Sera セラ

Praten

Japans

おはなししたい

Engels

Chat

Spaans

Chatear

Frans

Chatter

Duits

Chatten

Italiaans

Chat

Geruchten horen

Japans

うわさをききたい

Engels

Hear the rumor

Spaans

Escuchar el rumor

Frans

Écouter la rumeur

Duits

Gerücht anhören

Italiaans

Ascolta un pettegolezzo

Laat maar

Japans

なんでもない

Engels

Never mind

Spaans

No pasa nada.

Frans

Merci, ça ira !

Duits

Danke, alles OK!

Italiaans

Non importa

Een pakketje voor mij, maar geadres- seerd aan iemand anders?

Japans

あら　わたしに　おとどけもの？でもこれ　わたしあてじゃないみたいよ。

Engels

A delivery for me, but it's addressed to someone else?

Spaans

Un envío para mí, pero va a nombre de otra persona...

Frans

Une livraison pour moi ? Mais il y a un autre nom dessus ?

Duits

Ein Paket für mich, aber es ist an jemand anderen adressiert?

Italiaans

Una consegna per me, ma è indirizzata a qualcun altro?

Maar Tink, dit is niet voor mij.

Japans

あら　ティンクこれ　わたしあてでは　ないわ。

Engels

Aw, but Tink, this isn't for me.

Spaans

Pero, Campanilla, esto no es para mí.

Frans

C'est pas pour moi, Clochette.

Duits

Och, Tink, das ist ja gar nicht für mich.

Italiaans

Oh, ma Trilli, non è per me.

Tink, gaat die levering nog snel plaatsvinden?

Japans

ティンク　ちかいうちにそれを　とどけるよていはある？

Engels

Tink are you planning on delivering that soon?

Spaans

¿Tienes pensado entregarme el objeto pronto, Campanilla?

Frans

Clochette, tu prévois de livrer bientôt ?

Duits

Tink, wolltest du das nicht bald ausliefern?

Italiaans

Trilli, pensi di riuscire a fare la consegna fra breve?

Je bent fantastisch, Tink!

Japans

うれしいわ！ティンク　さいこうよ！

Engels

Fantastic, you're the best Tink!

Spaans

¡Fantástico, eres la mejor, Campanilla!

Frans

Génial ! Tu es la meilleure !

Duits

Super! Du bist die Beste, Tink!

Italiaans

Fantastico, sei la migliore, Trilli!

Jakkes, dan kan ik maar beter een andere knutselaar vinden!

Japans

そうなの　じゃあほかのようせいを　あたるわ！

Engels

Yikes, I better find another tinker then!

Spaans

¡Vaya, será mejor que busque otra reparadora entonces!

Frans

Bon, je ferais mieux de trouver une autre bricoleuse alors !

Duits

Weia, ich such mir wohl besser eine andere Tinkerfee!

Italiaans

Accidenti, mi sa che devo trovarmi un'altra fata fa tutto adesso!

Het pakketje is afgeleverd! Ik wist dat ik op je kon rekenen, Tink.

Japans

とどけてくれたのね！あなたは　しんらいできるっておもってたのよ。

Engels

You delivered the item! I knew I could count on you, Tink.

Spaans

¡Has entregado el objeto! Sabía que podía contar contigo, Campanilla.

Frans

Tu as terminé l'objet ! Je savais que je pouvais compter sur toi, Clochette.

Duits

Du hast pünktlich geliefert! Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Tink.

Italiaans

Hai consegnato l'oggetto! Sapevo che potevo contare su te, Trilli!

Tink, gaat die levering nog snel plaatsvinden?

Japans

ティンク。　とどけてくれなかったの？ひどいわ。

Engels

Tink, you haven’t delivered it? This can't be good.

Spaans

¿Tienes pensado entregarme el objeto pronto, Campanilla?

Frans

Clochette, tu prévois de livrer bientôt ?

Duits

Tink, wolltest du das nicht bald ausliefern?

Italiaans

Trilli, pensi di riuscire a fare la consegna fra breve?

Het is moeilijk te weten wat nu populair is bij de elfen...

Japans

ようせいたちの　あいだで　はやっているもの。うーん　むずかしいわね…。

Engels

It's hard to tell what's popular among fairies right now…

Spaans

Es difícil decir lo que está de moda ahora mismo entre las hadas…

Frans

Difficile de savoir ce qui plaît aux fées en ce moment…

Duits

Es ist schwer zu sagen, was bei den Feen derzeit angesagt ist ...

Italiaans

È difficile dire cosa va di moda adesso fra le fate...

Ik zal proberen uit te zoeken wat nu populair is bij de elfen...

Japans

いまようせいのあいだで　なにがはやっているか　しらべるわね…。

Engels

I'll try and find out what's popular among fairies right now…

Spaans

Voy a ver que está de moda ahorita entre las hadas…

Frans

Je vais essayer de découvrir ce qui plaît aux fées en ce moment…

Duits

Ich werde versuchen herauszufinden, was bei den Feen gerade angesagt ist.

Italiaans

Proverò a scoprire cosa va di moda adesso fra le fate...

Ik weet niet wat de elfen nu leuk vinden... Iedereen maakt zich klaar voor het nieuwe seizoen.

Japans

ようせいのあいだで　はやっているもの？わからないわ…。みんな　きせつのじゅんびでいそがしいみたい。

Engels

I'm not sure what fairies are into right now... everyone seems so busy getting ready for the new season.

Spaans

No estoy segura de lo que están haciendo las hadas... Todo el mundo parece muy ocupado preparándose para la nueva estación.

Frans

J'ignore ce qui plaît aux fées en ce moment... Tout le monde s'affaire pour préparer la nouvelle saison.

Duits

Ich bin mir nicht sicher, was die Feen derzeit mögen ... Alle sind so beschäftigt, für die neue Jahreszeit fertig zu werden.

Italiaans

Non sono sicura di cosa abbiano per la testa adesso le fate... sembra che tutti siano così impegnati nei preparativi per la nuova stagione.

De babblende beek zei dat een zekere stofbewaarder je graag mag, Tink…

Japans

おがわが　いってたんだけどある　ようせいのこなのばんにんがティンクのことをだいすきらしいわ…。

Engels

The babbling brook said that a certain dust-keeper likes you a lot, Tink…

Spaans

El arroyo rumoroso ha dicho que a cierto guardián del polvo le gustas mucho, Campanilla…

Frans

Le Ruisseau babillard m'a dit qu'un certain Gardien de poussière de fées t'aime beaucoup, Clochette…

Duits

Der Tratschbach sagt, dass ein bestimmter Staubwächter dich sehr mag, Tink ...

Italiaans

Il ruscello mormorante mi ha detto che piaci molto a un certo custode della polvere, Trilli...

De babbelende beek zegt dat alle vuurvliegen jou het liefst vinden, Tink!

Japans

おがわが　いってたんだけどホタルたちは　ティンクが　いちばんかわいいと　　いっているわ！

Engels

The babbling brook tells me that the fireflies all think you're the cutest, Tink!

Spaans

Según el arroyo rumoroso todas las luciérnagas piensan que eres la más ideal, Campanilla!

Frans

Le Ruisseau babillard m'a dit que les lucioles pensent toutes que tu es la plus jolie, Clochette !

Duits

Der Tratschbach sagt, dass die Glühwürmchen alle denken, dass du die Süßeste bist, Tink!

Italiaans

Il ruscello mormorante dice che tutte le lucciole pensano che tu sia la più carina, Trilli!

Ik heb alle elfen horen praten over de accessoire die je gemaakt hebt, Tink!

Japans

ようせいたちは　みんなティンクのつくった　アクセサリーのうわさをしていたわよ！

Engels

I've heard all the fairies talking about the accessory you made, Tink!

Spaans

¡Todas las hadas están hablando del accesorio que has fabricado, Campanilla!

Frans

Il paraît que toutes les fées parlent de l'accessoire que tu as fabriqué, Clochette !

Duits

Ich habe alle Feen von dem Accessoire sprechen hören, das du gemacht hast, Tink!

Italiaans

Ho sentito tutte le fate parlare degli accessori creati da te, Trilli!

De babbelende beek zegt dat de accessoire die je ontworpen hebt heel populair is.

Japans

おがわが　いってたんだけどティンクが　デザインしたアクセサリーが　だいりゅうこうしているらしいわ！

Engels

The babbling brook tells me the accessory you designed is very popular.

Spaans

El arroyo rumoroso me dice que el accesorio que has diseñado es muy popular.

Frans

Le Ruisseau babillard m'a dit que l'accessoire que tu as créé a beaucoup de succès.

Duits

Der Tratschbach sagt, dass das Accessoire, das du entworfen hast, sehr beliebt ist.

Italiaans

Il ruscello mormorante dice che l'accessorio che hai creato è di grande moda.

Alle elfen hebben het over de accessoire die je gemaakt hebt, Tink.

Japans

いま　ようせいたちは　ティンクが　つくったアクセサリーのはなしばかり　しているわ。

Engels

The accessory you created sure has the fairies talking, Tink.

Spaans

Seguro que las hadas están hablando del accesorio que has creado, Campanilla.

Frans

L'accessoire que tu as créé fait beaucoup parler les fées, Clochette.

Duits

Das von dir erstellte Accessoire ist Gesprächsstoff bei allen Feen, Tink.

Italiaans

L'accessorio che hai creato è sulla bocca di tutte le fate, Trilli.

Ik heb alle elfen de accessoire die je gemaakt hebt zien dragen. Hij is heel mooi.

Japans

ティンクが　つくったアクセサリーをみにつけている　ようせいを　みかけたわ。とても　きれいね！

Engels

I've seen a few fairies wearing the accessory you created. It's very beautiful!

Spaans

He visto a algunas hadas que llevaban el accesorio que has creado. ¡Es muy bonito!

Frans

J'ai vu des fées qui portaient l'accessoire que tu as créé. Il est très beau !

Duits

Ich habe einige Feen mit dem Accessoire gesehen, das du gemacht hast. Es ist wunderschön!

Italiaans

Ho visto delle fate che indossavano l'accessorio che hai creato. È davvero molto bello!

De accessoire die je hebt ontworpen, is heel populair!

Japans

あなたが　つくったアクセサリーがだいりゅうこう　しているわよ！

Engels

The accessory you designed has become very popular!

Spaans

El accesorio que has diseñado se ha hecho muy popular.

Frans

L'accessoire que tu as créé a beaucoup de succès !

Duits

Das von dir entworfene Accessoire ist sehr beliebt geworden!

Italiaans

L'accessorio che hai creato è diventato di grande tendenza!

Ik heb alle elfen horen praten over de outfit die je gemaakt hebt, Tink!

Japans

ようせいたちは　みんな　ティンクがデザインした　コスチュームのうわさをしていたわよ！

Engels

I've heard all the fairies talking about the outfit you created, Tink!

Spaans

¡Todas las hadas hablan del traje que has creado, Campanilla!

Frans

Il paraît que toutes les fées ne parlent que de la tenue que tu as créée, Clochette !

Duits

Ich habe alle Feen von dem Outfit sprechen hören, das du gemacht hast, Tink!

Italiaans

Tutte le fate parlano della tua creazione, Trilli!

De babbelende beek zegt dat de outfit die je gemaakt hebt heel populair is.

Japans

おがわが　いってたんだけどティンクが　デザインしたコスチュームが　だいりゅうこうしているらしいわよ。

Engels

The babbling brook tells me the outfit you designed is very popular!

Spaans

Según el arroyo rumoroso el traje que has diseñado es muy popular.

Frans

Le Ruisseau babillard m'a dit que la tenue que tu as créée a beaucoup de succès !

Duits

Der Tratschbach sagt, dass das von dir entworfene Outfit sehr beliebt ist!

Italiaans

Il ruscello mormorante mi ha detto che la tua creazione è di grande moda!

De outfit die je gemaakt hebt houdt de gemoederen bezig!

Japans

みんな　ティンクが　デザインしたコスチュームに　むちゅうだったわ！

Engels

The outfit you created is causing a lot of excitement!

Spaans

¡El traje que has creado está causando mucho entusiasmo!

Frans

La tenue que tu as créée est au centre de toutes les discussions !

Duits

Das von dir entworfene Outfit sorgt für eine Menge Aufregung!

Italiaans

La tua creazione sta suscitando un grande scalpore!

Ik heb een paar elfen de outfit die je hebt ontworpen zien dragen, Tink. Hij is geweldig!

Japans

ティンクが　デザインした　コスチュームをみにつけている　ようせいを　みかけたわ。とても　すばらしいわね！

Engels

I've seen a few fairies wearing your outfit design, Tink. It's smashing!

Spaans

He visto a que algunas hadas llevaban el traje que has diseñado, Campanilla. ¡Es fantástico!

Frans

J'ai vu des fées qui portaient la tenue que tu as créée, Clochette. C'est super !

Duits

Ich habe ein paar Feen dein Outfit-Design tragen sehen, Tink. Das ist voll der Hammer!

Italiaans

Ho visto alcune fate che indossavano la tua creazione, Trilli. È fe-no-me-na-le!

De outfit die je hebt ontworpen is heel populair geworden!

Japans

ティンクのつくったふくが　だいこうひょうよ！

Engels

The outfit you designed has become very popular!

Spaans

¡El traje que has diseñado se ha hecho muy popular!

Frans

La tenue que tu as créée a beaucoup de succès !

Duits

Das von dir entworfene Outfit ist sehr beliebt geworden!

Italiaans

La tua creazione sta facendo tendenza!

De babbelende beek weet alles wat gebeurt in Elfenvallei. Als je de laatste roddels wilt horen, kom me dan opzoeken! Wie weet, misschien word je de volgende koploper.

Japans

ピクシー・ホロウの　かわのみずはうわさばなしが　だいすきなの。おがわにいってようせいたちがきょうみのあることをきいてきてあげる。ピクシー・ホロウのりゅうこうをチェックしていればファッションリーダーになれるかもね！きょうみがあったらいつでも　ききにきてね。

Engels

The babbling brook knows everything that goes on in Pixie Hollow. If you ever want to know the latest gossip, come see me! Who knows, you may become the next trend setter.

Spaans

El arroyo rumoroso sabe todo lo que pasa en la Hondonada de las hadas. Si alguna vez quieres enterarte del último cuchicheo, ¡ven a verme! Quién sabe, a lo mejor te conviertes en la próxima gurú de la moda.

Frans

Le Ruisseau babillard est au courant de tout ce qui se passe dans la Vallée des fées. Si tu veux connaître les derniers potins, viens me voir ! Qui sait, c'est peut-être toi qui lanceras la prochaine mode.

Duits

Der Tratschbach weiß alles, was im Tal der Feen passiert. Wann immer du den neuesten Tratsch wissen willst, komm zu mir! Wer weiß, vielleicht wirst du zur nächsten Trendsetterin.

Italiaans

Al ruscello mormorante non sfugge nulla di ciò che accade nella Radura Incantata! Se vuoi sapere gli ultimi pettegolezzi, vieni a trovarmi! Chissà... potresti diventare una famosa trend-setter.

De babbelende beek zegt dat je kleding ontwerpt! Als het aanslaat kun je beroemd worden! Ik zal het laten weten.

Japans

おがわから　きいたけどようふくのデザインを　はじめたのね！ティンクのふくが　りゅうこうしたらゆうめいじんに　なれるかも！

Engels

The babbling brook tells me you're designing clothes! If they catch on, you might be famous! I'll let you know.

Spaans

¡El arroyo rumoros me ha dicho que diseñas ropa! Si se pone de moda, ¡puede que te hagas famosa! Te mantendré informada.

Frans

Le Ruisseau babillard m'a dit que tu crées des vêtements ! S'ils plaisent, tu deviendras peut-être célèbre ! Je te tiendrai au courant.

Duits

Der Tratschbach sagt mir, dass du Kleidung entwirfst! Wenn sie ankommt, wirst du vielleicht berühmt! Ich sag dir Bescheid.

Italiaans

Il ruscello mormorante mi racconta che sei una stilista! Se i tuoi vestiti prendono piede, potresti diventare famosa! Ti farò sapere.

Dus je maakt nu accessoires? Dat is geweldig! Misschien begin je een trend met de elfen.

Japans

アクセサリーを　つくりはじめたらしいわね？すばらしいわ！ようせいの　ファションリーダーになれるかもしれないわね。

Engels

You're making accessories now, huh? That's wonderful! Maybe you'll start a trend with the fairies.

Spaans

Ahora fabricas axcesorios, ¿eh? ¡Es estupendo! A lo mejor creas tendencia entre las hadas.

Frans

Tu crées des accessoires maintenant, non ? C'est merveilleux ! Tu vas peut-être lancer une mode chez les fées.

Duits

Du machst jetzt Accessoires, hm? Das ist wundervoll! Vielleicht startest du einen Trend bei den Feen.

Italiaans

Sei alle prese con la creazione di accessori, eh? Che meraviglia! Forse riuscirai a lanciare una moda tra le fate.

Tink, je talent is heel bijzonder!

Japans

ティンクって　ほんとうに　すごいさいのうの　もちぬしね！

Engels

Tink, your talent is out of this world!

Spaans

¡Campanilla, tu talento no es de este mundo!

Frans

Clochette, tu as un talent extraordinaire !

Duits

Tink, dein Talent ist nicht von dieser Welt!

Italiaans

Trilli, il tuo talento è sovrannaturale!

Je bent het gesprek van de dag in Elfenvallei!

Japans

ピクシー・ホロウじゅうの　ようせいがあなたのことを　ぜっさんしているわ！

Engels

You are the talk of Pixie Hollow!

Spaans

¡Toda la Hondonada de las hadas habla de ti!

Frans

Tout le monde ne parle que de toi dans la Vallée des fées !

Duits

Das ganze Tal der Feen spricht von dir!

Italiaans

Sei sulla bocca di tutti nella Radura Incantata!

Wat een mooi gedicht! Bedankt voor het delen.

Japans

まぁ　ポエムを　きかせてくれてありがとう　ティンク！

Engels

Such a lovely poem! Thank you for sharing it.

Spaans

¡Qué poema tan encantador! Gracias por compartirlo.

Frans

Quel charmant poème ! Merci de m'en avoir fait profiter.

Duits

Was für ein schönes Gedicht! Ich danke dir dafür.

Italiaans

Davvero una bella poesia! Grazie per averla condivisa con me.

Oh, bedankt voor het delen van dit gedicht, Tink!

