Menutekst

De zeldzame blaadjes van de kersenbloesem zeggen: elfen, geniet van elk moment van het leven. Als je meer van deze blaadjes had, kon je er misschien iets mee maken...

Japans

とても　めずらしい　うすピンクのはなびらは　ようせいたちに　じんせいのいっしゅん　いっしゅんの　あじわいをかんじさせる。もし　もっと　はなびらが　あればなにか　つくれる　かもしれない…。

Engels

The rare, pale-pink petals of the cherry blossom remind fairies to savor every moment of life. Perhaps if you had more of the petals, something could be made from them…

Spaans

Con su tono rosa claro, los magníficos pétalos de la flor del cerezo invitan a las hadas a saborear todos los momentos de la vida. Si tuvieras más pétalos, quizá podríamos hacer algo con ellos…

Frans

Les rares pétales, rose- pâle des fleurs de cerisier rappellent aux fées d'apprécier chaque moment de la vie. Avec plus de pétales, tu pourrais peut-être en faire quelque chose…

Duits

Die kostbaren, zartrosa Blütenblätter der Kirschblüte erinnern die Feen daran, wie wichtig es ist, jeden Moment des Lebens zu genießen. Wenn du mehr davon hättest, könnte man vielleicht etwas daraus machen ...

Italiaans

I petali color rosa pallido dei fiori di ciliegia ricordano alla fate l'importanza di sfruttare ogni momento della vita. Se avessi più petali, forse potresti creare qualcosa di utile...

De zeldzame kersenbloesem zegt: elfen geniet van elk moment van het leven. Met genoeg blaadjes kan Idalia het Bloemen-elfje een volledige bloesem maken.

Japans

めずらしい　うすピンクの　さくらはようせいたちに　じんせいのいっしゅん　いつしゅんの　あじわいをかんじさせる。じゅうぶんな　はなびらを　あつめてはなのようせい　イダリアにわたせばこのような　はなをつくってくれる。

Engels

Rare, pale-pink cherry blossoms remind fairies to savor every moment of life. With enough petals, Idalia the Flower Fairy can craft one of these full blossoms for you.

Spaans

Con su tono rosa claro, las hermosas flores del cerezo invitan a las hadas a saborear todos los momentos de la vida. Si tuviera suficientes pétalos, Idalia, el hada de las flores, podría confeccionarte una flor entera.

Frans

Les rares pétales, rose- pâle des fleurs de cerisier rappellent aux fées d'apprécier chaque moment. de la vie. Avec assez de pétales, Idalia, la fée des fleurs, pourrait créer l'une des ces superbes fleurs pour toi.

Duits

Kostbare, zartrosa Kirschblüten erinnern daran, dass du jeden Augenblick des Lebens genießen sollst. Wenn du genug Blütenblätter hast, macht Idalia, die Blumenfee, dir eine dieser prächtigen Blüten daraus.

Italiaans

I fiori di ciliegia color rosa pallido ricordano alle fate l'importanza di sfruttare ogni momento della vita. Con un numero sufficiente di petali, la fata dei fiori Idalia può creare dei fiori di ciliegia completi per te.

De tere blaadjes van de zonnebloem zeggen: wees een goede rentmeester van de natuur.

Japans

せんさいな　ひまわりのはなびらは　ようせいたちがうつくしい　しぜんの　よいせわやくだと　いうことをわすれさせない。

Engels

The delicate petals of the sunflower remind fairies to be good stewards of nature's beauty.

Spaans

Los delicados pétalos del girasol invitan a las hadas a velar por la belleza de la naturaleza.

Frans

Les pétales délicats des tournesols rappellent aux fées d'être au petits soins de la beauté de la nature.

Duits

Die zarten Blätter der Sonnenblume erinnern Feen daran, dass sie gut auf die Schönheit der Natur Acht geben sollen.

Italiaans

I petali delicati del girasole ricordano alle fate che sono le ambasciatrici della bellezza della natura.

Groene bladeren komen veel voor in Elfenvallei, vooral in Lentevallei of Zomer- loo.

Japans

みどりの　はっぱはピクシー・ホロウではありふれたもの。とくに　スプリングバレーとなつのしっちでは。

Engels

Green leaves are quite common in Pixie Hollow, especially in Spring Valley or Summer Glade.

Spaans

Las hojas verdes abundan en la Hondonada de las hadas, sobre todo en Valle primaveral o en Claro del verano.

Frans

Les feuilles vertes sont assez courantes dans la Vallée des fées, notamment dans la Vallée du printemps ou la Clairière d'été.

Duits

Grüne Blätter sind im Tal der Feen recht häufig, besonders im Frühlingstal und auf der Sommerlichtung.

Italiaans

Le foglie verdi sono molto comuni nelle Radura Incantata, soprattutto nella Valle Primavera e nel Prato Soleggiato.

Elfen schilderen heldere rode bladeren meestal in de herfst.

Japans

あざやかな　あかい　はっぱはあきに　ペイントの　ようせいがぬった　ものだ。

Engels

Vibrant Red leaves are usually painted by fairies in Autumn.

Spaans

Las hadas suelen pintar algunas hojas de un rojo vivo en otoño.

Frans

Les feuilles rouge vif sont généralement peintes par les fées à l'automne.

Duits

Leuchtend rote Blätter sieht man meist im Herbst, wenn die Feen sie in dieser Farbe bemalen.

Italiaans

In autunno le fate dipingono spesso le foglie di un colore rosso vibrante.

Elfen schilderen heldere gele bladeren meestal in de herfst.

Japans

あかるい　きいろい　はっぱはあきに　ペイントの　ようせいがぬった　ものだ。

Engels

Bright Yellow leaves are usually painted by fairies in Autumn.

Spaans

Las hadas suelen pintar algunas hojas de un amarillo brillante en otoño.

Frans

Les feuilles jaune vif sont généralement peintes par les fées à l'automne.

Duits

Leuchtend gelbe Blätter sieht man meist im Herbst, wenn die Feen sie in dieser Farbe bemalen.

Italiaans

In autunno le fate dipingono spesso le foglie di un colore giallo brillante.

Kleine sneeuwkorrels. Als je genoeg had, kon je er misschien meer mee maken...

Japans

ちいさな　ゆきのつぶがじゅうぶん　あればなにか　ほかのものをつくれるかも…。

Engels

Tiny grains of snow. Perhaps if you had enough, they could be made into something more...

Spaans

Pequeños copos de nieve. Si reunieras los suficientes, quizá podríamos hacer algo con ellos…

Frans

Minuscules grains de neige. Si tu en avais davantage, peut-être pourrais-tu en faire quelque chose de plus...

Duits

Winzige Schneekörner. Wenn du mehr davon hättest, könnte man vielleicht etwas draus machen ...

Italiaans

Piccoli granelli di neve. Se ne avessi abbastanza, potresti trasformarli in qualcosa di più...

Schitterende kristallen beelden, handgemaakt met sneeuwkorrels door Xana het Sneeuwvlok-elfje.

Japans

やっと　つくりあげたゆきの　けっしょうはゆきの　ようせい　カナのてづくりだ。

Engels

Finely-crafted crystalline sculptures, handmade from snow grains by Qana the Snowflake Fairy.

Spaans

Esculturas cristalinas talladas a mano a partir de copos de nieve por Qana, el hada de los copos de nieve.

Frans

Jolies sculptures cristallines, faites à la main avec des grains de neige par Lila, la fée des neiges.

Duits

Fein gearbeitete, kristalline Gebilde, von der Schneeflockenfee Quana aus Schneekörnern hergestellt.

Italiaans

Sculture trasparenti di ottima fattura create da Qana, fata dei fiocchi di neve, utilizzando granelli di neve.

De kleurrijke tulp heeft normaliter één bloem per stengel en is zeer geliefd bij elfen.

Japans

たいていのはなは　ひとつのめから　ひとつの　はなしかさかない。カラフルな　チューリップはようせいに　にんきが　ある。

Engels

Usually sprouting one flower per stem, the colorful Tulip is often in high demand among the fairies.

Spaans

El alegre tulipán, en el que cada tallo suele corresponderse con una flor, tiene mucho éxito entre las hadas.

Frans

Donnant généralement une fleur par tige, la tulipe colorée est très demandée parmi les fées.

Duits

Die bunte Tulpe hat meist eine Blüte pro Stängel und ist bei Feen sehr beliebt.

Italiaans

Il tulipano, che in genere presenta un solo fiore per gambo, è molto popolare tra le fate.

Lelies groeien vaak in de zomer. Ze kunnen groot worden en er bestaan talloze variëteiten.

Japans

ゆりは　おもに　なつに　さきかなり　おおきく　そだつちそして　かなりのしゅるいが　ある。

Engels

Blooming mainly in the Summer, Lilies can grow quite large, and appear in many different varieties.

Spaans

Los lirios, que florecen principalmente en verano, pueden crecer bastante y estar presentes en muchas variedades distintas.

Frans

Fleurissant principalement en été, les lis poussent très hauts et on en dénombre de nombreuses variétés différentes.

Duits

Lilien blühen meist im Sommer. Es gibt viele unterschiedliche Arten, und sie können recht groß werden.

Italiaans

I gigli, che sbocciano in estate, possono raggiungere altezze considerevoli e sono di diverse varietà.

Hoewel elke roos zijn doorns heeft, is het één van de mooiste bloemen. Rode rozen staan symbool voor affectie.

Japans

バラには　とげが　あるがはなの　なかでも　とくにうつくしい。あかい　バラはふかい　あいじょうのしょうちょう。

Engels

Though every Rose has its thorns, they are among the most beautiful of the flowers. Red Roses symbolize deepest affection.

Spaans

Aunque, como todos sabemos, las rosas tienen espinas, son unas de las flores más hermosas. Las rosas rojas simbolizan el cariño y el afecto.

Frans

Malgré leurs épines, les roses comptent parmi les plus belles fleurs. Les roses rouges symbolisent une affection profonde.

Duits

Trotz ihrer Dornen zählt die Rose zu den schönsten aller Blumen. Rote Rosen sind das Symbol tiefer Zuneigung.

Italiaans

Sebbene ogni rosa abbia le sue spine, si tratta di uno dei fiori più belli in assoluto. Le rose rosse indicano l'affetto più profondo.

De aronskelk, een geluks- symbool, groeit in grote aantallen.

Japans

よろこびを　しょうちょうするすずらんはみっしゅう　して　そだつ。

Engels

A symbol of happiness, the Calla Lily grows in large patches.

Spaans

Las calas, símbolo de la felicidad, crecen en grandes extensiones.

Frans

Symbole du bonheur, les callas poussent en grand nombre.

Duits

Kallas wachsen an manchen Stellen dicht an dicht und sind ein Glückssymbol.

Italiaans

Simbolo di felicità, la calla cresce in mucchi di grandi dimensioni.

Het viooltje kent talloze variëteiten, waarvan er sommige worden gebruikt voor medicijnen en parfum.

Japans

スミレには　いろいろなしゅるいが　ある。いくつかはようせいの　くすりやこうすいに　つかわれる。

Engels

The Violet grows in many different varieties, some of which can be used in fairy medicine and perfume.

Spaans

Las violetas cuentan con muchas variedades distintas y algunas son muy apreciadas por las hadas para la elaboración de medicinas y perfumes.

Frans

Il existe de nombreuses variétés de violettes, certaines pouvant être utilisées pour la fabrication de remèdes et de parfums.

Duits

Veilchen gibt es in vielen verschiedenen Arten. Manche von ihnen verwenden die Feen zur Herstellung von Arzneien und Parfüm.

Italiaans

La violetta si suddivide in numerose varietà, alcune delle quali vengono utilizzate per le medicine e i profumi delle fate.

Waterlelies groeien vaak rond Lelievijver en zijn het favoriete onderwerp van de Schilder-elfjes.

Japans

おもに　リリパット・ポンドのまわりに　そだつ。すいれんは　ペイントの　ようせいのすきな　だいざいだ。

Engels

Growing mainly around Lilypad Pond, Water Lilies are a favorite subject of the Painting Fairies.

Spaans

Los nenúfares, que crecen sobre todo alrededor del Estanque de los nenúfares, son la principal fuente de inspiración de las hadas pintoras.

Frans

Poussant principalement autour des mares, les nénuphars sont l'un des sujets préférés des fées des couleurs.

Duits

Seerosen findet man meist am Seerosenteich, und sie zählen zu den Lieblingsmotiven der Farbfeen.

Italiaans

La ninfea, che cresce principalmente attorno allo Stagno delle ninfee, è uno dei soggetti preferiti delle fate della pittura.

In Elfenvallei vind je talloze paardenbloemen. Hun plukkerige zaden kunnen zich ver verspreiden en via briesjes over de zee reizen.

Japans

たんぽぽは　ピクシー・ホロウにたくさん　さいている。かぼそい　タネはひろく　ちらばり とおくまではこばれる。うみを　こえた　ところまでも。

Engels

Dandelions are quite numerous in Pixie Hollow. Their wispy seeds can spread far and wide, even traveling on breezes across the sea.

Spaans

Los dientes de león abundan en la Hondonada de las hadas. Sus pequeñas semillas pueden viajar muy lejos e incluso cruzar los mares con la ayuda de los vientos y brisas.

Frans

Les pissenlits poussent en nombre dans la Vallée des fées. Leurs fines graines peuvent s'envoler très loin et la brise peut les emmener de l'autre côté de la mer.

Duits

Löwenzahn gibt es reichlich im Tal der Feen. Seine Flugsamen legen weite Strecken zurück, der Wind trägt sie sogar übers Meer.

Italiaans

I denti di leoni sono molto diffusi nella Radura Incantata. I loro semi sottili possono diffondersi facilmente e sono in grado di attraversare persino le correnti del mare.

De boompioen is een sterke bloem die symbool staat voor eer. Zeer vorstbestendig.

Japans

ぼたんの　きはとても　じょうぶな　はなでめいよの　しょうちょう。しもに　つよい。

Engels

A strong flower representing honor, the Tree Peony is highly resistant to frost.

Spaans

La peonía de las rocas, una flor de gran fortaleza que simboliza el honor, es tremendamente resistente a las heladas.

Frans

Symbole de l'honneur, la pivoine arbustive ne craint pas les gelées.

Duits

Die Päonie ist ein Symbol für Ehre. Die kraftvolle Blume trotzt sogar dem Frost.

Italiaans

Fiore che rappresenta l'onore, la peonia d'albero è incredibilmente resistente al gelo.

Met de kerstster, ook wel 'sterbloem' genoemd, kun je elfenkoorts behandelen.

Japans

”ほしのはな”　とも　よばれるポインセチアはようせいの　かぜぐすり。

Engels

Sometimes called the "Star Flower", Poinsettias can be used to treat fairy fever.

Spaans

Las poinsetias, a menudo llamadas "flores de Pascua", se pueden emplear para curar la fiebre de las hadas.

Frans

Parfois appelées "fleurs étoiles", les poinsettias peuvent être utilisées pour lutter contre la fièvre.

Duits

Die Poinsettia, in der Menschenwelt "Adventsstern" genannt, findet bei der Behandlung des Feenfiebers Anwendung.

