the Fairy Tale Theatre roof!

Frans

Répare le toit du Théâtre des contes de fée !

Duits

Repariere das Dach des Märchentheaters!

Spaans

¡Repara el tejado del teatro Cuento de hadas!

Italiaans

Ripara il tetto del Fatateatro!

Japans

おとぎばなしげきじょうのやねを　しゅうりしよう！

Repareer het bed van Livian

Engels

Fix Baden's bed!

Frans

Répare le lit de Narcisse !

Duits

Repariere Badens Bett!

Spaans

¡Arregla la cama de Baden!

Italiaans

Ripara il letto di Baden!

Japans

バーデンの　ベッドをなおそう！

Haal elfenstof bij Timo.

Engels

Get Pixie Dust from Terence!

Frans

Demande de la poussière de fée à Terence !

Duits

Hole Feenglanz von Terence!

Spaans

¡Pídele polvo de hada a Terence!

Italiaans

Fatti consegnare la Polvere Magica da Terence!

Japans

テレンスに　ようせいのこなをもらってこよう！

Maak versieringen voor het herfstfestival.

Engels

Make decoration for autumn revelry!

Frans

Fais des décorations pour la fête d'automne !

Duits

Stelle Dekoration für das Herbstfest her!

Spaans

¡Haz adornos para el festival de otoño!

Italiaans

Crea gli addobbi per la festa d'autunno!

Japans

あきのおまつりのためのかざりを　つくろう！

Zorg dat de muizen de kar helpen verplaatsen.

Engels

Get mice to help move the wagon!

Frans

Demande aux souris de déplacer la charrette !

Duits

Hole Mäuse, um den Wagen ziehen zu können!

Spaans

¡Haz que los ratones ayuden a mover el carro!

Italiaans

Fai in modo che i topi aiutino a muovere il carro!

Japans

ネズミに　にもつはこびをてつだってもらおう！

Zoek een schroef

Engels

Find a screw

Frans

Récolte une vis

Duits

Suche eine Schraube

Spaans

Busca un tornillo

Italiaans

Trova una vite

Japans

くぎを　あつめよう

Zoek stukjes ijzer

Engels

Find iron fragments

Frans

Trouve du fer

Duits

Suche Eisenstücke

Spaans

Busca frag. de hierro

Italiaans

Trova i frammenti di ferro

Japans

てつのかけらを　あつめよう

Zoek een noot

Engels

Find a nut

Frans

Récolte une noix

Duits

Suche eine Nuss

Spaans

Busca un fruto seco

Italiaans

Trova una noce

Japans

きのみを　あつめよう

Zoek een bolletje katoen

Engels

Find a wad of cotton

Frans

Récolte du coton

Duits

Suche 1 Baumwollbausch

Spaans

Busca una bola de algodón

Italiaans

Trova 1 batuffolo di cotone

Japans

ワタを　あつめよう

Zoek een schelp

Engels

Find a shell

Frans

Récolte un coquillage

Duits

Suche eine Muschel

Spaans

Busca una concha

Italiaans

Trova una conchiglia

Japans

かいがらを　あつめよう

Zoek een paddenstoel

Engels

Find a mushroom

Frans

Trouve un champignon

Duits

Suche einen Pilz

Spaans

Busca una seta

Italiaans

Trova un fungo

Japans

きのこを　あつめよう

Zoek een liaan

Engels

Find a vine

Frans

Récolte de la vigne

Duits

Suche eine Rebe

Spaans

Busca una parra

Italiaans

Trova un viticcio

Japans

つるくさを　あつめよう

Haal de modder van de vlinder.

Engels

Clean mud off the butterfly!

Frans

Nettoie les papillons !

Duits

Putze den Schmetterling wieder sauber!

Spaans

¡Quítale el barro a la mariposa!

Italiaans

Ripulisci la farfalla dal fango!

Japans

どろで　よごれた　チョウチョをきれいにしよう！

Zoek de kleurloze vlinder.

Engels

Search for the colorless butterfly!

Frans

Cherche le papillon sans couleurs !

Duits

Suche den Schmetterling ohne Farben!

Spaans

¡Busca a la mariposa incolora!

Italiaans

Cerca la farfalla bianca!

Japans

いろが　ついていないチョウチョを　さがそう！

Beschilder de vlinder.

Engels

Paint the butterfly!

Frans

Peins le papillon !

Duits

Male den Schmetterling an!

Spaans

¡Pinta a la mariposa!

Italiaans

Dipingi la farfalla!

Japans

チョウチョに　いろをぬろう！

Help de pissebedden uit de boom te komen.

Engels

Help the pillbugs get down from the tree!

Frans

Aide les cloportes à descendre de l'arbre !

Duits

Hilf den Kugelasseln vom Baum herunter!

Spaans

¡Ayuda a las cochinillas a bajar del árbol!

Italiaans

Aiuta gli onischi a scendere dall'albero!

Japans

ダンゴムシを　きからおろしてあげよう！

Leid de pissebedden naar huis.

Engels

Lead the Pillbugs Home!

Frans

Apprends aux cloportes à marcher au pas !

Duits

Führe die Kugelasseln nach Hause!

Spaans

Guía a las cochinillas a casa

Italiaans

Guida gli onischi a casa!

Japans

ダンゴムシたちをすに　かえしてあげよう！

Laat kleding maken voor het herfstfestival.

Engels

Have clothes made to wear to the autumn revelry!

Frans

Fais-toi fabriquer des vêtements pour les festivités d'automne !

Duits

Lass dir Kleidung für das Herbstfest anfertigen!

Spaans

¡Confecciona prendas para el festival de otoño!

Italiaans

Fatti creare degli abiti per la festa d'autunno!

Japans

あきのおまつりに　きていくようふくを　つくってもらおう！

Help met nectar verzamelen!

Engels

Help collect nectar!

Frans

Cherche la fée qui est allée chercher du nectar de fleur !

Duits

Hilf beim Nektar sammeln!

Spaans

¡Ayuda a recoger néctar!

Italiaans

Aiuta a raccogliere il nettare!

Japans

はなのミツあつめを　てつだおう！

Verzamel dieren en laat ze dansjes oefenen.

Engels

Gather together animals and have them practice dancing!

Frans

Rassemble les animaux et fais-les pratiquer leurs instruments !

Duits

Trommle Tiere zusammen, damit sie Tanzen üben!

Spaans

¡Reúne a los animales para que ensayen el baile!

Italiaans

Raduna gli animali e aiutali a esercitarsi con i passi di danza!

Japans

どうぶつを　あつめてダンスの　れんしゅうを　させよう！

Maak een bijenkorf voor de bijen.

Engels

Make a beehive for the bees!

Frans

Fais une ruche pour les abeilles !

Duits

Baue einen Bienenstock für die Bienen!

Spaans

¡Haz una colmena para las abejas!

Italiaans

Crea un alveare per le api!

Japans

ハチのためにハチのすを　つくってあげよう！

Kijk hoe het met Bel gaat.

Engels

See how Clank is doing!

Frans

Va voir comment Clark s'en sort !

Duits

Sieh nach, wie es Clank geht!

Spaans

¡Hazle una visita a Clank!

Italiaans

Vai a vedere come se la sta cavando Clank!

Japans

クランクのようすをみてこよう！

Verzamel materiaal voor Dieren-elfjeskleding.

Engels

Collect materials for animal fairy clothes!

Frans

Récolte des matériaux pour faire des vêtements de fée des animaux !

Duits

Sammle das Material für die Kleidung von Tierfeen!

Spaans

¡Coge materiales para vestir al hada de los animales!

Italiaans

Raccogli il materiale per gli abiti delle Fate degli Animali!

Japans

どうぶつのようせいのようふくの　ざいりょうをあつめてこよう！

Waarschuw de Dieren-elfjes voor de havik.

Engels

Warn the animal fairies about the hawk!

Frans

Préviens les fées des animaux de la présence d'un aigle !

Duits

Warne die Tierfeen vor dem Habicht!

Spaans

¡Alerta a las hadas de los animales sobre el halcón!

Italiaans

Avverti le Fate degli Animali del falco in arrivo!

Japans

どうぶつのようせいたちにタカに　ちゅういするようにつたえよう！

Haal het Tuin-elfje Olwen.

Engels

Go get the garden fairy Olwen!

Frans

Va chercher Cassis la fée des jardins !

Duits

Geh zu der Gartenfee Olwen!

Spaans

¡Ve a buscar a Olwen, el hada del jardín!

Italiaans

Vai da Olwen, la Fata Giardiniera!

Japans

しょくぶつのようせいのオルウェンを　よんでこよう！

Verzamel katoen om een warme deken te maken.

Engels

Collect cotton to make a warm blanket!

Frans

Récolte du coton pour fabriquer une couverture chaude !

Duits

Sammle Baumwolle für eine warme Decke!

Spaans

¡Recoge algodón para hacer una mantita abrigada!

Italiaans

Raccogli il cotone necessario per creare una calda coperta!

Japans

あったかい　もうふの　ざいりょうのワタを　とどけよう！

Vind Olwens verfspuit.

Engels

Find Olwen's spray gun!

Frans

Trouve le pistolet à peinture de Cassis !

Duits

Suche Olwens Sprühpistole!

Spaans

¡Encuentra el pulverizador de Olwen!

Italiaans

Trova la pistola a spruzzo di Olwen!

Japans

オルウェンのきりふきを　さがそう！

Kijk hoe het met Sera gaat.

Engels

Go see how Cera is doing!

Frans

Va voir comment Lys s'en sort !

Duits

Sieh nach, wie es Cera geht!

Spaans

¡Hazle una visita a Cera!

Italiaans

Vai a vedere come se la sta cavando Cera!

Japans

セラのようすを　みてこよう！

Kijk hoe het met Nollie gaat.