Japans

ほんとうにステキなポエム！きかせてくれて　ありがとう。

Engels

Oh, thank you for sharing this poem, Tink!

Spaans

¡Oh, gracias por compartir este poema, Campanilla!

Frans

Oh, merci de m'avoir fait profiter de ce poème, Clochette !

Duits

Oh, danke, dass du mich an diesem Gedicht teilhaben lässt, Tink!

Italiaans

Oh, Trilli, grazie per aver condiviso con me questa poesia!

Ik zal het hiermee moeten doen.

Japans

まあ　こんなもんかしら。

Engels

I guess it will have to do.

Spaans

Supongo que tendrá que servir.

Frans

Ça devrait faire l'affaire.

Duits

Ich schätze, das muss reichen.

Italiaans

Mi accontenterò.

Ik zal dit altijd koesteren.

Japans

ずっと　たいせつにするわ。

Engels

I'll treasure this forever.

Spaans

Lo voy a conservar siempre.

Frans

Je ne m'en séparerai jamais.

Duits

Das werde ich immer lieben.

Italiaans

Ne avrò cura per sempre.

Je kwaliteit wordt elke dag beter.

Japans

ひにひに　ティンクのうではよくなっているわね。

Engels

Your quality is getting better and better every day.

Spaans

Tu trabajo mejora cada día que pasa.

Frans

La qualité de ton travail s'améliore de jour en jour.

Duits

Deine Qualität wird mit jedem Tag besser und besser.

Italiaans

La tua qualità migliora di giorno in giorno.

Ik ben sprakeloos, Tink! Je werk is prachtig.

Japans

まいあがるような　きもちだわ！　ティンク！あなたの　さくひん　だいすきよ。

Engels

I'm breathless, Tink! I love your work.

Spaans

¡No tengo palabras, Campanilla! Me encanta lo que haces.

Frans

J'en reste sans voix, Clochette ! J'adore ce que tu fais.

Duits

Ich bin sprachlos, Tink! Ich liebe deine Arbeit.

Italiaans

Trilli, sono senza fiato! Adoro il tuo lavoro.

Wauw, nooit gedacht dat ik er een zou vinden. Alle elfen hebben het erover.

Japans

わぁ　てにはいるとはおもわなかったわ。みんな　このわだいで　もちきりよ。

Engels

Wow, I didn't think I'd find one. All the fairies are talking about it.

Spaans

Guau, no pensaba que encontraría uno. Todas las hadas hablan de esto.

Frans

Ouah, je ne pensais pas en trouver. Toutes les fées en parlent.

Duits

Wow, ich hätte nie gedacht, dass ich das bekomme. Alle Feen reden nämlich davon.

Italiaans

Wow, non credevo che ne avrei trovato uno. Tra le fate non si parla d'altro.

Hé, Tink! Weet je het al?

Japans

ハイ　ティンク！きいた？

Engels

Hey, Tink! Did you hear?

Spaans

¡Hola, Campanilla! ¿Te has enterado?

Frans

Hé, Clochette ! Tu as entendu ?

Duits

He, Tink! Hast du's schon gehört?

Italiaans

Ehi, Trilli! Hai sentito?

We bereiden ons allemaal voor op de lente!

Japans

はるのじゅんびが　はじまるわ。

Engels

We're all starting to get ready for Spring!

Spaans

¡Todas nos estamos preparando para la primavera!

Frans

Tout le monde commence à se préparer pour le printemps !

Duits

Wir fangen alle mit der Vorbereitung des Frühlings an!

Italiaans

Cominciamo a prepararci tutti per la Primavera!

Waarom ga je niet naar Lentetijdplein?

Japans

はるのみはらしだいに　いってきたらどうかしら？

Engels

Why don't you head down to Springtime Square

Spaans

¿Por qué no vas a la Plaza Primaveral?

Frans

Pourquoi ne vas-tu pas au Square de printemps ?

Duits

Warum gehst du nicht mal zum Platz des Frühlings?

Italiaans

Perché non vai in Piazza di Primavera?

Hallo, Tink! Flaptaculaire dag, huh?

Japans

ハイ！　ティンク！すてきなひ　じゃない？

Engels

Hi, Tink! Flaptacular day, huh?

Spaans

¡Hola, Campanilla! Un día espectacular, ¿eh?

Frans

Coucou Clochette ! Une journée super exquise !

Duits

Hallo, Tink! Feentastischer Tag, was?

Italiaans

Ciao, Trilli! Giornata spettacolare, eh?

De zomer komt eindelijk! Ik ben echt blij.

Japans

やっと　なつがくる！とっても　うれしいわ。

Engels

Summer is finally on its way! I'm really excited.

Spaans

¡Por fin llega el verano! ¡Qué emoción!

Frans

L'été arrive enfin ! Je suis très excitée.

Duits

Der Sommer kommt endlich! Ich bin echt aufgeregt.

Italiaans

Finalmente arriva l'Estate! Sono proprio contenta.

Kijk of de Minister van zomer hulp nodig heeft. Ze is in Strandbaai.

Japans

なつのだいじんに　あってひつようなことを　きいてきてね。なつのだいじんは　かいがんに　いるわよ。

Engels

Go see if the Minister of Summer needs help. She's over at Beach Cove.

Spaans

Ve a ver si el Ministro del Verano necesita ayuda. Está en la Cueva de la Playa.

Frans

Va voir si le Ministre de l'été a besoin d'aide. Elle est à la Crique de la plage.

Duits

Schau doch mal, ob der Minister für Sommer Hilfe braucht. Sie ist in der Strandbucht ...

Italiaans

Vai a vedere se il Ministro dell'Estate ha bisogno d'aiuto. È nella Piccola insenatura.

Morgen, Tink!

Japans

ティンク　きいた？

Engels

Hey, Tink! Did you hear?

Spaans

¡Buenos días, Campanilla!

Frans

Bonjour, Clochette !

Duits

Morgen, Tink!

Italiaans

Buongiorno, Trilli!

De herfst komt. We helpen allemaal!

Japans

あきが　くるわ。みんな　じゅんびを　しているわよ！

Engels

Autumn is coming. We're all helping to get ready!

Spaans

Ya llega el otoño y todas estamos ayudando a que todo esté listo.

Frans

L'automne arrive. Tout le monde aide aux préparations !

Duits

Der Herbst kommt. Wir helfen alle bei der Vorbereitung!

Italiaans

L'Autunno sta per arrivare. Tutti diamo una mano!

De Minister van herfst heeft hulp nodig. Waarom ga je niet naar Herfstpromenade?

Japans

あきのだいじんは　きっと　あなたがてつだいに　くるのを　まってるわ。あきのみはらしだいに　いってきてね。

Engels

The Minister of Autumn could use some help. Why don't you head to Harvest Promenade and see?

Spaans

El Ministro del Otoño seguro que necesita ayuda. ¿Por qué no vas al Paseo de la Cosecha a comprobarlo?

Frans

Le ministre de l'automne aurait bien besoin d'aide. Pourquoi ne vas-tu pas à la Promenade de la moisson pour voir ?

Duits

Der Minister für Herbst könnte Hilfe gebrauchen. Warum besuchst du nicht mal die Erntepromenade?

Italiaans

Il Ministro dell'Autunno ha bisogno d'aiuto. Perché non vai alla Passeggiata del raccolto a controllare?

Hé daar, slaapkop!

Japans

ティンク　げんき？

Engels

Hey there, sleepyhead!

Spaans

¡Eh, dormilona!

Frans

Hé, petite marmotte !

Duits

Hallo, Schlafmütze!

Italiaans

Ehi, dormigliona!

De voorbereidingen voor de winter beginnen vandaag. Het laatste seizoen!

Japans

きょうから　ふゆのじゅんびがはじまるのよ。

Engels

Preparations for Winter begin today. The last season of the year!

Spaans

Hoy comienzan los preparativos para el invierno. ¡La última estación del año!

Frans

Les préparatifs d'hiver commencent aujourd'hui. La dernière saison de l'année !

Duits

Die Vorbereitungen auf den Winter beginnen heute. Die letzte Jahreszeit!

Italiaans

I preparativi per l'inverno cominciano oggi. È l'ultima stagione dell'anno!

Je moet naar de Minister van winter. Ze zit in Sneeuwval Grotto...

Japans

ふゆのみはらしだいでふゆのだいじんに　あってきたら？たいせつなことを　おしえてくれるはずよ。

Engels

You should go see the Minister of Winter. She's at Snowfall Grotto…

Spaans

Deberías ir a ver al Ministro del Invierno. Está en la Gruta de la Nevada.

Frans

Tu devrais aller voir le Ministre de l'hiver. Elle est à la Grotte des neiges...

Duits

Du solltest mal den Minister für Winter besuchen. Sie ist in der Schneefallgrotte ...

Italiaans

Dovresti andare a trovare il Ministro dell'Inverno. È alla Grotta della neve cadente.

Hoi! Ben jij Tinkelbel? Ik ben Sera het Water-elfje. Leuk om je te zien!

Japans

ハーイ！　ティンカー・ベルでしょ？わたしは　セラ　みずのようせいよ。よろしくね！

Engels

Hi! Tinker Bell, is it? I'm Cera, a water fairy. Nice to know you!

Spaans

¡Hola! Eres Campanilla, ¿verdad? Yo soy Cera, un hada del agua. ¡Encantada de conocerte!

Frans

Salut ! Clochette, c'est ça ? Je suis Lys, une fée des eaux. Contente de te connaître !

Duits

Hallo ... Tinkerbell, richtig? Ich bin Cera, eine Wasserfee. Nett, dich kennen zu lernen.

Italiaans

Ciao! Trilli, vero? Sono Cera, una fata dell'acqua. Piacere di conoscerti!

Ben je naar Lelievijver geweest?

Japans

リリパット・ポンドにはもういったかしら？

Engels

Have you been to Lilypad Pond?

Spaans

¿Has estado en el Estanque de los Nenúfares?

Frans

Es-tu allée à la mare aux nénuphars ?

Duits

Warst du schon am Seerosenteich?

Italiaans

Sei stata allo Stagno delle ninfee?

De waterstroompjes zijn zo kalm. Je moet het zien!

Japans

したたりおちる　ながれを　みているととっても　おちつくの。あなたも　みてみてね！

Engels

The trickling streams are so tranquil. You should see it!

Spaans

Los pequeños arroyos son tan tranquilos. ¡Deberías hacerle una visita!

Frans

Les courants y sont si tranquilles... Tu devrais voir ça !

Duits

Die rieselnden Ströme sind so friedlich. Das solltest du dir ansehen!

Italiaans

I ruscelli che scorrono sono così tranquilli. Dovresti vedere!

Er gaat niets boven een helderblauwe stroom onder een heldere lucht...

Japans

あおいそらのしたあおく　すんだ　ながれはなんともいえないわ。

Engels

There's nothing like a clear blue stream under a clear blue sky…

Spaans

No hay nada como un arroyo de aguas azules cristalinas bajo un cielo azul despejado…

Frans

Rien ne vaut un courant d'eau claire sous un ciel pur et dégagé...

Duits

Es gibt nichts Schöneres als einen klaren blauen Strom unter einem klaren blauen Himmel.

Italiaans

Non c'è niente di meglio di un ruscello blu trasparente. sotto un cielo azzurro…

Er gaat niets boven een koele stroom op een zomerdag!

Japans

ティンク　なつのじゅんびがはっぴょうされたみたいよ！

Engels

Ah, nothing like a cool stream on a hot Summer day!

Spaans

¡Ah, no hay nada como un arroyo fresco en un caluroso día de verano!

Frans

Ah, rien ne vaut un courant frais par une chaude journée d'été !

Duits

Es geht doch nichts über einen kühlen Strom an einem heißen Sommertag!

Italiaans

Non c'è niente di meglio di un bel giorno caldo d'estate.

Iedereen bereidt zich voor op de zomer.

Japans

かいがんに　いるなつだいじんが　はっぴょうしているわ。

Engels

Everyone is getting ready for Summer.

Spaans

Todo el mundo se está preparando para el verano.

Frans

Tout le monde se prépare pour l'été.

Duits

Alle bereiten sich auf den Sommer vor.

Italiaans

Si preparano tutti per l'Estate.

Waarom ga je niet naar Strandbaai om te kijken wat er gebeurt?

Japans

しっかり　きいてきてね。

Engels

Why don't you head over to Beach Cove and see what's happening?

Spaans

¿Por qué no vas a la Cueva de la Playa a ver qué se cuece?

Frans

Pourquoi ne pas aller à la Crique de la plage pour voir ce qu'il se passe ?

Duits

Warum gehst du nicht rüber zur Strandbucht und schaust, was los ist?

Italiaans

Perché non vai alla Piccola insenatura a vedere cosa succede?

Hallo, Tink! Wil je iets kouds?

Japans

ティンク　こんにちは。つめたい　のみものはいる？

Engels

Hello, Tink! Need a cool drink?

Spaans

¡Hola, Campanilla! ¿Quieres beber algo fresco?

Frans

Coucou, Clochette ! Tu veux une boisson fraîche ?

Duits

Hallo, Tink! Möchtest du was trinken?

Italiaans

Ciao, Trilli! Una bella bevanda ghiacciata?

Van de zomerwarmte krijgt iedereen dorst.

Japans

なつのひざしで　のどがかわきやすく　なるわ。

Engels

The Summer heat can make anyone thirsty.

Spaans

El calor del verano provoca mucha sed.

Frans

La chaleur de l'été assoiffe tout le monde.

Duits

Die Sommerhitze kann sehr durstig machen.

Italiaans

Il calore estivo mette molta sete.

Vooral als je zo hard hebt gewerkt als jij!

Japans

とくに　あなたみたいによく　はたらいた　ようせいはね！

Engels

Especially someone who worked as hard as you!

Spaans

¡Especialmente si has trabajado tanto como tú!

Frans

Surtout ceux, comme toi, qui ont beaucoup travaillé !

Duits

Besonders, wenn man so hart arbeitet wie du!

Italiaans

Soprattutto alle persone che lavorano tanto come te!

We beginnen zo vast met de herfstvoorbereidingen.

Japans

もうすぐ　あきのじゅんびね！おたがい　がんばりましょうね。

Engels

I'm sure we'll start preparing for Autumn soon.

Spaans

Seguro que pronto empezarás a preparar para el otoño.

Frans

Je suis sûre qu'on commencera bientôt à préparer l'automne.

Duits

Wir werden wohl bald mit der Vorbereitung des Herbstes beginnen.

Italiaans

Sono sicura che inizieremo a prepararci presto per l'autunno.

Hallo, Tinkelbel! Geweldig werk, die herfst!

Japans

ティンク　あきのじゅんびおつかれさま！

Engels

Hello, Tinker Bell! Splendid job with Autumn!

Spaans

¡Hola, Campanilla! ¡Fabuloso trabajo con el otoño!

Frans

Coucou, Clochette ! Tu as bien travaillé pour l'automne !

Duits

Hallo, Tinkerbell! Gute Arbeit am Herbst!

Italiaans

Ciao, Trilli. Ottimo lavoro con l'autunno!

Ze zeggen dat je goed hebt geholpen.

Japans

みんな　ティンクはよくがんばったって　いっているわよ。

Engels

Everyone says you were a big help.

Spaans

Todos dicen que has sido de gran ayuda.

Frans

Tout le monde dit que tu as beaucoup aidé.

Duits

Alle sagen, dass du eine große Hilfe warst.

Italiaans

Tutti parlano benissimo del tuo grande aiuto.

Complimenten voor de winter- voorbereidingen, Tinkelbel.

Japans

ティンク　ふゆのじゅんびおつかれさま！

Engels

Well done with the preparations for Winter, Tinker Bell.

Spaans

Buen trabajo con los preparativos para el invierno, Campanilla.

Frans

Bravo pour la préparation de l'hiver, Clochette !

Duits

Die Vorbereitung des Winters ist dir prima gelungen, Tinkerbell.

Italiaans

Ottimo lavoro con i preparativi per l'inverno, Trilli.

Hierna volgen de 'Lentevoorbereidingen'. Doe je best!

Japans

つぎは　はるのじゅんびね。おたがい　がんばりましょうね!

Engels

"Preparations of Spring" is coming up next. Let's do our best!

Spaans

Lo próximo son los "Preparativos para la primavera". ¡Hagámoslo lo mejor posible!

Frans

C'est la « Préparation du printemps ». Faisons de notre mieux.

Duits

Die "Vorbereitung des Frühlings" kommt als Nächstes dran. Strengen wir uns tüchtig an!

Italiaans

Adesso arrivano i preparativi per la primavera. Facciamo del nostro meglio!

Goedemorgen, Tinkelbel!

Japans

おはよう！ティンカー・ベル！

Engels

Good morning, Tinker Bell!

Spaans

¡Buenos días, Campanilla!

Frans

Bonjour, Clochette !

Duits

Guten Morgen, Tinkerbell!

Italiaans

Buongiorno, Trilli!

Morgen, regendruppel!

Japans

おはよう！　ティンク！

Engels

Morning, little raindrop!

Spaans

¡Buenos días, gota de lluvia!

Frans

Bonjour, petite goutte de pluie !

Duits

Morgen, kleiner Regentropfen!

Italiaans

Buongiorno, piccola goccia di pioggia!

De ochtenddauw is wel mooi geworden, hè?

Japans

おはよう　ティンク。あさのしずくが　きれいに　しあがったのよ！

Engels

Morning dew sure turned out nicely, huh?

Spaans

El rocío de la mañana está precioso, ¿no te parece?

Frans

La rosée du matin a donné quelque chose de beau, hein ?

Duits

Der Morgentau ist richtig schön geworden, was?

Italiaans

La rugiada mattutina è bella, vero?

Goedemiddag, Tinkelbel!

Japans

こんにちは！ティンカー・ベル！

Engels

Good afternoon, Tinker Bell!

Spaans

¡Buenas tardes, Campanilla!

Frans

Bonjour, Clochette !

Duits

Ich wünsch dir einen schönen Nachmittag, Tinkerbell!

Italiaans

Buon pomeriggio, Trilli!

Hallo! Ik kwam net terug van de Babbelbeek.

Japans

こんにちは　いま　おがわからかえってきたばかりよ。

Engels

Hello! I just came back from the babbling brook.

Spaans

¡Hola! Ahora mismo vengo del arroyo rumoroso.

Frans

Bonjour ! Je reviens tout juste du Ruisseau babillard.