Italiaans

La stella di Natale viene utilizzata dalle fate come rimedio contro la febbre.

De mooie en trotse narcis groeit in talloze variëteiten en is een symbool van genezing.

Japans

うつくしく　ほこりたかい　スイセンはいろいろな　しゅるいが　ある。そして　いやしの　しょうちょう。

Engels

The beautiful and proud Daffodil grows in many different varieties, and is a symbol of healing.

Spaans

Los hermosos y elegantes narcisos, que pueden estar presentes en muchas variedades distintas, simbolizan la idea de curación.

Frans

Belles et fières, les jonquilles comptent de très nombreuses variétés et symbolisent la guérison.

Duits

Die stolze, schöne Narzisse gibt es in vielen Varianten. Sie ist ein Symbol der Heilung.

Italiaans

Il bellissimo narciso cresce in numerose varietà ed è caratterizzato da un forte potere curativo.

Klavertjesvieren staan symbool voor hoop, geloof en liefde - en natuurlijk geluk! Slechts één op de tienduizend klavers krijgt vier blaadjes.

Japans

よつばのクローバーのしょうちょうは　きぼう　しんらいあい　よろこび　そして　もちろんこううん。いちまんぼんに　いっぽんだけのきちょうなクローバー。

Engels

Four-leaf Clovers symbolize hope, faith, love, happiness - and of course, luck! Only one in every ten thousand clovers sprouts four leaves.

Spaans

Los tréboles de cuatro hojas son símbolos de esperanza, fe, amor, felicidad y, por supuesto, suerte. Sólo uno de cada diez mil tréboles tiene cuatro hojas.

Frans

Le trèfle à quatre feuilles symbolise l'espoir, la foi, le bonheur et, bien sûr, la chance ! Seul un trèfle sur dix mille a quatre feuille.

Duits

Der Glücksklee symbolisiert Hoffnung, Zuversicht, Liebe - und natürlich Glück! Vier Blätter hat nur eine von vielen Tausend Kleepflanzen.

Italiaans

Il quadrifoglio rappresenta la speranza, la fede, l'amore, la felicità e, naturalmente, la fortuna! Solo uno su diecimila presenta quattro foglie.

Fuchsia's bloeien meestal in de zomer en herfst.

Japans

フクシア。　それは　”せかいで　いちばんしんちょうに　つづられた　はな”　といわれる。なつと　あきに　さく。

Engels

Once called "the world's most carefully spelled flower", Fuchsias bloom mostly in Summer and Autumn.

Spaans

También conocidas como "pendientes de la reina", las fucsias florecen sobre todo en verano y en otoño.

Frans

Les fuchsias, ces fleurs magnifiques fleurissent principalement en été et en automne.

Duits

Die hübschen, zierlichen Blüten der Fuchsia sieht man hauptsächlich im Sommer und im Herbst.

Italiaans

Fiore dall'ortografia alquanto complicata, la fucsia fiorisce principalmente in estate e in autunno.

De ui bloeit in de lente en de vroege zomer, en wordt gebruikt in elfengerechten. De geur verdrijft insecten.

Japans

はると　なつの　はじめに　さくワイルドオニオンはよく　ようせいの　りょうりに　つかわれる。むしは　この　においがきらい　だけど。

Engels

Blooming mostly in Spring and early Summer, the Onion is used in fairy cooking. Bugs hate the smell though.

Spaans

Las cebollas, que suelen brotar sobre todo en primavera y al principio del verano, son muy utilizadas por las hadas en la cocina. Aun así, los bichos odian el olor que desprenden.

Frans

Fleurissant principalement au printemps et au début de l'été, l'oignon est cuisiné par les fées. Les insectes en détestent l'odeur.

Duits

Die Zwiebel blüht meist im Frühling und im Sommer. Die Feen verwenden sie zum Kochen. Insekten hassen ihren Geruch.

Italiaans

La cipolla, che fiorisce principalmente in primavera e a inizio estate, è molto utilizzata nelle ricette delle fate. Gli insetti ne odiano l'odore.

Het elegante, verlegen sneeuwklokje gedijt in Winterwoud en is een symbool van hoop.

Japans

ゆうがで　はずかしがりやなスノードロップはふゆのもりに　さきほこるはな。そして　きぼうの　しょうちょう。

Engels

The graceful and shy Snowdrop flourishes in Winter Woods, and is a symbol of hope.

Spaans

La grácil y tímida campanilla de invierno crece en los Bosques de Invierno y es un símbolo de esperanza.

Frans

Gracieux et timide, le perce-neige fleurit en hiver et symbolise l'espoir.

Duits

Das anmutige, scheue Schneeglöckchen blüht im Winterwald und ist ein Symbol der Hoffnung.

Italiaans

Fiore grazioso e timido, il bucaneve fiorisce nei Boschi innevati ed è il simbolo della speranza.

Leeuwenbekjes kunnen tegen koud weer en leven lang. Ze kunnen soms wel chagrijnig zijn.

Japans

きんぎょそうは　つめたいきこうにも　つよくそれに　ながいきだ。でも　たまに　がんこになる。

Engels

Snapdragons can stand up to cold weather and are quite long-lived, but can also be pretty ornery sometimes.

Spaans

Las bocas de dragón pueden soportar climas fríos y vivir bastante tiempo, pero en ocasiones llegan a resultar ligeramente desagradables.

Frans

Le muflier, qui vit longtemps et résiste au froid, peut se révéler très obstiné.

Duits

Das Löwenmaul hält kaltes Wetter aus und ist recht langlebig, kann aber auch ziemlich störrisch sein.

Italiaans

La bocca di leone resiste alle temperature basse ed è molto longeva, anche se a volte è un po' scontrosa.

Klaprozen zijn eenbloemig en maken elfen slaperig. Ze staan symbool voor dromen.

Japans

ポピーは　ひとつの　めからひとつの　はなしか　さかない。そして　ようせいを　ねむくさせる。ゆめの　しょうちょう。

Engels

Poppies grow one per stem, and can make a fairy sleepy. They are a symbol of dreams.

Spaans

Las amapolas, que crecen de forma independiente, pueden dormir a las hadas y simbolizan los sueños.

Frans

Les pavots, un par tige, peuvent endormir les fées. Ils symbolisent les rêves.

Duits

Mohnblumen entwickeln eine einzelne Blüte pro Stängel und können Feen schläfrig machen. Sie sind ein Symbol des Traums.

Italiaans

Il papavero presenta un solo fiore per gambo ed è in grado di fare addormentare le fate. È il simbolo dei sogni.

Madeliefjes, ooit 'het oog van de dag' genoemd, sluiten 's nachts hun blaadjes.

Japans

”ひるの　め”　と　よばれていた。デイジーの　はなは　よるに　とじるのでそう　よばれた。

Engels

Once called "the eye of the day", Daisies close up their petals to sleep at night.

Spaans

La margarita, considerada una flor diurna, cierra sus pétalos y duerme por la noche.

Frans

Le soir venu, les jolies pâquerettes ferment leurs pétales pour dormir.

Duits

Die Gänseblume wird auch "Auge des Tages" genannt, denn ihre Blüte öffnet sich am Morgen und schließt sich bei Nacht.

Italiaans

Chiamata anche il "fiore del giorno", di sera la margherita chiude i suoi petali per dormire.

De korenbloem is één van de hoogste bloemen, maar niet verwant aan koren. Elfen gebruiken ze als ingrediënt in thee.

Japans

コーンフラワーは　しょくぶつのなかでも　せが　たかい。しかし　とうもろこしとはかんけいない。ようせいたちは　おちゃのざいりょうに　している。

Engels

Cornhusks are among the tallest plants - though they are not related to corn. Fairies use them as an ingredient in tea.

Spaans

Las vainas de maíz se encuentran entre las plantas más altas, aunque su uso es bien distinto al del maíz. Las hadas las utilizan como ingrediente para el té.

Frans

Les spathes font parties des plus fleurs. Les fées les utilisent comme ingrédient dans la préparation du thé.

Duits

Kornblumen sind zwar nicht die Blüten des Korns, wachsen aber in Kornfeldern. Feen würzen ihren Tee damit.

Italiaans

Il fiordaliso è una delle piante più alte in assoluto, anche se non è parente del mais. Le fate lo usano come ingrediente per il tè.

Omdat lavendel één van de meest geurende bloemen is, zijn elfen er soms allergisch voor.

Japans

ラベンダーは　はなのなかでも　とくに　よいかおりだがこの　においに　アレルギーをもつ　ようせいもいる。

Engels

Though Lavender is among the most fragrant of all the flowers, some fairies are allergic to it.

Spaans

Aunque la flor de la lavanda es una de las que desprenden una fragancia más agradable, algunas hadas son alérgicas a ella.

Frans

Bien que la lavande soit une des fleurs les plus odorantes, certaines fées y sont allergiques.

Duits

Der Duft des Lavendels zählt zu den köstlichsten Blumendüften überhaupt, aber manche Feen sind allergisch dagegen.

Italiaans

Sebbene la lavanda sia uno dei fiori più profumati in assoluto, alcune fate ne sono allergiche.

De ginkgo is één van de oudste en meest gerespec- teerde bomen. Je herkent de waaiervormige bladeren eenvoudig.

Japans

イチョウは　ピクシー・ホロウのなかで　ふるく　もっともそんけいされている　きだ。おもしろい　かたちのはっぱは　みわけやすい。

Engels

The Ginkgo is among the oldest and most revered trees in Pixie Hollow. Its fan-shaped leaves are easily recognized.

Spaans

El ginkgo es uno de los árboles más antiguos y venerados de la Hondonada de las hadas. Sus hojas con forma de abanico son fácilmente reconocibles.

Frans

Le ginkgo fait partie des arbres les plus vieux et les plus vénérés de la Vallée des fées. Ses feuilles particulières sont facilement reconnaissables.

Duits

Der Ginkgo gehört zu den ältesten Bäumen im Tal der Feen. Seine fächerförmigen Blätter sind leicht zu erkennen.

Italiaans

Il ginkgo è uno degli alberi più antichi e rispettati della Radura Incantata. Le sue foglie a forma di ventaglio sono facilmente riconoscibili.

Gember is een mooie versiering. De zaadpeulen worden gebruikt in gerechten.

Japans

トーチジンジャーはみりょくてきな　かざりに　なる。タネの　さやはようせいの　りょうりにつかわれる。

Engels

Ginger makes an attractive decoration, and its seed pods are used in fairy cooking.

Spaans

El jengibre es muy decorativo y su fruto, que contiene las semillas, es utilizado por las hadas en la cocina.

Frans

Le gingembre est très décoratif et ses cosses sont utilisées en cuisine.

Duits

Ingwer ist eine sehr dekorative Pflanze, und die Samenkapseln finden in der Feenküche Verwendung.

Italiaans

Lo zenzero è una pianta decorativa; le fate ne usano i baccelli dei semi per cucinare.

Irissen bloeien in diverse kleuren. Ze worden gebruikt in elfenparfum en -medicijnen.

Japans

いろいろな　いろの　はながさくアヤメは　ようせいのこうすいや　くすりに　なる。

Engels

Blooming in a wide variety of colors, Irises are used in fairy perfume and medicine.

Spaans

Las hadas utilizan los iris, que florecen en distintos colores, en la elaboración de perfumes y medicinas.

Frans

Les iris, que l'on trouve dans de nombreuses couleurs, sont utilisés pour la fabrication de parfums et de remèdes.

Duits

Die Iris kommt in vielen Farbvarianten vor und wird von den Feen zur Herstellung von Parfüm und Arznei verwendet.

Italiaans

Con la sua ampia varietà di colori, l'iris viene utilizzato dalle fate per creare profumi e medicine.

De witte tulp is normaliter eenbloemig en is een zeldzame variëteit van de populaire bloem.

Japans

チューリップは　ひとつのめから　ひとつの　はなしかさかない。ゆうめいな　このはなの　なかでもしろチューリップは　めずらしい。

Engels

Usually sprouting one flower per stem, the White Tulip is an uncommon variety of the popular flower.

Spaans

El tulipán blanco, cuyo tallo suele corresponderse con una sola flor, es una variedad poco frecuente de esta conocida planta.

Frans

La tulipe blanche, une par tige, est une variété peu courante de la fleur populaire.

Duits

Die weiße Tulpe hat meist eine Blüte pro Stängel und ist eine weniger häufige Abart der beliebten Blume.

Italiaans

Il tulipano bianco, che in genere germoglia un fiore per gambo, è la varietà meno diffusa del tulipano.

Lelies groeien vaak in de zomer. Ze kunnen groot worden en er bestaan talloze variëteiten. De rode lelie is nogal zeldzaam.

Japans

ゆりは　おもに　なつにさきかなり　おおきく　そだつ。しゅるいは　おおいがあかゆりは　かなり　めずらしい。

Engels

Blooming mainly in the Summer, Lilies can grow quite large, and appear in many different varieties. The Red Lily is fairly uncommon.

Spaans

Los lirios, que florecen principalmente en verano, pueden crecer bastante y estar presentes en muchas variedades distintas. El lirio rojo es una flor bastante rara.

Frans

Fleurissant principalement en été, les lis peuvent être très hauts et on en compte de nombreuses variétés. Le lis rouge n'est pas très courant.

Duits

Lilien blühen meist im Sommer. Es gibt viele unterschiedliche Arten, und sie können recht groß werden. Die rote Lilie ist recht unüblich.

Italiaans

I gigli, che sbocciano in estate, possono raggiungere altezze considerevoli e sono di diverse varietà. Il giglio rosso è poco comune.

Hoewel elke roos zijn doorns heeft, is het één van de mooiste bloemen. De zeldzame gele roos symboliseert vriendschap.

Japans

バラには　とげが　あるがはなの　なかでも　とくにうつくしい。きいろいバラは　めずらしいしゅるいで　ゆうじょうのしょうちょう。

Engels

Though every Rose has its thorns, they are among the most beautiful of all the flowers. The uncommon Yellow Rose symbolizes friendship.

Spaans

A pesar de las espinas, las rosas son unas de las flores más bonitas que existen. Las rosas amarillas, poco frecuentes, simbolizan la amistad.

Frans

Malgré leurs épines, les roses comptent parmi les plus belles fleurs. Rares, les roses jaunes symbolisent l'amitié.

Duits

Trotz ihrer Dornen zählt die Rose zu den schönsten aller Blumen. Die gelbe Rose kommt nicht so häufig vor und ist das Symbol der Freundschaft.

Italiaans

Sebbene ogni rosa abbia le sue spine, si tratta uno dei fiori più belli in assoluto. La meno comune rosa gialla rappresenta l'amicizia.

De aronskelk, een geluks- symbool, groeit in grote aantallen. De blauwe variëteit is zeldzaam.

Japans

よろこびを　しょうちょうするすずらんは　いっかしょにかたまって　そだつ。あおい　しゅるいはかなり　めずらしい。

Engels

A symbol of happiness, the Calla Lily grows in large patches. The Blue variety is quite uncommon.

Spaans

Las calas, símbolo de la felicidad, crecen en grandes extensiones. Las azules no suelen encontrarse con facilidad.

Frans

Symbole du bonheur, les callas poussent en grand nombre. Les variétés bleues sont assez rares.