Engels

Go see how Nollie is doing!

Frans

Va voir comment Hortense s'en sort !

Duits

Sieh nach, wie es Nollie geht!

Spaans

¡Hazle una visita a Nollie!

Italiaans

Vai a vedere come se la sta cavando Nollie!

Japans

ノーリのようすを　みてこよう！

Laat de dieren dansjes oefenen voor het herfstfestival.

Engels

Help the animals practice dancing for the autumn revelry!

Frans

Dirige l'orchestre des animaux pour les festivités d'automne !

Duits

Hilf den Tieren dabei, den Tanz für das Herbstfest zu üben!

Spaans

¡Ayuda a los animales a ensayar el baile para el festival de otoño!

Italiaans

Aiuta gli animali ad allenarsi a danzare per la festa d'autunno!

Japans

あきのおまつりのためにどうぶつたちと　ダンスのれんしゅうを　しよう！

Zoek vlinders voor de herfstfestivaldans

Engels

Find butterflies for the autumn revelry dance!

Frans

Trouve des papillons pour le spectacle des festivités d'automne !

Duits

Suche Schmetterlinge für den Tanz beim Herbstfest!

Spaans

¡Busca mariposas para el baile del festival de otoño!

Italiaans

Trova le farfalle per la danza alla festa d'autunno!

Japans

あきのおまつりのダンスの　ためにチョウチョを　さがそう！

Zoek Nollie, die de dieren leert dansen.

Engels

Find Nollie, who is teaching the animals to dance!

Frans

Trouve Hortense ! Elle apprend le spectacle aux animaux.

Duits

Suche Nollie, die mit den Tieren Tanzen übt!

Spaans

¡Busca a Nollie, que está enseñando a los animales a bailar!

Italiaans

Trova Nollie, che sta insegnando a danzare agli animali!

Japans

ダンスを　おしえているようせい　ノーリを　さがしにいこう！

Verzamel alle dieren op één plek om te oefenen.

Engels

Gather together the animals in a single location to practice!

Frans

Rassemble les animaux pour les faire répéter !

Duits

Versammle die Tiere an einem Ort, um zu üben!

Spaans

¡Reúne a los animales en un mismo lugar para que practiquen!

Italiaans

Raduna gli animali in un punto per farli esercitare con gli strumenti musicali!

Japans

みんなで　れんしゅうするためにむしたちを、いっかしょにあつめよう！

Zoek kersenbl.blaadjes

Engels

Find cherry b. petals

Frans

Pétales de cerisier

Duits

Suche Kirschblütenblätter

Spaans

Busca pétalos de cerezo

Italiaans

Trova i petali di ciliegio

Japans

サクラのはなびらを　あつめよう

Zoek een paardenbl.pluis

Engels

Find a dandelion fluff

Frans

Récolte une aigrette

Duits

Suche eine Pusteblume

Spaans

Busca una pelusa d. león

Italiaans

Trova un dente di leone

Japans

タンポポのわたげを　あつめよう

Zoek een takje

Engels

Find a twig

Frans

Récolte une brindille

Duits

Suche einen Zweig

Spaans

Busca una ramita

Italiaans

Trova un ramoscello

Japans

こえだを　あつめよう

Zoek bloemzaadjes

Engels

Find flower seeds

Frans

Trouve des graines

Duits

Suche Blumensamen

Spaans

Busca semillas de flor

Italiaans

Trova i semi di fiori

Japans

はなのたねを　あつめよう

Zoek esdoornbladeren

Engels

Find maple leaves

Frans

Trouve des feuilles

Duits

Suche Ahornblätter

Spaans

Busca hojas de arce

Italiaans

Trova le foglie d'acero

Japans

モミジを　あつめよう

Zoek een stekelig blad

Engels

Find a thorny leaf

Frans

Récolte une feuille

Duits

Such ein stacheliges Blatt

Spaans

Busca una hoja espinosa

Italiaans

Trova una foglia spinosa

Japans

とげのはっぱを　あつめよう

Zoek een paddenstoel

Engels

Find a mushroom

Frans

Trouve un champignon

Duits

Suche einen Pilz

Spaans

Busca una seta

Italiaans

Trova un fungo

Japans

きのこを　あつめよう

Zoek een bolletje katoen

Engels

Find a wad of cotton

Frans

Récolte du coton

Duits

Suche 1 Baumwollbausch

Spaans

Busca una bola de algodón

Italiaans

Trova 1 batuffolo di cotone

Japans

ワタを　あつめよう

Zoek een waterlelieblaadje

Engels

Find a water lily petal

Frans

Récolte un nénuphar

Duits

Such 1 Wasserlilienblütenbl.

Spaans

Busca un pétalo nenúfar

Italiaans

Trova un petalo di ninfea

Japans

スイレンのはなびらを　あつめよう

Verzamel ingrediënten voor het eten.

Engels

Collect ingredients for food!

Frans

Récolte des ingrédients pour le repas !

Duits

Sammle Zutaten für das Essen!

Spaans

¡Recoge ingredientes para la comida!

Italiaans

Raccogli gli ingredienti per il cibo!

Japans

りょうりのざいりょうをとどけにいこう！

Verzamel kastanjes om te eten.

Engels

Collect chestnuts for food!

Frans

Récolte des noisettes pour le repas !

Duits

Sammle Kastanien zum Essen!

Spaans

¡Recoge castañas de agua para la comida!

Italiaans

Raccogli le castagne da mangiare!

Japans

ごちそうの　ざいりょうのヒシのみを　あつめよう！

Verzamel ingrediënten voor een citroentaart.

Engels

Collect ingredients for a lemon meringue pie!

Frans

Récolte des ingrédients pour faire une tarte au citron meringuée !

Duits

Sammle Zutaten für eine Zitronenbaisertorte!

Spaans

¡Recoge ingredientes para preparar un pastel de merengue de limón!

Italiaans

Raccogli gli ingredienti per la torta meringata al limone!

Japans

レモンメレンゲパイのざいりょうを　あつめよう！

Verzamel materiaal voor verf om bladeren mee te verven.

Engels

Collect materials for paint used to color fruit!

Frans

Récolte des matériaux pour la peinture servant à colorer les fruits !

Duits

Sammle Materialien für die Farbe, mit der die Früchte bemalt werden!

Spaans

¡Recoge materiales para hacer la pintura que colorea la fruta!

Italiaans

Raccogli il materiale per la vernice usata per dipingere la frutta!

Japans

くだものに　いろを　ぬるためのえのぐの　ざいりょうをあつめてこよう！

Sorteer de noten die als wintervoorraad worden gebruikt.

Engels

Sort nuts to be stored for food during winter!

Frans

Trie les noix qui vont être stockées pour l'hiver !

Duits

Sortiere die Nüsse, die als Wintervorrat einge- lagert werden sollen!

Spaans

¡Clasifica los frutos secos que se almacenarán durante el invierno!

Italiaans

Smista le noci da mettere da parte per l'inverno!

Japans

ふゆの　そなえの　ためにきのみを　しわけておこう！

Laat bloemen bloeien, zodat ze als versiering voor het herfstfestival kunnen worden gebruikt.

Engels

Make flowers bloom so they can be used to decorate the autumn revelry!

Frans

Fais éclore les fleurs pour qu'elles puissent décorer les festivités d'automne !

Duits

Bringe Blumen zum Blühen, damit sie als Dekoration für das Herbstfest ver- wendet werden können!

Spaans

¡Haz que florezcan las flores para decorar con ellas el festival de otoño!

Italiaans

Fai sbocciare i fiori, così potranno essere usati come addobbi alla festa d'inverno!

Japans

あきのおまつりをかざりつけるためのはなを　さかせよう！

Maak een ketting van noten voor Vidia.

Engels

Make a necklace out of nuts for Vidia!

Frans

Fais un collier avec des noix pour Vidia !

Duits

Stelle eine Nusskette für Vidia her!

Spaans

¡Haz un collar de frutos secos para Vidia!

Italiaans

Crea una collana di noci per Vidia!

Japans

ヴィディアにきのみの　くびかざりをつくってあげよう！

Zoek naar een hele harde noot om de pot te repareren.

Engels

Search for a very hard nut to repair the jar!

Frans

Trouve une noix très dure pour réparer l'urne !

Duits

Suche nach einer sehr harten Nuss, um das Gefäß zu reparieren!

Spaans

¡Busca un fruto seco muy duro que arregle la jarra!

Italiaans

Cerca una noce molto dura per riparare il barattolo!

Japans

ツボの　しゅうりのためにとても　かたい　きのみをさがそう！

Vraag de Knutsel-elfjes of ze gereedschap hebben om waterkastanjes uit hun bolsters te krijgen.

Engels

Ask the tinker fairies if they have a tool to extract acorns from their shells!

Frans

Demande aux fées bricoleuses si elles ont un outil pour extraire les châtaignes de leur coquille !

Duits

Frage die Tinkerfeen, ob sie ein Werkzeug haben, mit dem man Kastanien aus der Schale lösen kann!

Spaans

¡Pregunta a las hadas reparadoras si tienen algo para sacar las castañas de sus cáscaras!

Italiaans

Chiedi alle Fate Tuttofare se possiedono un utensile per estrarre le castagne dal loro guscio!

Japans

くりのみを　とりだせるどうぐが　あるかものづくりのようせいたちに、きいてこよう！

Wek de dieren die onderweg in slaap gevallen zijn.

Engels

Wake the animals who feel asleep on the path!

Frans

Réveille les animaux qui s'endorment sur la route !

Duits

Wecke die Tiere auf, die auf dem Weg eingeschla- fen sind!

Spaans

¡Despierta a los animales que se han dormido en el camino!

Italiaans

Sveglia gli animali che si sono addormentati lungo il percorso!

Japans

みちの　とちゅうでねむってしまった　どうぶつをおこそう！

Verzamel materiaal voor het tapijt.