Duits

Hallo! Ich bin gerade vom murmelnden Bach zurück.

Italiaans

Ciao! Sono appena tornata dal ruscello mormorante.

Middag, regendruppel!

Japans

こんにちは！　ティンク！

Engels

Afternoon, raindrop!

Spaans

¡Buenas tardes, gota de lluvia!

Frans

Bon après-midi, goutte de pluie !

Duits

Tag, mein Regentröpfchen!

Italiaans

Buon pomeriggio, goccia di pioggia!

Goedenavond, Tinkelbel!

Japans

こんばんは！ティンカー・ベル！

Engels

Good evening, Tinker Bell!

Spaans

¡Buenas noches, Campanilla!

Frans

Bonsoir, Clochette !

Duits

Guten Abend, Tinkerbell!

Italiaans

Buonasera, Trilli!

De sterren zijn vanavond wel spetterculair, hè?

Japans

きょうのほしは　ほんとうにみごたえがあるわよね？

Engels

The stars sure are splashtacular tonight, aren't they?

Spaans

Las estrellas lucen de forma espectacular esta noche, ¿no?

Frans

On peut dire que les étoiles sont éclatanculaires ce soir, pas vrai ?

Duits

Die Sterne sehen heute wirklich platschtakulär aus, oder?

Italiaans

Le stelle questa sera sono fantastiche, vero?

Tinkelbel! Ik heb je vandaag niet gezien.

Japans

ティンカー・ベル！　そういえばきょうは　あわなかったわね。

Engels

Tinker Bell! Haven't seen you all day.

Spaans

¡Campanilla! No te había visto en todo el día.

Frans

Clochette ! Je ne t'ai pas vue de la journée.

Duits

Tinkerbell! Hab dich den ganzen Tag noch nicht gesehen.

Italiaans

Trilli! Non ti ho vista tutto il giorno.

Het is deze ochtend wel vredig in Elfenvallei.

Japans

けさの　ピクシー・ホロウはへいわよね。

Engels

Sure is peaceful in Pixie Hollow this morning.

Spaans

Qué tranquila está la Hondonada de las hadas esta mañana.

Frans

C'est vraiment calme dans la Vallée aux fées ce matin.

Duits

Es ist ruhig im Tal der Feen an diesem Morgen.

Italiaans

Che pace stamattina nella Radura Incantata.

Het is deze ochtend wel vredig in Elfenvallei.

Japans

けさの　ピクシー・ホロウはへいわよね。

Engels

Sure is peaceful in Pixie Hollow this morning.

Spaans

Qué tranquila está la Hondonada de las hadas esta mañana.

Frans

C'est vraiment calme dans la Vallée aux fées ce matin.

Duits

Es ist ruhig im Tal der Feen an diesem Morgen.

Italiaans

Che pace stamattina nella Radura Incantata.

Het is deze ochtend wel vredig in Elfenvallei.

Japans

けさの　ピクシー・ホロウはへいわよね。

Engels

Sure is peaceful in Pixie Hollow this morning.

Spaans

Qué tranquila está la Hondonada de las hadas esta mañana.

Frans

C'est vraiment calme dans la Vallée aux fées ce matin.

Duits

Es ist ruhig im Tal der Feen an diesem Morgen.

Italiaans

Che pace stamattina nella Radura Incantata.

Wat leuk om je weer te zien op deze mooie ochtend!

Japans

こんな　すてきなあさにまたあえて　うれしいわ！

Engels

So nice to see you again this fine morning!

Spaans

¡Cómo me alegro de volver a verte en esta bonita mañana!

Frans

C'est très sympa de te revoir par un si joli matin !

Duits

Es ist so schön, dich an diesem netten Morgen wiederzusehen!

Italiaans

Che gioia rivederti in questa splendida mattina!

Wat leuk om je weer te zien op deze mooie ochtend!

Japans

こんな　すてきなあさにまたあえて　うれしいわ！

Engels

So nice to see you again this fine morning!

Spaans

¡Cómo me alegro de volver a verte en esta bonita mañana!

Frans

C'est très sympa de te revoir par un si joli matin !

Duits

Es ist so schön, dich an diesem netten Morgen wiederzusehen!

Italiaans

Che gioia rivederti in questa splendida mattina!

Wat leuk om je weer te zien op deze mooie ochtend!

Japans

こんな　すてきなあさにまたあえて　うれしいわ！

Engels

So nice to see you again this fine morning!

Spaans

¡Cómo me alegro de volver a verte en esta bonita mañana!

Frans

C'est très sympa de te revoir par un si joli matin !

Duits

Es ist so schön, dich an diesem netten Morgen wiederzusehen!

Italiaans

Che gioia rivederti in questa splendida mattina!

Tinkelbel! Ik hoopte al dat je zou langskomen.

Japans

ティンカー・ベル！　またあえればと　おもっていたの！

Engels

Tinker Bell! I was hoping you'd stop by again.

Spaans

¡Campanilla! Esperaba que volvieras a pasar por aquí.

Frans

Clochette ! J'espérais que tu t'arrêterais encore.

Duits

Tinkerbell! Schön, dass du vorbeischaust.

Italiaans

Trilli! Speravo proprio che saresti passata di nuovo.

Tinkelbel! Ik hoopte al dat je zou langskomen.

Japans

ティンカー・ベル！　またあえればと　おもっていたの！

Engels

Tinker Bell! I was hoping you'd stop by again.

Spaans

¡Campanilla! Esperaba que volvieras a pasar por aquí.

Frans

Clochette ! J'espérais que tu t'arrêterais encore.

Duits

Tinkerbell! Schön, dass du vorbeischaust.

Italiaans

Trilli! Speravo proprio che saresti passata di nuovo.

Tinkelbel! Ik hoopte al dat je zou langskomen.

Japans

ティンカー・ベル！　またあえればと　おもっていたの！

Engels

Tinker Bell! I was hoping you'd stop by again.

Spaans

¡Campanilla! Esperaba que volvieras a pasar por aquí.

Frans

Clochette ! J'espérais que tu t'arrêterais encore.

Duits

Tinkerbell! Schön, dass du vorbeischaust.

Italiaans

Trilli! Speravo proprio che saresti passata di nuovo.

Ik had wel een drukke middag! Veel dauwdruppels.

Japans

いつもごごは　いそがしいわ！いっぱい　しずくをあつめないといけないんだもの。

Engels

My afternoon sure has been busy! Lots of dewdrops to collect.

Spaans

¡He tenido una tarde de lo más atareada! ¡Hay muchas gotas de rocío que recoger!

Frans

On peut dire que mon après-midi a été bien rempli ! Plein de gouttes de rosée à ramasser.

Duits

Ich war ganz schön fleißig an diesem Nachmittag, habe so viele Tautropfen gesammelt!

Italiaans

Che pomeriggio intenso! Quante gocce di rugiada da prendere.

Ik had wel een drukke middag! Veel dauwdruppels.

Japans

いつもごごは　いそがしいわ！いっぱい　しずくをあつめないといけないんだもの。

Engels

My afternoon sure has been busy! Lots of dewdrops to collect.

Spaans

¡He tenido una tarde de lo más atareada! ¡Hay muchas gotas de rocío que recoger!

Frans

On peut dire que mon après-midi a été bien rempli ! Plein de gouttes de rosée à ramasser.

Duits

Ich war ganz schön fleißig an diesem Nachmittag, habe so viele Tautropfen gesammelt!

Italiaans

Che pomeriggio intenso! Quante gocce di rugiada da prendere.

Ik had wel een drukke middag! Veel dauwdruppels.

Japans

いつもごごは　いそがしいわ！いっぱい　しずくをあつめないといけないんだもの。

Engels

My afternoon sure has been busy! Lots of dewdrops to collect.

Spaans

¡He tenido una tarde de lo más atareada! ¡Hay muchas gotas de rocío que recoger!

Frans

On peut dire que mon après-midi a été bien rempli ! Plein de gouttes de rosée à ramasser.

Duits

Ich war ganz schön fleißig an diesem Nachmittag, habe so viele Tautropfen gesammelt!

Italiaans

Che pomeriggio intenso! Quante gocce di rugiada da prendere.

Daar ben je weer, Tinkelbel! Ik hoop dat alles vandaag goed gaat!

Japans

またあったわねティンカー・ベル！ちょうしは　どうかしら？

Engels

Hello again, Tinker Bell! Hope your day is going well so far!

Spaans

¡Hola otra vez, Campanilla! ¡Espero que el día te esté yendo bien!

Frans

Te revoilà, Clochette ! J'espère que tout va bien aujourd'hui !

Duits

Hallo, Tinkerbell! Wie läuft dein Tag? Ich hoffe, es ist alles gut!

Italiaans

Ciao, Trilli! Spero che finora sia stata una buona giornata per te!

Daar ben je weer, Tinkelbel! Ik hoop dat alles vandaag goed gaat!

Japans

またあったわねティンカー・ベル！ちょうしは　どうかしら？

Engels

Hello again, Tinker Bell! Hope your day is going well so far!

Spaans

¡Hola otra vez, Campanilla! ¡Espero que el día te esté yendo bien!

Frans

Te revoilà, Clochette ! J'espère que tout va bien aujourd'hui !

Duits

Hallo, Tinkerbell! Wie läuft dein Tag? Ich hoffe, es ist alles gut!

Italiaans

Ciao, Trilli! Spero che finora sia stata una buona giornata per te!

Daar ben je weer, Tinkelbel! Ik hoop dat alles vandaag goed gaat!

Japans

またあったわねティンカー・ベル！ちょうしは　どうかしら？

Engels

Hello again, Tinker Bell! Hope your day is going well so far!

Spaans

¡Hola otra vez, Campanilla! ¡Espero que el día te esté yendo bien!

Frans

Te revoilà, Clochette ! J'espère que tout va bien aujourd'hui !

Duits

Hallo, Tinkerbell! Wie läuft dein Tag? Ich hoffe, es ist alles gut!

Italiaans

Ciao, Trilli! Spero che finora sia stata una buona giornata per te!

Tinkelbel! Hoe gaat het met mijn favoriete Knutsel-elfje deze middag?

Japans

ティンカー・ベル！あなたが　また　きてくれるなんてすごく　うれしいわ！

Engels

Tinker Bell! How's my favorite tinker fairy this afternoon?

Spaans

¡Campanilla! ¿Cómo está mi hada reparadora favorita esta tarde?

Frans

Clochette ! Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Duits

Tinkerbell! Wie geht's meiner liebsten Tinkerfee heute Nachmittag?

Italiaans

Trilli! Come sta la mia fata fa tutto preferita questo pomeriggio?

Tinkelbel! Hoe gaat het met mijn favoriete Knutsel-elfje deze middag?

Japans

ティンカー・ベル！あなたが　また　きてくれるなんてすごく　うれしいわ！

Engels

Tinker Bell! How's my favorite tinker fairy this afternoon?

Spaans

¡Campanilla! ¿Cómo está mi hada reparadora favorita esta tarde?

Frans

Clochette ! Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Duits

Tinkerbell! Wie geht's meiner liebsten Tinkerfee heute Nachmittag?

Italiaans

Trilli! Come sta la mia fata fa tutto preferita questo pomeriggio?

Tinkelbel! Hoe gaat het met mijn favoriete Knutsel-elfje deze middag?

Japans

ティンカー・ベル！あなたが　また　きてくれるなんてすごく　うれしいわ！

Engels

Tinker Bell! How's my favorite tinker fairy this afternoon?

Spaans

¡Campanilla! ¿Cómo está mi hada reparadora favorita esta tarde?

Frans

Clochette ! Comment va ma fée bricoleuse préférée aujourd'hui ?

Duits

Tinkerbell! Wie geht's meiner liebsten Tinkerfee heute Nachmittag?

Italiaans

Trilli! Come sta la mia fata fa tutto preferita questo pomeriggio?

Ik heb vandaag net de laatste dauwdruppels verzameld.

Japans

きょうのぶんの　しずくあつめがおわったところよ。

Engels

I just finished collecting the last dewdrops of the day.

Spaans

He terminado de recoger las últimas gotas de rocío del día.

Frans

J'ai fini de recueillir les dernières gouttes de rosée du jour.

Duits

Ich bin gerade mit dem Sammeln der letzten Tautropfen des Tages fertig geworden.

Italiaans

Ho appena finito di raccogliere le ultime gocce di rugiada del giorno.

Ik heb vandaag net de laatste dauwdruppels verzameld.

Japans

きょうのぶんの　しずくあつめがおわったところよ。

Engels

I just finished collecting the last dewdrops of the day.

Spaans

He terminado de recoger las últimas gotas de rocío del día.

Frans

J'ai fini de recueillir les dernières gouttes de rosée du jour.

Duits

Ich bin gerade mit dem Sammeln der letzten Tautropfen des Tages fertig geworden.

Italiaans

Ho appena finito di raccogliere le ultime gocce di rugiada del giorno.

Ik heb vandaag net de laatste dauwdruppels verzameld.

Japans

きょうのぶんの　しずくあつめがおわったところよ。

Engels

I just finished collecting the last dewdrops of the day.

Spaans

He terminado de recoger las últimas gotas de rocío del día.

Frans

J'ai fini de recueillir les dernières gouttes de rosée du jour.

Duits

Ich bin gerade mit dem Sammeln der letzten Tautropfen des Tages fertig geworden.

Italiaans

Ho appena finito di raccogliere le ultime gocce di rugiada del giorno.

Hopelijk was je dag fladdertastisch, Tinkelbel!

Japans

あなたにとって　いいひだったらうれしいわ！　ティンカー・ベル！

Engels

Hope your day was flitterific, Tinker Bell!

Spaans

¡Espero que tu día haya sido superrevoloteador Campanilla!

Frans

J'espère que tu as passé une excelcieuse journée, Clochette !

Duits

Hoffe, dein Tag war flattertastisch, Tinkerbell!

Italiaans

Spero che la tua giornata sia stata stupenda, Trilli!

Hopelijk was je dag fladdertastisch, Tinkelbel!

Japans

あなたにとって　いいひだったらうれしいわ！　ティンカー・ベル！

Engels

Hope your day was flitterific, Tinker Bell!

Spaans

¡Espero que tu día haya sido superrevoloteador Campanilla!

Frans

J'espère que tu as passé une excelcieuse journée, Clochette !

Duits

Hoffe, dein Tag war flattertastisch, Tinkerbell!

Italiaans

Spero che la tua giornata sia stata stupenda, Trilli!

Hopelijk was je dag fladdertastisch, Tinkelbel!

Japans

あなたにとって　いいひだったらうれしいわ！　ティンカー・ベル！

Engels

Hope your day was flitterific, Tinker Bell!

Spaans

¡Espero que tu día haya sido superrevoloteador Campanilla!

Frans

J'espère que tu as passé une excelcieuse journée, Clochette !

Duits

Hoffe, dein Tag war flattertastisch, Tinkerbell!

Italiaans

Spero che la tua giornata sia stata stupenda, Trilli!

Het is altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

Japans

いちにちの　さいごに　わたしのおきにいりの　ようせいに　あえたわ！すごく　うれしい！

Engels

It's always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spaans

¡Siempre es agradable ver a mi reparadora favorita antes de acabar el día!

Frans

C'est toujours un plaisir de voir ma fée bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Duits

Es ist immer schön, meine Lieblingshelferin zu sehen, bevor der Tag zu Ende ist!

Italiaans

È sempre un piacere incontrare la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Het is altijd leuk om vandaag mijn favoriete knutselaar nog te zien!

Japans

いちにちの　さいごに　わたしのおきにいりの　ようせいに　あえたわ！すごく　うれしい！

Engels

It's always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spaans

¡Siempre es agradable ver a mi reparadora favorita antes de acabar el día!

Frans

C'est toujours un plaisir de voir ma fée bricoleuse préférée avant la fin de la journée !

Duits

Es ist immer schön, meine Lieblingshelferin zu sehen, bevor der Tag zu Ende ist!

Italiaans

È sempre un piacere incontrare la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Het is altijd leuk om vandaag mijn knutselaar nog te zien!

Japans

いちにちの　さいごに　わたしのおきにいりの　ようせいに　あえたわ！すごく　うれしい！

Engels

It's always nice to see my favorite tinker before the end of the day!

Spaans

¡Siempre es agradable ver a mi reparadora favorita antes de acabar el día!

Frans

C'est toujours un plaisir de voir ma fée préférée avant la fin du jour !

Duits

Es ist immer schön, meine Lieblings-Tinkerfee noch vor dem Ende des Tages zu sehen!

Italiaans

È sempre un piacere vedere la mia fata fa tutto preferita prima della fine della giornata!

Gaat het?

Japans

あら　また　あなたなの？

Engels

Are you all right?

Spaans

¿Estás bien?

Frans

Tu vas bien ?

Duits

Ist alles in Ordnung?

Italiaans

Tutto a posto?

Gaat het?

Japans

あら　また　あなたなの？

Engels

Are you all right?

Spaans

¿Estás bien?

Frans

Tu vas bien ?

Duits

Ist alles in Ordnung?

Italiaans

Tutto a posto?

Gaat het?

Japans

あら　また　あなたなの？

Engels

Are you all right?

Spaans

¿Estás bien?

Frans

Tu vas bien ?

Duits

Ist alles in Ordnung?

Italiaans

Tutto a posto?

Jee Tinkelbel, je bent wel druk vandaag...

Japans

ああ　ティンカー・ベル。　あなたってほんとうに　おせっかいね…。

Engels

My, Tinker Bell, you sure are a busybody today…

Spaans

Vaya, Campanilla, si que estás ocupada hoy…

Frans

Mon dieu, Clochette, on peut dire que tu es occupée aujourd'hui...

Duits

Meine Güte, Tinkerbell, heute mischt du dich aber in alles ein…

Italiaans

Ehi, Trilli, certo che oggi hai parecchio da fare.

Jee Tinkelbel, je bent wel druk vandaag...

Japans

ああ　ティンカー・ベル。　あなたってほんとうに　おせっかいね…。

Engels

My, Tinker Bell, you sure are a busybody today…

Spaans

Vaya, Campanilla, si que estás ocupada hoy…

Frans

Mon dieu, Clochette, on peut dire que tu es occupée aujourd'hui...

Duits

Meine Güte, Tinkerbell, heute mischt du dich aber in alles ein…

Italiaans

Ehi, Trilli, certo che oggi hai parecchio da fare.

Jee Tinkelbel, je bent wel druk vandaag...