Duits

Kallas wachsen an manchen Stellen dicht an dicht und sind ein Glückssymbol. In Blau findet man sie nicht so oft.

Italiaans

Simbolo di felicità, la calla cresce in mucchi di grandi dimensioni. La varietà di colore blu e poco diffusa.

Het viooltje kent talloze variëteiten, waarvan er sommige worden gebruikt voor medicijnen en parfum. Gele viooltjes zijn zeldzaam.

Japans

スミレには　いろいろなしゅるいが　ある。いくつかはようせいの　くすりやこうすいに　つかわれる。キスミレは　めずらしい。

Engels

The Violet grows in many different varieties, some of which can be used in fairy medicine and perfume. Yellow Violets are uncommon.

Spaans

Las violetas cuentan con muchas variedades distintas y algunas son muy apreciadas por las hadas para la elaboración de medicinas y perfumes. Las violetas amarillas no son muy frecuentes.

Frans

Il existe de nombreuses variétés de violettes, certaines pouvant être utilisées pour la fabrication de remèdes et de parfums. Les violettes jaunes sont rares.

Duits

Veilchen gibt es in vielen verschiedenen Arten. Manche von ihnen verwenden die Feen zur Herstellung von Arzneien und Parfüm. Gelbe Veilchen kommen weniger häufig vor.

Italiaans

La violetta si suddivide in numerose varietà, alcune delle quali vengono utilizzate per le medicine e i profumi delle fate. Le violette gialle sono meno comuni.

Waterlelies groeien vaak rond Lelievijver en zijn het favoriete onderwerp van de Schilder-elfjes. Witte waterlelies zijn zeld- zaam.

Japans

おもに　リリパット・ポンドのまわりに　そだつ。すいれんは　ペイントの　ようせいのすきな　だいざいだ。しろすいれんは　めずらしい。

Engels

Growing mainly around Lilypad Pond, Water Lilies are a favorite subject of the Painting Fairies. White Water Lilies are uncommon.

Spaans

Los nenúfares, que crecen sobre todo alrededor del Estanque de los nenúfares, son la principal fuente de inspiración de las hadas pintoras. Los nenúfares blancos no suelen verse con facilidad.

Frans

Poussant principalement autour des mares, les nénuphars sont l'un des sujets préférés des fées des couleurs. L s nénuphars blancs sont rares.

Duits

Seerosen findet man meist am Seerosenteich, und sie zählen zu den Lieblingsmotiven der Farbfeen. Weiße Seerosen gibt es nicht so oft.

Italiaans

La ninfea, che cresce principalmente attorno allo Stagno delle ninfee, è uno dei soggetti preferiti delle fate della pittura. Le ninfee bianche sono meno comuni.

In Elfenvallei vind je talloze paardenbloemen. Hun plukkerige zaden kunnen zich ver verspreiden en via briesjes over de zee reizen. De oranje variëteit is redelijk zeldzaam.

Japans

たんぽぽは　ピクシー・ホロウにたくさん　さいている。かぼそい　タネはひろく　ちらばり とおくまではこばれる。うみを　こえた　ところまでも。オレンジいろのしゅるいは　めずらしい。

Engels

Dandelions are quite numerous in Pixie Hollow. Their wispy seeds can spread far and wide, even traveling on breezes across the sea. The Orange variety, however, is quite uncommon.

Spaans

Los dientes de león abundan en la Hondonada de las hadas. Sus pequeñas semillas pueden viajar muy lejos e incluso cruzar los mares con la ayuda de los vientos y brisas. Los naranjas, sin embargo, son bastante difíciles de encontrar.

Frans

Les pissenlits poussent en nombre dans la Vallée des fées. Leurs fines graines peuvent s'envoler très loin et la brise peut les emmener de l'autre côté de la mer. Les variétés orange sont assez rares.

Duits

Löwenzahn gibt es reichlich im Tal der Feen. Seine Flugsamen legen weite Strecken zurück, der Wind trägt sie sogar übers Meer. Die orange Variante ist allerdings eher unüblich.

Italiaans

I denti di leoni sono molto diffusi nella Radura Incantata. I loro semi sottili possono diffondersi facilmente e sono in grado di attraversare persino le correnti del mare. La varietà di colore arancione è molto meno comune.

De boompioen is een sterke bloem die symbool staat voor eer. Zeer vorstbestendig. Paarse variëteiten zijn zeldzaam.

Japans

ぼたんの　きはとても　じょうぶな　はなでめいよの　しょうちょう。しもに　つよい。むらさきは　めずらしい。

Engels

A strong flower representing honor, the Tree Peony is highly resistant to frost. Purple varieties are uncommon.

Spaans

La peonía de las rocas, una flor de gran fortaleza que simboliza el honor, es tremendamente resistente a las heladas. Las de color púrpura no suelen verse muy a menudo.

Frans

Symbole de l'honneur, la pivoine arbustive ne craint pas les gelées. Les variétés violettes sont rares.

Duits

Die Päonie ist ein Symbol für Ehre. Die kraftvolle Blume trotzt sogar dem Frost. Lila Exemplare sind unüblich.

Italiaans

Fiore che rappresenta l'onore, la peonia d'albero è incredibilmente resistente al gelo. La varietà di color porpora è meno comune.

Met de kerstster, ook wel 'sterbloem' genoemd, kun je elfenkoorts behandelen. De paarse variëteit is zeldzaam.

Japans

”ほしのはな”　とも　よばれるポインセチアはようせいの　かぜに　きく。むらさきは　めずらしい。

Engels

Sometimes called the "Star flower", Poinsettias can be used to treat fairy fever. The Purple variety is uncommon.

Spaans

Las poinsetias, a menudo llamadas "flores de Pascua", se pueden emplear para curar la fiebre de las hadas. Las moradas no son muy frecuentes.

Frans

Parfois appelées "fleurs étoiles", les poinsettias peuvent être utilisées pour lutter contre la fièvre. Les variétés violettes sont rares.

Duits

Die Poinsettia, in der Menschenwelt "Adventsstern" genannt, findet bei der Behandlung des Feenfiebers Anwendung. In Lila gibt es sie nicht so oft.

Italiaans

La stella di Natale viene utilizzata dalle fate come rimedio contro la febbre. La varietà di color porpora è meno comune.

De mooie en trotse narcis groeit in talloze variëteiten en is een symbool van genezing. De rode narcis is redelijk zeldzaam.

Japans

うつくしく　ほこりだかい　スイセンはいろいろな　しゅるいが　あるそして　いやしの　しょうちょう。あかスイセンは　かなりめずらしい。

Engels

The beautiful and proud Daffodil grows in many different varieties, and is a symbol of healing. The Red Daffodil is fairly uncommon.

Spaans

Los hermosos y elegantes narcisos, que pueden estar presentes en muchas variedades distintas, simbolizan la idea de curación. Los narcisos rojos no son muy frecuentes.

Frans

Belles et fières, les jonquilles comptent de très nombreuses variétés et symbolisent la guérison. Les jonquilles rouges sont assez rares.

Duits

Die stolze, schöne Narzisse gibt es in vielen Varianten. Sie ist ein Symbol der Heilung. Die rote Narzisse ist eher ungewöhnlich.

Italiaans

Il bellissimo narciso cresce in numerose varietà ed è caratterizzato da un forte potere curativo. Il narciso rosso è meno comune.

Klavertjesvieren staan symbool voor hoop, geloof en liefde - en natuurlijk geluk! Slechts één op de tienduizend klavers krijgt vier blaadjes. En een rode is zelfs nog zeldzamer!

Japans

よつばのクローバーのしょうちょうは　きぼう　しんらいあい　よろこび　そして　もちろんこううん。いちまんぼんに　いっぽんだけのきちょうなクローバー。あかは　さらにめずらしい。

Engels

Four-leaf Clovers symbolize hope, faith, love, happiness - and of course, luck! Only one in every ten thousand clovers sprouts four leaves. And a Red one is even more uncommon!

Spaans

Los tréboles de cuatro hojas son símbolos de esperanza, fe, amor, felicidad y, por supuesto, suerte. Sólo uno de cada diez mil tréboles tiene cuatro hojas, pero también existen los tréboles rojos, que son aún más difíciles de encontrar.

Frans

Le trèfle à quatre feuilles symbolise l'espoir, la foi, le bonheur et, bien sûr, la chance ! Seul un trèfle sur dix mille a quatre feuilles. Le trèfle à quatre feuilles rouge est encore plus rare !

Duits

Der Glücksklee symbolisiert Hoffnung, Zuversicht, Liebe - und natürlich Glück! Vier Blätter hat nur eine von vielen Tausend Kleepflanzen. Und in Rot gibt es sie sogar noch seltener!

Italiaans

Il quadrifoglio rappresenta la speranza, la fede, l'amore, la felicità e, naturalmente, la fortuna! Solo un trifoglio ogni diecimila diventa un quadrifoglio. E un quadrifoglio rosso è ancora più difficile da trovare.

Fuchsia's bloeien meestal in de zomer en herfst. Paarse variëteiten zijn zeldzaam.

Japans

フクシア。　それは　”せかいで　いちばんしんちょうに　つづられた　はな”　といわれる。なつと　あきに　さく。むらさきいろの　しゅるいはめずらしい。

Engels

Once called "the world's most carefully spelled flower", Fuchsias bloom mostly in Summer and Autumn. Purple varieties are uncommon.

Spaans

También conocidas como "pendientes de la reina", las fucsias florecen sobre todo en verano y en otoño. Las hay también de color morado, aunque son poco frecuentes.

Frans

Les fuchsias, ces fleurs magnifiques fleurissent principalement en été et en automne. Les variétés violettes sont rares.

Duits

Die hübschen, zierlichen Blüten der Fuchsia sieht man hauptsächlich im Sommer und im Herbst. In Lila kommen sie nicht so oft vor.

Italiaans

Fiore dall'ortografia alquanto complicata, la fucsia fiorisce principalmente in estate e in autunno. La varietà di colore porpora è meno comune.

De ui bloeit in de lente en de vroege zomer, en wordt gebruikt in elfengerechten. De geur verdrijft insecten. De oranje variëteit is zeldzaam.

Japans

はると　なつの　はじめに　さくワイルドオニオンはよく　ようせいの　りょうりに　つかわれる。むしは　この　においがきらい　だけど。オレンジいろは　めずらしい。

Engels

Blooming mostly in Spring and early Summer, the Onion is used in fairy cooking. Bugs hate the smell though. The Orange variety is uncommon.

Spaans

Las cebollas, que suelen brotar sobre todo en primavera y al principio del verano, son muy utilizadas por las hadas en la cocina. Aun así, los bichos odian el olor que desprenden. Las cebollas naranjas son una variedad poco común.

Frans

Fleurissant principalement au printemps et au début de l'été, l'oignon est cuisiné par les fées. Les insectes en détestent l'odeur. Les variétés orange sont rares.

Duits

Die Zwiebel blüht meist im Frühling und im Sommer. Die Feen verwenden sie zum Kochen. Insekten hassen ihren Geruch. Die orange Variante ist nicht so häufig.

Italiaans

La cipolla, che fiorisce principalmente in primavera e a inizio estate, è molto utilizzata nelle ricette delle fate. Gli insetti ne odiano l'odore. La varietà arancione è meno comune.

Het elegante, verlegen sneeuwklokje gedijt in Winterwoud en is een symbool van hoop. Blauwe sneeuwklokjes zijn zeldzaam.

Japans

ゆうがで　はずかしがりやなスノードロップはふゆのもりに　さきほこるはな。そして　きぼうの　しょうちょう。ブルースノードロップはきちょうだ。

Engels

The graceful and shy Snowdrop flourishes in Winter Woods, and is a symbol of hope. Blue Snowdrops are uncommon.

Spaans

La grácil y tímida campanilla de invierno crece en los Bosques de Invierno y es un símbolo de esperanza. Las campanillas azules son una variedad difícil de encontrar.

Frans

Gracieux et timide, le perce-neige fleurit en hiver et symbolise l'espoir. Les perce-neiges bleus sont rares.

Duits

Das anmutige, scheue Schneeglöckchen blüht im Winterwald und ist ein Symbol der Hoffnung. Blaue Schneeglocken sind ungewöhnlich.

Italiaans

Fiore grazioso e timido, il bucaneve fiorisce nei Boschi innevati ed è il simbolo della speranza. Il bucaneve di colore blu è meno comune.

Leeuwenbekjes kunnen tegen koud weer en leven lang. Ze kunnen soms wel chagrijnig zijn. Roze zijn zeldzaam.

Japans

きんぎょそうは　つめたいきこうにも　つよくそれに　ながいきだ。でも　たまに　がんこになる。ピンクいろは　めずらしい。

Engels

Snapdragons can stand up to cold weather and are quite long-lived, but can also be pretty ornery sometimes. Pink ones are uncommon.

Spaans

Las bocas de dragón pueden soportar climas fríos y vivir bastante tiempo, pero en ocasiones llegan a resultar ligeramente desagradables. Existe una variedad de color rosa muy poco común.

Frans

Le muflier, qui vit longtemps et résiste au froid, peut se révéler très obstiné. Les mufliers roses sont rares.

Duits

Das Löwenmaul hält kaltes Wetter aus und ist recht langlebig, kann aber auch ziemlich störrisch sein. Rosa ist eine ungewöhnliche Farbvariante.

Italiaans

La bocca di leone resiste alle temperature basse ed è molto longeva, anche se a volte è un po' scontrosa. La varietà di colore rosa è meno comune.

Klaprozen zijn eenbloemig en maken elfen slaperig. Ze staan symbool voor dromen. In Mensenland vind je talloze witte klaprozen, maar in Elfenvallei zijn er veel minder.

Japans

ポピーは　ひとつの　めからひとつの　はなしか　さかない。そして　ようせいを　ねむくさせる。ゆめの　しょうちょう。メインランドでは　いっぱい　さいているがしろポピーは　それほどいっぱんてきではない。

Engels

Poppies grow one per stem, and can make a fairy sleepy. They are a symbol of dreams. Though plentiful on the Mainland, White Poppies are much less common in Pixie Hollow.

Spaans

Las amapolas, que crecen de forma independiente, pueden dormir a las hadas y simbolizan los sueños. Aunque abundan en Tierra Firme, las amapolas blancas son mucho menos comunes en la Hondonada de las hadas.

Frans

Les pavots, un par tige, peuvent endormir les fées. Ils symbolisent les rêves. Bien que nombreux dans l'Autre Monde, les pavots blancs sont bien plus rares dans la Vallée des fées.

Duits

Mohnblumen entwickeln eine einzelne Blüte pro Stängel und können Feen schläfrig machen. Sie sind ein Symbol des Traums. Weißer Mohn kommt auf dem Festland recht häufig vor, ist im Tal der Feen aber selten.

Italiaans

Il papavero presenta un solo fiore per gambo ed è in grado di fare addormentare le fate. È il simbolo dei sogni. Sebbene sia molto diffuso nella Terra Grande, il papavero bianco è una rarità nella Radura Incantata.

Madeliefjes, ooit 'het oog van de dag' genoemd, sluiten 's nachts hun blaadjes. De roze variant is zeldzaam.