Engels

Collect materials for the tapestry!

Frans

Récolte des matériaux pour faire la tapisserie !

Duits

Sammle Materialien für einen Teppich!

Spaans

¡Recoge materiales para el tapiz!

Italiaans

Raccogli il materiale per l'arazzo!

Japans

タペストリーの　ざいりょうをあつめよう！

Vind elfjes die kunnen helpen katoen te verzamelen.

Engels

Find fairies to help collect cotton!

Frans

Embauche des fées pour aider à récolter le coton !

Duits

Suche nach Feen, die beim Sammeln der Baumwolle helfen können!

Spaans

¡Encuentra hadas que ayuden a recoger algodón!

Italiaans

Trova le Fate e aiutale a raccogliere il cotone!

Japans

いっしょに　ワタをあつめてくれるようせいに　こえをかけよう！

Vraag iemand een paardenbloem-notitieboek te maken.

Engels

Have someone make a dandelion pocketbook!

Frans

Demande à quelqu'un de faire un carnet en pissenlits !

Duits

Bitte jemanden, eine Pusteblumen-Handtasche herzustellen!

Spaans

¡Pídele a alguien que haga un libro de bolsillo de diente de león!

Italiaans

Trova qualcuno che crei un taccuino di dente di leone!

Japans

タンポポのポシェットをつくってもらおう！

Geef de vuurvliegjes hun favoriete drankje: zoet water.

Engels

Give the fireflies their favorite drink, sweet water!

Frans

Donne aux lucioles leur boisson préférée : de l'eau sucrée !

Duits

Gib den Glühwürmchen ihr Lieblingsgetränk, süßes Wasser!

Spaans

¡Ofrece a las luciérnagas su bebida favorita: agua dulce!

Italiaans

Dai alle lucciole la loro bevanda preferita: acqua dolce!

Japans

ホタルたちに　こうぶつのあまいみずを　あげよう！

Vind het pakje dat Luminaria kwijt is.

Engels

Find the package that Luminaria lost!

Frans

Trouve le colis que Pétronille a perdu !

Duits

Suche das Paket, das Luminaria verloren hat!

Spaans

¡Encuentra el paquete que perdió Luminaria!

Italiaans

Trova il pacco smarrito da Luminaria!

Japans

ルミナリアのおとしもののつつみをさがしてあげよう！

Vraag andere elfjes om ideeën voor de broche van de koningin.

Engels

Ask other fairies for ideas on what kind of broach to give to the Queen!

Frans

Demande des idées aux autres fées pour fabriquer une broche pour la reine !

Duits

Frage die anderen Feen nach Vorschlägen, welche Brosche für die Königin die richtige wäre!

Spaans

¡Pregunta a las hadas qué tipo de broche deberías darle a la Reina!

Italiaans

Chiedi alle altre Fate qualche idea sul tipo di caraffa da regalare alla Regina!

Japans

じょうおうさまにおくるブローチの　アイディアをなかまのようせいに　ききにいこう！

Verzamel bloemen als decoratie voor het herfstfestival.

Engels

Collect flowers to decorate the autumn revelry!

Frans

Récolte des fleurs pour décorer les festivités d'automne !

Duits

Sammle Blumen für die Dekoration fürs Herbstfest!

Spaans

¡Recoge flores para decorar el festival de otoño!

Italiaans

Raccogli i fiori per decorare la festa d'autunno!

Japans

あきのおまつりをかざりつけるためのはなを　あつめよう！

Zoek een speciale bloem als decoratie voor het herfstfestival.

Engels

Search for a special flower to decorate the autumn revelry!

Frans

Trouve une fleur spéciale pour décorer la fête d'automne !

Duits

Suche eine besondere Blume als Dekoration für das Herbstfest!

Spaans

¡Busca una flor especial para decorar el festival de otoño!

Italiaans

Cerca un fiore speciale per decorare la festa d'autunno!

Japans

あきのおまつりをかざりつけるためのとくべつなはなを　さがそう！

Luister naar Fauntjes verzoek.

Engels

Listen to Fawn's request!

Frans

Écoute la demande de Noa !

Duits

Hör dir Emilys Wunsch an!

Spaans

¡Escucha la petición de Fawn!

Italiaans

Ascolta la richiesta di Daina!

Japans

フォーンの　おねがいをきいてあげよう！

Laat de bloemen uit Mensenland bloeien.

Engels

Make the mainland flowers bloom!

Frans

Fais éclore les fleurs de l'Autre Monde !

Duits

Bringe die Blumen vom Festland zum Blühen!

Spaans

¡Haz que florezcan las flores de Tierra Firme!

Italiaans

Fai sbocciare i fiori sul Mondofermo!

Japans

メインランドの　はなをさかせよう！

Ga naar het Elfenstof- magazijn om elfenstof te halen.

Engels

Go to the Pixie Dust Depot to get pixie dust!

Frans

Va chercher de la poussière de fée au Dépôt !

Duits

Gehe zum Feenglanzdepot und hole Feenglanz!

Spaans

¡Ve al Almacén de polvo de hada para coger polvo!

Italiaans

Vai al Magazzino della Polvere Magica a prendere la Polvere Magica.

Japans

ようせいのこなを　もらいにようせいのこなはいきゅうじょにいこう！

Verzamel materiaal voor 'n ketting gemaakt van noten.

Engels

Collect materials for a necklace made of nuts!

Frans

Récolte des matériaux pour un collier en noix !

Duits

Sammle Materialen für eine Kette aus Nüssen.

Spaans

¡Recoge los materiales necesarios para hacer un collar de frutos secos!

Italiaans

Raccogli il materiale necessario per creare una collana di noci!

Japans

きのみのくびかざりのざいりょうを　あつめよう！

Bezorg de bloemen die als versiering voor het herfstfestival dienen.

Engels

Deliver the flowers for decorating the autumn revelry!

Frans

Apporte les fleurs pour décorer la fête d'automne !

Duits

Liefere die Blumen für die Dekoration des Herbstfestes ab!

Spaans

¡Entrega las flores que decorarán el festival de otoño!

Italiaans

Consegna i fiori per addobbare la festa d'autunno!

Japans

あきのおまつりをかざりつけるためのはなを　とどけよう！

Ga naar een koude plek waar geen bloemen bloeien.

Engels

Go to a cold place where flowers don't bloom!

Frans

Va dans un endroit froid où les fleurs ne poussent pas !

Duits

Gehe an einen Ort, an dem keine Blumen blühen!

Spaans

¡Ve a un lugar frío en el que no crezcan las flores!

Italiaans

Recati in un posto freddo, dove i fiori non sbocciano!

Japans

はなが　さいていないさむいばしょに　いこう！

Zoek een paddenstoel

Engels

Find a mushroom

Frans

Trouve un champignon

Duits

Suche einen Pilz

Spaans

Busca una seta

Italiaans

Trova un fungo

Japans

きのこを　あつめよう

Zoek bloemennectar

Engels

Find flower nectar

Frans

Récolte du nectar

Duits

Suche Blütennektar

Spaans

Busca un néctar de flores

Italiaans

Trova 1 porzione nettare

Japans

はなのミツを　あつめよう

Zoek een zonnebl.blaadje

Engels

Find a sunflower petal

Frans

Récolte un tournesol

Duits

Suche 1 Sonnenblumenbl.

Spaans

Busca un pétalo de girasol

Italiaans

Trova un petalo di girasole

Japans

ヒマワリのはなびらを　あつめよう

Zoek een takje

Engels

Find a twig

Frans

Récolte une brindille

Duits

Suche einen Zweig

Spaans

Busca una ramita

Italiaans

Trova un ramoscello

Japans

こえだを　あつめよう

Zoek stuifmeel

Engels

Find pollen

Frans

Récolte du pollen

Duits

Sammle Blütenstaub

Spaans

Busca polen

Italiaans

Trova il polline

Japans

かふんを　あつめよう

Zoek een zijderupsdraad

Engels

Find a silkworm thread

Frans

Récolte un fil de soie

Duits

Suche 1 Seidenraupenfaden

Spaans

Busca un hilo gusano seda

Italiaans

Trova un filo di seta

Japans

カイコのいとを　あつめよう

Zoek kersenbl.blaadjes

Engels

Find cherry b. petals

Frans

Pétales de cerisier

Duits

Suche Kirschblütenblätter

Spaans

Busca pétalos de cerezo

Italiaans

Trova i petali di ciliegio

Japans

サクラのはなびらを　あつめよう

Zoek bloemzaadjes

Engels

Find flower seeds

Frans

Trouve des graines

Duits

Suche Blumensamen

Spaans

Busca semillas de flor

Italiaans

Trova i semi di fiori

Japans

はなのたねを　あつめよう

Help Iridessa met de herfstvoorbereidingen.

Engels

Help Iridessa prepare for autumn!

Frans

Aide Iridessa à se préparer pour l'automne !

Duits

Hilf Klara bei den Herbstvorbereitungen!

Spaans

¡Ayuda a Iridessa a preparar el otoño!

Italiaans

Aiuta Iridessa con i preparativi per l'autunno!

Japans

イリデッサの　あきのおまつりのじゅんびを　てつだってあげよう！

Versier de kar van Kaas met licht.

Engels

Decorate Cheese's wagon with light!

Frans

Illumine le chariot de Fromage !

Duits

Schmücke Käses Wagen mit Licht!

Spaans

¡Decora con luz el carro de Queso!

Italiaans

Decora il carro di Caciotta con la luce!

Japans

チーズの　にぐるまをひかりで　かざりつけよう！

Ga op zoek naar Kaas, de muis.

Engels

Look for Cheese, the mouse!

Frans

Cherche Fromage la souris !

Duits

Suche nach Käse, der Maus!

Spaans

¡Busca a Queso, el ratón!