Japans

ああ　ティンカー・ベル。　あなたってほんとうに　おせっかいね…。

Engels

My, Tinker Bell, you sure are a busybody today…

Spaans

Vaya, Campanilla, si que estás ocupada hoy…

Frans

Mon dieu, Clochette, on peut dire que tu es occupée aujourd'hui...

Duits

Meine Güte, Tinkerbell, heute mischt du dich aber in alles ein…

Italiaans

Ehi, Trilli, certo che oggi hai parecchio da fare.

Eerlijk Tinkelbel, heb je geen werk te doen?

Japans

まったく　ティンカー・ベル。なにかやることが　あるでしょう？

Engels

Honestly, Tinker Bell, Don't you have work to do?

Spaans

En serio, Campanilla, ¿No tienes trabajo que hacer?

Frans

Franchement, Clochette, tu n'as pas de travail ?

Duits

Ehrlich, Tinkerbell, hast du denn nichts zu tun?

Italiaans

Onestamente, Trilli, non sei occupata?

Eerlijk Tinkelbel, heb je geen werk te doen?

Japans

まったく　ティンカー・ベル。なにかやることが　あるでしょう？

Engels

Honestly, Tinker Bell, Don't you have work to do?

Spaans

En serio, Campanilla, ¿No tienes trabajo que hacer?

Frans

Franchement, Clochette, tu n'as pas de travail ?

Duits

Ehrlich, Tinkerbell, hast du denn nichts zu tun?

Italiaans

Onestamente, Trilli, non sei occupata?

Eerlijk Tinkelbel, heb je geen werk te doen?

Japans

まったく　ティンカー・ベル。なにかやることが　あるでしょう？

Engels

Honestly, Tinker Bell, Don't you have work to do?

Spaans

En serio, Campanilla, ¿No tienes trabajo que hacer?

Frans

Franchement, Clochette, tu n'as pas de travail ?

Duits

Ehrlich, Tinkerbell, hast du denn nichts zu tun?

Italiaans

Onestamente, Trilli, non sei occupata?

Waar was je, Tinkelbel?

Japans

どこにいっていたのティンク？

Engels

Where have you been, Tinker Bell?

Spaans

¿Dónde has estado, Campanilla?

Frans

Où étais-tu, Clochette ?

Duits

Wo warst du denn, Tinkerbell?

Italiaans

Dove sei stata, Trilli?

Ik heb je een week niet gezien! We misten je.

Japans

いっしゅうかんは　あってないわね！ティンク！　しんぱいしたのよ。

Engels

Haven't seen you in a week, Tinker Bell! You were missed.

Spaans

¡Hacía una semana que no te veía, Campanilla! Te echaba de menos.

Frans

Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette ! Tu nous as manqué.

Duits

Hab dich die ganze Woche nicht gesehen, Tinkerbell! Du hast mir gefehlt.

Italiaans

Non ti vedo da una settimana, Trilli! Ci sei mancata.

O, goed, je bent terug! Was je een vergeten rivier aan het volgen?

Japans

まぁ　もどってきてよかった！もしかして　わすれさられた　かわをたどって　ぼうけんをしていたの？

Engels

Oh, good, you're back! Were you off following some forgotten river?

Spaans

¡Qué bien que hayas vuelto! ¿Estabas por ahí siguiendo algún río olvidado?

Frans

Oh, bien, tu es de retour ! Étais-tu partie à la recherche de quelque fleuve perdu ?

Duits

Oh, gut, du bist zurück! Bist du einem vergessenen Flusslauf gefolgt?

Italiaans

Bene, sei tornata! Eri finita a seguire il corso di un fiume sconosciuto?

Ik heb je een tijd niet gezien, Tinkelbel.

Japans

ひさしぶりね。ティンク。

Engels

Haven't seen you in a while, Tinker Bell.

Spaans

Hace tiempo que no te veo, Campanilla.

Frans

Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vue, Clochette.

Duits

Habe dich länger nicht gesehen, Tinkerbell.

Italiaans

Non ti vedo da un pezzo, Trilli!

Dat is lang geleden, Tinkelbel! Ik ben blij dat je weer terug bent in Elfenvallei.

Japans

しばらく　みなかったわね！　ティンカー・ベル！ピクシー・ホロウに　もどってきてくれてうれしいわ！

Engels

It's been a while, Tinker Bell! I'm happy to see you back in Pixie Hollow.

Spaans

¡Cuánto tiempo, Campanilla! Me alegro de que hayas vuelto a la Hondonada de las hadas.

Frans

Ça fait un bail, Clochette ! Je suis ravie de te revoir dans la Vallée des fées.

Duits

Ist schon eine Weile her, Tinkerbell! Ich bin froh, dich wieder im Tal der Feen zu sehen.

Italiaans

Quanto tempo, Trilli! Sono contenta di rivederti qui nella Radura Incantata.

O, Tinkelbel! Ik wist dat je terugkwam - dat zei de Babbelbeek.

Japans

ああ　ティンカー・ベル！　もどってくると　わかっていたわ。おがわが　いっていたもの！

Engels

Oh, Tinker Bell! I knew you'd be back - the babbling brook told me.

Spaans

¡Sabía que volverías, Campanilla! El arroyo rumoroso me lo dijo.

Frans

Oh, Clochette ! Je savais que tu reviendrais - le Ruisseau babillard me l'a dit.

Duits

Oh, Tinkerbell! Ich wusste, du würdest zurückkommen - der murmelnde Bach hat's mir erzählt.

Italiaans

Oh, Trilli! Sapevo che saresti tornata. Lo disse il ruscello mormorante.

Je bent echt lang weggeweest!

Japans

かなり　ひさしぶりよね！

Engels

You've certainly been gone a long time!

Spaans

¡Hacía mucho que no aparecías por aquí!

Frans

Tu es vraiment partie longtemps !

Duits

Du warst aber wirklich lang nicht mehr da!

Italiaans

Era un bel pezzo che non ti si vedeva!

Tinkelbel, je bent terug! Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien!

Japans

もどったのね　ティンカー・ベル！もうあえないかとしんぱいしたわ！

Engels

Tinker Bell, you've returned! I was worried we'd never see you again!

Spaans

¡Has vuelto, Campanilla! Pensé que no te íbamos a ver más.

Frans

Clochette, te revoilà ! J'ai eu très peur qu'on ne te revoie jamais !

Duits

Tinkerbell, du bist zurück! Ich hatte schon Angst, ich würde dich nie wieder sehen!

Italiaans

Trilli, sei tornata! Pensavo che non ti avrei mai rivista!

O, Tink! Ik dacht dat een regenwolk je had meegenomen. Gelukkig ben je terug!

Japans

まぁ　ティンク！　もどったのね！あまぐもが　あなたをつれさったのかと　おもったわ。あえてうれしいわ！

Engels

Oh, Tink! I thought a raincloud had carried you away. I'm so glad you're back!

Spaans

¡Vaya, Campanilla! Pensé que una nube de lluvia te había arrastrado. ¡Me alegra que estés de vuelta!

Frans

Oh, Clochette ! Je croyais qu'un nuage t'avait emportée loin d'ici. Je suis si contente de te revoir !

Duits

Oh, Tink! Ich dachte, eine Regenwolke hätte dich fortgetragen. Ich bin ja so froh, dass du zurück bist!

Italiaans

Oh, Trilli! Pensavo che una nuvola di pioggia ti avesse portata via. Che piacere rivederti!

Een vrolijk Nieuwjaar, Tinkelbel!

Japans

あなたの　しんねんが　よろこびにみちたものに　なりますように！

Engels

A most joyous New Year to you, Tinker Bell!

Spaans

¡Espero que tengas un felicísimo Año Nuevo, Campanilla!

Frans

Je te souhaite une très joyeuse année, Clochette !

Duits

Ein wundervolles neues Jahr, Tinkerbell!

Italiaans

Un felice buon Anno nuovo a te, Trilli!

Een vrolijk Nieuwjaar, Tinkelbel!

Japans

あなたの　しんねんが　よろこびにみちたものに　なりますように！

Engels

A most joyous New Year to you, Tinker Bell!

Spaans

¡Espero que tengas un felicísimo Año Nuevo, Campanilla!

Frans

Je te souhaite une très joyeuse année, Clochette !

Duits

Ein wundervolles neues Jahr, Tinkerbell!

Italiaans

Un felice buon Anno nuovo a te, Trilli!

Een vrolijk Nieuwjaar, Tinkelbel!

Japans

あなたの　しんねんが　よろこびにみちたものに　なりますように！

Engels

A most joyous New Year to you, Tinker Bell!

Spaans

¡Espero que tengas un felicísimo Año Nuevo, Campanilla!

Frans

Je te souhaite une très joyeuse année, Clochette !

Duits

Ein wundervolles neues Jahr, Tinkerbell!

Italiaans

Un felice buon Anno nuovo a te, Trilli!

Er vallen regendruppels op mijn hoofd... maar ik red me wel, zeker weten.

Japans

まるで　こころに　ずっとあめが　ふっていない　みたいだわ。でも　わたし　きっとたちなおるわ…。

Engels

Raindrops are fallin' on my head… but I'll get by, I'm sure.

Spaans

Gotas de lluvia caen sobre mi cabecita... pero sobreviviré, seguro.

Frans

Des gouttes de pluie tombent sur ma tête... mais je vais m'en tirer, je suis sûre.

Duits

Regentropfen fallen auf meinen Kopf… aber ich komme zurecht, ganz sicher.

Italiaans

Gocce di pioggia su di me… ma me la caverò, ne sono certa.

Er vallen regendruppels op mijn hoofd... maar ik red me wel, zeker weten.

Japans

まるで　こころに　ずっとあめが　ふっていない　みたいだわ。でも　わたし　きっとたちなおるわ…。

Engels

Raindrops are fallin' on my head… but I'll get by, I'm sure.

Spaans

Gotas de lluvia caen sobre mi cabecita... pero sobreviviré, seguro.

Frans

Des gouttes de pluie tombent sur ma tête... mais je vais m'en tirer, je suis sûre.

Duits

Regentropfen fallen auf meinen Kopf… aber ich komme zurecht, ganz sicher.

Italiaans

Gocce di pioggia su di me… ma me la caverò, ne sono certa.

Er vallen regendruppels op mijn hoofd... maar ik red me wel, zeker weten.

Japans

まるで　こころに　ずっとあめが　ふっていない　みたいだわ。でも　わたし　きっとたちなおるわ…。

Engels

Raindrops are fallin' on my head… but I'll get by, I'm sure.

Spaans

Gotas de lluvia caen sobre mi cabecita... pero sobreviviré, seguro.

Frans

Des gouttes de pluie tombent sur ma tête... mais je vais m'en tirer, je suis sûre.

Duits

Regentropfen fallen auf meinen Kopf… aber ich komme zurecht, ganz sicher.

Italiaans

Gocce di pioggia su di me… ma me la caverò, ne sono certa.

Wat wil je?

Japans

どうしたの？

Engels

What do you need?

Spaans

¿Qué necesitas?

Frans

Que te faut-il ?

Duits

Was brauchst du?

Italiaans

Hai bisogno di qualcosa?

Waarmee kan ik je helpen?

Japans

なにかあるの？

Engels

How can I help you?

Spaans

¿En qué te puedo ayudar?

Frans

Puis-je t'être utile ?

Duits

Wie kann ich dir helfen?

Italiaans

Come posso aiutarti?

Kan ik iets voor je doen?

Japans

なにかようかしら？

Engels

Anything I can do for you?

Spaans

¿Puedo hacer algo por ti?

Frans

Est-ce que je peux t'aider ?

Duits

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Italiaans

Posso fare qualcosa per te?

Wat wil je?

Japans

どうしたの？

Engels

What do you need?

Spaans

¿Qué necesitas?

Frans

Que te faut-il ?

Duits

Was brauchst du?

Italiaans

Hai bisogno di qualcosa?

Waarmee kan ik je helpen?

Japans

なにかあるの？

Engels

How can I help you?

Spaans

¿En qué te puedo ayudar?

Frans

Puis-je t'être utile ?

Duits

Wie kann ich dir helfen?

Italiaans

Come posso aiutarti?

Kan ik iets voor je doen?

Japans

なにかようかしら？

Engels

Anything I can do for you?

Spaans

¿Puedo hacer algo por ti?

Frans

Est-ce que je peux t'aider ?

Duits

Kann ich irgendetwas für dich tun?

Italiaans

Posso fare qualcosa per te?

Ik vlieg je later, Tink!

Japans

また　あとで　いっしょにとびましょう！ティンカー・ベル！

Engels

Fly with you later, Tink!

Spaans

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Frans

À très bientôt, Clochette !

Duits

Bis dann, Tink!

Italiaans

Ci vediamo dopo, Trilli!

Tot de volgende keer!

Japans

じゃあ　またね！

Engels

Until next time!

Spaans

¡Hasta la próxima!

Frans

À la prochaine !

Duits

Bis zum nächsten Mal!

Italiaans

Alla prossima!

Oké. Tot ziens!

Japans

わかったわ。　またね！

Engels

All right. Goodbye!

Spaans

Vale. ¡Hasta luego!

Frans

Très bien ! Au revoir !

Duits

Gut. Auf Wiedersehen!

Italiaans

Va bene. Ciao!

Ik vlieg je later, Tink!

Japans

また　あとで　いっしょにとびましょう！ティンカー・ベル！

Engels

Fly with you later, Tink!

Spaans

¡Luego volamos juntas, Campanilla!

Frans

À très bientôt, Clochette !

Duits

Bis dann, Tink!

Italiaans

Ci vediamo dopo, Trilli!

Tot de volgende keer!

Japans

じゃあ　またね！

Engels

Until next time!

Spaans

¡Hasta la próxima!

Frans

À la prochaine !

Duits

Bis zum nächsten Mal!

Italiaans

Alla prossima!

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Japans

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Engels

Such a bright and promising morning…

Spaans

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Frans

C'est un matin si beau et prometteur...

Duits

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Italiaans

Una bella mattinata piena di promesse...

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Japans

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Engels

Such a bright and promising morning…

Spaans

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Frans

C'est un matin si beau et prometteur...

Duits

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Italiaans

Una bella mattinata piena di promesse...

Zo'n heldere en veelbelovende ochtend...

Japans

あかるく　きぼうにみちたあさよね…。

Engels

Such a bright and promising morning…

Spaans

Qué mañana tan radiante y prometedora…

Frans

C'est un matin si beau et prometteur...

Duits

So ein heller und vielversprechender Morgen…

Italiaans

Una bella mattinata piena di promesse...

Het is wel warm deze middag...

Japans

きょうのごごはあたたかいわね…。

Engels

Sure is warm this afternoon…

Spaans

Qué tarde tan cálida…

Frans

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Duits

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Italiaans

Un pomeriggio davvero caldo...

Het is wel warm deze middag...

Japans

きょうのごごはあたたかいわね…。

Engels

Sure is warm this afternoon…

Spaans

Qué tarde tan cálida…

Frans

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Duits

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Italiaans

Un pomeriggio davvero caldo...

Het is wel warm deze middag...

Japans

きょうのごごはあたたかいわね…。

Engels

Sure is warm this afternoon…

Spaans

Qué tarde tan cálida…

Frans

Il fait vraiment chaud cet après-midi...

Duits

Es ist warm an diesem Nachmittag…

Italiaans

Un pomeriggio davvero caldo...

Wat een vredige avond, hè?

Japans

とても　おだやかなよるよね？

Engels

Such a peaceful evening, isn't it?

Spaans

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Frans

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Duits

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Italiaans

Che serata tranquilla, non credi?

Wat een vredige avond, hè?

Japans

とても　おだやかなよるよね？

Engels

Such a peaceful evening, isn't it?

Spaans

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Frans

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Duits

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Italiaans

Che serata tranquilla, non credi?

Wat een vredige avond, hè?

Japans

とても　おだやかなよるよね？

Engels

Such a peaceful evening, isn't it?

Spaans

Qué noche tan tranquila, ¿verdad?

Frans

C'est une soirée très calme, n'est-ce pas ?

Duits

So ein ruhiger Abend, nicht wahr?

Italiaans

Che serata tranquilla, non credi?

Waarom is de lucht blauw? Omdat het natuurlijk de allermooiste kleur is.

Japans

なぜ　そらが　あおいか　しってる？それは　いちばん　すてきないろだからよ。

Engels

Do you know why the sky is blue? Because it's the best color there is, of course.

Spaans

¿Sabes por qué el cielo es azul? Porque el azul es el color más bonito que existe, claro está.

Frans

Sais-tu pourquoi le ciel est bleu ? Parce que c'est la plus belle couleur, bien sûr.

Duits

Weißt du, warum der Himmel blau ist? Na, weil das die beste Farbe ist, die es gibt. Ist doch klar!

Italiaans

Sai perché il cielo è blu? Perché è il colore più bello di tutti. Ovvio.

Ik heb niet veel blauwe schelpen gezien, jij? Ze zijn wel mooi.

Japans

わたし　あまりあおいかいがらをみかけないのよね　ティンクはどう？ほんとうに　かわいいわよね？

Engels

I haven't seen many blue seashells, have you? They sure are pretty.

Spaans

No he visto muchas conchas marinas azules, ¿y tú? Son realmente bonitas.

Frans

Je n'ai pas vu beaucoup de coquillages bleus, et toi ? Ils sont vraiment beaux.

Duits

Ich habe noch nicht viele blaue Muscheln gesehen. Du etwa? Sie sind wirklich hübsch.

Italiaans

Non ho visto molte conchiglie di mare blu. E tu? Sono proprio carine.

Ik ben geen fan van rode veren. Ze zijn mij een beetje te helder.

Japans

わたし　あかいはねはあまりすきでは　ないのよね。わたしには　はですぎるわ。

Engels

I'm not a big fan of Red Feathers. They're a bit too bright for me.

Spaans

No me gustan mucho las plumas rojas. Son demasiado brillantes para mí.

Frans

Je ne raffole pas des plumes rouges. Elles sont un peu trop criardes pour moi.

Duits

Ich hab nicht viel für rote Federn übrig. Sie sind mir ein bisschen zu grell.

Italiaans

Le piume rosse non mi fanno impazzire. Sono troppo sgargianti per i miei gusti.

Ik kan water elke gewenste vorm geven!

Japans

わたしは　みずをいろいろなかたちに　できるのよ！

Engels

I can mold and shape water into just about anything!

Spaans

¡Puedo moldear y dar cualquier forma al agua!