Japans

”ひるの　め”　と　よばれていた。デイジーの　はなは　よるに　とじるのでそう　よばれた。ピンクいろは　めずらしい。

Engels

Once called "the eye of the day", Daisies close up their petals to sleep at night. Pink Daisies are uncommon.

Spaans

La margarita, considerada una flor diurna, cierra sus pétalos y duerme por la noche. Las margaritas rosas no suelen verse con facilidad.

Frans

Le soir venu, les jolies pâquerettes ferment leurs pétales pour dormir. Les pâquerettes roses sont rares.

Duits

Die Gänseblume wird auch "Auge des Tages" genannt, denn ihre Blüte öffnet sich am Morgen und schließt sich bei Nacht. In Rosa findet man sie nicht oft.

Italiaans

Chiamata anche il "fiore del giorno", di sera la margherita chiude i suoi petali per dormire. La margherita rosa è meno comune.

De korenbloem is één van de hoogste bloemen, maar niet verwant aan koren. Elfen gebruiken ze als ingrediënt in thee. Gele zijn zeldzaam.

Japans

コーンフラワーは　しょくぶつのなかでも　せが　たかい。しかし　とうもろこしとはかんけいない。ようせいたちは　おちゃのざいりょうに　している。きいろは　めずらしい。

Engels

Cornhusks are among the tallest plants - though they are not related to corn. Fairies use them as an ingredient in tea. Yellow ones are uncommon.

Spaans

Las vainas de maíz se encuentran entre las plantas más altas, aunque su uso es bien distinto al del maíz. Las hadas las utilizan como ingrediente para el té. Las amarillas no son muy frecuentes.

Frans

Les spathes font parties des plus fleurs. Les fées les utilisent comme ingrédient dans la préparation du thé. Les spathes jaunes sont rares.

Duits

Kornblumen sind zwar nicht die Blüten des Korns, wachsen aber in Kornfeldern. Feen würzen ihren Tee damit. Gelbe Blüten sind weniger häufig.

Italiaans

Il fiordaliso è una delle piante più alte in assoluto, anche se non è parente del mais. Le fate lo usano come ingrediente per il tè. La varietà di colore giallo è meno comune.

Omdat lavendel één van de meest geurende bloemen is, zijn elfen er soms allergisch voor. Gele variëteiten zijn zeldzaam.

Japans

ラベンダーは　はなのなかでも　とくに　よいかおりだがこの　においに　アレルギーをもつ　ようせいもいる。きいろい　しゅるいはめずらしい。

Engels

Though Lavender is among the most fragrant of all the flowers, some fairies are allergic to it. Yellow varieties are uncommon.

Spaans

Aunque la flor de la lavanda es una de las que desprenden una fragancia más agradable, algunas hadas son alérgicas a ella. Las variedades de lavanda amarilla no son muy frecuentes.

Frans

Bien que la lavande soit une des fleurs les plus odorantes, certaines fées y sont allergiques. Les variétés jaunes sont rares.

Duits

Der Duft des Lavendels zählt zu den köstlichsten Blumendüften überhaupt, aber manche Feen sind allergisch dagegen. In Gelb kommt er nicht so häufig vor.

Italiaans

Sebbene la lavanda sia uno dei fiori più profumati in assoluto, alcune fate ne sono allergiche. La varietà di colore giallo è meno comune.

De ginkgo is één van de oudste en meest gerespec- teerde bomen. Je herkent de waaiervormige bladeren eenvoudig. Het oranje ginkgoblad is zeldzaam.

Japans

イチョウは　ピクシー・ホロウのなかで　ふるく　もっともそんけいされている　きだ。おもしろい　かたちのはっぱは　みわけやすい。オレンジイチョウのはっぱはめずらしい。

Engels

The Ginkgo is among the oldest and most revered trees in Pixie Hollow. Its fan-shaped leaves are easily recognized. The Orange Ginkgo leaf is uncommon.

Spaans

El ginkgo es uno de los árboles más antiguos y venerados de la Hondonada de las hadas. Sus hojas con forma de abanico son fácilmente reconocibles. Los ginkgos de hoja naranja no son muy comunes.

Frans

Le ginkgo fait partie des arbres les plus vieux et les plus vénérés de la Vallée des fées. Ses feuilles particulières sont facilement reconnaissables. Les feuilles de ginkgo orange sont rares.

Duits

Der Ginkgo gehört zu den ältesten Bäumen im Tal der Feen. Seine fächerförmigen Blätter sind leicht zu erkennen. Orange Ginkgoblätter sieht man nicht oft.

Italiaans

Il ginkgo è uno degli alberi più antichi e rispettati della Radura Incantata Le sue foglie a forma di ventaglio sono facilmente riconoscibili. Il ginkgo dalle foglie arancioni è meno comune.

Gember is een mooie versiering. De zaadpeulen worden gebruikt in gerechten. Roze zijn zeldzaam.

Japans

トーチジンジャーはみりょくてきな　かざりに　なる。タネの　さやはようせいの　りょうりにつかわれる。ピンクは　めずらしい。

Engels

Ginger makes an attractive decoration, and its seed pods are used in fairy cooking. Pink ones are uncommon.

Spaans

El jengibre es muy decorativo y su fruto, que contiene las semillas, es utilizado por las hadas en la cocina. El jengibre rosado no es muy frecuente.

Frans

Le gingembre est très décoratif et ses cosses sont utilisées en cuisine. Le gingembre rose est rare.

Duits

Ingwer ist eine sehr dekorative Pflanze, und die Samenkapseln finden in der Feenküche Verwendung. Rosa Exemplare sind unüblich.

Italiaans

Lo zenzero è una pianta decorativa; le fate ne usano i baccelli dei semi per cucinare. La varietà rosa è meno comune.

Irissen bloeien in diverse kleuren. Ze worden gebruikt in elfenparfum en -medicijnen. Rode Irissen zijn zeldzaam.

Japans

いろいろな　いろの　はながさくアヤメは　ようせいのこうすいや　くすりに　なる。あかいろは　めずらしい。

Engels

Blooming in a wide variety of colors, Irises are used in fairy perfume and medicine. Maroon ones are uncommon.

Spaans

Las hadas utilizan los iris, que florecen en distintos colores, en la elaboración de perfumes y medicinas. Los iris rojos no se encuentran fácilmente.

Frans

Les iris, que l'on trouve dans de nombreuses couleurs, sont utilisés pour la fabrication de parfums et de remèdes. Les iris rouges sont rares.

Duits

Die Iris kommt in vielen Farbvarianten vor und wird von den Feen zur Herstellung von Parfüm und Arznei verwendet. In Rot gibt es sie nicht so häufig.

Italiaans

Con la sua ampia varietà di colori, l'iris viene utilizzato dalle fate per creare profumi e medicine. L'iris rossa è meno comune.

De zwarte tulp is normaliter eenbloemig. Het is een zeer zeldzame variëteit van de populaire bloem.

Japans

チューリップは　ひとつのめから　ひとつの　はなしかさかない。ゆうめいな　このはなの　なかでもくろチューリップは　めずらしい。

Engels

Usually sprouting one flower per stem, the Black Tulip is a very rare variety of the popular flower.

Spaans

El tulipán negro, cuyo tallo suele corresponderse con una sola flor, es una variedad poco frecuente de esta conocida planta.

Frans

La tulipe noire, une par tige, est une variété très rare de la fleur populaire.

Duits

Die schwarze Tulpe hat meist eine Blüte pro Stängel und ist eine sehr seltene Abart der beliebten Blume.

Italiaans

Il tulipano nero, che in genere presenta un solo fiore per gambo, è una varietà molto rara di questo popolare fiore.

Lelies groeien vaak in de zomer. Ze kunnen groot worden en er bestaan talloze variëteiten. De blauwe lelie is zeldzaam.

Japans

ゆりは　おもに　なつにさきかなり　おおきく　そだつ。しゅるいは　おおいがあおゆりは　かなり　めずらしい。

Engels

Blooming mainly in the Summer, Lilies can grow quite large, and appear in many different varieties. The Blue Lily is quite rare.

Spaans

Los lirios, que florecen principalmente en verano, pueden crecer bastante y estar presentes en muchas variedades distintas. El lirio azul es una variedad poco frecuente.

Frans

Fleurissant principalement en été, les lis peuvent être très hauts et on en compte de nombreuses variétés. Le lis rouge est assez rare.

Duits

Lilien blühen meist im Sommer. Es gibt viele unterschiedliche Arten, und sie können recht groß werden. Die blaue Lilie ist sehr selten.

Italiaans

I gigli, che sbocciano in estate, possono raggiungere altezze considerevoli e sono di diverse varietà. Il giglio blu è poco comune.

Hoewel elke roos zijn doorns heeft, is het één van de mooiste bloemen. De blauwe roos symboliseert mysterie.

Japans

バラには　とげが　あるがはなの　なかでも　とくにうつくしい。あおいバラは　めずらしいしゅるいで　なぞを　しょうちょうしている。

Engels

Though every Rose has its thorns, they are among the most beautiful of all the flowers. The rare Blue Rose symbolizes mystery.

Spaans

A pesar de las espinas, las rosas son unas de las flores más bonitas que existen. Las rosas azules, poco frecuentes, simbolizan el misterio.

Frans

Malgré leurs épines, les roses comptent parmi les plus belles fleurs. Les roses bleues symbolisent le mystère.

Duits

Trotz ihrer Dornen zählt die Rose zu den schönsten aller Blumen. Die seltene blaue Rose ist ein Symbol des Geheimnisvollen.

Italiaans

Sebbene ogni rosa abbia le sue spine, si tratta uno dei fiori più belli in assoluto. La meno comune rosa blu rappresenta il mistero.

De aronskelk, een geluks- symbool, groeit in grote aantallen. De zwarte is zeer zeldzaam.

Japans

よろこびを　しょうちょうするすずらんは　いっかしょにかたまって　そだつ。くろい　しゅるいはかなり　めずらしい。

Engels

A symbol of happiness, the Calla Lily grows in large patches. The Black variety is very rare.

Spaans

Las calas, símbolo de la felicidad, crecen en grandes extensiones. Las negras no suelen encontrarse con facilidad.

Frans

Symbole du bonheur, les callas poussent en grand nombre. Les variétés noires sont très rares.

Duits

Kallas wachsen an manchen Stellen dicht an dicht und sind ein Glückssymbol. In Schwarz findet man sie sehr selten.

Italiaans

Simbolo di felicità, la calla cresce in mucchi di grandi dimensioni. La varietà di colore nero è poco diffusa.

Het viooltje kent talloze variëteiten, waarvan er sommige worden gebruikt voor medicijnen en parfum. Groene viooltjes zijn zeldzaam.

Japans

スミレには　いろいろなしゅるいが　ある。いくつかはようせいの　くすりやこうすいに　つかわれる。みどりスミレは　なかなかみつからない。

Engels

The Violet grows in many different varieties, some of which can be used in fairy medicine and perfume. Green Violets are rarely found.

Spaans

Las violetas cuentan con muchas variedades distintas y algunas son muy apreciadas por las hadas para la elaboración de medicinas y perfumes. Las violetas verdes no son muy frecuentes.

Frans

Il existe de nombreuses variétés de violettes, certaines pouvant être utilisées pour la fabrication de remèdes et de parfums. Les violettes vertes sont rares.

Duits

Veilchen gibt es in vielen verschiedenen Arten. Manche von ihnen verwenden die Feen zur Herstellung von Arzneien und Parfüm. Grüne Veilchen sind ziemlich selten.

Italiaans

La violetta si suddivide in numerose varietà, alcune delle quali vengono utilizzate dalle fate per creare medicine e profumi. La violetta verde è una varietà molto rara.

Waterlelies groeien vaak rond Lelievijver en zijn het favoriete onderwerp van de Schilder-elfjes. De blauwe zijn zeer zeldzaam.

Japans

おもに　リリパット・ポンドのまわりに　そだつ。すいれんは　ペイントの　ようせいのすきな　だいざいだ。あおすいれんは　とても　めずらしい。

Engels

Growing mainly around Lilypad Pond, Water Lilies are a favorite subject of the Painting Fairies. Blue Water Lilies are very rare.

Spaans

Los nenúfares, que crecen sobre todo alrededor del Estanque de los nenúfares, son la principal fuente de inspiración de las hadas pintoras. Los nenúfares azules no suelen verse con facilidad.

Frans

Poussant principalement autour des mares, les nénuphars sont l'un des sujets préférés des fées des couleurs. Les nénuphars bleus sont très rares.

Duits

Seerosen findet man meist am Seerosenteich, und sie zählen zu den Lieblingsmotiven der Farbfeen. Blaue Seerosen gibt es nur sehr selten.

Italiaans

La ninfea, che cresce principalmente attorno allo Stagno delle ninfee, è uno dei soggetti preferiti delle fate della pittura. La ninfea blu è molto poco diffusa.

In Elfenvallei vind je talloze paardenbloemen. Hun plukkerige zaden kunnen zich ver verspreiden en via briesjes over de zee reizen. De rode variant is zeer zeldzaam.

Japans

たんぽぽは　ピクシー・ホロウにたくさん　さいている。かぼそい　タネはひろく　ちらばり とおくまではこばれる。うみを　こえた　ところまでも。あかいろたんぽぽはとても　めずらしい。

Engels

Dandelions are quite numerous in Pixie Hollow. Their wispy seeds can spread far and wide, even traveling on breezes across the sea. The Red Dandelion is very rare.

Spaans

Los dientes de león abundan en la Hondonada de las hadas. Sus pequeñas semillas pueden viajar muy lejos e incluso cruzar los mares con la ayuda de los vientos y brisas. Los rojos, sin embargo, son bastante difíciles de encontrar.

Frans

Les pissenlits poussent en nombre dans la Vallée des fées. Leurs fines graines peuvent s'envoler très loin et la brise peut les emmener de l'autre côté de la mer. Les pissentlits rouges sont très rares.

Duits

Löwenzahn gibt es reichlich im Tal der Feen. Seine Flugsamen legen weite Strecken zurück, der Wind trägt sie sogar übers Meer. Die rote Variante ist allerdings äußerst selten.

Italiaans

I denti di leoni sono molto diffusi nella Radura Incantata. I loro semi sottili possono diffondersi facilmente e sono in grado di attraversare persino le correnti del mare. La varietà di colore rosso è poco comune.

De boompioen is een sterke bloem die symbool staat voor eer. Zeer vorstbestendig. De zwarte variëteit is zeer zeldzaam.

Japans

ぼたんの　きはとても　じょうぶな　はなでめいよの　しょうちょう。しもに　つよい。くろいしゅるいは　ひじょうに　めずらしい。

Engels

A strong flower representing honor, the Tree Peony is highly resistant to frost. The Black variety is exceedingly rare.

Spaans

La peonía de las rocas, una flor de gran fortaleza que simboliza el honor, es tremendamente resistente a las heladas. Las de color negro son muy difíciles de encontrar.

Frans

Symbole de l'honneur, la pivoine arbustive ne craint pas les gelées. Les variétés noires sont extrêmement rares.

Duits

Die Päonie ist ein Symbol für Ehre. Die kraftvolle Blume trotzt sogar dem Frost. Schwarze Exemplare sind extrem selten.