Italiaans

Cerca il topo Caciotta!

Japans

ネズミのチーズを　さがしてこよう！

Verlicht de kamer voor Chipper.

Engels

Light up the room for Chipper!

Frans

Illumine la pièce pour Pomme !

Duits

Erleuchte den Raum für Chipper!

Spaans

¡Ilumina la sala para Chipper!

Italiaans

Illumina la stanza per Scheggia!

Japans

チッパーの　てもとをてらすために　へやをあかるくしよう！

Verzamel ingrediënten voor een thee om de ministers te kalmeren.

Engels

Collect materials to make tea that will calm down the ministers!

Frans

Récolte des ingrédients pour faire un thé capable d'apaiser les ministres !

Duits

Sammle das Material für den Tee, der die Minister beruhigen soll!

Spaans

¡Recoge materiales para preparar el té que relajará a los ministros!

Italiaans

Raccogli il materiale per preparare un tè che calmi i ministri!

Japans

だいじんたちの　こころをおちつかせるための　おちゃのざいりょうを　あつめよう！

Verzamel lichtstaven om de haviken te verjagen.

Engels

Collect light sticks to drive off hawks!

Frans

Trouve des bâtons de lumière pour effrayer les aigles !

Duits

Sammle Lichterstäbe, um die Habichte zu verjagen!

Spaans

¡Recoge palos ligeros para ahuyentar a los halcones!

Italiaans

Raccogli i bastoni di luce per scacciare i falchi!

Japans

タカを　おいはらうためのひかるぼうを　つくろう！

Kijk hoe het met Olwen gaat.

Engels

Go see how Olwen is doing!

Frans

Va voir comment Cassis s'en sort !

Duits

Sieh nach, was Olwen macht!

Spaans

¡Hazle una visita a Olwen!

Italiaans

Vai a vedere come se la sta cavando Olwen!

Japans

オルウェンの　ようすをみてこよう！

Vind de lichtbol die Maangloed heeft laten vallen.

Engels

Find the ball of light that Moonglow dropped!

Frans

Retrouve la boule de lumière que Clair de Lune a perdue !

Duits

Suche die Lichtkugel, die Mondschein fallen gelassen hat!

Spaans

¡Encuentra la bola de luz que perdió Rayo de Luna!

Italiaans

Trova la sfera di luce caduta a Raggiodiluna.

Japans

ムーングロウの　おとしたひかりのたまを　みつけてあげよう！

Maak een regenboog voor het herfstfestival.

Engels

Make a rainbow for the autumn revelry!

Frans

Fais un arc-en-ciel pour les festivités d'automne !

Duits

Erschaffe einen Regenbogen für das Herbstfest!

Spaans

¡Haz un arco iris para el festival de otoño!

Italiaans

Crea un arcobaleno per la festa d'autunno!

Japans

あきのおまつりのためににじを　かけよう！

Verzamel materiaal voor een bed, zodat Fauntje goed kan slapen.

Engels

Collect materials for a bed, so that Fawn can get a good night's sleep!

Frans

Récolte des matériaux pour fabriquer un lit et offrir à Noa un repos bien mérité !

Duits

Sammle Material für ein Bett, damit Emily richtig gut schlafen kann!

Spaans

¡Recoge materiales para hacer una cama en la que Fawn pueda dormir bien!

Italiaans

Raccogli il materiale necessario per creare un letto, così finalmente Daina riuscirà a dormire!

Japans

フォーンが　よくねむれるようにベッドの　ざいりょうを　あつめよう！

Laat 'iets goeds' gebeuren, zodat Hydrangea's voor- spelling uitkomt.

Engels

Make "something good" happen so that Hydrangea's fortune will come true!

Frans

Arrange-toi pour qu'il arrive une bonne chose à Hortensia et qu'elle réalise ainsi sa prédiction !

Duits

Lass "etwas Gutes" passieren, damit Hortensias Weissagung wahr wird!

Spaans

¡Haz que ocurra "algo bueno" para que la suerte de Hortensia se haga realidad!

Italiaans

Fai accadere "qualcosa di bello" per far realizzare la fortuna di Ortensia!

Japans

ハイドレンジアの　うらないをせいこうさせて、「いいこと」をおこしてあげよう！

Vind Chipper.

Engels

Find Chipper!

Frans

Trouve Pomme !

Duits

Suche Chipper!

Spaans

¡Encuentra a Chipper!

Italiaans

Trova Scheggia!

Japans

チッパーを　さがそう！

Verzamel heel veel waterlelieblaadjes voor de Minister van Herfst.

Engels

Collect lots of water lily petals for the Minister of Autumn!

Frans

Récolte beaucoup de pétales de nénuphar pour le Ministre de l'automne !

Duits

Sammle viele Wasserlilien- blütenblätter für den Minister für Herbst!

Spaans

¡Recoge montones de pétalos de nenúfar para el Ministro del otoño!

Italiaans

Raccogli molti petali di ninfea per il Ministro dell'Autunno!

Japans

あきのだいじんから　たのまれたスイレンのはなびらをたくさん　あつめよう！

Verzamel herfstbladeren om Sera's kamer een herfstlook te geven.

Engels

Collect autumn leaves to give Cera's room an autumn look!

Frans

Récolte des feuilles d'automne pour donner à la chambre de Lys un air d'automne !

Duits

Sammle Herbstblätter, um Ceras Zimmer ein herbstliches Aussehen zu verleihen!

Spaans

¡Recoge hojas de otoño para darle a la habitación de Cera un aire otoñal!

Italiaans

Raccogli le foglie d'autunno per dare un tocco autunnale alla stanza di Cera!

Japans

セラのへやをあきのふんいきに　するためにあきのはっぱを　あつめよう！

Maak samen met het Water-elfje Sera regen- bogen boven de Zonnebloemweide.

Engels

Make rainbows together with the water fairy Cera over the Sunflower Meadow!

Frans

Fais équipe avec Lys pour faire apparaître un arc-en-ciel au-dessus de la Vallée des tournesols !

Duits

Erschaffe zusammen mit der Wasserfee Cera über der Sonnenblumenwiese einen Regenbogen!

Spaans

¡Haz un arco iris con Cera, el hada del agua, sobre el campo de girasoles!

Italiaans

Crea degli arcobaleni sul Prato dei Girasoli insieme a Cera, la Fata dell'Acqua!

Japans

みずのようせいの　セラときょうりょくして　ひまわりばたけににじを　つくろう！

Luister naar de problemen van de andere elfjes en help ze met je lichttalent.

Engels

Listen to other fairies' problems and help them with your light talent!

Frans

Utilise ton talent de lumière pour aider les autres fées !

Duits

Hör dir die Probleme der anderen Feen an und hilf ihnen mit deinem Lichttalent!

Spaans

¡Escucha los problemas de otras hadas y ayúdalas con tu don de la luz!

Italiaans

Ascolta i problemi delle altre Fate e aiutale con il tuo talento per la luce!

Japans

なかまのようせいたちのなやみを　きいて、ひかりの　のうりょくで　たすけよう！

Ga op zoek naar mooi licht voor de kroonluchter voor het herfstfestival.

Engels

Look for beautiful light for the chandelier to decorate the autumn revelry!

Frans

Trouve une belle lumière pour le chandelier qui ira décorer la fête d'automne !

Duits

Suche nach wunder- schönem Licht für den Kronleuchter, der auf dem Herbstfest erstrah- len soll!

Spaans

¡Busca una luz bonita para el candelabro que decorará el festival de otoño!

Italiaans

Cerca una bella luce per il lampadario, così potrai usarlo per addobbare la festa d'autunno!

Japans

あきのおまつりを　かざるシャンデリアの　ためにうつくしい　ひかりを　さがそう！

Ga op zoek naar iets dat het licht van de kroonluchter heel mooi weerkaatst.

Engels

Look for something that will beautifully reflect the chandelier's light!

Frans

Trouve un objet qui pourra parfaitement refléter la lumière du chandelier !

Duits

Finde etwas, das das Licht des Kronleuchters wunderschön reflektiert!

Spaans

¡Busca algo que refleje con hermosura la luz del candelabro!

Italiaans

Cerca qualcosa che rifletta meravigliosamente la luce del lampadario!

Japans

シャンデリアの　ひかりをキレイに　はんしゃさせるものをさがそう！

Zoek een glazen scherf

Engels

Find a glass shard

Frans

Trouve un éclat de verre

Duits

Suche eine Glasscherbe

Spaans

Busca un frag. de cristal

Italiaans

Trova 1 frammento di vetro

Japans

ガラスのかけらを　あつめよう

Zoek een liaan

Engels

Find a vine

Frans

Récolte de la vigne

Duits

Suche eine Rebe

Spaans

Busca una parra

Italiaans

Trova un viticcio

Japans

つるくさを　あつめよう

Zoek een paardenbl.pluis

Engels

Find a dandelion fluff

Frans

Récolte une aigrette

Duits

Suche eine Pusteblume

Spaans

Busca una pelusa d. león

Italiaans

Trova un dente di leone

Japans

タンポポのわたげを　あつめよう

Zoek regenbooglicht

Engels

Collect rainbow light

Frans

Récolte de la lumière

Duits

Sammle Regenbogenlicht

Spaans

Recoge luz de arco iris

Italiaans

Raccogli luce d'arcobaleno

Japans

にじいろのひかりを　あつめよう

Zoek een schelp

Engels

Find a shell

Frans

Récolte un coquillage

Duits

Suche eine Muschel

Spaans

Busca una concha

Italiaans

Trova una conchiglia

Japans

かいがらを　あつめよう

Zoek een zijderupsdraad

Engels

Find a silkworm thread

Frans

Récolte un fil de soie

Duits

Suche 1 Seidenraupenfaden

Spaans

Busca un hilo gusano seda

Italiaans

Trova un filo di seta

Japans

カイコのいとを　あつめよう

Ga op zoek naar schoon water om allerlei lekker- nijen te maken.