Frans

Je peux modeler l'eau pour en faire ce que je veux !

Duits

Ich kann Wasser in praktisch alles umformen und verwandeln!

Italiaans

Posso modellare l'acqua dandole qualsiasi forma!

Ik kan water elke gewenste vorm geven!

Japans

わたしは　みずをいろいろなかたちに　できるのよ！

Engels

I can mold and shape water into just about anything!

Spaans

¡Puedo moldear y dar cualquier forma al agua!

Frans

Je peux modeler l'eau pour en faire ce que je veux !

Duits

Ich kann Wasser in praktisch alles umformen und verwandeln!

Italiaans

Posso modellare l'acqua dandole qualsiasi forma!

Ik kan water elke gewenste vorm geven!

Japans

わたしは　みずをいろいろなかたちに　できるのよ！

Engels

I can mold and shape water into just about anything!

Spaans

¡Puedo moldear y dar cualquier forma al agua!

Frans

Je peux modeler l'eau pour en faire ce que je veux !

Duits

Ich kann Wasser in praktisch alles umformen und verwandeln!

Italiaans

Posso modellare l'acqua dandole qualsiasi forma!

Ik kan water elke gewenste vorm geven!

Japans

わたしは　みずをいろいろなかたちに　できるのよ！

Engels

I can mold and shape water into just about anything!

Spaans

¡Puedo moldear y dar cualquier forma al agua!

Frans

Je peux modeler l'eau pour en faire ce que je veux !

Duits

Ich kann Wasser in praktisch alles umformen und verwandeln!

Italiaans

Posso modellare l'acqua dandole qualsiasi forma!

Ik kan water elke gewenste vorm geven!

Japans

わたしは　みずをいろいろなかたちに　できるのよ！

Engels

I can mold and shape water into just about anything!

Spaans

¡Puedo moldear y dar cualquier forma al agua!

Frans

Je peux modeler l'eau pour en faire ce que je veux !

Duits

Ich kann Wasser in praktisch alles umformen und verwandeln!

Italiaans

Posso modellare l'acqua dandole qualsiasi forma!

Lentebloemen ruiken zo lekker...

Japans

はるのはなはいいかおりがするわ…。

Engels

Spring flowers smell so sweet…

Spaans

Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…

Frans

Les fleurs du printemps sentent si bon...

Duits

Frühlingsblumen duften so süß…

Italiaans

I fiori primaverili hanno un profumo così soave...

Lentebloemen ruiken zo lekker...

Japans

はるのはなはいいかおりがするわ…。

Engels

Spring flowers smell so sweet…

Spaans

Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…

Frans

Les fleurs du printemps sentent si bon...

Duits

Frühlingsblumen duften so süß…

Italiaans

I fiori primaverili hanno un profumo così soave...

Lentebloemen ruiken zo lekker...

Japans

はるのはなはいいかおりがするわ…。

Engels

Spring flowers smell so sweet…

Spaans

Qué dulce aroma tienen las flores de primavera…

Frans

Les fleurs du printemps sentent si bon...

Duits

Frühlingsblumen duften so süß…

Italiaans

I fiori primaverili hanno un profumo così soave...

De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...

Japans

やっと　なつがくるわもう　まちどおしいわ…。

Engels

Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…

Spaans

¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…

Frans

Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...

Duits

Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…

Italiaans

Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...

De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...

Japans

やっと　なつがくるわもう　まちどおしいわ…。

Engels

Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…

Spaans

¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…

Frans

Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...

Duits

Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…

Italiaans

Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...

De zonnige zomer komt er eindelijk aan! Ik kan niet wachten...

Japans

やっと　なつがくるわもう　まちどおしいわ…。

Engels

Sunny Summer is finally on its way! I can't wait…

Spaans

¡Por fin se aproxima el verano soleado! Qué ganas…

Frans

Le bel été arrive enfin ! Je suis trop pressée...

Duits

Der sonnige Sommer kommt! Ich kann es kaum erwarten…

Italiaans

Finalmente sta per arrivare l'estate piena di sole! Non vedo l'ora...

De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...

Japans

もうすぐ　メインランドのきこうもすずしくなるわ…。

Engels

Soon the air will be getting cooler on the mainland…

Spaans

Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…

Frans

L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...

Duits

Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…

Italiaans

Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...

De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...

Japans

もうすぐ　メインランドのきこうもすずしくなるわ…。

Engels

Soon the air will be getting cooler on the mainland…

Spaans

Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…

Frans

L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...

Duits

Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…

Italiaans

Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...

De lucht in Mensenland zal al snel kouder worden...

Japans

もうすぐ　メインランドのきこうもすずしくなるわ…。

Engels

Soon the air will be getting cooler on the mainland…

Spaans

Pronto empezará a refrescar en Tierra Firme…

Frans

L'air va bientôt fraîchir sur l'Autre Monde...

Duits

Die Luft auf dem Festland wird bald kühler…

Italiaans

Presto l'aria si raffredderà sulla Terra Grande...

In de winter lijkt de zomer zo ver weg!

Japans

ふゆは　みずが　こおってしまうのよ。だから　わたしは　なつが　すきだわ！

Engels

In Winter, it seems like Summer is so far away!

Spaans

En invierno, parece que el verano está muy lejos.

Frans

En hiver, l'été semble tellement loin !

Duits

Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!

Italiaans

In inverno, l'estate sembra così lontana!

In de winter lijkt de zomer zo ver weg!

Japans

ふゆは　みずが　こおってしまうのよ。だから　わたしは　なつが　すきだわ！

Engels

In Winter, it seems like Summer is so far away!

Spaans

En invierno, parece que el verano está muy lejos.

Frans

En hiver, l'été semble tellement loin !

Duits

Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!

Italiaans

In inverno, l'estate sembra così lontana!

In de winter lijkt de zomer zo ver weg!

Japans

ふゆは　みずが　こおってしまうのよ。だから　わたしは　なつが　すきだわ！

Engels

In Winter, it seems like Summer is so far away!

Spaans

En invierno, parece que el verano está muy lejos.

Frans

En hiver, l'été semble tellement loin !

Duits

Im Winter scheint der Sommer in weiter Ferne zu liegen!

Italiaans

In inverno, l'estate sembra così lontana!

Ik weet dat je het snel kunt maken, Tinkelbel!

Japans

あなたは　はやく　しゅうりしてくれるとしんじているわ！

Engels

I know you can repair it quickly, Tinker Bell!

Spaans

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Frans

Je sais que tu peux réparer ça rapidement, Clochette !

Duits

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tink!

Italiaans

Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Ik weet dat je het snel kunt maken, Tinkelbel!

Japans

あなたは　はやく　しゅうりしてくれるとしんじているわ！

Engels

I know you can repair it quickly, Tinker Bell!

Spaans

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Frans

Je sais que tu peux réparer ça rapidement, Clochette !

Duits

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tink!

Italiaans

Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Ik weet dat je het snel kunt maken, Tinkelbel!

Japans

あなたは　はやく　しゅうりしてくれるとしんじているわ！

Engels

I know you can repair it quickly, Tinker Bell!

Spaans

¡Sé que puedes arreglarlo rápido, Campanilla!

Frans

Je sais que tu peux réparer ça rapidement, Clochette !

Duits

Ich weiß, du kannst das fix reparieren, Tink!

Italiaans

Trilli, so che sei capace di fare una riparazione veloce!

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Japans

きいてもいい？しゅうりのちょうしは　どう？

Engels

How are the repairs coming, may I ask?

Spaans

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Frans

Alors, les réparations se passent bien ?

Duits

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Italiaans

Come procedono i lavori di riparazione?

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Japans

きいてもいい？しゅうりのちょうしは　どう？

Engels

How are the repairs coming, may I ask?

Spaans

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Frans

Alors, les réparations se passent bien ?

Duits

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Italiaans

Come procedono i lavori di riparazione?

Mag ik vragen hoe het met de reparaties gaat?

Japans

きいてもいい？しゅうりのちょうしは　どう？

Engels

How are the repairs coming, may I ask?

Spaans

¿Puedo preguntar cómo van las reparaciones?

Frans

Alors, les réparations se passent bien ?

Duits

Klappt's mit den Reparaturen, wenn ich fragen darf?

Italiaans

Come procedono i lavori di riparazione?

Hopelijk vergeet je het niet - ik heb het morgen nodig.

Japans

わすれていないと　おもうけどあしたまでに　どうぐがひつようなのよ。

Engels

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Spaans

Espero que no se te olvide. Necesito mi articulo arreglado mañana.

Frans

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Duits

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italiaans

Spero tu non te ne dimentichi - ho bisogno che l'oggetto sia riparato entro domani.

Hopelijk vergeet je het niet - ik heb het morgen nodig.

Japans

わすれていないと　おもうけどあしたまでに　どうぐがひつようなのよ。

Engels

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Spaans

Espero que no se te olvide. Necesito mi articulo arreglado mañana.

Frans

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Duits

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italiaans

Spero tu non te ne dimentichi - ho bisogno che l'oggetto sia riparato entro domani.

Hopelijk vergeet je het niet - ik heb het morgen nodig.

Japans

わすれていないと　おもうけどあしたまでに　どうぐがひつようなのよ。

Engels

I hope you won't forget - I need my item fixed by tomorrow.

Spaans

Espero que no se te olvide. Necesito mi articulo arreglado mañana.

Frans

N'oublie pas que mes réparations doivent être effectuées pour demain.

Duits

Ich hoffe, du denkst daran - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italiaans

Spero tu non te ne dimentichi - ho bisogno che l'oggetto sia riparato entro domani.

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

Japans

わすれないで　きょうじゅうにどうぐが　ひつようなの！

Engels

Please don't forget - I need that item fixed today!

Spaans

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Frans

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Duits

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Italiaans

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

Japans

わすれないで　きょうじゅうにどうぐが　ひつようなの！

Engels

Please don't forget - I need that item fixed today!

Spaans

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Frans

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Duits

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Italiaans

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Niet vergeten - het moet vandaag klaar zijn!

Japans

わすれないで　きょうじゅうにどうぐが　ひつようなの！

Engels

Please don't forget - I need that item fixed today!

Spaans

No lo olvides, ¡necesito que me lo arregles hoy!

Frans

S'il te plaît, n'oublie pas - J'ai besoin que cet objet soit réparé aujourd'hui !

Duits

Bitte vergiss nicht - das muss heute noch repariert werden!

Italiaans

Non dimenticare che la riparazione di quella cosa mi serve oggi!

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Japans

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてくれると　うれしいわ！

Engels

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Spaans

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Frans

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Duits

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Italiaans

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Japans

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてくれると　うれしいわ！

Engels

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Spaans

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Frans

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Duits

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Italiaans

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Het zou fijn zijn als je dat snel naar 〇〇 wilt brengen.

Japans

それを　〇〇にできるだけ　はやくとどけてくれると　うれしいわ！

Engels

It would be nice to take that to 〇〇 as soon as you can.

Spaans

Estaría bien llevar eso a 〇〇 lo antes posible.

Frans

Ce serait bien que tu apportes ceci à 〇〇 au plus vite.

Duits

Es wäre nett, wenn du das 〇〇 schnellstmöglich bringen könntest.

Italiaans

Ti dispiacerebbe portare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile?

Het is bijna Nieuwjaar...

Japans

もう　あたらしい　としがすぐそばまで　きているわ…。

Engels

A New Year is right around the corner…

Spaans

Un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Frans

La nouvelle année est toute proche…

Duits

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Italiaans

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Het is bijna Nieuwjaar...

Japans

もう　あたらしい　としがすぐそばまで　きているわ…。

Engels

A New Year is right around the corner…

Spaans

Un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Frans

La nouvelle année est toute proche…

Duits

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Italiaans

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Het is bijna Nieuwjaar...

Japans

もう　あたらしい　としがすぐそばまで　きているわ…。

Engels

A New Year is right around the corner…

Spaans

Un Nuevo Año a la vuelta de la esquina…

Frans

La nouvelle année est toute proche…

Duits

Ein neues Jahr steht unmittelbar bevor …

Italiaans

Un Anno nuovo ci aspetta dietro l'angolo…

Ik zal dit jaar missen.

Japans

ああ　いちねんって　はやいのね。ことしが　なつかしいわ。

Engels

I'll miss this year.

Spaans

Echaré de menos este año.

Frans

Cette année va me manquer.

Duits

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Italiaans

Quest'anno mi mancherà.

Ik zal dit jaar missen.

Japans

ああ　いちねんって　はやいのね。ことしが　なつかしいわ。

Engels

I'll miss this year.

Spaans

Echaré de menos este año.

Frans

Cette année va me manquer.

Duits

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Italiaans

Quest'anno mi mancherà.

Ik zal dit jaar missen.

Japans

ああ　いちねんって　はやいのね。ことしが　なつかしいわ。

Engels

I'll miss this year.

Spaans

Echaré de menos este año.

Frans

Cette année va me manquer.

Duits

Ich werde dieses Jahr vermissen.

Italiaans

Quest'anno mi mancherà.

Veel elfen houden van ontwerpen en accessoires. Het zijn mooie cadeaus!

Japans

ようせいたちはあたらしい　デザインのものやアクセサリーがすきなのよ。プレゼントすると　よろこばれるわ！

Engels

Many fairies enjoy new designs and accessories. They make great presents!

Spaans

A muchas hadas les gustan los diseños y los accesorios nuevos. ¡Son un regalo excelente!

Frans

Nombreuses sont les fées qui aiment les nouveaux modèles et accessoires. Ce sont de super cadeaux !

Duits

Viele Feen mögen neue Designs und Accessoires. Sie geben tolle Geschenke ab!

Italiaans

A molte fate piacciono creazioni e accessori nuovi. Sono regali originali!

Soms vertelt de Babbelbeek me waar de elfen over praten.

Japans

かわのみずはいま　ようせいたちの　あいだでなにが　わだいになっているかおしえてくれるのよ。

Engels

Sometimes the babbling brook will clue me in to what fairies are talking about now.

Spaans

A veces, el arroyo rumoroso me da pistas sobre lo que las hadas dicen en cada momento.

Frans

Le Ruisseau babillard me met parfois au courant de ce dont parlent les fées.

Duits

Manchmal gibt der murmelnde Bach mir Hinweise darauf, worüber die Feen sich gerade unterhalten.

Italiaans

A volte il ruscello mormorante mi dà indizi sui discorsi delle fate.

Ik zou graag populaire ontwerpen willen maken. Jij niet?

Japans

わたしもみんなに　にんきがでるデザインをつくりたいわ。ティンクも　そうおもうでしょ？

Engels

I sure would love to be able to create popular designs. Wouldn't you?

Spaans

Me encantaría poder crear diseños populares. ¿A ti no?

Frans

Bien sûr que j'aimerais être capable de créer des modèles appréciés de tous. Pas toi ?

Duits

Ach, ich hätte es gern, wenn meine Entwürfe toll ankämen. Du etwa nicht?

Italiaans

Mi piacerebbe dar vita a creazioni di successo. E a te?

Als ik een elf iets moois zie dragen, vraag ik me af waar ik het kan krijgen. Zo zullen dingen wel een trend worden!

Japans

ほかのひとが　すてきなものをきているのをみると　それがどこでてにはいるか　しりたくなるのよね。そういうところから　りゅうこうがはじまるんじゃないかしら？

Engels

When I see a fairy wearing something nice, I sometimes wonder where I can get one. I guess that's how things become a trend!

Spaans

Cuando veo una hada con un vestido bonito, a veces me pregunto dónde puedo conseguir uno igual. Supongo que así es como se crean las tendencias.

Frans

Quand je vois une fée qui porte un truc joli, je me demande parfois où je pourrais en trouver. J'imagine que c'est ainsi que naissent les modes !

Duits

Wenn ich sehe, dass eine Fee etwas Schönes trägt, frage ich mich manchmal, wo ich das bekommen kann. Ich schätze, so entstehen Trends!

Italiaans

Quando vedo una fata che indossa qualcosa di bello, mi chiedo dove potrei trovarlo. Ecco come nascono le mode!

Als je wilt dat creaties een trend worden, moet je ze cadeau geven!

Japans

じぶんで　つくったものをりゅうこうさせたい　ときはいろいろな　ようせいに　プレゼントしてみたら！

Engels

If you want the things you create to become trends, try giving them as presents!

Spaans

Si quieres que tus creaciones se conviertan en tendencias, regálalas entre las hadas.

Frans

Si tu veux que ce que tu portes devienne à la mode, essaie d'offrir la même chose aux autres !

Duits

Wenn du mit deinen Entwürfen Trends setzen möchtest, dann verschenke sie doch einfach mal!

Italiaans

Se vuoi che le tue creazioni diventino di moda, regalale agli altri!

Hé, zou je iets voor me kunnen maken?

Japans

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Engels

Hey, do you think you could fix something for me?

Spaans

Eh, ¿podrías arreglarme una cosa?

Frans

Dis donc, tu crois que tu peux réparer un truc pour moi ?

Duits

Hey, meinst du, du könntest etwas für mich reparieren?

Italiaans

Ehi, pensi di poter riparare qualcosa per me?

Hé, zou je iets voor me kunnen maken?

Japans

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Engels

Hey, do you think you could fix something for me?

Spaans

Eh, ¿podrías arreglarme una cosa?

Frans

Dis donc, tu crois que tu peux réparer un truc pour moi ?

Duits

Hey, meinst du, du könntest etwas für mich reparieren?

Italiaans

Ehi, pensi di poter riparare qualcosa per me?

Hé, zou je iets voor me kunnen maken?

Japans

もしよかったらしゅうりを　おねがいできる？

Engels

Hey, do you think you could fix something for me?

Spaans

Eh, ¿podrías arreglarme una cosa?

Frans

Dis donc, tu crois que tu peux réparer un truc pour moi ?

Duits

Hey, meinst du, du könntest etwas für mich reparieren?

Italiaans

Ehi, pensi di poter riparare qualcosa per me?

Flaptastisch! Alsjeblieft...

Japans

よかった！じゃあ　これ　おねがいね。

Engels

Flaptastic! Here it is…

Spaans

¡Fantástico! Aquí está…

Frans

Super génial ! Tiens…

Duits

Feentastisch! Hier …

Italiaans

Fantastico! Ecco qua…

Flaptastisch! Alsjeblieft...

Japans

よかった！じゃあ　これ　おねがいね。

Engels

Flaptastic! Here it is…

Spaans

¡Fantástico! Aquí está…

Frans

Super génial ! Tiens…

Duits

Feentastisch! Hier …

Italiaans

Fantastico! Ecco qua…

Flaptastisch! Alsjeblieft...