Italiaans

Fiore che rappresenta l'onore, la peonia d'albero è incredibilmente resistente al gelo. La varietà di colore nero è rarissima.

Met de kerstster, ook wel 'sterbloem' genoemd, kun je elfenkoorts behandelen. De blauwe variëteit is zeldzaam.

Japans

”ほしのはな”　とも　よばれるポインセチアはようせいの　かぜに　きく。あおい　しゅるいはかなり　めずらしい。

Engels

Sometimes called the "Star Flower", Poinsettias can be used to treat fairy fever. The Blue Variety is quite rare.

Spaans

Las poinsetias, a menudo llamadas "flores de Pascua", se pueden emplear para curar la fiebre de las hadas. Las azules no son muy frecuentes.

Frans

Parfois appelées "fleurs étoiles", les poinsettias peuvent être utilisées pour lutter contre la fièvre. Les variétés bleues sont assez rares.

Duits

Die Poinsettia, in der Menschenwelt "Adventsstern" genannt, findet bei der Behandlung des Feenfiebers Anwendung. In Blau gibt es sie recht selten.

Italiaans

La stella di Natale viene utilizzata dalle fate come rimedio contro la febbre. La varietà di colore blu è poco diffusa.

De mooie en trotse narcis groeit in talloze variëteiten en is een symbool van genezing. De blauwe narcis is zeldzaam.

Japans

うつくしく　ほこりだかい　スイセンはいろいろな　しゅるいが　あるそして　いやしの　しょうちょう。むらさきスイセンはなかなか　みつからない。

Engels

The beautiful and proud Daffodil grows in many different varieties, and is a symbol of healing. The Purple Daffodil is rarely found.

Spaans

Los hermosos y elegantes narcisos, que pueden estar presentes en muchas variedades distintas, simbolizan la idea de curación. Los narcisos azules no son muy frecuentes.

Frans

Belles et fières, les jonquilles comptent de très nombreuses variétés et symbolisent la guérison. Les jonquilles bleues sont rares.

Duits

Die stolze, schöne Narzisse gibt es in vielen Varianten. Sie ist ein Symbol der Heilung. Die blaue Narzisse ist selten.

Italiaans

Il bellissimo narciso cresce in numerose varietà ed è caratterizzato da un forte potere curativo. Il narciso blu è molto raro.

Klavertjesvieren staan symbool voor hoop, geloof en liefde - en natuurlijk geluk! Slechts één op de tienduizend klavers krijgt vier blaadjes. De blauwe variëteit is het zeldzaamst!

Japans

よつばのクローバーのしょうちょうは　きぼう　しんらいあい　よろこび　そして　もちろんこううん。いちまんぼんに　いっぽんだけのきちょうなクローバー。そのなかでも　あおいろはとくに　めずらしい。

Engels

Four-leaf Clovers symbolize hope, faith, love, happiness - and of course, luck! Only one in every ten thousand clovers sprouts four leaves. The Blue variety is the rarest of all!

Spaans

Los tréboles de cuatro hojas son símbolos de esperanza, fe, amor, felicidad y, por supuesto, suerte. Sólo uno de cada diez mil tréboles tiene cuatro hojas, pero también existen los tréboles azules, que son los más difíciles de encontrar.

Frans

Le trèfle à quatre feuilles symbolise l'espoir, la foi, le bonheur et, bien sûr, la chance ! Seul un trèfle sur dix mille a quatre feuilles. Le trèfle à quatre feuilles bleu est le plus rare de tous !

Duits

Der Glücksklee symbolisiert Hoffnung, Zuversicht, Liebe - und natürlich Glück! Vier Blätter hat nur eine von vielen Tausend Kleepflanzen. Und in Blau findet man sie am seltensten!

Italiaans

Il quadrifoglio rappresenta la speranza, la fede, l'amore, la felicità e, naturalmente, la fortuna. Solo uno su diecimila presenta quattro foglie. La varietà di colore blu è la meno diffusa in assoluto.

Fuchsia's bloeien meestal in de zomer en herfst. De gele variant is zeer zeldzaam.

Japans

フクシア。　それは　”せかいで　いちばんしんちょうに　つづられた　はな”　といわれる。なつと　あきに　さく。きいろのしゅるいはかなり　めずらしい。

Engels

Once called "the world's most carefully spelled flower", Fuchsias bloom mostly in Summer and Autumn. Yellow varieties are very rare.

Spaans

También conocidas como "pendientes de la reina", las fucsias florecen sobre todo en verano y en otoño. Las hay también de color morado, aunque son poco frecuentes.

Frans

Les fuchsias, ces fleurs magnifiques fleurissent principalement en été et en automne. Les variétés jaunes sont très rares.

Duits

Die hübschen, zierlichen Blüten der Fuchsia sieht man hauptsächlich im Sommer und im Herbst. In Gelb kommen sie sehr selten vor.

Italiaans

Fiore dall'ortografia alquanto complicata, la fucsia fiorisce principalmente in estate e in autunno. La varietà di colore giallo è poco diffusa.

De ui bloeit in de lente en de vroege zomer, en wordt gebruikt in elfen- gerechten. De geur verdrijft insecten. Look met groene bloemen is nogal zeldzaam.

Japans

はると　なつの　はじめにさくワイルドオニオンはよく　ようせいの　りょうりに　つかわれる。むしは　この　においがきらい　だけど。みどりいろに　さくワイルドオニオンはかなり　めずらしい。

Engels

Blooming mostly in Spring and early Summer, the Onion is used in fairy cooking. Bugs hate the smell though. Green-flowering Onion is quite rare.

Spaans

Las cebollas, que suelen brotar sobre todo en primavera y al principio del verano, son muy utilizadas por las hadas en la cocina. Aun así, los bichos odian el olor que desprenden. Las cebollas silvestres de flores verdes son una variedad poco común.

Frans

Fleurissant principalement au printemps et au début de l'été, l'oignon est cuisiné par les fées. Les insectes en détestent l'odeur. Les oignons verts sont assez rares.

Duits

Die Zwiebel blüht meist im Frühling und im Sommer. Die Feen verwenden sie zum Kochen. Insekten hassen ihren Geruch. Die grün blühende Wildzwiebel ist sehr selten.

Italiaans

La cipolla, che fiorisce principalmente in primavera e a inizio estate, è molto utilizzata nelle ricette delle fate. Gli insetti ne odiano l'odore. La cipolla selvatica dai fiori verdi è molto rara.

Het elegante, verlegen sneeuwklokje gedijt in Winterwoud en is een symbool van hoop. De roze is zeer zeldzaam.

Japans

ゆうがで　はずかしがりやなスノードロップはふゆのもりに　さきほこるはな。そして　きぼうの　しょうちょう。ピンクスノードロップはとても　まれだ。

Engels

The graceful and shy Snowdrop flourishes in Winter Woods, and is a symbol of hope. Pink Snowdrops are very rare.

Spaans

La grácil y tímida campanilla de invierno crece en los Bosques de Invierno y es un símbolo de esperanza. Las campanillas rosas son una variedad difícil de encontrar.

Frans

Gracieux et timide, le perce-neige fleurit en hiver et symbolise l'espoir. Les perce-neiges roses sont très rares.

Duits

Das anmutige, scheue Schneeglöckchen blüht im Winterwald und ist ein Symbol der Hoffnung. Rosa Schneeglocken sind recht selten.

Italiaans

Fiore grazioso e timido, il bucaneve fiorisce nei Boschi innevati ed è il simbolo della speranza. La varietà di colore rosa è poco diffusa.

Leeuwenbekjes kunnen tegen koud weer en leven lang. Ze kunnen soms wel chagrijnig zijn. De lila variant is zeldzaam.

Japans

きんぎょそうは　つめたいきこうにも　つよくそれに　ながいきだ。でも　たまに　がんこになる。むらさききんぎょそうは　めずらしい。

Engels

Snapdragons can stand up to cold weather and are quite long-lived, but can also be pretty ornery sometimes. Lilac Snapdragons are rare.

Spaans

Las bocas de dragón pueden soportar climas fríos y vivir bastante tiempo, pero en ocasiones llegan a resultar ligeramente desagradables. Existe una variedad de color lila muy poco común.

Frans

Le muflier, qui vit longtemps et résiste au froid, peut se révéler très obstiné. Les mufliers lilas sont rares.

Duits

Das Löwenmaul hält kaltes Wetter aus und ist recht langlebig, kann aber auch ziemlich störrisch sein. Lila ist eine seltene Farbvariante.

Italiaans

La bocca di leone resiste alle temperature basse ed è molto longeva, anche se a volte è un po' scontrosa. La varietà di colore lilla è poco comune.

Klaprozen zijn eenbloemig en maken elfen slaperig. Ze staan symbool voor dromen. Ze komen ook voor in het paars.

Japans

ポピーは　ひとつの　めからひとつの　はなしか　さかない。そして　ようせいを　ねむくさせる。ゆめの　しょうちょう。ようせいたちは”パープルポピー”と10かい　いう　はやくちをいうのが　すきだ。

Engels

Poppies grow one per stem, and can make a fairy sleepy. They are a symbol of dreams. Fairies like to say "Purple Poppies" ten times fast.

Spaans

Las amapolas, que crecen de forma independiente, pueden dormir a las hadas y simbolizan los sueños. A las hadas les encanta repetir diez veces a toda velocidad "amapola púrpura".

Frans

Les pavots, un par tige, peuvent endormir les fées. Ils symbolisent les rêves. Les fées aiment dire que les pavots violets poussent dix fois plus vite.

Duits

Mohnblumen entwickeln eine einzelne Blüte pro Stängel und können Feen schläfrig machen. Sie sind ein Symbol des Traums. Lila Mohn, lila Traum? Da sollte man die Feen vielleicht mal fragen.

Italiaans

Il papavero presenta un solo fiore per gambo ed è in grado di fare addormentare le fate. È il simbolo dei sogni. Le fate amano ripetere la parola "Papavero porpora" in maniera molto veloce.

Madeliefjes, ooit 'het oog van de dag' genoemd, sluiten 's nachts hun blaadjes. De blauwe variant is zeldzaam.

Japans

”ひるの　め”　と　よばれていた。デイジーの　はなは　よるに　とじるのでそう　よばれた。ブルーデイジー　は　かなりめずらしい。

Engels

Once called "the eye of the day", Daisies close up their petals to sleep at night. Blue Daisies are quite rare.

Spaans

La margarita, considerada una flor diurna, cierra sus pétalos y duerme por la noche. Las margaritas azules no suelen verse con facilidad.

Frans

Le soir venu, les jolies pâquerettes ferment leurs pétales pour dormir. Les pâquerettes bleues sont assez rares.

Duits

Die Gänseblume wird auch "Auge des Tages" genannt, denn ihre Blüte öffnet sich am Morgen und schließt sich bei Nacht. In Blau findet man sie sehr selten.

Italiaans

Chiamata anche il "fiore del giorno", di sera la margherita chiude i suoi petali per dormire. Le margherite blu sono molto rare.

De korenbloem is één van de hoogste bloemen, maar niet verwant aan koren. Elfen gebruiken ze als ingrediënt in thee. Korenbloemen in Mensenland zijn blauw, maar in Elfenvallei is de blauwe variant zeldzaam.

Japans

コーンフラワーは　しょくぶつのなかでも　せが　たかい。しかし　とうもろこしとはかんけいない。ようせいたちは　おちゃのざいりょうに　している。メインランドの　コーンフラワーはだいたいが　あおだがピクシー・ホロウではブルーコーンフラワーはなかなか　みつからない。

Engels

Cornhusks are among the tallest plants - though they are not related to corn. Fairies use them as an ingredient in tea. Though most Cornhusks on the Mainland are Blue, it is rare to find a Blue Cornhusk in Pixie Hollow.

Spaans

Las vainas de maíz se encuentran entre las plantas más altas, aunque su uso es bien distinto al del maíz. Las hadas las utilizan como ingrediente para el té. Aunque casi todas las vainas de maíz de Tierra Firme son azules, apenas hay vainas de este color en la Hondonada de las hadas.

Frans

Les spathes font parties des plus fleurs. Les fées les utilisent comme ingrédient dans la préparation du thé. Les spathes de l'Autre Monde sont bleues, mais dans la Vallée des fées, il est rare d'en trouver.

Duits

Kornblumen sind zwar nicht die Blüten des Korns, wachsen aber in Kornfeldern. Feen würzen ihren Tee damit. Auf dem Festland sind die meisten Kornblumen blau, im Tal der Feen findet man diese Farbe hingegen äußerst selten.

Italiaans

Il fiordaliso è una delle piante più alte in assoluto, anche se non è parente del mais. Le fate lo usano come ingrediente per il tè. Sebbene la maggioranza dei fiordalisi della Terra Grande sia di colore blu, è molto difficile trovare questa varietà nella Radura Incantata.

Omdat lavendel één van de meest geurende bloemen is, zijn elfen er soms allergisch voor. Groene lavendel is zeldzaam.

Japans

ラベンダーは　はなのなかでも　とくに　よいかおりだがこの　においに　アレルギーをもつ　ようせいもいる。みどりいろはかなり　めずらしい。

Engels

Though Lavender is among the most fragrant of all the flowers, some fairies are allergic to it. Green Lavender blooms are rare.

Spaans

Aunque la flor de la lavanda es una de las que desprenden una fragancia más agradable, algunas hadas son alérgicas a ella. Las flores de lavanda verde no son muy frecuentes.

Frans

Bien que la lavande soit une des fleurs les plus odorantes, certaines fées y sont allergiques. Les fleurs de lavande vertes sont rares.

Duits

Der Duft des Lavendels zählt zu den köstlichsten Blumendüften überhaupt, aber manche Feen sind allergisch dagegen. Grüne Lavendelblüten sind selten.

Italiaans

Sebbene la lavanda sia uno dei fiori più profumati in assoluto, alcune fate ne sono allergiche. I fiori di lavanda verdi sono molto rari.

De ginkgo is één van de oudste en meest gerespec- teerde bomen. Je herkent de waaiervormige bladeren eenvoudig. Het rode ginkgoblad is zeldzaam.

Japans

イチョウは　ピクシー・ホロウのなかで　ふるく　もっともそんけいされている　きだ。おもしろい　かたちのはっぱは　みわけやすい。あかいろイチョウのはっぱはかなり　めずらしい。

Engels

The Ginkgo is among the oldest and most revered trees in Pixie Hollow. Its fan-shaped leaves are easily recognized. The Red Ginkgo leaf is very rare.

Spaans

El ginkgo es uno de los árboles más antiguos y venerados de la Hondonada de las hadas. Sus hojas con forma de abanico son fácilmente reconocibles. Los ginkgos de hoja roja no son muy comunes.

Frans

Le ginkgo fait partie des arbres les plus vieux et les plus vénérés de la Vallée des fées. Ses feuilles particulières sont facilement reconnaissables. Les feuilles de gingko rouges sont très rares.

Duits

Der Ginkgo gehört zu den ältesten Bäumen im Tal der Feen. Seine fächerförmigen Blätter sind leicht zu erkennen. Rote Ginkgoblätter sieht man sehr selten.