Engels

Look for clean water to make delicious treats!

Frans

Trouve de l'eau claire pour préparer de délicieux en-cas !

Duits

Suche nach sauberem Wasser für Köstlichkeiten!

Spaans

¡Busca agua fresca para preparar cosas sabrosas!

Italiaans

Cerca acqua pura per creare degli spuntini deliziosi!

Japans

おいしいおかしをつくるためのきれいな　みずを　さがそう！

Was het modderige fruit schoon.

Engels

Wash the muddy fruit clean!

Frans

Lave le fruit couvert de terre !

Duits

Wasche die schmutzige Frucht, bis sie sauber ist!

Spaans

¡Limpia de barro la fruta!

Italiaans

Lava la frutta e ripuliscila da tutto il fango!

Japans

どろがついた　くだものをきれいに　あらおう！

Help Dierenelfje Nollie.

Engels

Help the animal fairy Nollie!

Frans

Joue avec Hortense la fée des animaux !

Duits

Hilf der Tierfee Nollie!

Spaans

¡Ayuda a Nollie, el hada de los animales!

Italiaans

Aiuta Nollie, la Fata degli Animali!

Japans

どうぶつのようせいの　ノーリをたすけてあげよう！

Help Rosetta de planten water te geven.

Engels

Go help Rosetta water the plants!

Frans

Va aider Rosélia à arroser les plantes !

Duits

Hilf Rosetta beim Gießen der Pflanzen!

Spaans

¡Ayuda a Rosetta a regar las plantas!

Italiaans

Aiuta Rosetta a innaffiare le piante!

Japans

ロゼッタの　みずまきをてつだいにいこう！

Laat de Nooitgedachtrivier weer stromen.

Engels

Make the Havendish Stream's waters flow again!

Frans

Libère le flot de la Barbotine !

Duits

Bringe das Wasser des Nimmerischbachs wieder zum Fließen!

Spaans

¡Haz que el agua vuelva a fluir por la corriente Havendish!

Italiaans

Fai tornare a scorrere le acque del Ruscello dei Giochi d'Acqua!

Japans

ながれが　とまってしまったヘブンディッシュのおがわをもとどおりにしよう！

Spoel de ogen van Kaas uit.

Engels

Wash Cheese's eyes!

Frans

Rince les yeux de Fromage !

Duits

Wasche Käses Augen aus!

Spaans

¡Lávale los ojos a Queso!

Italiaans

Lava gli occhi di Caciotta!

Japans

チーズの　めにはいった　ゴミをあらいながしてあげよう！

Repareer de spiegel van de koningin.

Engels

Repair the Queen's mirror!

Frans

Répare le miroir de la reine !

Duits

Repariere den Spiegel der Königin!

Spaans

¡Repara el espejo de la Reina!

Italiaans

Ripara lo specchio della Regina!

Japans

じょうおうさまの　かがみをなおそう！

Maak een waterkanon om de Elfenvallei te verdedigen tegen de haviken.

Engels

Make a water cannon to defend Pixie Hollow from hawks!

Frans

Fabrique un canon à eau pour protéger la Vallée des fées des aigles !

Duits

Baue eine Wasserkanone, um das Tal der Feen vor Habichten zu schützen!

Spaans

¡Haz un cañón de agua para defender la Hondonada de las Hadas de los halcones!

Italiaans

Crea un cannone ad acqua per difendere la Radura Incantata dai falchi!

Japans

タカからピクシー・ホロウをまもるために　みずのたいほうをつくろう！

Vraag andere elfjes hoe je een thee moet maken, waardoor de ministers het eens worden.

Engels

Ask other fairies how to make tea that will help the ministers reach an agreement!

Frans

Demande conseil aux autres fées pour préparer un thé capable d'apaiser les ministres en négociation !

Duits

Frage andere Feen, wie man einen Tee zubereitet, der den Ministern hilft, eine Einigung zu erzielen!

Spaans

¡Pregunta a otras hadas cómo hacer el té que ayudará a los ministros a alcanzar un acuerdo!

Italiaans

Chiedi alle altre Fate come preparare un tè che aiuti i ministri a raggiungere un accordo!

Japans

こころをひとつにする　おちゃのつくりかたを　なかまのようせいにききにいこう！

Ga op zoek naar water om de verf te verdunnen voor het beschilderen van de esdoornbladeren.

Engels

Look for water to dilute the paint needed to color maple leaves!

Frans

Trouve de l'eau pour diluer la peinture servant à peindre les feuilles d'érable !

Duits

Suche nach Wasser, um die Farbe für die Ahornblätter zu verdünnen!

Spaans

¡Busca agua para diluir la pintura que se necesita para pintar las hojas de arce!

Italiaans

Cerca dell'acqua per diluire la vernice necessaria per dipingere le foglie d'acero!

Japans

モミジに　いろを　ぬるためのえのぐを　とかす　みずをさがそう！

Ga op zoek naar de speciale noot die Olwen kwijt is.

Engels

Look for the special nut that Olwen lost!

Frans

Trouve la noix spéciale que Cassis a perdue !

Duits

Suche nach der besonderen Nuss, die Olwen verloren hat!

Spaans

¡Busca el fruto seco especial que Olwen ha perdido!

Italiaans

Cerca la noce speciale persa da Olwen!

Japans

オルウェンが　なくしてしまっただいじなきのみを　さがしにいこう！

Ga samen met Glissandra op zoek naar de kikkervisjes.

Engels

Go with Glissandra in search of polliwogs!

Frans

Pars à la recherche des têtards avec Glissandra !

Duits

Suche mit Glissandra zusammen nach den Kaulquappen!

Spaans

¡Acompaña a Glissandra a buscar renacuajos!

Italiaans

Vai in cerca di girini con Glissandra!

Japans

グリサンドラといっしょにオタマジャクシをさがしにいこう！

Help het elfje Mary.

Engels

Help Fairy Mary!

Frans

Aide la Fée Marie !

Duits

Hilf der Fee Mary!

Spaans

¡Ayuda al Hada Mary!

Italiaans

Aiuta Fairy Mary!

Japans

みんなを　げんきにするためにフェアリー・メアリーのおてつだいをしよう！

Maak een schattig badje voor de pissebedden.

Engels

Make a cute bath for the pillbugs!

Frans

Fabrique une jolie baignoire pour les cloportes !

Duits

Bereite den Kugelasseln ein schönes Bad vor!

Spaans

¡Haz una bonita bañera para las cochinillas!

Italiaans

Prepara un bel bagnetto per gli onischi!

Japans

ダンゴムシたちにかわいい　おふろをつくってあげよう！

Ga op zoek naar een elfje dat jou om een gunst wil vragen.

Engels

Look for the fairy who wants to ask you a favor!

Frans

Trouve la fée qui veut te demander un service !

Duits

Suche nach der Fee, die dich um einen Gefallen bitten will!

Spaans

¡Busca al hada que quiere pedirte un favor!

Italiaans

Cerca la Fata che vuole chiederti un favore!

Japans

おねがいごとを　しにきたようせいを　さがしにいこう！

Zoek een kleine gieter waarmee je de bloemen kunt laten bloeien.

Engels

Find a small watering pot that can be used to make the flowers bloom!

Frans

Trouve un petit arrosoir pour arroser et faire éclore les fleurs !

Duits

Suche eine kleine Gießkanne, mit der die Blumen zum Blühen gebracht werden können!

Spaans

¡Encuentra una regadera pequeña que pueda usarse para que florezcan las flores!

Italiaans

Trova un piccolo innaffiatoio, da usare per far sbocciare i fiori!

Japans

はなを　さかせるためにちいさいジョウロをてにいれよう！

Vraag andere elfjes naar de watergordijnen die als decoratie voor het herfst- festival worden gebruikt.

Engels

Ask other fairies about the water curtains that will decorate the autumn revelry!

Frans

Demande aux autres fées si elles savent comment faire un mur d'eau pour décorer la fête d'automne !

Duits

Frage die anderen Feen nach den Wasservor- hängen, die das Herbst- fest schmücken sollen!

Spaans

¡Pregunta a otras hadas sobre las cortinas de agua que decorarán el festival de otoño!

Italiaans

Chiedi alle altre Fate delle informazioni sui teli d'acqua per addobbare la festa d'autunno!

Japans

あきのおまつりを　かざりつけるみずのカーテンの　ことをなかまのようせいに　きこう！

Vraag Zilverdauw je te leren hoe je een water- gordijn maakt.

Engels

Have Silvermist teach you how to make a water curtain!

Frans

Demande à Ondine de t'apprendre à fabriquer un mur d'eau !

Duits

Lass dir von Silberhauch beibringen, wie man einen Wasservorhang macht!

Spaans

¡Pídele a Silvermist que te enseñe a hacer una cortina de agua!

Italiaans

Chiedi ad Argentea di insegnarti a creare un telo d'acqua!

Japans

みずのようせいの　シルバーミストにカーテンの　つくりかたをおしえてもらおう！

Maak een watergordijn.

Engels

Make a water curtain!

Frans

Fabrique un mur d'eau !

Duits

Mache einen Wasser- vorhang!

Spaans

¡Haz una cortina de agua!

Italiaans

Crea un telo d'acqua!

Japans

みずのカーテンをつくってみよう！

Maak nog een watergordijn.

Engels

Make another water curtain!

Frans

Fabrique un autre mur d'eau !

Duits

Mache noch einen Wasservorhang!

Spaans

¡Haz otra cortina de agua!

Italiaans

Crea un altro telo d'acqua!

Japans

もういちど、みずのカーテンをつくってみよう！

Maak een gordijn waar vissen niet in vast komen te zitten.