Japans

よかった！じゃあ　これ　おねがいね。

Engels

Flaptastic! Here it is…

Spaans

¡Fantástico! Aquí está…

Frans

Super génial ! Tiens…

Duits

Feentastisch! Hier …

Italiaans

Fantastico! Ecco qua…

O… oké. Laat maar.

Japans

え…わかったわ。もう　いいわ。

Engels

Oh… okay. Never mind.

Spaans

Bueno, vale. No pasa nada.

Frans

Oh... ok. C'est pas grave.

Duits

Oh… okay. Schon gut.

Italiaans

Oh, va bene. Non importa.

O… oké. Laat maar.

Japans

え…わかったわ。もう　いいわ。

Engels

Oh… okay. Never mind.

Spaans

Bueno, vale. No pasa nada.

Frans

Oh... ok. C'est pas grave.

Duits

Oh… okay. Schon gut.

Italiaans

Oh, va bene. Non importa.

O… oké. Laat maar.

Japans

え…わかったわ。もう　いいわ。

Engels

Oh… okay. Never mind.

Spaans

Bueno, vale. No pasa nada.

Frans

Oh... ok. C'est pas grave.

Duits

Oh… okay. Schon gut.

Italiaans

Oh, va bene. Non importa.

Wauw, Tink! Dit is de beste reparatie ooit!

Japans

わぁ！　ティンク！　なんて　すばらしいの！これは　わたしが　みたなかでいちばん　うつくしい　できよ！

Engels

Wow, Tink! This is the most fantastic fixing job ever!

Spaans

¡Vaya, Campanilla! Es la mejor reparación que jamás he visto.

Frans

Ouah, Clochette ! C'est la plus belle réparation de tous les temps !

Duits

Wow, Tink! Das hast du ja so fantastisch repariert, ehrlich!

Italiaans

Mamma mia, Trilli! Credo che questa sia la riparazione migliore di sempre!

Wauw, Tink! Dit is de beste reparatie ooit!

Japans

わぁ！　ティンク！　なんて　すばらしいの！これは　わたしが　みたなかでいちばん　うつくしい　できよ！

Engels

Wow, Tink! This is the most fantastic fixing job ever!

Spaans

¡Vaya, Campanilla! Es la mejor reparación que jamás he visto.

Frans

Ouah, Clochette ! C'est la plus belle réparation de tous les temps !

Duits

Wow, Tink! Das hast du ja so fantastisch repariert, ehrlich!

Italiaans

Mamma mia, Trilli! Credo che questa sia la riparazione migliore di sempre!

Wauw, Tink! Dit is de beste reparatie ooit!

Japans

わぁ！　ティンク！　なんて　すばらしいの！これは　わたしが　みたなかでいちばん　うつくしい　できよ！

Engels

Wow, Tink! This is the most fantastic fixing job ever!

Spaans

¡Vaya, Campanilla! Es la mejor reparación que jamás he visto.

Frans

Ouah, Clochette ! C'est la plus belle réparation de tous les temps !

Duits

Wow, Tink! Das hast du ja so fantastisch repariert, ehrlich!

Italiaans

Mamma mia, Trilli! Credo che questa sia la riparazione migliore di sempre!

Gemaakt? Hé, dit is mooi! Beter dan toen ik het kreeg!

Japans

おわったの？　これ　すごく　いいわ！わたしが　てにいれたときよりよくなってるわ！

Engels

Fixed? Hey, this looks great! Better than when I got it!

Spaans

¿Arreglado? ¡Queda genial! ¡Mejor que antes!

Frans

C'est réparé ? Hé, mais c'est super ! Encore mieux qu'avant !

Duits

Repariert? Hey, sieht ja super aus! Besser als neu!

Italiaans

A posto? Ehi, fantastico! Meglio di quando l'ho ricevuto!

Gemaakt? Hé, dit is mooi! Beter dan toen ik het kreeg!

Japans

おわったの？　これ　すごく　いいわ！わたしが　てにいれたときよりよくなってるわ！

Engels

Fixed? Hey, this looks great! Better than when I got it!

Spaans

¿Arreglado? ¡Queda genial! ¡Mejor que antes!

Frans

C'est réparé ? Hé, mais c'est super ! Encore mieux qu'avant !

Duits

Repariert? Hey, sieht ja super aus! Besser als neu!

Italiaans

A posto? Ehi, fantastico! Meglio di quando l'ho ricevuto!

Gemaakt? Hé, dit is mooi! Beter dan toen ik het kreeg!

Japans

おわったの？　これ　すごく　いいわ！わたしが　てにいれたときよりよくなってるわ！

Engels

Fixed? Hey, this looks great! Better than when I got it!

Spaans

¿Arreglado? ¡Queda genial! ¡Mejor que antes!

Frans

C'est réparé ? Hé, mais c'est super ! Encore mieux qu'avant !

Duits

Repariert? Hey, sieht ja super aus! Besser als neu!

Italiaans

A posto? Ehi, fantastico! Meglio di quando l'ho ricevuto!

Helemaal gemaakt? Het ziet er gloednieuw uit! Goed gedaan, Tink!

Japans

しゅうりできたの？　しんぴんみたい！いいしごとね！　ティンク！

Engels

All fixed? It looks brand new! Good job, Tink!

Spaans

¿Arreglado? ¡Parece nuevo! ¡Buen trabajo, Campanilla!

Frans

C'est réparé ? Mais ça a l'air tout neuf ! Super, Clochette !

Duits

Wieder heil? Sieht ja brandneu aus! Tolle Arbeit, Tink!

Italiaans

Riparato tutto? Sembra nuovissimo! Ottimo lavoro, Trilli!

Helemaal gemaakt? Het ziet er gloednieuw uit! Goed gedaan, Tink!

Japans

しゅうりできたの？　しんぴんみたい！いいしごとね！　ティンク！

Engels

All fixed? It looks brand new! Good job, Tink!

Spaans

¿Arreglado? ¡Parece nuevo! ¡Buen trabajo, Campanilla!

Frans

C'est réparé ? Mais ça a l'air tout neuf ! Super, Clochette !

Duits

Wieder heil? Sieht ja brandneu aus! Tolle Arbeit, Tink!

Italiaans

Riparato tutto? Sembra nuovissimo! Ottimo lavoro, Trilli!

Helemaal gemaakt? Het ziet er gloednieuw uit! Goed gedaan, Tink!

Japans

しゅうりできたの？　しんぴんみたい！いいしごとね！　ティンク！

Engels

All fixed? It looks brand new! Good job, Tink!

Spaans

¿Arreglado? ¡Parece nuevo! ¡Buen trabajo, Campanilla!

Frans

C'est réparé ? Mais ça a l'air tout neuf ! Super, Clochette !

Duits

Wieder heil? Sieht ja brandneu aus! Tolle Arbeit, Tink!

Italiaans

Riparato tutto? Sembra nuovissimo! Ottimo lavoro, Trilli!

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken, Tink!

Japans

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう！　ティンク！

Engels

All done? Thanks for fixing it, Tink!

Spaans

¿Ya? ¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Frans

C'est fait ? Merci pour la réparation, Clochette !

Duits

Schon fertig? Danke fürs Reparieren, Tink!

Italiaans

Fatto? Grazie per averlo riparato, Trilli!

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken, Tink!

Japans

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう！　ティンク！

Engels

All done? Thanks for fixing it, Tink!

Spaans

¿Ya? ¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Frans

C'est fait ? Merci pour la réparation, Clochette !

Duits

Schon fertig? Danke fürs Reparieren, Tink!

Italiaans

Fatto? Grazie per averlo riparato, Trilli!

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken, Tink!

Japans

おわったの？　しゅうりしてくれてありがとう！　ティンク！

Engels

All done? Thanks for fixing it, Tink!

Spaans

¿Ya? ¡Gracias por arreglarlo, Campanilla!

Frans

C'est fait ? Merci pour la réparation, Clochette !

Duits

Schon fertig? Danke fürs Reparieren, Tink!

Italiaans

Fatto? Grazie per averlo riparato, Trilli!

Is het gemaakt? Wedden dat je het beter kunt?

Japans

しゅうりできたの？　…でも　ティンクならもっと　うまくできるはずだわ。

Engels

It's fixed? But I bet you could do better.

Spaans

¿Está arreglado? Pero seguro que lo puedes hacer mejor.

Frans

C'est réparé ? Mais je parie que tu peux faire mieux.

Duits

Es ist repariert? Ich wette, das kannst du auch besser.

Italiaans

Riparazione terminata? Sono certa che potresti fare di meglio.

Is het gemaakt? Wedden dat je het beter kunt?

Japans

しゅうりできたの？　…でも　ティンクならもっと　うまくできるはずだわ。

Engels

It's fixed? But I bet you could do better.

Spaans

¿Está arreglado? Pero seguro que lo puedes hacer mejor.

Frans

C'est réparé ? Mais je parie que tu peux faire mieux.

Duits

Es ist repariert? Ich wette, das kannst du auch besser.

Italiaans

Riparazione terminata? Sono certa che potresti fare di meglio.

Is het gemaakt? Wedden dat je het beter kunt?

Japans

しゅうりできたの？　…でも　ティンクならもっと　うまくできるはずだわ。

Engels

It's fixed? But I bet you could do better.

Spaans

¿Está arreglado? Pero seguro que lo puedes hacer mejor.

Frans

C'est réparé ? Mais je parie que tu peux faire mieux.

Duits

Es ist repariert? Ich wette, das kannst du auch besser. >

Italiaans

Riparazione terminata? Sono certa che potresti fare di meglio.

Bedankt Tink, maar je moet oefenen. Heel veel.

Japans

ありがとう　ティンク。　でも　まだいっぱい　れんしゅうが　ひつようね。

Engels

Thanks Tink, but you need to practice. A lot.

Spaans

Gracias, Campanilla, pero necesitas practicar. Y mucho.

Frans

Merci Clochette, mais tu as besoin d'entraînement. Beaucoup.

Duits

Danke, Tink, aber du musst noch üben. Viel üben.

Italiaans

Grazie, Trilli, ma hai bisogno di pratica. Parecchia pratica.

Bedankt Tink, maar je moet oefenen. Heel veel.

Japans

ありがとう　ティンク。　でも　まだいっぱい　れんしゅうが　ひつようね。

Engels

Thanks Tink, but you need to practice. A lot.

Spaans

Gracias, Campanilla, pero necesitas practicar. Y mucho.

Frans

Merci Clochette, mais tu as besoin d'entraînement. Beaucoup.

Duits

Danke, Tink, aber du musst noch üben. Viel üben.

Italiaans

Grazie, Trilli, ma hai bisogno di pratica. Parecchia pratica.

Bedankt Tink, maar je moet oefenen. Heel veel.

Japans

ありがとう　ティンク。　でも　まだいっぱい　れんしゅうが　ひつようね。

Engels

Thanks Tink, but you need to practice. A lot.

Spaans

Gracias, Campanilla, pero necesitas practicar. Y mucho.

Frans

Merci Clochette, mais tu as besoin d'entraînement. Beaucoup.

Duits

Danke, Tink, aber du musst noch üben. Viel üben.

Italiaans

Grazie, Trilli, ma hai bisogno di pratica. Parecchia pratica.

Wauw Tink, dat duurde even...

Japans

まあ　ティンク…。ずいぶん　じかんが　かかったわね。

Engels

Wow, Tink, that took a while...

Spaans

Vaya, Campanilla, te ha costado un poco...

Frans

Clochette, ça t'a pris du temps...

Duits

Wow, Tink, das hat ja gedauert ...

Italiaans

Ehi, Trilli, ci hai messo un po'...

Wauw Tink, dat duurde even...

Japans

まあ　ティンク…。ずいぶん　じかんが　かかったわね。

Engels

Wow, Tink, that took a while...

Spaans

Vaya, Campanilla, te ha costado un poco...

Frans

Clochette, ça t'a pris du temps...

Duits

Wow, Tink, das hat ja gedauert ...

Italiaans

Ehi, Trilli, ci hai messo un po'...

Wauw Tink, dat duurde even...

Japans

まあ　ティンク…。ずいぶん　じかんが　かかったわね。

Engels

Wow, Tink, that took a while...

Spaans

Vaya, Campanilla, te ha costado un poco...

Frans

Clochette, ça t'a pris du temps...

Duits

Wow, Tink, das hat ja gedauert ...

Italiaans

Ehi, Trilli, ci hai messo un po'...

Tink, misschien dat Elfenstof de volgende keer helpt.

Japans

ティンク。　つぎは　ようせいのこなのちからをつかうと　いいかもね。

Engels

Tink, maybe a little Pixie Dust will help next time.

Spaans

Campanilla, prueba con un poco de polvo de hada la próxima vez.

Frans

Oh, Clochette, je suis désolée ! Mais je n'en ai plus besoin.

Duits

Oh, Tink - tut mir Leid! Aber ich brauche das nicht mehr.

Italiaans

Oh, Trilli, mi dispiace ma non mi serve più.

Tink, misschien dat Elfenstof de volgende keer helpt.

Japans

ティンク。　つぎは　ようせいのこなのちからをつかうと　いいかもね。

Engels

Tink, maybe a little Pixie Dust will help next time.

Spaans

Campanilla, prueba con un poco de polvo de hada la próxima vez.

Frans

Oh, Clochette, je suis désolée ! Mais je n'en ai plus besoin.

Duits

Oh, Tink - tut mir Leid! Aber ich brauche das nicht mehr.

Italiaans

Oh, Trilli, mi dispiace ma non mi serve più.

Tink, misschien dat Elfenstof de volgende keer helpt.

Japans

ティンク。　つぎは　ようせいのこなのちからをつかうと　いいかもね。

Engels

Tink, maybe a little Pixie Dust will help next time.

Spaans

Campanilla, prueba con un poco de polvo de hada la próxima vez.

Frans

Clochette, un peu de poussière de fée servira peut-être la prochaine fois.

Duits

Tink, vielleicht hilft nächstes Mal ein bisschen Feenglanz.

Italiaans

Trilli, la prossima volta potresti usare un po' di Polvere magica.

Tink, waarom ben je zo laat? Dat is niks voor jou.

Japans

ティンク　なんで　おそかったの？ティンクらしく　ないわ。ぐあいでも　わるかったの？

Engels

Tink, what's with the delay? That's not like you.

Spaans

¿A qué se debe el retraso? No es habitual en ti.

Frans

Clochette, pourquoi ce délai ? Ça ne te ressemble pas.

Duits

Tink, was dauert das so lang? So kenne ich dich gar nicht.

Italiaans

Trilli, come mai questo ritardo? Non è da te.

Tink, waarom ben je zo laat? Dat is niks voor jou.

Japans

ティンク　なんで　おそかったの？ティンクらしく　ないわ。ぐあいでも　わるかったの？

Engels

Tink, what's with the delay? That's not like you.

Spaans

¿A qué se debe el retraso? No es habitual en ti.

Frans

Clochette, pourquoi ce délai ? Ça ne te ressemble pas.

Duits

Tink, was dauert das so lang? So kenne ich dich gar nicht.

Italiaans

Trilli, come mai questo ritardo? Non è da te.

Tink, waarom ben je zo laat? Dat is niks voor jou.

Japans

ティンク　なんで　おそかったの？ティンクらしく　ないわ。ぐあいでも　わるかったの？

Engels

Tink, what's with the delay? That's not like you.

Spaans

¿A qué se debe el retraso? No es habitual en ti.

Frans

Clochette, pourquoi ce délai ? Ça ne te ressemble pas.

Duits

Tink, was dauert das so lang? So kenne ich dich gar nicht.

Italiaans

Trilli, come mai questo ritardo? Non è da te.

Sorry, het moet vandaag af. Ik zal iemand anders vragen.

Japans

ティンク　きょうひつようなのよ！ほかを　あたってみるわ。

Engels

Sorry, I needed it today. I'll ask someone else.

Spaans

Lo necesitaba para hoy, lo siento. Se lo pediré a otro.

Frans

Désolée, mais il me fallait ça aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Tut mir Leid, ich brauchte das heute. Ich frage jemand anderen.

Italiaans

Mi dispiace, mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Sorry, het moet vandaag af. Ik zal iemand anders vragen.

Japans

ティンク　きょうひつようなのよ！ほかを　あたってみるわ。

Engels

Sorry, I needed it today. I'll ask someone else.

Spaans

Lo necesitaba para hoy, lo siento. Se lo pediré a otro.

Frans

Désolée, mais il me fallait ça aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Tut mir Leid, ich brauchte das heute. Ich frage jemand anderen.

Italiaans

Mi dispiace, mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Sorry, het moet vandaag af. Ik zal iemand anders vragen.

Japans

ティンク　きょうひつようなのよ！ほかを　あたってみるわ。

Engels

Sorry, I needed it today. I'll ask someone else.

Spaans

Lo necesitaba para hoy, lo siento. Se lo pediré a otro.

Frans

Désolée, mais il me fallait ça aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Tut mir Leid, ich brauchte das heute. Ich frage jemand anderen.

Italiaans

Mi dispiace, mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Jee Tink, ik denk dat ik het iemand anders vraag.

Japans

ごめんなさい　ティンク。もう　ほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Gosh, Tink, I guess I ask someone else.

Spaans

Bueno, Campanilla, tendré que pedírselo a otro .

Frans

Bon, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Oje, Tink, ich denke, da frage ich jemand anders.

Italiaans

Caspita, Trilli, credo che chiederò a qualcun altro.

Jee Tink, ik denk dat ik het iemand anders vraag.

Japans

ごめんなさい　ティンク。もう　ほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Gosh, Tink, I guess I ask someone else.

Spaans

Bueno, Campanilla, tendré que pedírselo a otro .

Frans

Bon, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Oje, Tink, ich denke, da frage ich jemand anders.

Italiaans

Caspita, Trilli, credo che chiederò a qualcun altro.

Jee Tink, ik denk dat ik het iemand anders vraag.

Japans

ごめんなさい　ティンク。もう　ほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Gosh, Tink, I guess I ask someone else.

Spaans

Bueno, Campanilla, tendré que pedírselo a otro .

Frans

Bon, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Oje, Tink, ich denke, da frage ich jemand anders.

Italiaans

Caspita, Trilli, credo che chiederò a qualcun altro.