Italiaans

Il ginkgo è uno degli alberi più antichi e rispettati della Radura Incantata. Le sue foglie a forma di ventaglio sono facilmente riconoscibili. Il ginkgo dalle foglie rosse è una varietà poco diffusa.

Gember is een mooie versiering. De zaadpeulen worden gebruikt in gerechten. De groene is zeer zeldzaam.

Japans

トーチジンジャーはみりょくてきな　かざりに　なる。タネの　さやはようせいの　りょうりにつかわれる。みどりに　さく　のはかなり　めずらしい。

Engels

Ginger makes an attractive decoration, and its seed pods are used in fairy cooking. Green blossoms are very rare.

Spaans

El jengibre es muy decorativo y su fruto, que contiene las semillas, es utilizado por las hadas en la cocina. El jengibre verde no es muy frecuente.

Frans

Le gingembre est très décoratif et ses cosses sont utilisées en cuisine. Les fleurs vertes sont très rares.

Duits

Ingwer ist eine sehr dekorative Pflanze, und die Samenkapseln finden in der Feenküche Verwendung. Grüne Exemplare sind etwas sehr Seltenes.

Italiaans

Lo zenzero è una pianta decorativa; le fate ne usano i baccelli dei semi per cucinare. La varietà con fiori verdi è poco diffusa.

Irissen bloeien in diverse kleuren. Ze worden gebruikt in elfenparfum en -medicijnen. Gele zijn redelijk zeldzaam.

Japans

いろいろな　いろの　はながさくアヤメは　ようせいのこうすいや　くすりに　なる。みどりは　かなり　めずらしい。

Engels

Blooming in a wide variety of colors, Irises are used in fairy perfume and medicine. Green ones are quite rare.

Spaans

Las hadas utilizan los iris, que florecen en distintos colores, en la elaboración de perfumes y medicinas. Los iris amarillos no se encuentran fácilmente.

Frans

Les iris, que l'on trouve dans de nombreuses couleurs, sont utilisés pour la fabrication de parfums et de remèdes. Les iris jaunes sont assez rares.

Duits

Die Iris kommt in vielen Farbvarianten vor und wird von den Feen zur Herstellung von Parfüm und Arznei verwendet. In Gelb gibt es sie aber extrem selten.

Italiaans

Con la sua ampia varietà di colori, l'iris viene utilizzato dalle fate per creare profumi e medicine. La varietà di colore giallo è molto rara.

Rode frambozen zijn een goede vitaminebron voor elfen in de groei. Je kunt er ook elfenverf en -kleurstof mee maken.

Japans

あかい　キイチゴのビタミンは　せいちょうちゅうのようせいに　とてもよい。ペイントや　そめものにもつかわれる。

Engels

Red Raspberries are a good source of vitamins for a growing fairy. They can also be used to make fairy paint and dye.

Spaans

Las frambuesas rojas contienen muchas vitaminas y son muy nutritivas para las hadas en edad de crecimiento. Las hadas también las usan para fabricar pintura y tintes.

Frans

Les framboises rouges sont une bonne source de vitamines pour les fées en pleine croissance. Elles peuvent être utilisées pour faire de la peinture et de la teinture de fée.

Duits

Rote Himbeeren sind für heranwachsende Feen wichtige Vitaminlieferanten. Obendrein verwenden die Feen sie bei der Herstellung von Farben.

Italiaans

Il lampone rosso è un'ottima fonte di vitamine per le fate. Viene inoltre utilizzato per creare tinte e colori per la pittura.

Elfen die bosbessen eten, worden bijna nooit ziek. Je kunt met bosbessen ook elfenverf en -kleurstof maken.

Japans

ブルーベリーを　よくたべるようせいは　けんこうだ。ペイントや　そめものにもつかわれる。

Engels

Fairies who munch on Blueberries rarely get sick. Blueberries can also be used to make fairy paint and dye.

Spaans

Las hadas que zampan arándanos sin parar apenas se ponen enfermas. También utilizan los arándanos para fabricar pintura y tintes.

Frans

Les fées qui mangent des myrtilles sont rarement malades. Les myrtilles peuvent être utilisées pour faire de la peinture et de la teinture de fée.

Duits

Feen, die Blaubeeren essen, werden fast nie krank. Außerdem kann man Feenfarben daraus machen.

Italiaans

Le fate che consumano molti mirtilli si ammalano di rado. Il mirtillo viene inoltre utilizzato per creare tinte e colori per la pittura.

Bosbessen zijn het lekkerst in de zomer of de vroege herfst. Je kunt er ook elfenverf en -kleurstof mee maken.

Japans

ブラックベリーは　なつかあきの　はじめが　たべごろだ。ペイントや　そめものにもつかわれる。

Engels

Blackberries are best when eaten in the Summer or early Autumn. They can also be used to make fairy paint and dye.

Spaans

Las moras suelen estar en su punto en verano o al principio del otoño. Las hadas también las utilizan para fabricar pintura y tintes.

Frans

Les mûres sont meilleures en été et au début de l'automne. Elles peuvent être utilisées pour faire de la peinture et de la teinture de fée.

Duits

Brombeeren sollte man im Sommer oder zu Beginn des Herbsts essen. Man kann daraus auch Feenfarben herstellen.

Italiaans

I mirtilli raccolti in estate o inizio autunno sono di qualità migliore. Vengono inoltre usati per creare tinte e colori per la pittura.

Kruipbramen komen alleen voor in Elfenvallei. Ze glanzen mooi en ruiken heerlijk. Elfen gebruiken ze als versiering en ontvangen ze bijzonder graag als cadeau. Maar omdat ze bij elfen maagpijn of erger kunnen veroorzaken, mag je ze niet eten.

Japans

イエローベリーはピクシー・ホロウでしか　みつからない。ようせいが　これを　たべるとおかしな　こうどうを　する。

Engels

Yellowberries are only found in Pixie Hollow. They are shiny, beautiful and have a lovely scent. Fairies like to use them for decoration so if you give them one, they will be extremely happy. But they should not be eaten, as they may cause stomach-aches or worse in fairies.

Spaans

Sólo se encuentran bayas amarillas en la Hondonada de las hadas. Son brillantes, bonitas y huelen de maravilla. A las hadas les gusta usarlas para decorar, así que si les das una, se pondrán contentísimas. Sin embargo, no son comestibles. A las hadas suelen provocarles, como mínimo, dolores de barriga.

Frans

Les baies jaunes ne se trouvent que dans la Vallée des fées. Superbes et brillantes, elles sentent aussi très bon. Les fées les utilisent pour la décoration et si tu leur en offres une, elles seront extrêmement contentes. Mais il ne faut pas les manger, car elles peuvent donner aux fées de terribles maux d'estomac.

Duits

Gelbbeeren gibt es nur im Tal der Feen. Die schönen, glänzenden Beeren duften köstlich. Feen nehmen sie gern zum Dekorieren. Wenn du also einer Fee eine gibst, wird sie sich sehr darüber freuen. Essen sollten Feen sie aber nicht, denn sie kriegen Bauchweh oder Schlimmeres davon.

Italiaans

La bacca gialla, che cresce solo nella Radura Incantata, è caratterizzata da un aroma incantevole. Poiché le fate la usano come ornamento, se gliene regali una le renderai estremamente felici. Tuttavia, non va ingerita, un quanto può causare dolori di stomaco o altri fastidi.

Als je zure-pruimsap voor het eerst proeft, smaakt het zout en zuur, maar alles went. Je kunt met pruimen ook verf en kleurstof maken.

Japans

サワープラムのジュースをはじめて　のむと　とてもしょっぱくて　すっぱい。でも　のむに　つれて　なれる。ペイントや　そめものにもつかわれる。

Engels

Sour Plum juice is salty and sour when you first try it, but you can get used to it. Sour Plums can also be used to make fairy paint and dye.

Spaans

El zumo de ciruela ácida puede tener un sabor salado y ácido la primera vez que lo pruebas, pero luego se acostumbra uno. Las hadas también utilizan las ciruelas ácidas para fabricar pintura y tintes.

Frans

Le jus de prune amère est piquant et amer la première fois qu'on en boit, mais on peut s'y habituer. Les prunes amères peuvent aussi être utilisées pour faire de la peinture et de la teinture de fée.

Duits

Der Saft dieser Pflaumen schmeckt beim ersten Kosten salzig und sauer, aber man gewöhnt sich daran. Man kann sie auch zur Herstellung von Feenfarben verwenden.

Italiaans

Il succo di prugna aspra può sembrare sgradevole inizialmente, ma ci si fa presto l'abitudine. Questo frutto viene inoltre utilizzato per creare tinte e colori per la pittura.

Eén sinaasappel kan veel elfen van drank voorzien! Je kunt er ook elfenverf en -kleurstof mee maken.

Japans

ひとつの　オレンジからとれたジュースで　たくさんののどがかわいた　ようせいたちをうるおすことができる！ペイントや　そめものにもつかわれる。

Engels

One Orange can make juice for many thirsty fairies! They can also be used to make fairy paint and dye.

Spaans

Con el zumo de una naranja se puede dar de beber a muchas hadas sedientas. Las hadas también utilizan las naranjas para fabricar pintura y tintes.

Frans

Le jus d'une orange peut suffire à de nombreuses fées assoiffées. Les oranges peuvent aussi être utilisées pour faire de la peinture et de la teinture de fée.

Duits

Eine einzige Orange ergibt Saft für viele durstige Feen! Und außerdem kann man Feenfarben draus machen.

Italiaans

Da un'arancia è possibile estrarre una quantità di succo sufficiente per dissetare tante fate. Il frutto viene inoltre utilizzato per creare tinte e colori per la pittura.

Met citroenen maken elfen marmelade, muffins en natuur- lijk citroenlimonade! Je kunt er ook elfenverf en -kleurstof mee maken.

Japans

ようせいたちは　レモンをママレードや　マフィンのざいりょうに　している。そしてもちろん　レモネードにも！ペイントや　そめものにもつかわれる。

Engels

Lemons are used by fairies for making marmalade, muffins, and of course, lemonade ! They can also be used to make fairy paint and dye.

Spaans

Las hadas usan los limones para hacer confituras, magdalenas y, por supuesto, limonada. También los emplean para fabricar pintura y tintes.

Frans

Les fées utilisent les citrons pour la fabrication de confitures, de muffins et, bien sûr, de limonade ! Ils peuvent aussi être utilisés pour faire de la peinture et de la teinture de fée.

Duits

Aus Zitronen machen Feen Marmelade, Muffins und natürlich Limonade! Und obendrein auch noch Feenfarben.

Italiaans

I limoni vengono usati dalle fate per preparare marmellate, torte e, naturalmente, limonate! Il frutto viene inoltre utilizzato per creare tinte e colori per la pittura.

Elfen maken van limoenen heerlijk schuimgebak. Het extract dient als schoonmaak- middel. Je kunt er ook elfenverf en -kleurstof mee maken.

Japans

ようせいメレンゲライムパイはとても　おいしく　そしてライムの　しるは　そうじにもつかえる。ペイントや　そめものにもつかわれる。

Engels

Fairy lime meringue pies are quite delicious, and lime extract can be used in cleaning. Limes can also be used to make fairy paint and dye.

Spaans

Los pasteles de merengue y lima que hacen las hadas están deliciosos. Además, el extracto de lima se puede usar para limpiar y, las limas, para fabricar pintura y tintes.

Frans

Les tartes au citron vert meringuées des fées sont délicieuse et l'extrait de citron vert sert à nettoyer. Ils peuvent aussi être utilisés pour faire de la peinture et de la teinture de fée.

Duits

Die Limonen-Baisertorten der Feen sind unglaublich lecker! Außerdem kann man Limonensaft zum Putzen verwenden und natürlich Feenfarben draus machen.

Italiaans

La torta di meringa di lime è una delle ricette più squisite delle fate. Il succo di lime, inoltre, è un ottimo detergente. I lime possono essere utilizzati per creare tinte e colori per la pittura.

In Elfenvallei kun je fantastische zaden met talloze kleuren vinden. Wie weet wat eruit zal komen?

Japans

ピクシー・ホロウじゅうにいろいろな　いろの　　すばらしいタネがある。なにが　そだつんだろう？

Engels

There are fantastic seeds of many different colors throughout Pixie Hollow. Who knows what this will grow into?

Spaans

Hay semillas fantásticas de todos los colores en la Hondonada de las Hadas. ¿Quién sabe qué saldrá de aquí?

Frans

Il y a des graines fantastiques de toutes les couleurs dans la Vallée des fées. Qui sait ce que cela donnera en poussant ?

Duits

Es gibt fantastische Samenkörner in vielen bunten Farben im Tal der Feen. Wer weiß, was daraus wachsen wird?

Italiaans

In tutta la Radura Incantata si trovano semi fantastici di mille colori. Chissà che cosa diventerà!

In Elfenvallei kun je fantastische zaden met talloze kleuren vinden. Wie weet wat eruit zal komen?

Japans

ピクシー・ホロウじゅうにいろいろな　いろの　　すばらしいタネがある。なにが　そだつんだろう？

Engels

There are fantastic seeds of many different colors throughout Pixie Hollow. Who knows what this will grow into?

Spaans

Hay semillas fantásticas de todos los colores en la Hondonada de las Hadas. ¿Quién sabe qué saldrá de aquí?

Frans

Il y a des graines fantastiques de toutes les couleurs dans la Vallée des fées. Qui sait ce que cela donnera en poussant ?

Duits

Es gibt fantastische Samenkörner in vielen bunten Farben im Tal der Feen. Wer weiß, was daraus wachsen wird?

Italiaans

In tutta la Radura Incantata si trovano semi fantastici di mille colori. Chissà che cosa diventerà!

In Elfenvallei kun je fantastische zaden met talloze kleuren vinden. Wie weet wat eruit zal komen?

Japans

ピクシー・ホロウじゅうにいろいろな　いろの　　すばらしいタネがある。なにが　そだつんだろう？

Engels

There are fantastic seeds of many different colors throughout Pixie Hollow. Who knows what this will grow into?

Spaans

Hay semillas fantásticas de todos los colores en la Hondonada de las hadas. ¿Quién sabe qué saldrá de aquí?

Frans

Il y a des graines fantastiques de toutes les couleurs dans la Vallée des fées. Qui sait ce que cela donnera en poussant ?

Duits

Es gibt fantastische Samenkörner in vielen bunten Farben im Tal der Feen. Wer weiß, was daraus wachsen wird?

Italiaans

In tutta la Radura Incantata si trovano semi fantastici di mille colori. Chissà che cosa diventerà!

In Elfenvallei kun je fantastische zaden met talloze kleuren vinden. Wie weet wat eruit zal komen?

Japans

ピクシー・ホロウじゅうにいろいろな　いろの　　すばらしいタネがある。なにが　そだつんだろう？

Engels

There are fantastic seeds of many different colors throughout Pixie Hollow. Who knows what this will grow into?

Spaans

Hay semillas fantásticas de todos los colores en la Hondonada de las hadas. ¿Quién sabe qué saldrá de aquí?

Frans

Il y a des graines fantastiques de toutes les couleurs dans la Vallée des fées. Qui sait ce que cela donnera en poussant ?