Engels

Make a curtain that fish will not get stuck in!

Frans

Fabrique un mur d'eau sans danger pour les poissons !

Duits

Stelle einen Vorhang her, in dem sich die Fische nicht verfangen!

Spaans

¡Haz una cortina en la que los peces no queden atrapados!

Italiaans

Crea un telo in cui i pesci non rimangano incastrati!

Japans

おさかなを　まきこまないみずのカーテンを　つくろう！

Verzamel katoen.

Engels

Find a wad of cotton

Frans

Récolte du coton

Duits

Sammle Baumwolle

Spaans

Recoge algodón

Italiaans

Raccogli il cotone

Japans

ワタを　あつめよう

Verzamel spinnenzijde.

Engels

Find spider silk

Frans

Récolte du fil d'araignée

Duits

Sammle Spinnenseide

Spaans

Recoge seda de araña

Italiaans

Raccogli filo di ragnatela

Japans

クモのいとを　あつめよう

Verz. zonnebloemblaadjes.

Engels

Find a sunflower pedal

Frans

Récolte des tournesols

Duits

Sammle Sonnenblumen

Spaans

Recoge pétalos de girasol

Italiaans

Raccogli petali di girasole

Japans

ヒマワリのはなびらを　あつめよう

Verz. stekelige bladeren.

Engels

Find a thorny leaf

Frans

Récolte des feuilles

Duits

Sammle Tannennadeln

Spaans

Recoge hojas espinosas

Italiaans

Raccogli foglie appuntite

Japans

とげのはっぱを　あつめよう

Verzamel esdoornblaadjes.

Engels

Find a maple leaf

Frans

Récolte des feuilles

Duits

Sammle Ahornblätter

Spaans

Recoge hojas de arce

Italiaans

Raccogli foglie d'acero

Japans

モミジを　あつめよう

Verzamel ronde bladeren.

Engels

Find a round leaf

Frans

Trouve des feuilles rondes

Duits

Sammle runde Blätter

Spaans

Recoge hojas redondas

Italiaans

Prendi foglie arrotondate

Japans

まるいはっぱを　あつめよう

Praat met Fauntje

Engels

Talk to Fawn

Frans

Parle à Noa

Duits

Rede mit Emily

Spaans

Habla con Fawn

Italiaans

Parla con Daina

Japans

フォーンに　あいにいこう

Praat met Rosetta

Engels

Talk to Rosetta

Frans

Parle à Rosélia

Duits

Rede mit Rosetta

Spaans

Habla con Rosetta

Italiaans

Parla con Rosetta

Japans

ロゼッタに　あいにいこう

Praat met Iridessa

Engels

Talk to Iridesssa

Frans

Parle à Iridessa

Duits

Rede mit Klara

Spaans

Habla con Iridessa

Italiaans

Parla con Iridessa

Japans

イリデッサに　あいにいこう

Praat met Zilverdauw

Engels

Talk to Silvermist

Frans

Parle à Ondine

Duits

Rede mit Silberhauch

Spaans

Habla con Silvermist

Italiaans

Parla con Argentea

Japans

シルバーミストに　あいにいこう

Praat met Timo

Engels

Talk to Terence

Frans

Parle à Terence

Duits

Rede mit Terence

Spaans

Habla con Terence

Italiaans

Parla con Terence

Japans

テレンスに　あいにいこう

Praat met Bel en Hamel

Engels

Talk to Clank & Bobble

Frans

Parle à Clark et Gabble

Duits

Rede mit Clank & Bobble

Spaans

Habla con Clank y Bobble

Italiaans

Parla con Clank e Bloblò

Japans

クランクと　ボブルに　あいにいこう

Zoek bootmateriaal

Engels

Find materials for the boat

Frans

Va au Jardin floral

Duits

Finde Bootsbaumaterialien

Spaans

Coge material para el bote

Italiaans

Trova materiale per barca

Japans

はなばたけに　いこう

Volg Viola

Engels

Follow Viola

Frans

Suis Viola

Duits

Folge Viola

Spaans

Sigue a Viola

Italiaans

Segui Viola

Japans

ヴィオラに　ついていこう

Praat met koningin Clarion

Engels

Talk to Queen Clarion

Frans

Parle à la Reine Clarion

Duits

Rede mit Königin Clarion

Spaans

Habla con la Reina Clarion

Italiaans

Parla con la Regina Clarion

Japans

じょうおうさまと　はなそう

Naar de Minister v. Herfst

Engels

Talk to the M. of Autumn

Frans

Parle au ministre

Duits

Rede mit dem M. für Herbst

Spaans

Habla con el M. del otoño

Italiaans

Parla col Ministro Autunno

Japans

あきのだいじんと　はなそう

Praat m. Vr. Knutsel

Engels

Talk to Fairy Mary

Frans

Parle à la Fée Marie

Duits

Rede mit Fee Mary

Spaans

Habla con el Hada Mary

Italiaans

Parla con Fairy Mary

Japans

フェアリー・メアリーと　はなそう

Praat met Bel

Engels

Talk to Bobble

Frans

Parle à Gabble

Duits

Rede mit Bobble

Spaans

Habla con Bobble

Italiaans

Parla con Bloblò

Japans

ボブルに　あいにいこう

Praat met Hamel

Engels

Talk to Clank

Frans

Parle à Clark

Duits

Rede mit Clank

Spaans

Habla con Clank

Italiaans

Parla con Clank

Japans

クランクに　あいにいこう

Zoek een vleugelversiering

Engels

Find a wing decoration

Frans

Trouve une décoration

Duits

Suche Flügelschmuck

Spaans

Busca un adorno para alas

Italiaans

Trova decorazione ad ala

Japans

はねかざりを　さがそう

Praat m. Vr. Knutsel

Engels

Talk to Fairy Mary

Frans

Parle à la Fée Marie

Duits

Rede mit Fee Mary

Spaans

Habla con el Hada Mary

Italiaans

Parla con Fairy Mary

Japans

フェアリー・メアリーに　あいにいこう

Naar Sprookjestheater

Engels

Go to Fairy Tale Theatre

Frans

Va au théâtre

Duits

Gehe zum Märchentheater

Spaans

Ve al teatro

Italiaans

Vai al Fatateatro

Japans

おとぎばなしげきじょうへ　いこう

Ga naar het Katoenveld

Engels

Go to the Cotton Field

Frans

Va au champ de coton

Duits

Gehe zum Baumwollfeld

Spaans

Ve al campo de algodón

Italiaans

Vai a piantagione cotone

Japans

わたばたけに　いこう

Zoek katoen

Engels

Find cotton

Frans

Récolte du coton

Duits

Suche Baumwolle

Spaans

Busca algodón

Italiaans

Trova del cotone

Japans

ワタを　あつめよう

Vind de ballon

Engels

Find the balloon

Frans

Trouve le ballon

Duits

Such den Ballon!