Wees niet kwaad. Ik heb het vandaag nodig. Ik vraag iemand anders.

Japans

おこらないでね　ティンク。きょう　ひつようだったの…。ほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Don't be mad, but I need it today I'll ask someone else.

Spaans

No te enfades, pero lo necesito hoy, se lo pediré a otro.

Frans

Écoute, j'en ai besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Nimm es mir nicht übel, aber ich brauche das Objekt noch heute. Ich werde jemand anders fragen.

Italiaans

Non prendertela, ma ne ho bisogno oggi. Chiederò a qualcun altro.

Wees niet kwaad. Ik heb het vandaag nodig. Ik vraag iemand anders.

Japans

おこらないでね　ティンク。きょう　ひつようだったの…。ほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Don't be mad, but I need it today I'll ask someone else.

Spaans

No te enfades, pero lo necesito hoy, se lo pediré a otro.

Frans

Écoute, j'en ai besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Nimm es mir nicht übel, aber ich brauche das Objekt noch heute. Ich werde jemand anders fragen.

Italiaans

Non prendertela, ma ne ho bisogno oggi. Chiederò a qualcun altro.

Wees niet kwaad. Ik heb het vandaag nodig. Ik vraag iemand anders.

Japans

おこらないでね　ティンク。きょう　ひつようだったの…。ほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Don't be mad, but I need it today I'll ask someone else.

Spaans

No te enfades, pero lo necesito hoy, se lo pediré a otro.

Frans

Écoute, j'en ai besoin aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Nimm es mir nicht übel, aber ich brauche das Objekt noch heute. Ich werde jemand anders fragen.

Italiaans

Non prendertela, ma ne ho bisogno oggi. Chiederò a qualcun altro.

Hé, ik vroeg me af of je kunt helpen met het vinden van 〇〇.

Japans

ねぇ？〇〇をさがすのを　てつだってくれないかしら？

Engels

Hey, I was wondering if you could help me find 〇〇.

Spaans

Eh, me preguntaba si podías ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇.

Frans

Dis, tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇.

Duits

Hey, vielleicht könntest du mir helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Italiaans

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi a trovare 〇〇?

Hé, ik vroeg me af of je kunt helpen met het vinden van 〇〇.

Japans

ねぇ？〇〇をさがすのを　てつだってくれないかしら？

Engels

Hey, I was wondering if you could help me find 〇〇.

Spaans

Eh, me preguntaba si podías ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇.

Frans

Dis, tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇.

Duits

Hey, vielleicht könntest du mir helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Italiaans

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi a trovare 〇〇?

Hé, ik vroeg me af of je kunt helpen met het vinden van 〇〇.

Japans

ねぇ？〇〇をさがすのを　てつだってくれないかしら？

Engels

Hey, I was wondering if you could help me find 〇〇.

Spaans

Eh, me preguntaba si podías ayudarme a encontrar el objeto: 〇〇.

Frans

Dis, tu pourrais m'aider à trouver un/une 〇〇.

Duits

Hey, vielleicht könntest du mir helfen, das Objekt 〇〇 zu finden?

Italiaans

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi a trovare 〇〇?

Echt waar? Fantastisch, dank je!

Japans

ほんとう？すばらしいわ！　ありがとう！

Engels

Really? Great, thanks!

Spaans

¿De verdad? ¡Estupendo, gracias!

Frans

Vraiment ? Super, merci !

Duits

Wirklich? Super, danke!

Italiaans

Davvero? Perfetto, grazie!

Echt waar? Fantastisch, dank je!

Japans

ほんとう？すばらしいわ！　ありがとう！

Engels

Really? Great, thanks!

Spaans

¿De verdad? ¡Estupendo, gracias!

Frans

Vraiment ? Super, merci !

Duits

Wirklich? Super, danke!

Italiaans

Davvero? Perfetto, grazie!

Echt waar? Fantastisch, dank je!

Japans

ほんとう？すばらしいわ！　ありがとう！

Engels

Really? Great, thanks!

Spaans

¿De verdad? ¡Estupendo, gracias!

Frans

Vraiment ? Super, merci !

Duits

Wirklich? Super, danke!

Italiaans

Davvero? Perfetto, grazie!

O… oké. Je zal wel druk zijn.

Japans

そ…そういそがしいみたいね。

Engels

Oh… okay. Guess you're busy.

Spaans

Bueno, vale. Imagino que estás ocupada.

Frans

Oh... ok. Je crois que tu es occupée.

Duits

Oh… okay. Bist wohl beschäftigt.

Italiaans

Oh, va bene. Hai da fare.

O… oké. Je zal wel druk zijn.

Japans

そ…そういそがしいみたいね。

Engels

Oh… okay. Guess you're busy.

Spaans

Bueno, vale. Imagino que estás ocupada.

Frans

Oh... ok. Je crois que tu es occupée.

Duits

Oh… okay. Bist wohl beschäftigt.

Italiaans

Oh, va bene. Hai da fare.

O… oké. Je zal wel druk zijn.

Japans

そ…そういそがしいみたいね。

Engels

Oh… okay. Guess you're busy.

Spaans

Bueno, vale. Imagino que estás ocupada.

Frans

Oh... ok. Je crois que tu es occupée.

Duits

Oh… okay. Bist wohl beschäftigt.

Italiaans

Oh, va bene. Hai da fare.

Hé, je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Japans

みつけたの？もらってもいいかしら？

Engels

Hey, you found it! Can I have it?

Spaans

¡Eh, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Frans

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir?

Duits

Du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Italiaans

Ehi, l'hai trovato! Posso averlo?

Hé, je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Japans

みつけたの？もらってもいいかしら？

Engels

Hey, you found it! Can I have it?

Spaans

¡Eh, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Frans

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir?

Duits

Du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Italiaans

Ehi, l'hai trovato! Posso averlo?

Hé, je hebt het gevonden! Mag ik het hebben?

Japans

みつけたの？もらってもいいかしら？

Engels

Hey, you found it! Can I have it?

Spaans

¡Eh, lo has encontrado! ¿Me lo das?

Frans

Tu as mis la main dessus ! Je peux l'avoir?

Duits

Du hast das Objekt gefunden! Kann ich es haben?

Italiaans

Ehi, l'hai trovato! Posso averlo?

Bedankt, Tink! Je bent fantastisch!

Japans

ありがとう　ティンク！あなた　さいこうよ！

Engels

Thanks, Tink! You're the best!

Spaans

¡Gracias, Campanilla! ¡Eres la mejor!

Frans

Merci, Clochette ! C'est toi la meilleure !

Duits

Danke, Tink! Du bist die Beste!

Italiaans

Grazie, Trilli! Sei la migliore!

Bedankt, Tink! Je bent fantastisch!

Japans

ありがとう　ティンク！あなた　さいこうよ！

Engels

Thanks, Tink! You're the best!

Spaans

¡Gracias, Campanilla! ¡Eres la mejor!

Frans

Merci, Clochette ! C'est toi la meilleure !

Duits

Danke, Tink! Du bist die Beste!

Italiaans

Grazie, Trilli! Sei la migliore!

Bedankt, Tink! Je bent fantastisch!

Japans

ありがとう　ティンク！あなた　さいこうよ！

Engels

Thanks, Tink! You're the best!

Spaans

¡Gracias, Campanilla! ¡Eres la mejor!

Frans

Merci, Clochette ! C'est toi la meilleure !

Duits

Danke, Tink! Du bist die Beste!

Italiaans

Grazie, Trilli! Sei la migliore!

Huh? Jee... nou, goed dan.

Japans

えっ？　そう…うん　わかったわ。

Engels

Huh? Gosh… well, fine, then.

Spaans

¿Qué? … bueno… vale, entonces.

Frans

Ah bon ? Mince... Bon, tant pis.

Duits

Häh? Meine Güte … nun, ist gut.

Italiaans

Eh? Caspita… bene, benissimo, allora.

Huh? Jee... nou, goed dan.

Japans

えっ？　そう…うん　わかったわ。

Engels

Huh? Gosh… well, fine, then.

Spaans

¿Qué? … bueno… vale, entonces.

Frans

Ah bon ? Mince... Bon, tant pis.

Duits

Häh? Meine Güte … nun, ist gut.

Italiaans

Eh? Caspita… bene, benissimo, allora.

Huh? Jee... nou, goed dan.

Japans

えっ？　そう…うん　わかったわ。

Engels

Huh? Gosh… well, fine, then.

Spaans

¿Qué? … bueno… vale, entonces.

Frans

Ah bon ? Mince... Bon, tant pis.

Duits

Häh? Meine Güte … nun, ist gut.

Italiaans

Eh? Caspita… bene, benissimo, allora.

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Japans

〇〇は　みつかった？だめ？　もうすこし　さがしてもらえる？

Engels

Did you find 〇〇? No? Can you keep looking?

Spaans

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Frans

Tu as trouvé un/une 〇〇 ? Tu continues à chercher ?

Duits

Hast du das Objekt 〇〇 gefunden? Nein? Kannst du weitersuchen?

Italiaans

Hai trovato 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Japans

〇〇は　みつかった？だめ？　もうすこし　さがしてもらえる？

Engels

Did you find 〇〇? No? Can you keep looking?

Spaans

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Frans

Tu as trouvé un/une 〇〇 ? Tu continues à chercher ?

Duits

Hast du das Objekt 〇〇 gefunden? Nein? Kannst du weitersuchen?

Italiaans

Hai trovato 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Zoek je nog steeds naar 〇〇? Ja? Wil je blijven zoeken?

Japans

〇〇は　みつかった？だめ？　もうすこし　さがしてもらえる？

Engels

Did you find 〇〇? No? Can you keep looking?

Spaans

¿Encontraste el objeto: 〇〇? ¿No? ¿Puedes seguir buscando?

Frans

Tu as trouvé un/une 〇〇 ? Tu continues à chercher ?

Duits

Hast du das Objekt 〇〇 gefunden? Nein? Kannst du weitersuchen?

Italiaans

Hai trovato 〇〇? No? Puoi continuare a cercare?

Dank je! Je hebt me enorm geholpen...

Japans

ありがとう！すごくたすかるわ！！

Engels

Thanks! This is a huge help…

Spaans

¡Gracias! Has sido de gran ayuda…

Frans

Merci ! Ça m'aide énormément...

Duits

Danke! Das ist eine große Hilfe…

Italiaans

Grazie! Mi sei stata di grande aiuto...

Dank je! Je hebt me enorm geholpen...

Japans

ありがとう！すごくたすかるわ！！

Engels

Thanks! This is a huge help…

Spaans

¡Gracias! Has sido de gran ayuda…

Frans

Merci ! Ça m'aide énormément...

Duits

Danke! Das ist eine große Hilfe…

Italiaans

Grazie! Mi sei stata di grande aiuto...

Dank je! Je hebt me enorm geholpen...

Japans

ありがとう！すごくたすかるわ！！

Engels

Thanks! This is a huge help…

Spaans

¡Gracias! Has sido de gran ayuda…

Frans

Merci ! Ça m'aide énormément...

Duits

Danke! Das ist eine große Hilfe…

Italiaans

Grazie! Mi sei stata di grande aiuto...

Nou, je zal je best wel hebben gedaan.

Japans

がんばってくれてありがとう。

Engels

Well, I guess you tried your best.

Spaans

Supongo que lo has hecho lo mejor que has podido.

Frans

Je suppose que tu as fait de ton mieux.

Duits

Na, du hast gewiss dein Bestes versucht.

Italiaans

Beh, immagino che tu abbia fatto il possibile.

Nou, je zal je best wel hebben gedaan.

Japans

がんばってくれてありがとう。

Engels

Well, I guess you tried your best.

Spaans

Supongo que lo has hecho lo mejor que has podido.

Frans

Je suppose que tu as fait de ton mieux.

Duits

Na, du hast gewiss dein Bestes versucht.

Italiaans

Beh, immagino che tu abbia fatto il possibile.

Nou, je zal je best wel hebben gedaan.

Japans

がんばってくれてありがとう。

Engels

Well, I guess you tried your best.

Spaans

Supongo que lo has hecho lo mejor que has podido.

Frans

Je suppose que tu as fait de ton mieux.

Duits

Na, du hast gewiss dein Bestes versucht.

Italiaans

Beh, immagino che tu abbia fatto il possibile.

Hé, ehm, ik vroeg me af of je dit voor mij naar 〇〇 kunt brengen...

Japans

ねえ　あの　もしできれば〇〇に　おとどけものをしてくれない…？

Engels

Hey, um, I was wondering if you could take this to 〇〇 for me…

Spaans

Eh, esto... Me preguntaba si podías llevarle esto a 〇〇 de mi parte…

Frans

Dis-moi, euh, je me demandais si tu pouvais apporter ça à 〇〇 de ma part…

Duits

Hallo, ähm, ich dachte, du könntest das vielleicht für mich bei 〇〇 abgeben …

Italiaans

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi portare questo a 〇〇 per me…

Hé, ehm, ik vroeg me af of je dit voor mij naar 〇〇 kunt brengen...

Japans

ねえ　あの　もしできれば〇〇に　おとどけものをしてくれない…？

Engels

Hey, um, I was wondering if you could take this to 〇〇 for me…

Spaans

Eh, esto... Me preguntaba si podías llevarle esto a 〇〇 de mi parte…

Frans

Dis-moi, euh, je me demandais si tu pouvais apporter ça à 〇〇 de ma part…

Duits

Hallo, ähm, ich dachte, du könntest das vielleicht für mich bei 〇〇 abgeben …

Italiaans

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi portare questo a 〇〇 per me…

Hé, ehm, ik vroeg me af of je dit voor mij naar 〇〇 kunt brengen...

Japans

ねえ　あの　もしできれば〇〇に　おとどけものをしてくれない…？

Engels

Hey, um, I was wondering if you could take this to 〇〇 for me…

Spaans

Eh, esto... Me preguntaba si podías llevarle esto a 〇〇 de mi parte…

Frans

Dis-moi, euh, je me demandais si tu pouvais apporter ça à 〇〇 de ma part…

Duits

Hallo, ähm, ich dachte, du könntest das vielleicht für mich bei 〇〇 abgeben …

Italiaans

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi portare questo a 〇〇 per me…

Echt waar? Spetterculair! Alsjeblieft.

Japans

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　おねがいね。

Engels

Really? Splashtacular! Here it is.

Spaans

¿De verdad? ¡Fantabuloso! Aquí tienes.

Frans

Vraiment ? Choctaculaire ! Prends ça.

Duits

Wirklich? Spektakulär! Hier, bitte.

Italiaans

Davvero? Fantasticissimo! Ecco.

Echt waar? Spetterculair! Alsjeblieft.

Japans

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　おねがいね。

Engels

Really? Splashtacular! Here it is.

Spaans

¿De verdad? ¡Fantabuloso! Aquí tienes.

Frans

Vraiment ? Choctaculaire ! Prends ça.

Duits

Wirklich? Spektakulär! Hier, bitte.

Italiaans

Davvero? Fantasticissimo! Ecco.

Echt waar? Spetterculair! Alsjeblieft.

Japans

ほんとうに？　よかった！おとどけものは　これよ。　おねがいね。

Engels

Really? Splashtacular! Here it is.

Spaans

¿De verdad? ¡Fantabuloso! Aquí tienes.

Frans

Vraiment ? Choctaculaire ! Prends ça.

Duits

Wirklich? Spektakulär! Hier, bitte.

Italiaans

Davvero? Fantasticissimo! Ecco.

Nee? Nou... oké. Volgens mij ben je druk...

Japans

だめ？　そう…わかったわ。いそがしいのね。

Engels

No? Well… okay. I guess you're busy…

Spaans

¿No? Bueno, vale. Imagino que estás ocupada…

Frans

Non ? Bon... Ok. J'imagine que tu es occupée...

Duits

Nein? Also… okay. Ich nehme an du bist beschäftigt…

Italiaans

No? D'accordo. Immagino tu abbia da fare.

Nee? Nou... oké. Volgens mij ben je druk...

Japans

だめ？　そう…わかったわ。いそがしいのね。

Engels

No? Well… okay. I guess you're busy…

Spaans

¿No? Bueno, vale. Imagino que estás ocupada…

Frans

Non ? Bon... Ok. J'imagine que tu es occupée...

Duits

Nein? Also… okay. Ich nehme an du bist beschäftigt…

Italiaans

No? D'accordo. Immagino tu abbia da fare.

Nee? Nou... oké. Volgens mij ben je druk...

Japans

だめ？　そう…わかったわ。いそがしいのね。

Engels

No? Well… okay. I guess you're busy…

Spaans

¿No? Bueno, vale. Imagino que estás ocupada…

Frans

Non ? Bon... Ok. J'imagine que tu es occupée...

Duits

Nein? Also… okay. Ich nehme an du bist beschäftigt…

Italiaans

No? D'accordo. Immagino tu abbia da fare.

Hé, bedankt voor de levering! Je houdt het tegoed!

Japans

とどけてくれて　ありがとう！おんにきるわ！

Engels

Hey, thanks for the delivery! I owe ya one!

Spaans

¡Eh, gracias por traerme mi encargo! ¡Te debo una!

Frans

Merci d'avoir fait la livraison ! Je te revaudrai ça !

Duits

Ah, danke, dass du mir das vorbeigebracht hast! Bist 'n Spitzenmädel!

Italiaans

Ehi, grazie per avermi consegnato il mio oggetto! Ti sono debitrice!

Hé, bedankt voor de levering! Je houdt het tegoed!

Japans

とどけてくれて　ありがとう！おんにきるわ！

Engels

Hey, thanks for the delivery! I owe ya one!

Spaans

¡Eh, gracias por traerme mi encargo! ¡Te debo una!

Frans

Merci d'avoir fait la livraison ! Je te revaudrai ça !

Duits

Ah, danke, dass du mir das vorbeigebracht hast! Bist 'n Spitzenmädel!

Italiaans

Ehi, grazie per avermi consegnato il mio oggetto! Ti sono debitrice!

Hé, bedankt voor de levering! Je houdt het tegoed!

Japans

とどけてくれて　ありがとう！おんにきるわ！

Engels

Hey, thanks for the delivery! I owe ya one!

Spaans

¡Eh, gracias por traerme mi encargo! ¡Te debo una!

Frans

Merci d'avoir fait la livraison ! Je te revaudrai ça !

Duits

Ah, danke, dass du mir das vorbeigebracht hast! Bist 'n Spitzenmädel!