Duits

Es gibt fantastische Samenkörner in vielen bunten Farben im Tal der Feen. Wer weiß, was daraus wachsen wird?

Italiaans

In tutta la Radura Incantata si trovano semi fantastici di mille colori. Chissà che cosa diventerà!

In Elfenvallei kun je fantastische zaden met talloze kleuren vinden. Wie weet wat eruit zal komen?

Japans

ピクシー・ホロウじゅうにいろいろな　いろの　　すばらしいタネがある。なにが　そだつんだろう？

Engels

There are fantastic seeds of many different colors throughout Pixie Hollow. Who knows what this will grow into?

Spaans

Hay semillas fantásticas de todos los colores en la Hondonada de las Hadas. ¿Quién sabe qué saldrá de aquí?

Frans

Il y a des graines fantastiques de toutes les couleurs dans la Vallée des fées. Qui sait ce que cela donnera en poussant ?

Duits

Es gibt fantastische Samenkörner in vielen bunten Farben im Tal der Feen. Wer weiß, was daraus wachsen wird?

Italiaans

In tutta la Radura Incantata si trovano semi fantastici di mille colori. Chissà che cosa diventerà!

In Elfenvallei kun je fantastische zaden met talloze kleuren vinden. Wie weet wat eruit zal komen?

Japans

ピクシー・ホロウじゅうにいろいろな　いろの　　すばらしいタネがある。なにが　そだつんだろう？

Engels

There are fantastic seeds of many different colors throughout Pixie Hollow. Who knows what this will grow into?

Spaans

Hay semillas fantásticas de todos los colores en la Hondonada de las Hadas. ¿Quién sabe qué saldrá de aquí?

Frans

Il y a des graines fantastiques de toutes les couleurs dans la Vallée des fées. Qui sait ce que cela donnera en poussant ?

Duits

Es gibt fantastische Samenkörner in vielen bunten Farben im Tal der Feen. Wer weiß, was daraus wachsen wird?

Italiaans

In tutta la Radura Incantata si trovano semi fantastici di mille colori. Chissà che cosa diventerà!

In Elfenvallei kun je fantastische zaden met talloze kleuren vinden. Wie weet wat eruit zal komen?

Japans

ピクシー・ホロウじゅうにいろいろな　いろの　　すばらしいタネがある。なにが　そだつんだろう？

Engels

There are fantastic seeds of many different colors throughout Pixie Hollow. Who knows what this will grow into?

Spaans

Hay semillas fantásticas de todos los colores en la Hondonada de las Hadas. ¿Quién sabe qué saldrá de aquí?

Frans

Il y a des graines fantastiques de toutes les couleurs dans la Vallée des fées. Qui sait ce que cela donnera en poussant ?

Duits

Es gibt fantastische Samenkörner in vielen bunten Farben im Tal der Feen. Wer weiß, was daraus wachsen wird?

Italiaans

In tutta la Radura Incantata si trovano semi fantastici di mille colori. Chissà che cosa diventerà!

In Elfenvallei kun je fantastische zaden met talloze kleuren vinden. Wie weet wat eruit zal komen?

Japans

ピクシー・ホロウじゅうにいろいろな　いろの　　すばらしいタネがある。なにが　そだつんだろう？

Engels

There are fantastic seeds of many different colors throughout Pixie Hollow. Who knows what this will grow into?

Spaans

Hay semillas fantásticas de todos los colores en la Hondonada de las Hadas. ¿Quién sabe qué saldrá de aquí?

Frans

Il y a des graines fantastiques de toutes les couleurs dans la Vallée des fées. Qui sait ce que cela donnera en poussant ?

Duits

Es gibt fantastische Samenkörner in vielen bunten Farben im Tal der Feen. Wer weiß, was daraus wachsen wird?

Italiaans

In tutta la Radura Incantata si trovano semi fantastici di mille colori. Chissà che cosa diventerà!

In Elfenvallei laten talloze vogelsoorten hun veren vallen. Mooie witte veren als deze worden door elfen gewaardeerd.

Japans

いろいろな　しゅるいの　とりがピクシー・ホロウの　なかや　そとにすんでいて　それらの　とりがおとす　はねは　ようせいたちのたからもの。

Engels

Many different kinds of birds shed their feathers around Pixie Hollow, and beautiful white feathers such as these are prized by fairies.

Spaans

Un gran número de aves de distintas especies cambian su plumaje en las proximidades de la Hondonada de las hadas, cuyos habitantes se vuelven locos por las plumas blancas especialmente hermosas, como éstas.

Frans

Beaucoup d'oiseaux perdent leurs plumes dans la Vallée des fées et les plumes blanches sont très appréciées des fées.

Duits

Im Tal der Feen gibt es viele Vogelarten, die auch mal eine Feder fallen lassen. Schöne weiße wie diese hier schätzen die Feen sehr.

Italiaans

Uccelli di ogni specie diffondono le loro piume nella Radura Incantata e queste bellissime piume bianche sono molto apprezzate dalle fate.

In Elfenvallei laten talloze vogelsoorten hun veren vallen. Mooie rode veren als deze worden door elfen gewaardeerd.

Japans

いろいろな　しゅるいの　とりがピクシー・ホロウの　なかや　そとにすんでいて　それらの　とりがおとす　はねは　ようせいたちのたからもの。

Engels

Many different kinds of birds shed their feathers around Pixie Hollow, and beautiful red feathers such as these are prized by fairies.

Spaans

Un gran número de aves de distintas especies cambian su plumaje en las proximidades de la Hondonada de las hadas, cuyos habitantes se vuelven locos por las plumas rojas especialmente hermosas, como éstas.

Frans

Beaucoup d'oiseaux perdent leurs plumes dans la Vallée des fées et les plumes rouges sont très appréciées des fées.

Duits

Im Tal der Feen gibt es viele Vogelarten, die auch mal eine Feder fallen lassen. Schöne rote wie diese hier schätzen die Feen sehr.

Italiaans

Uccelli di ogni specie diffondono le loro piume nella Radura Incantata e queste bellissime piume rosse sono molto apprezzate dalle fate.

In Elfenvallei laten talloze vogelsoorten hun veren vallen. Mooie blauwe veren als deze worden door elfen gewaardeerd.

Japans

いろいろな　しゅるいの　とりがピクシー・ホロウの　なかや　そとにすんでいて　それらの　とりがおとす　はねは　ようせいたちのたからもの。

Engels

Many different kinds of birds shed their feathers around Pixie Hollow, and beautiful blue feathers such as these are prized by fairies.

Spaans

Un gran número de aves de distintas especies cambian su plumaje en las proximidades de la Hondonada de las hadas, cuyos habitantes se vuelven locos por las plumas azules especialmente hermosas, como éstas.

Frans

Beaucoup d'oiseaux perdent leurs plumes dans la Vallée des fées et les plumes bleues sont très appréciées des fées.

Duits

Im Tal der Feen gibt es viele Vogelarten, die auch mal eine Feder fallen lassen. Schöne blaue wie diese hier schätzen die Feen sehr.

Italiaans

Uccelli di ogni specie diffondono le loro piume nella Radura Incantata e queste bellissime piume blu sono molto apprezzate dalle fate.

In Elfenvallei laten talloze vogelsoorten hun veren vallen. Mooie gele veren als deze worden door elfen gewaardeerd.

Japans

いろいろな　しゅるいの　とりがピクシー・ホロウの　なかや　そとにすんでいて　それらの　とりがおとす　はねは　ようせいたちのたからもの。

Engels

Many different kinds of birds shed their feathers around Pixie Hollow, and beautiful yellow feathers such as these are prized by fairies.

Spaans

Un gran número de aves de distintas especies cambian su plumaje en las proximidades de la Hondonada de las hadas, cuyos habitantes se vuelven locos por las plumas amarillas especialmente hermosas, como éstas.

Frans

Beaucoup d'oiseaux perdent leurs plumes dans la Vallée des fées et les plumes jaunes sont très appréciées des fées.

Duits

Im Tal der Feen gibt es viele Vogelarten, die auch mal eine Feder fallen lassen. Schöne gelbe wie diese hier schätzen die Feen sehr.

Italiaans

Uccelli di ogni specie diffondono le loro piume nella Radura Incantata e queste bellissime piume gialle sono molto apprezzate dalle fate.

In Elfenvallei laten talloze vogelsoorten hun veren vallen. Mooie groene veren als deze worden door elfen gewaardeerd.

Japans

いろいろな　しゅるいの　とりがピクシー・ホロウの　なかや　そとにすんでいて　それらの　とりがおとす　はねは　ようせいたちのたからもの。

Engels

Many different kinds of birds shed their feathers around Pixie Hollow, and beautiful green feathers such as these are prized by fairies.

Spaans

Un gran número de aves de distintas especies cambian su plumaje en las proximidades de la Hondonada de las hadas, cuyos habitantes se vuelven locos por las plumas verdes especialmente hermosas, como éstas.

Frans

Beaucoup d'oiseaux perdent leurs plumes dans la Vallée des fées et les plumes vertes sont très appréciées des fées.

Duits

Im Tal der Feen gibt es viele Vogelarten, die auch mal eine Feder fallen lassen. Schöne grüne wie diese hier schätzen die Feen sehr.

Italiaans

Uccelli di ogni specie diffondono le loro piume nella Radura Incantata e queste bellissime piume verdi sono molto apprezzate dalle fate.

In Elfenvallei laten talloze vogelsoorten hun veren vallen. Mooie oranje veren als deze worden door elfen gewaardeerd.

Japans

いろいろな　しゅるいの　とりがピクシー・ホロウの　なかや　そとにすんでいて　それらの　とりがおとす　はねは　ようせいたちのたからもの。

Engels

Many different kinds of birds shed their feathers around Pixie Hollow, and beautiful orange feathers such as these are prized by fairies.

Spaans

Un gran número de aves de distintas especies cambian su plumaje en las proximidades de la Hondonada de las hadas, cuyos habitantes se vuelven locos por las plumas naranjas especialmente hermosas, como éstas.

Frans

Beaucoup d'oiseaux perdent leurs plumes dans la Vallée des fées et les plumes orange sont très appréciées des fées.

Duits

Im Tal der Feen gibt es viele Vogelarten, die auch mal eine Feder fallen lassen. Schöne orangefarbene wie diese schätzen die Feen sehr.

Italiaans

Uccelli di ogni specie diffondono le loro piume nella Radura Incantata e queste bellissime piume arancioni sono molto apprezzate dalle fate.

In Elfenvallei laten talloze vogelsoorten hun veren vallen. Mooie paarse veren als deze worden door elfen gewaardeerd.

Japans

いろいろな　しゅるいの　とりがピクシー・ホロウの　なかや　そとにすんでいて　それらの　とりがおとす　はねは　ようせいたちのたからもの。

Engels

Many different kinds of birds shed their feathers around Pixie Hollow, and beautiful purple feathers such as these are prized by fairies.

Spaans

Un gran número de aves de distintas especies cambian su plumaje en las proximidades de la Hondonada de las hadas, cuyos habitantes se vuelven locos por las plumas moradas especialmente hermosas, como éstas.

Frans

Beaucoup d'oiseaux perdent leurs plumes dans la Vallée des fées et les plumes violettes sont très appréciées des fées.

Duits

Im Tal der Feen gibt es viele Vogelarten, die auch mal eine Feder fallen lassen. Schöne lilafarbene wie diese hier schätzen die Feen sehr.

Italiaans

Uccelli di ogni specie diffondono le loro piume nella Radura Incantata e queste bellissime piume color porpora sono molto apprezzate dalle fate.

In Elfenvallei laten talloze vogelsoorten hun veren vallen. Mooie zwarte veren als deze worden door elfen gewaardeerd.

Japans

いろいろな　しゅるいの　とりがピクシー・ホロウの　なかや　そとにすんでいて　それらの　とりがおとす　はねは　ようせいたちのたからもの。

Engels

Many different kinds of birds shed their feathers around Pixie Hollow, and beautiful black feathers such as these are prized by fairies.

Spaans

Un gran número de aves de distintas especies cambian su plumaje en las proximidades de la Hondonada de las hadas, cuyos habitantes se vuelven locos por las plumas negras especialmente hermosas, como éstas.

Frans

Beaucoup d'oiseaux perdent leurs plumes dans la Vallée des fées et les plumes noires sont très appréciées des fées.

Duits

Im Tal der Feen gibt es viele Vogelarten, die auch mal eine Feder fallen lassen. Schöne schwarze wie diese hier schätzen die Feen sehr.

Italiaans

Uccelli di ogni specie diffondono le loro piume nella Radura Incantata e queste bellissime piume nere sono molto apprezzate dalle fate.

Fijn garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだとてもよわい　いと。

Engels

A delicate thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo extremadamente delicado tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil délicat tissé par des vers à soie.

Duits

Ein zarter Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo delicato filato dai bachi da seta.

Normaal garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだふつうの　いと。

Engels

A standard thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo normal tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil ordinaire tissé par des vers à soie.

Duits

Ein normaler Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo standard filato dai bachi da seta.

Normaal rood garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだふつうの　あかいいと。

Engels

A standard red thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo rojo normal tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil ordinaire rouge tissé par des vers à soie.

Duits

Ein normaler roter Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo rosso standard filato dai bachi da seta.

Normaal blauw garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだふつうの　あおいいと。

Engels

A standard blue thread spun by silkworms .

Spaans

Un hilo azul normal tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil ordinaire bleu tissé par des vers à soie.

Duits

Ein normaler blauer Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo blu standard filato dai bachi da seta.

Normaal geel garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだふつうの　きいろいいと。

Engels

A standard yellow thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo amarillo normal tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil ordinaire jaune tissé par des vers à soie.

Duits

Ein normaler gelber Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo giallo standard filato dai bachi da seta.

Normaal groen garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだふつうの　みどりのいと。

Engels

A standard green thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo verde normal tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil ordinaire vert tissé par des vers à soie.

Duits

Ein normaler grüner Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo verde standard filato dai bachi da seta.

Normaal oranje garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだふつうの　オレンジいろのいと。

Engels

A standard orange thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo naranja normal tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil ordinaire orange tissé par des vers à soie.

Duits

Ein normaler oranger Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo arancione standard filato dai bachi da seta.

Normaal paars garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだふつうの　むらさきのいと。

Engels

A standard purple thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo morado normal tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil ordinaire violet tissé par des vers à soie.

Duits

Ein normaler lila Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo porpora standard filato dai bachi da seta.

Normaal zwart garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだふつうの　くろいいと。

Engels

A standard black thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo negro normal tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil ordinaire noir tissé par des vers à soie.

Duits

Ein normaler schwarzer Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo nero standard filato dai bachi da seta.

Zeer sterk garen van zijde- wormen.

Japans

カイコから　つむいだとてもつよい　いと。

Engels

A very strong thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo muy resistente tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil très résistant tissé par des vers à soie.

Duits

Ein sehr fester Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo molto resistente filato dai bachi da seta.

Zeer sterk rood garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだとてもつよい　あかいいと。

Engels

A very strong red thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo rojo muy resistente tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil très résistant rouge tissé par des vers à soie.

Duits

Ein sehr fester roter Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo rosso molto resistente filato dai bachi da seta.