Spaans

Encuentra el globo

Italiaans

Trova il pallone

Japans

ききゅうせんを　さがしにいこう

Praat met Vlam

Engels

Talk to Blaze

Frans

Parle à Flambeau

Duits

Rede mit Blaze

Spaans

Habla con Fuego

Italiaans

Parla con Fiamma

Japans

ブレイズに　あいにいこう

Vind de Spiegel v. Incanta

Engels

Find the Mirror of Incanta

Frans

Trouve le Miroir d'Incanta

Duits

Zum Spiegel von Incanta

Spaans

Busca el Espejo de Incanta

Italiaans

Trova Spec. Fat. di Incanta

Japans

インカンタのかがみを　さがしにいこう

Praat met Timo

Engels

Talk to Terence

Frans

Parle à Terence

Duits

Rede mit Terence

Spaans

Habla con Terence

Italiaans

Parla con Terence

Japans

テレンスと　はなそう

Ga verder

Engels

Make your way further

Frans

Avance jusqu'au bout

Duits

Gehe weiter

Spaans

Ábrete paso hasta el final

Italiaans

Fatti strada fino alla fine

Japans

おくまで　すすんでいこう

Vind een kalebas

Engels

Find a gourd

Frans

Trouve une calebasse

Duits

Suche einen Kürbis

Spaans

Encuentra una calabaza

Italiaans

Trova una zucca

Japans

ひょうたんを　さがそう

Vind de kapotte boot

Engels

Find the broken boat

Frans

Trouve l'épave du bateau

Duits

Suche das kaputte Boot

Spaans

Encuentra el bote roto

Italiaans

Trova la barca rotta

Japans

こわれたふねを　さがそう

Naar de Minister v. Herfst

Engels

See the Minister of Autumn

Frans

Parle au ministre

Duits

Gehe zum M. für Herbst

Spaans

Visita al Ministro del otoño

Italiaans

Vai dal Ministro Autunno

Japans

あきのだいじんに　あいにいこう

Praat met Idalia

Engels

Talk to Idalia

Frans

Parle à Idalia

Duits

Rede mit Idalia

Spaans

Habla con Idalia

Italiaans

Parla con Idalia

Japans

イダリアに　あいにいこう

Praat met Elwin

Engels

Talk to Elwood

Frans

Parle à Ambroise

Duits

Rede mit Elwood

Spaans

Habla con Elwood

Italiaans

Parla con Elwood

Japans

エルウッドに　あいにいこう

Praat met Olwen

Engels

Talk to Olwen

Frans

Parle à Cassis

Duits

Rede mit Olwen

Spaans

Habla con Olwen

Italiaans

Parla con Olwen

Japans

オルウェンに　あいにいこう

Zoek een schelp

Engels

Find a shell

Frans

Récolte un coquillage

Duits

Suche eine Muschel

Spaans

Busca una concha

Italiaans

Trova una conchiglia

Japans

かいがらを　あつめよう

Ga naar het Strand

Engels

Go to the Beach Cove

Frans

Va à la Crique de la plage

Duits

Gehe zur Strandbucht

Spaans

Ve a la Cala de la playa

Italiaans

Vai alla Piccola insenatura

Japans

かいがんに　いこう

Zoek een zijderupsdraad

Engels

Find a silkworm thread

Frans

Récolte un fil de soie

Duits

Suche 1 Seidenraupenfaden

Spaans

Busca un hilo gusano seda

Italiaans

Trova un filo di seta

Japans

カイコのいとを　あつめよう

Zoek een takje

Engels

Find a twig

Frans

Récolte une brindille

Duits

Suche einen Zweig

Spaans

Busca una ramita

Italiaans

Trova un ramoscello

Japans

こえだを　あつめよう

Zoek een noot

Engels

Find a nut

Frans

Récolte une noix

Duits

Suche eine Nuss

Spaans

Busca un fruto seco

Italiaans

Trova una noce

Japans

きのみを　あつめよう

Zoek een schroef

Engels

Find a screw

Frans

Récolte une vis

Duits

Suche eine Schraube

Spaans

Busca un tornillo

Italiaans

Trova una vite

Japans

くぎを　あつめよう

Zoek spinnenzijde

Engels

Find spider silk

Frans

Récolte du fil d'araignée

Duits

Suche eine Spinnenseide

Spaans

Busca una seda de araña

Italiaans

Trova un filo di ragnatela

Japans

クモのいとを　あつめよう

Zoek spinnenzijde

Engels

Find spider silk

Frans

Trouve du fil

Duits

Suche eine Spinnenseide

Spaans

Busca seda de araña

Italiaans

Trova i fili di ragnatela

Japans

クモのいとを　あつめよう

Ga naar de koningin

Engels

Go to Queen's Chambers

Frans

Va voir la reine

Duits

Zu Gemächern der Königin

Spaans

Ve a aposentos de la Reina

Italiaans

Vai dalla Regina

Japans

クラリオンじょうおうに　あいにいこう

Smelt het ijs met licht

Engels

Melt the ice with light

Frans

Fais fondre la glace

Duits

Schmilz das Eis mit Licht!

Spaans

Funde el hielo con luz

Italiaans

Sciogli ghiaccio con la luce

Japans

こおりに　ひかりをあてて　とかそう！

Ga naar het Katoenveld

Engels

Go to the Cotton Field

Frans

Va au champ de coton

Duits

Gehe zum Baumwollfeld

Spaans

Ve al campo de algodón

Italiaans

Vai a piantagione cotone

Japans

わたばたけに　いこう

Praat met Glissandra

Engels

Talk to Glissandra

Frans

Parle à Glissandra

Duits

Rede mit Glissandra

Spaans

Habla con Glissandra

Italiaans

Parla con Glissandra

Japans

グリサンドラに　あいにいこう

Zoek een visschub

Engels

Find a fish scale

Frans

Récolte une écaille

Duits

Suche eine Fischschuppe

Spaans

Busca una escama de pez

Italiaans

Trova una squama di pesce

Japans

さかなのうろこを　あつめよう

Zoek een kersenbl.blaadje

Engels

Find a cherry b. petal

Frans

Récolte un cerisier

Duits

Suche 1 Kirschblütenbl.

Spaans

Busca un pétalo f. cerezo

Italiaans

Trova petalo di ciliegio

Japans

サクラのはなびらを　あつめよう

Zoek kersenbl.blaadjes

Engels

Find cherry b. petals

Frans

Pétales de cerisier

Duits

Suche Kirschblütenblätter

Spaans

Busca pétalos de cerezo

Italiaans

Trova petali di ciliegio

Japans

サクラのはなびらを　あつめよう

Zoek een waterlelieblaadje

Engels

Find a water lily petal

Frans

Récolte un nénuphar

Duits

Such 1 Wasserlilienblütenbl.

Spaans

Busca un pétalo nenúfar

Italiaans

Trova un petalo di ninfea

Japans

スイレンのはなびらを　あつめよう

Ga naar de Lentevallei

Engels

Go to Spring Valley

Frans

Va dans la Vallée

Duits

Gehe zum Frühlingstal

Spaans

Ve al Valle de la primavera

Italiaans

Vai a Valle di Primavera

Japans

はるのたにに　いこう

Praat met Sera

Engels

Talk to Cera

Frans

Parle à Lys

Duits

Rede mit Cera

Spaans

Habla con Cera

Italiaans

Parla con Cera

Japans

セラに　あいにいこう

Zoek een paardenbl.pluis

Engels

Find a dandelion fluff

Frans

Récolte une aigrette

Duits

Suche eine Pusteblume

Spaans

Busca una pelusa d. león

Italiaans

Trova un dente di leone

Japans

タンポポのわたげを　あつめよう

Praat met Chipper

Engels

Talk to Chipper

Frans

Parle à Pomme

Duits

Rede mit Chipper

Spaans

Habla con Chipper

Italiaans

Parla con Scheggia

Japans

チッパーに　あいにいこう

Praat met de lianen

Engels

Talk to the vines

Frans

Parle aux vignes

Duits

Rede mit den Reben

Spaans

Habla con las parras

Italiaans

Parla con i viticci

Japans

ツタに　はなしかけよう

Zoek een liaan

Engels

Find a vine

Frans

Récolte de la vigne

Duits

Suche eine Rebe

Spaans

Busca una parra

Italiaans

Trova un viticcio

Japans

つるくさを　あつめよう

Praat met Straaltje

Engels

Talk to Tizzywing

Frans

Parle à Tizzywing

Duits

Rede mit Flatterchen

Spaans

Habla con Alas veloces

Italiaans

Parla con Saetta

Japans

ティジーウィングに　あいにいこう

Praat met Tinkelbel

Engels

Talk to Tinker Bell

Frans

Parle à Clochette

Duits

Rede mit Tinkerbell

Spaans

Habla con Campanilla

Italiaans

Parla con Trilli

Japans

ティンカー・ベルに　あいにいこう

Ga naar het Knutselhonk

Engels

Go to Tinkers' Nook

Frans

Va à la Cachette

Duits

Zum Tinkerwinkel

Spaans

Ve al Refugio reparadores

Italiaans

Vai Angolo dei Tuttofare

Japans

ティンカーズ・ヌックに　いこう

Zoek een stukje ijzer

Engels

Find an iron fragment

Frans

Récolte du fer

Duits

Suche ein Eisenstück

Spaans

Busca una esquirla hierro

Italiaans

Trova un frammento ferro

Japans

てつのかけらを　あつめよう

Zoek stukjes ijzer

Engels

Find iron fragments

Frans

Trouve du fer

Duits

Suche Eisenstücke

Spaans

Busca frag. de hierro

Italiaans

Trova i frammenti di ferro

Japans

てつのかけらを　あつめよう

Zoek een stekelig blad

Engels

Find a thorny leaf

Frans

Récolte une feuille

Duits

Such ein stacheliges Blatt

Spaans

Busca una hoja espinosa

Italiaans

Trova una foglia spinosa

Japans

とげのはっぱを　あつめよう

Zoek regenbooglicht

Engels

Collect rainbow light

Frans

Récolte de la lumière

Duits

Sammle Regenbogenlicht

Spaans

Recoge luz de arco iris

Italiaans

Raccogli luce d'arcobaleno

Japans

にじいろのひかりを　あつめよう

Praat met Nollie

Engels

Talk to Nollie

Frans

Parle à Hortense

Duits

Rede mit Nollie

Spaans

Habla con Nollie

Italiaans

Parla con Nollie

Japans

ノーリに　あいにいこう

Praat met Livian

Engels

Talk to Baden

Frans

Parle à Narcisse

Duits

Rede mit Baden

Spaans

Habla con Baden

Italiaans

Parla con Baden

Japans

バーデンに　あいにいこう

Praat met Hydrangea

Engels

Talk to Hydrangea

Frans

Parle à Hortensia

Duits

Rede mit Hortensia

Spaans

Habla con Hortensia

Italiaans

Parla con Ortensia

Japans

ハイドレンジアに　あいにいこう

Zoek een rond blad

Engels

Find a round leaf

Frans

Trouve une feuille ronde

Duits

Suche ein rundes Blatt

Spaans

Busca una hoja redonda

Italiaans

Trova 1 foglia arrotondata

Japans

まるいはっぱを　あつめよう

Zoek ronde bladeren

Engels

Find round leaves

Frans

Trouve des feuilles

Duits

Suche runde Blätter

Spaans

Busca hojas redondas

Italiaans

Trova foglie arrotondate

Japans

まるいはっぱを　あつめよう

Zoek een bloemzaadje

Engels

Find a flower seed

Frans

Récolte une graine

Duits

Suche einen Blumensamen

Spaans

Busca una semilla de flor

Italiaans

Trova un seme di fiore

Japans

はなのたねを　あつめよう

Zoek bloemzaadjes

Engels

Find flower seeds

Frans

Trouve des graines

Duits

Suche Blumensamen

Spaans

Busca semillas de flor

Italiaans

Trova i semi di fiori

Japans

はなのたねを　あつめよう

Zoek bloemennectar

Engels

Find flower nectar

Frans

Récolte du nectar

Duits

Suche Blütennektar

Spaans

Busca un néctar de flores

Italiaans

Trova 1 porzione nettare

Japans

はなのミツを　あつめよう

Praat met Maangloed

Engels

Talk to Moonglow

Frans

Parle à Clair de Lune

Duits

Rede mit Mondschein

Spaans

Habla con Rayo de Luna

Italiaans

Parla con Raggiodiluna

Japans

ムーングロウに　あいにいこう

Ga naar Uitz. Elfenvallei

Engels

Go to the Pixie Dust Tree

Frans

Va à la Vue de la Vallée

Duits

Zum Ausblick auf das Tal

Spaans

Ve a la Vista de Hondonada de las Hadas

Italiaans

Vai Scorcio della Radura

Japans

ようせいのこなのきに　いこう

Naar Elfenstofmagazijn

Engels

Go to the Pixie Dust Depot

Frans

Va au Dépôt

Duits

Zum Feenglanzdepot

Spaans

Ve a Almacén de polvo hada

Italiaans

Vai Magazz. Polvere Magica

Japans

よせういのこなはいきゅうじょに　いこう

Zoek een zonnebl.blaadje

Engels

Find a sunflower petal

Frans

Récolte un tournesol

Duits

Suche 1 Sonnenblumenbl.