Italiaans

Ehi, grazie per avermi consegnato il mio oggetto! Ti sono debitrice!

O, en hier - neem dit. Voor de hulp.

Japans

ああ　あとこれ。てつだってくれた　おれいよ。

Engels

Oh, and here - take this. For helping me.

Spaans

Ah, toma, esto es para ti, por haberme ayudado.

Frans

Oh, et là - prends ça. C'est pour ton aide.

Duits

Oh, und hier - nimm das. Für deine Hilfe.

Italiaans

Oh, ecco. Prendi. Grazie per il tuo aiuto.

Trouwens, dit is voor jou Tink...

Japans

あと　これ　うけとって。ティンク…。

Engels

Also, I'd like you to have this, Tink…

Spaans

También me gustaría llevarme esto, Campanilla…

Frans

J'aimerais aussi que tu prennes ça, Clochette…

Duits

Außerdem würde ich dir gerne das hier geben, Tink…

Italiaans

Inoltre, vorrei darti questo, Trilli…

Hier - van mij. Gewoon om je te bedanken.

Japans

あと　これ　うけとって。わたしの　かんしゃのきもちよ。

Engels

Here - from me. Just a little token of thanks.

Spaans

Hola. De mi parte. Una cosita para darte las gracias.

Frans

Tiens, un petit cadeau pour te remercier.

Duits

Hier, von mir. Nur ein kleines Dankeschön.

Italiaans

Ecco - da parte mia. Un piccolo segno di gratitudine.

Ik heb een kleinigheid voor je. Hier...

Japans

これは　ちょっとしたプレゼント　はい…。

Engels

I got you a little something. Here…

Spaans

Te he traído algo. Ten…

Frans

Je t'ai apporté quelque chose. Tiens…

Duits

Ich habe etwas Kleines für dich Hier …

Italiaans

Ti ho portato una cosetta. Ecco...

O, en hier - neem dit. Voor de hulp.

Japans

ああ　あとこれは　てつだってくれたおれいよ。

Engels

Oh, and here - take this. For helping me.

Spaans

Ah, toma, esto es para ti, por haberme ayudado.

Frans

Oh, et là - prends ça. C'est pour ton aide.

Duits

Oh, und hier - nimm das. Für deine Hilfe.

Italiaans

Oh, ecco. Prendi. Grazie per il tuo aiuto.

Trouwens, dit is voor jou Tink...

Japans

あと　これ　うけとって。ティンク…。

Engels

Also, I'd like you to have this, Tink…

Spaans

También me gustaría llevarme esto, Campanilla…

Frans

J'aimerais aussi que tu prennes ça, Clochette…

Duits

Außerdem würde ich dir gerne das hier geben, Tink…

Italiaans

Inoltre, vorrei darti questo, Trilli…

Jee, dat is aardig van je - maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Japans

わぁ　ほんとうに　ありがとう。でも　もっとおたがいをしってからじゃなきゃうけとれないわ。

Engels

Gosh, that's really nice of you - but I can't accept it until we know each other better.

Spaans

Oh, es muy amable por tu parte, pero no puedo aceptarlo hasta que nos conozcamos mejor.

Frans

Oh c'est vraiment très gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Duits

Wow, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir uns nicht besser kennen.

Italiaans

Caspita, è davvero carino da parte tua - ma non posso accettare finché non ci saremo conosciute meglio.

Jee, dat is aardig van je - maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Japans

わぁ　ほんとうに　ありがとう。でも　もっとおたがいをしってからじゃなきゃうけとれないわ。

Engels

Gosh, that's really nice of you - but I can't accept it until we know each other better.

Spaans

Oh, es muy amable por tu parte, pero no puedo aceptarlo hasta que nos conozcamos mejor.

Frans

Oh c'est vraiment très gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Duits

Wow, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir uns nicht besser kennen.

Italiaans

Caspita, è davvero carino da parte tua - ma non posso accettare finché non ci saremo conosciute meglio.

Jee, dat is aardig van je - maar ik kan dit pas aannemen als we elkaar beter kennen.

Japans

わぁ　ほんとうに　ありがとう。でも　もっとおたがいをしってからじゃなきゃうけとれないわ。

Engels

Gosh, that's really nice of you - but I can't accept it until we know each other better.

Spaans

Oh, es muy amable por tu parte, pero no puedo aceptarlo hasta que nos conozcamos mejor.

Frans

Oh c'est vraiment très gentil ! Mais je ne peux pas prendre ça, on ne se connaît pas assez !

Duits

Wow, das ist wirklich nett von dir, aber das kann ich nicht annehmen, solange wir uns nicht besser kennen.

Italiaans

Caspita, è davvero carino da parte tua - ma non posso accettare finché non ci saremo conosciute meglio.

Wauw, bedankt, Tink! Dit is mijn favoriet! Ik zal hem nooit weggooien...

Japans

すごいわ！　ティンカー・ベル！これ　わたしだいすきなの！ずっとたいせつにするわ…。

Engels

Wow, thanks, Tink! This is my favorite! I will treasure it always…

Spaans

¡Muchas gracias, Campanilla! ¡Me encanta! Significa mucho para mí…

Frans

Ouah, merci, Clochette ! C'est ce que je préfère ! J'y ferai toujours attention…

Duits

Wow, danke, Tink! Das ist mein liebstes Stück! Ich passe gut drauf auf …

Italiaans

Wow, grazie, Trilli! Non potevo chiedere di meglio! Resterà sempre con me...

Wauw, bedankt, Tink! Dit is mijn favoriet! Ik zal hem nooit weggooien...

Japans

すごいわ！　ティンカー・ベル！これ　わたしだいすきなの！ずっとたいせつにするわ…。

Engels

Wow, thanks, Tink! This is my favorite! I will treasure it always…

Spaans

¡Muchas gracias, Campanilla! ¡Me encanta! Significa mucho para mí…

Frans

Ouah, merci, Clochette ! C'est ce que je préfère ! J'y ferai toujours attention…

Duits

Wow, danke, Tink! Das ist mein liebstes Stück! Ich passe gut drauf auf …

Italiaans

Wow, grazie, Trilli! Non potevo chiedere di meglio! Resterà sempre con me...

Wauw, bedankt, Tink! Dit is mijn favoriet! Ik zal hem nooit weggooien...

Japans

すごいわ！　ティンカー・ベル！これ　わたしだいすきなの！ずっとたいせつにするわ…。

Engels

Wow, thanks, Tink! This is my favorite! I will treasure it always…

Spaans

¡Muchas gracias, Campanilla! ¡Me encanta! Significa mucho para mí…

Frans

Ouah, merci, Clochette ! C'est ce que je préfère ! J'y ferai toujours attention…

Duits

Wow, danke, Tink! Das ist mein liebstes Stück! Ich passe gut drauf auf …

Italiaans

Wow, grazie, Trilli! Non potevo chiedere di meglio! Resterà sempre con me...

Ehm, dank je. Maar... ik moet bekennen dat ik ze niet echt mooi vindt.

Japans

あの　ありがとう…。　でも　ほんとうはあまりすきではないの。

Engels

Um, thanks, but… I have to admit I don't really like these.

Spaans

Gracias... Aunque debo admitir que no me gustan mucho.

Frans

Euh, merci mais… Je dois dire que je n'aime pas trop.

Duits

Äh, danke, aber … ich muss zugeben, so was mag ich nicht besonders.

Italiaans

Mmh... grazie, ma... sarò onesta: non mi piacciono proprio.

Ehm, dank je. Maar... ik moet bekennen dat ik ze niet echt mooi vindt.

Japans

あの　ありがとう…。　でも　ほんとうはあまりすきではないの。

Engels

Um, thanks, but… I have to admit I don't really like these.

Spaans

Gracias... Aunque debo admitir que no me gustan mucho.

Frans

Euh, merci mais… Je dois dire que je n'aime pas trop.

Duits

Äh, danke, aber … ich muss zugeben, so was mag ich nicht besonders.

Italiaans

Mmh... grazie, ma... sarò onesta: non mi piacciono proprio.

Ehm, dank je. Maar... ik moet bekennen dat ik ze niet echt mooi vindt.

Japans

あの　ありがとう…。　でも　ほんとうはあまりすきではないの。

Engels

Um, thanks, but… I have to admit I don't really like these.

Spaans

Gracias... Aunque debo admitir que no me gustan mucho.

Frans

Euh, merci mais… Je dois dire que je n'aime pas trop.

Duits

Äh, danke, aber … ich muss zugeben, so was mag ich nicht besonders.

Italiaans

Mmh... grazie, ma... sarò onesta: non mi piacciono proprio.

Bedankt, Tink! Mijn hele dag is goed!

Japans

ありがとう！　ティンク！あなたって　やさしいのね。

Engels

Thanks, Tink! You just made my day!

Spaans

¡Gracias, Campanilla! ¡Me has alegrado el día!

Frans

Merci, Clochette ! Tu as sauvé ma journée !

Duits

Danke, Tink! Du hast meinen Tag gerettet!

Italiaans

Grazie, Trilli! Non so cosa avrei fatto senza di te!

Bedankt, Tink! Mijn hele dag is goed!

Japans

ありがとう！　ティンク！あなたって　やさしいのね。

Engels

Thanks, Tink! You just made my day!

Spaans

¡Gracias, Campanilla! ¡Me has alegrado el día!

Frans

Merci, Clochette ! Tu as sauvé ma journée !

Duits

Danke, Tink! Du hast meinen Tag gerettet!

Italiaans

Grazie, Trilli! Non so cosa avrei fatto senza di te!

Bedankt, Tink! Mijn hele dag is goed!

Japans

ありがとう！　ティンク！あなたって　やさしいのね。

Engels

Thanks, Tink! You just made my day!

Spaans

¡Gracias, Campanilla! ¡Me has alegrado el día!

Frans

Merci, Clochette ! Tu as sauvé ma journée !

Duits

Danke, Tink! Du hast meinen Tag gerettet!

Italiaans

Grazie, Trilli! Non so cosa avrei fatto senza di te!

Nee bedankt, Tink. Waarom geef je het niet aan iemand anders?

Japans

いらないわ。　ティンク。だれかにあげたら？

Engels

No thanks, Tink. Why don't you give it to someone else?

Spaans

No, gracias, Campanilla. ¿Por qué no se lo das a otra persona?

Frans

Non merci, Clochette. Pourquoi ne pas donner ça à quelqu'un d'autre ?

Duits

Nein danke, Tink. Warum gibst du das nicht jemand anderem?

Italiaans

No, grazie, Trilli. Perché non dai questa cosa a qualcun altro?

Nee bedankt, Tink. Waarom geef je het niet aan iemand anders?

Japans

いらないわ。　ティンク。だれかにあげたら？

Engels

No thanks, Tink. Why don't you give it to someone else?

Spaans

No, gracias, Campanilla. ¿Por qué no se lo das a otra persona?

Frans

Non merci, Clochette. Pourquoi ne pas donner ça à quelqu'un d'autre ?

Duits

Nein danke, Tink. Warum gibst du das nicht jemand anderem?

Italiaans

No, grazie, Trilli. Perché non dai questa cosa a qualcun altro?

Nee bedankt, Tink. Waarom geef je het niet aan iemand anders?

Japans

いらないわ。　ティンク。だれかにあげたら？

Engels

No thanks, Tink. Why don't you give it to someone else?

Spaans

No, gracias, Campanilla. ¿Por qué no se lo das a otra persona?

Frans

Non merci, Clochette. Pourquoi ne pas donner ça à quelqu'un d'autre ?

Duits

Nein danke, Tink. Warum gibst du das nicht jemand anderem?

Italiaans

No, grazie, Trilli. Perché non dai questa cosa a qualcun altro?

Echt Tink, je hoeft me niet zo veel te geven! Ik heb het niet nodig.

Japans

ほんとうに　ティンク　そんなにもらったら　わるいわ！いらないわ。

Engels

Really, Tink, you don't have to give me so much! I don't need it.

Spaans

Campanilla, no hace falta que me des tantas cosas, ¡de verdad! No las necesito.

Frans

Vraiment, Clochette, il ne faut pas me donner autant ! Je n'en ai pas besoin.

Duits

Wirklich, Tink, du brauchst mir nicht so viel zu geben! Ich brauche das nicht.

Italiaans

Sul serio, Trilli, non devi darmi così tante cose! Non mi servono.

Echt Tink, je hoeft me niet zo veel te geven! Ik heb het niet nodig.

Japans

ほんとうに　ティンク　そんなにもらったら　わるいわ！いらないわ。

Engels

Really, Tink, you don't have to give me so much! I don't need it.

Spaans

Campanilla, no hace falta que me des tantas cosas, ¡de verdad! No las necesito.

Frans

Vraiment, Clochette, il ne faut pas me donner autant ! Je n'en ai pas besoin.

Duits

Wirklich, Tink, du brauchst mir nicht so viel zu geben! Ich brauche das nicht.

Italiaans

Sul serio, Trilli, non devi darmi così tante cose! Non mi servono.

Echt Tink, je hoeft me niet zo veel te geven! Ik heb het niet nodig.

Japans

ほんとうに　ティンク　そんなにもらったら　わるいわ！いらないわ。

Engels

Really, Tink, you don't have to give me so much! I don't need it.

Spaans

Campanilla, no hace falta que me des tantas cosas, ¡de verdad! No las necesito.

Frans

Vraiment, Clochette, il ne faut pas me donner autant ! Je n'en ai pas besoin.

Duits

Wirklich, Tink, du brauchst mir nicht so viel zu geben! Ich brauche das nicht.

Italiaans

Sul serio, Trilli, non devi darmi così tante cose! Non mi servono.

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Japans

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Engels

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spaans

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Frans

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Duits

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Italiaans

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Japans

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Engels

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spaans

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Frans

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Duits

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Italiaans

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Japans

とうちゃくび　おめでとう！ティンカー・ベル！きっと　クラリオンじょおうもあなたを　まっていると　おもうわ。

Engels

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spaans

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Frans

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Duits

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Italiaans

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Japans

なつのおまつりはすばらしいわよね！　ティンカー・ベル！わたしは　なつのおまつりのあおい　いしょうが　だいすきよ！

Engels

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…Summery!

Spaans

¡El Festival de verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Frans

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Duits

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Italiaans

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Japans

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Engels

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spaans

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Frans

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Duits

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Italiaans

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Japans

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　ひざしね？ティンク？

Engels

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spaans

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Frans

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Duits

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Italiaans

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Japans

そのふくはハロウィンパーティーのためによういしたものなの？　ティンク？

Engels

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Spaans

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Frans

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le le bal masqué, Clochette ?

Duits

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Italiaans

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Japans

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Engels

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spaans

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Frans

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Duits

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Italiaans

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Japans

ハロウィンパーティーの　かざりつけはステキだと　おもわない？ティンク？

Engels

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spaans

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Frans

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Duits

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Italiaans

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

Japans

みんなが　きているふゆのおまつりの　ふくそうステキだとおもわない？

Engels

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Spaans

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Frans

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Duits

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Italiaans

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Japans

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみよね？

Engels

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spaans

¡Ha llegado el Festival de Invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Frans

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Duits

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Italiaans

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Japans

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！たのしみよね？

Engels

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spaans

¡Ha llegado el Festival de Invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Frans

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Duits

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Italiaans

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Japans

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくの？

Engels

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spaans

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Frans

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Duits

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Italiaans

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Japans

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくの？

Engels

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spaans

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Frans

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Duits

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Italiaans

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Japans

あしたは　しんねんよ！ワクワクするわね？わたしは　カウントダウンをしにようせいのこなのきへ　いくわ。

Engels

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spaans

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Frans

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Duits

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Italiaans

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Japans

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Engels

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spaans

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Frans

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Duits

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Italiaans

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Japans

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Engels

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spaans

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Frans

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Duits

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Italiaans

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Japans

きゃあ！　たいへん！タカが　くるわ！はやく　おいはらってくれないかしら。

Engels

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Spaans

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Frans

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Duits

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Italiaans

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Japans

タカは　いなくなったわ！あぁ　よかった…。

Engels

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spaans

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Frans

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Duits

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Italiaans

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Japans

タカは　いなくなったわ！あぁ　よかった…。

Engels

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spaans

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Frans

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Duits

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Italiaans

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

Japans

タカは　もういないわ！みんなが　ぶじでよかったわ…。

Engels

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spaans

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Frans

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Duits

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Italiaans

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

Japans

ほんの　ちょっとしたおねがいが　あったんだけど…ほかの　ようせいからも　たのまれているのね。また　こんどにするわ。

Engels

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spaans

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Frans

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Duits

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Italiaans

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

Japans

ほんの　ちょっとしたおねがいが　あったんだけど…ほかの　ようせいからも　たのまれているのね。また　こんどにするわ。

Engels

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spaans

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Frans

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Duits

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Italiaans

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je druk bent.

Japans

なにか　たのもうと　おもったけどもう　ほかのようせいの　おねがいをうけているのね。

Engels

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spaans

Iba a pedirte un favor, Campanilla, pero veo que estás muy ocupada.

Frans

J'allais te demander quelque chose, Clochette, mais je vois que tu es occupée.

Duits

Ich wollte dich bitten, mir einen Gefallen zu tun, Tink, aber ich sehe schon, du bist gerade ziemlich beschäftigt.

Italiaans

Volevo chiederti un favore, ma a quanto pare hai da fare.

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Japans

ティンクが　つくったアクセサリーは　すばらしいわ！きにいったわ！

Engels

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spaans

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Frans

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Duits

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Italiaans

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Japans

ティンクが　つくったアクセサリーは　すばらしいわ！きにいったわ！

Engels

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spaans

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Frans

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Duits

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Italiaans

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Japans

ティンクがつくったアクセサリーはわたしの　どのふくにも　あうわ！

Engels

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spaans

¡Este accesorio que has creado me queda bien con casi todo, Campanilla!

Frans

L'accessoire que tu as fait va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Duits

Das Accessoire, das du angefertigt hast, passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Italiaans

Il tuo accessorio si abbina a quasi tutto quel che ho, Trilli!

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Japans

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Engels

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spaans

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Frans

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Duits

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Italiaans

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Japans

これは　あなたのデザインでしょ　ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Engels

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spaans

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Frans

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Duits

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Italiaans

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Japans

これ　とても　おしゃれだわティンク！もっとつくってよ！

Engels

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spaans

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Frans

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Duits

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Italiaans

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Null

Japans

なし

Engels

Null

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null