Spaans

Busca un pétalo de girasol

Italiaans

Trova un petalo di girasole

Japans

ヒマワリのはなびらを　あつめよう

Ga naar het Najaarswoud

Engels

Go to Autumn Forest

Frans

Va à la Forêt d'automne

Duits

In den Herbstwald

Spaans

Ve al Bosque de otoño

Italiaans

Vai alla Foresta Autunnale

Japans

あきのもりに　いこう

Praat met Flint

Engels

Talk to Flint

Frans

Parle à Flint

Duits

Rede mit Flint

Spaans

Habla con Sílex

Italiaans

Parla con Selce

Japans

フリントに　あいにいこう

Naar Nooitgedachtrivier

Engels

Go to Havendish Stream

Frans

Va à Barbotine

Duits

Zum Nimmerischbach

Spaans

Ve a corriente Havendish

Italiaans

Vai Ruscello Giochi d'Acqua

Japans

ヘブンディッシュのおがわに　いこう

Zoek een waterdruppel

Engels

Find a water drop

Frans

Récolte une goutte d'eau

Duits

Suche 1 Wassertropfen

Spaans

Busca una gota de agua

Italiaans

Trova una goccia d'acqua

Japans

みずのしずくを　あつめよう

Zoek een cocon

Engels

Find an insect husk

Frans

Récolte une carapace

Duits

Suche eine Insektenhülle

Spaans

Busca una vaina de insecto

Italiaans

Trova una corazza insetto

Japans

むしのぬけがらを　あつめよう

Praat met Melior

Engels

Talk to Melior

Frans

Parle à Melior

Duits

Rede mit Melior

Spaans

Habla con Melior

Italiaans

Parla con Bullone

Japans

メリオールに　あいにいこう

Zoek een esdoornblad

Engels

Find a maple leaf

Frans

Récolte une feuille

Duits

Suche ein Ahornblatt

Spaans

Busca una hoja de arce

Italiaans

Trova una foglia d'acero

Japans

モミジを　あつめよう

Zoek esdoornbladeren

Engels

Find maple leaves

Frans

Trouve des feuilles

Duits

Suche Ahornblätter

Spaans

Busca hojas de arce

Italiaans

Trova le foglie d'acero

Japans

モミジを　あつめよう

Praat met Rune

Engels

Talk to Rune

Frans

Parle à Romarin

Duits

Rede mit Rune

Spaans

Habla con Rune

Italiaans

Parla con Rune

Japans

ルーネに　あいにいこう

Praat met Luminaria

Engels

Talk to Luminaria

Frans

Parle à Pétronille

Duits

Rede mit Luminaria

Spaans

Habla con Luminaria

Italiaans

Parla con Luminaria

Japans

ルミナリアに　あいにいこう

Zoek een bolletje katoen

Engels

Find a wad of cotton

Frans

Récolte du coton

Duits

Suche 1 Baumwollbausch

Spaans

Busca una bola de algodón

Italiaans

Trova 1 batuffolo di cotone

Japans

ワタを　あつめよう

Naar de Zonnebloemweide

Engels

Go to Sunflower Meadow

Frans

Va à Vallée des tournesols

Duits

Zur Sonnenblumenwiese

Spaans

Ve a la pradera del girasol

Italiaans

Vai al Prato dei Girasoli

Japans

ひまわりばたけに　いこう

Zoek stuifmeel

Engels

Find pollen

Frans

Récolte du pollen

Duits

Sammle Blütenstaub

Spaans

Busca polen

Italiaans

Trova il polline

Japans

かふんを　あつめよう

Praat met Bel en Hamel

Engels

Talk to Clank and Bobble

Frans

Parle à Clark et Gabble

Duits

Rede mit Clank & Bobble

Spaans

Habla con Clank y Bobble

Italiaans

Parla con Clank e Bloblò

Japans

クランクと　ボブルに　あいにいこう

Zoek een glazen scherf

Engels

Find a glass shard

Frans

Trouve un éclat de verre

Duits

Suche eine Glasscherbe

Spaans

Busca un frag. de cristal

Italiaans

Trova 1 frammento di vetro

Japans

ガラスのかけらを　あつめよう

Praat met een Licht-elfje

Engels

Talk to a light fairy

Frans

Parle à une fée

Duits

Rede mit einer Lichterfee

Spaans

Habla con un hada de la luz

Italiaans

Parla a una Fata della Luce

Japans

ひかりのようせいに　あいにいこう

Zoek een paddenstoel

Engels

Find a mushroom

Frans

Trouve un champignon

Duits

Suche einen Pilz

Spaans

Busca una seta

Italiaans

Trova un fungo

Japans

きのこを　あつめよう

Praat met Vidia

Engels

Talk to Vidia

Frans

Parle à Vidia

Duits

Rede mit Vidia

Spaans

Habla con Vidia

Italiaans

Parla con Vidia

Japans

ヴィディアに　あいにいこう

Ga naar het Winterwoud

Engels

Go to Winter Woods

Frans

Va dans la Forêt d'hiver

Duits

Gehe in den Winterwald

Spaans

Ve al Bosque de invierno

Italiaans

Vai ai Boschi innevati

Japans

ふゆのもりに　いこう

Ga terug naar je huis

Engels

Return to your house

Frans

Rentre chez toi

Duits

Gehe zu deinem Haus

Spaans

Vuelve a tu casa

Italiaans

Ritorna a casa

Japans

じぶんのいえに　かえろう！

Praat met Cello

Engels

Talk to Cello

Frans

Parle à Violoncelle

Duits

Rede mit Cellola

Spaans

Habla con Chelo.

Italiaans

Parla con Violoncello

Japans

チェロに　あいにいこう

Praat met Legendia

Engels

Talk to Yarn

Frans

Parle à Yarn

Duits

Rede mit Legenda

Spaans

Habla con Hebra

Italiaans

Parla con Matassa

Japans

ヨーンに　あいにいこう

Kijk van bovenaf rond

Engels

View the area from above

Frans

Observe la zone du ciel

Duits

Betrachte alles von oben

Spaans

Mira el área desde arriba.

Italiaans

Guarda la zona dall'alto

Japans

ひろばを　うえから　みおろそう

Maak/gebruik 'n deurknop

Engels

Make a doorknob and use it

Frans

Fais et utilise la poignée

Duits

Mache einen Türknauf

Spaans

Haz un pomo y úsalo.

Italiaans

Crea una manopola e usala

Japans

ドアノブを　つくって　とびらをあけよう

Voer de vogel vlakbij

Engels

Feed the nearby bird

Frans

Nourris l'oisillon

Duits

Füttere den Vogel

Spaans

Alimenta al pájaro cercano.

Italiaans

Nutri l'uccello vicino

Japans

とりのヒナに　エサを　あげよう

Help ze de lucht te zien

Engels

Give the fish a water drop

Frans

Aide les à voir le ciel

Duits

Lass sie den Himmel sehen

Spaans

Ayúdalos a ver el cielo.

Italiaans

Fai vedere il cielo ai pesci

Japans

みずのしずくを　さかなに　あげよう

Gebruik de schop

Engels

Use the shovel

Frans

Utilise la pelle

Duits

Benutze die Schaufel

Spaans

Usa la pala.

Italiaans

Usa la pala

Japans

スコップで　アイテムを　とりだそう

Tik op de vlinder

Engels

Touch the butterfly

Frans

Touche le papillon

Duits

Berühre den Schmetterling

Spaans

Toca a la mariposa.

Italiaans

Tocca la farfalla

Japans

チョウチョを　タッチして　つかまえよう

Tik op de bloemknop

Engels

Touch the flower bud

Frans

Touche le bourgeon

Duits

Berühre die Knospe

Spaans

Toca el capullo en flor.

Italiaans

Tocca il bocciolo

Japans

はなのつぼみを　タッチして　ひらこう

Schijn licht op 't voorwerp

Engels

Shine light on the item

Frans

Illumine l'objet

Duits

Beleuchte den Gegenstand

Spaans

Ilumina el objeto.

Italiaans

Usa la luce sull'oggetto

Japans

ひかりのたまで　アイテムを　てらそう

Maak een regenboog

Engels

Make a rainbow

Frans

Fais un arc-en-ciel

Duits

Mache einen Regenbogen

Spaans

Haz un arco iris.

Italiaans

Crea un arcobaleno

Japans

ひかりのたまで　にじを　つくろう

Haal een waterdruppel

Engels

Get a water drop

Frans

Trouve une goutte d'eau

Duits

Hole einen Wassertropfen

Spaans

Haz una gota de agua.

Italiaans

Raccogli 1 goccia d'acqua

Japans

みずのしずくを　てにいれよう

Smelt het ijs

Engels

Melt the ice

Frans

Fais fondre la glace

Duits

Schmelze das Eis

Spaans

Funde el hielo.

Italiaans

Fai sciogliere il ghiaccio

Japans

ひかりのたまで　こおりを　とかそう

Naar 't Elfenstofmagazijn

Engels

Go by the Pixie Dust Depot

Frans

Passe par le Jardin floral

Duits

Zum Feenglanzdepot

Spaans

Ir al Almacén polvo de hada

Italiaans

Vai a Deposito Polvere M.

Japans

はいきゅうじょのまわりへ　いこう