Zeer sterk blauw garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだとてもつよい　あおいいと。

Engels

A very strong blue thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo azul muy resistente tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil très résistant bleu tissé par des vers à soie.

Duits

Ein sehr fester blauer Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo blu molto resistente filato dai bachi da seta.

Zeer sterk geel garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだとてもつよい　きいろいいと。

Engels

A very strong yellow thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo amarillo muy resistente tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil très résistant jaune tissé par des vers à soie.

Duits

Ein sehr fester gelber Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo giallo molto resistente filato dai bachi da seta.

Zeer sterk groen garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだとてもつよい　みどりのいと。

Engels

A very strong green thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo verde muy resistente tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil très résistant vert tissé par des vers à soie.

Duits

Ein sehr fester grüner Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo verde molto resistente filato dai bachi da seta.

Zeer sterk oranje garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだとてもつよい　オレンジのいと。

Engels

A very strong orange thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo naranja muy resistente tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil très résistant orange tissé par des vers à soie.

Duits

Ein sehr fester oranger Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo aranc. molto resistente filato dai bachi da seta.

Zeer sterk paars garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだとてもつよい　むらさきのいと。

Engels

A very strong purple thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo morado muy resistente tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil très résistant violet tissé par des vers à soie.

Duits

Ein sehr fester lila Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo porpora molto resistente filato dai bachi da seta.

Zeer sterk zwart garen van zijdewormen.

Japans

カイコから　つむいだとてもつよい　くろいいと。

Engels

A very strong black thread spun by silkworms.

Spaans

Un hilo negro muy resistente tejido por los gusanos de seda.

Frans

Fil très résistant noir tissé par des vers à soie.

Duits

Ein sehr fester schwarzer Faden, von Seidenraupen gesponnen.

Italiaans

Filo nero molto resistente filato dai bachi da seta.

Op de stranden en in de inhammen van Nooitgedachtland vind je talloze schelpen. Witte zijn algemeen. Als je goed luistert, hoor je soms de echo van oude sprookjes...

Japans

いろんな　しゅうるいの　かいがらがネバーランドの　はまべや　いりえでみつかる。いちばんおおいのは　しろいもの。かいがらにみみを　かたむけるとむかしの　ものがたりがこだまする…。

Engels

Many different kinds of shells can be found on beaches and coves around Never Land. White ones are common. And if you listen closely, sometimes you can the hear the echoes of fairy tales from long ago...

Spaans

En las playas y cuevas de la Tierra de Nunca Jamás se pueden encontrar muchas clases de conchas. Las blancas son las que más abundan. Si las acercas al oído, es posible que oigas los ecos de cuentos de hadas de hace mucho, mucho tiempo…

Frans

Les plages et les criques du Pays imaginaire abritent de nombreux coquillages. Les coquillages blancs sont courants. Et en tendant l'oreille, tu y entendras peut-être l'écho de très anciens contes de fées...

Duits

Die Strände und Buchten Nimmerlands sind voll von schönen Muscheln. Weiße gibt es häufig. Wenn man die Ohren spitzt, hört man zuweilen Echos von Feengeflüster aus längst vergangener Zeit.

Italiaans

È possibile trovare conchiglie di ogni specie nelle spiagge e nelle baie dell'Isola che non c'è. Quelle bianche sono tra le più diffuse. E se ascolti attentamente, a volte potrai sentire l'eco di favole antichissime...

Op de stranden en in de inhammen van Nooitgedachtland vind je talloze schelpen. Rode zijn zeldzaam. Als je goed luistert, hoor je soms de echo van oude sprookjes...

Japans

いろんな　しゅうるいの　かいがらがネバーランドの　はまべや　いりえでみつかる。いちばんおおいのは　しろいもの。かいがらにみみを　かたむけるとむかしの　ものがたりがこだまする…。

Engels

Many different kinds of shells can be found on beaches and coves around Never Land. Red ones are uncommon. And if you listen closely, sometimes you can the hear the echoes of fairy tales from long ago…

Spaans

En las playas y cuevas de la Tierra de Nunca Jamás se pueden encontrar muchas clases de conchas. Casi no hay conchas rojas. Si las acercas al oído, es posible que oigas los ecos de cuentos de hadas de hace mucho, mucho tiempo…

Frans

Les plages et les criques du Pays imaginaire abritent de nombreux coquillages. Les coquillages rouges sont rares. Et en tendant l'oreille, tu y entendras peut-être l'écho de très anciens contes de fées...

Duits

Die Strände und Buchten Nimmerlands sind voll von schönen Muscheln. Rote sind ungewöhnlich. Wenn man die Ohren spitzt, hört man zuweilen Echos von Feengeflüster aus längst vergangener Zeit.

Italiaans

È possibile trovare conchiglie di ogni specie nelle spiagge e nelle baie dell'Isola che non c'è. Quelle rosse sono meno diffuse. E se ascolti attentamente, a volte potrai sentire l'eco di favole antichissime...

Op de stranden en in de inhammen van Nooitgedachtland vind je talloze schelpen. Blauwe zijn zeldzaam. Als je goed luistert, hoor je soms de echo van oude sprookjes...

Japans

いろんな　しゅうるいの　かいがらがネバーランドの　はまべや　いりえでみつかる。いちばんおおいのは　しろいもの。かいがらにみみを　かたむけるとむかしの　ものがたりがこだまする…。

Engels

Many different kinds of shells can be found on beaches and coves around Never Land. Blue ones are uncommon. And if you listen closely, sometimes you can the hear the echoes of fairy tales from long ago…

Spaans

En las playas y cuevas de la Tierra de Nunca Jamás se pueden encontrar muchas clases de conchas. Casi no hay conchas azules. Si las acercas al oído, es posible que oigas los ecos de cuentos de hadas de hace mucho, mucho tiempo…

Frans

Les plages et les criques du Pays imaginaire abritent de nombreux coquillages. Les coquillages bleus sont rares. Et en tendant l'oreille, tu y entendras peut-être l'écho de très anciens contes de fées...

Duits

Die Strände und Buchten Nimmerlands sind voll von schönen Muscheln. Blaue sind ungewöhnlich. Wenn man die Ohren spitzt, hört man zuweilen Echos von Feengeflüster aus längst vergangener Zeit.

Italiaans

È possibile trovare conchiglie di ogni specie nelle spiagge e nelle baie dell'Isola che non c'è. Quelle blu sono meno diffuse. E se ascolti attentamente, a volte potrai sentire l'eco di favole antichissime...

Op de stranden en in de inhammen van Nooitgedachtland vind je talloze schelpen. Gele zijn zeldzaam. Als je goed luistert, hoor je soms de echo van oude sprookjes...

Japans

いろんな　しゅうるいの　かいがらがネバーランドの　はまべや　いりえでみつかる。いちばんおおいのは　しろいもの。かいがらにみみを　かたむけるとむかしの　ものがたりがこだまする…。

Engels

Many different kinds of shells can be found on beaches and coves around Never Land. Yellow ones are uncommon. And if you listen closely, sometimes you can the hear the echoes of fairy tales from long ago…

Spaans

En las playas y cuevas de la Tierra de Nunca Jamás se pueden encontrar muchas clases de conchas. Casi no hay conchas amarillas. Si las acercas al oído, es posible que oigas los ecos de cuentos de hadas de hace mucho, mucho tiempo…

Frans

Les plages et les criques du Pays imaginaire abritent de nombreux coquillages. Les coquillages jaunes sont rares. Et en tendant l'oreille, tu y entendras peut-être l'écho de très anciens contes de fées...

Duits

Die Strände und Buchten Nimmerlands sind voll von schönen Muscheln. Gelbe sind ungewöhnlich. Wenn man die Ohren spitzt, hört man zuweilen Echos von Feengeflüster aus längst vergangener Zeit.

Italiaans

È possibile trovare conchiglie di ogni specie nelle spiagge e nelle baie dell'Isola che non c'è. Quelle gialle sono meno diffuse. E se ascolti attentamente, a volte potrai sentire l'eco di favole antichissime...

Op de stranden en in de inhammen van Nooitgedachtland vind je talloze schelpen. Groene zijn zeldzaam. Als je goed luistert, hoor je soms de echo van oude sprookjes...

Japans

いろんな　しゅうるいの　かいがらがネバーランドの　はまべや　いりえでみつかる。いちばんおおいのは　しろいもの。かいがらにみみを　かたむけるとむかしの　ものがたりがこだまする…。

Engels

Many different kinds of shells can be found on beaches and coves around Never Land. Green ones are uncommon. And if you listen closely, sometimes you can the hear the echoes of fairy tales from long ago…

Spaans

En las playas y cuevas de la Tierra de Nunca Jamás se pueden encontrar muchas clases de conchas. Casi no hay conchas verdes. Si las acercas al oído, es posible que oigas los ecos de cuentos de hadas de hace mucho, mucho tiempo…

Frans

Les plages et les criques du Pays imaginaire abritent de nombreux coquillages. Les coquillages verts sont rares. Et en tendant l'oreille, tu y entendras peut-être l'écho de très anciens contes de fées...

Duits

Die Strände und Buchten Nimmerlands sind voll von schönen Muscheln. Grüne sind ungewöhnlich. Wenn man die Ohren spitzt, hört man zuweilen Echos von Feengeflüster aus längst vergangener Zeit.

Italiaans

È possibile trovare conchiglie di ogni specie nelle spiagge e nelle baie dell'Isola che non c'è. Quelle verdi sono meno diffuse. E se ascolti attentamente, a volte potrai sentire l'eco di favole antichissime..

Op de stranden en in de inhammen van Nooitgedachtland vind je talloze schelpen. Paarse zijn zeldzaam. Als je goed luistert, hoor je soms de echo van oude sprookjes...

Japans

いろんな　しゅうるいの　かいがらがネバーランドの　はまべや　いりえでみつかる。いちばんおおいのは　しろいもの。かいがらにみみを　かたむけるとむかしの　ものがたりがこだまする…。

Engels

Many different kinds of shells can be found on beaches and coves around Never Land. Purple ones are uncommon. And if you listen closely, sometimes you can the hear the echoes of fairy tales from long ago…

Spaans

En las playas y cuevas de la Tierra de Nunca Jamás se pueden encontrar muchas clases de conchas. Casi no hay conchas moradas. Si las acercas al oído, es posible que oigas los ecos de cuentos de hadas de hace mucho, mucho tiempo…

Frans

Les plages et les criques du Pays imaginaire abritent de nombreux coquillages. Les coquillages violets sont rares. Et en tendant l'oreille, tu y entendras peut-être l'écho de très anciens contes de fées...

Duits

Die Strände und Buchten Nimmerlands sind voll von schönen Muscheln. Lilafarbene sind ungewöhnlich. Wenn man die Ohren spitzt, hört man zuweilen Echos von Feengeflüster aus längst vergangener Zeit.

Italiaans

È possibile trovare conchiglie di ogni specie nelle spiagge e nelle baie dell'Isola che non c'è. Quelle porpora sono meno diffuse. E se ascolti attentamente, a volte potrai sentire l'eco di favole antichissime..

Op de stranden en in de inhammen van Nooitgedachtland vind je talloze schelpen. Oranje zijn zeldzaam. Als je goed luistert, hoor je soms de echo van oude sprookjes...

Japans

いろんな　しゅうるいの　かいがらがネバーランドの　はまべや　いりえでみつかる。いちばんおおいのは　しろいもの。かいがらにみみを　かたむけるとむかしの　ものがたりがこだまする…。

Engels

Many different kinds of shells can be found on beaches and coves around Never Land. Orange ones are uncommon. And if you listen closely, sometimes you can the hear the echoes of fairy tales from long ago…

Spaans

En las playas y cuevas de la Tierra de Nunca Jamás se pueden encontrar muchas clases de conchas. Casi no hay conchas naranjas. Si las acercas al oído, es posible que oigas los ecos de cuentos de hadas de hace mucho, mucho tiempo…

Frans

Les plages et les criques du Pays imaginaire abritent de nombreux coquillages. Les coquillages orange sont rares. Et en tendant l'oreille, tu y entendras peut-être l'écho de très anciens contes de fées...

Duits

Die Strände und Buchten Nimmerlands sind voll von schönen Muscheln. Orangefarbene sind unüblich. Wenn man die Ohren spitzt, hört man zuweilen Echos von Feengeflüster aus längst vergangener Zeit.

Italiaans

È possibile trovare conchiglie di ogni specie nelle spiagge e nelle baie dell'Isola che non c'è. Quelle arancioni sono meno diffuse. E se ascolti attentamente, a volte potrai sentire l'eco di favole antichissime..

Op de stranden en in de inhammen van Nooitgedachtland vind je talloze schelpen. Zwarte zijn algemeen. Als je goed luistert, hoor je soms de echo van oude sprookjes...

Japans

いろんな　しゅうるいの　かいがらがネバーランドの　はまべや　いりえでみつかる。いちばんおおいのは　しろいもの。かいがらにみみを　かたむけるとむかしの　ものがたりがこだまする…。

Engels

Many different kinds of shells can be found on beaches and coves around Never Land. Black ones are common. And if you listen closely, sometimes you can the hear the echoes of fairy tales from long ago…

Spaans

En las playas y cuevas de la Tierra de Nunca Jamás se pueden encontrar muchas clases de conchas. Las conchas negras son fáciles de encontrar. Si las acercas al oído, es posible que oigas los ecos de cuentos de hadas de hace mucho, mucho tiempo…

Frans

Les plages et les criques du Pays imaginaire abritent de nombreux coquillages. Les coquillages noirs sont rares. Et en tendant l'oreille, tu y entendras peut-être l'écho de très anciens contes de fées...

Duits

Die Strände und Buchten Nimmerlands sind voll von schönen Muscheln. Schwarze sind häufig. Wenn man die Ohren spitzt, hört man zuweilen Echos von Feengeflüster aus längst vergangener Zeit.

Italiaans

È possibile trovare conchiglie di ogni specie nelle spiagge e nelle baie dell'Isola che non c'è. Quelle nere sono tra le più diffuse. E se ascolti attentamente, a volte potrai sentire l'eco di favole antichissime...

De glanzende parel groeit in de magen van oesters diep in de zee. Het is één van de zeldzaamste edelstenen.

Japans

キラキラかがやく　しんじゅはカキにいだかれ　ふかいうみのそこで　そだった。　とてもめずらしい　ほうせきだ。

Engels

Radiant pearls are grown in the bellies of oysters deep under the sea, and are among the rarest of all gems.

Spaans

Las perlas radiantes crecen en las barrigas de las ostras en las profundidades del mar y son unas de las joyas más difíciles de encontrar.

Frans

Les perles lumineuses se trouvent dans les huîtres, au plus profond de la mer, et compte parmi les gemmes les plus rares.

Duits

In den Bäuchen von Austern tief unten im Meer wachsen schimmernde Perlen heran. Sie zählen zu den seltensten Kostbarkeiten.

Italiaans

Le radianti perle crescono all'interno delle ostriche a grandi profondità marine e sono tra le gemme più esclusive in assoluto.

De glanzende parel groeit in de magen van oesters diep in de zee. Vooral de zwarte variant is een bijzonder zeldzame edelsteen.

Japans

キラキラかがやく　しんじゅはカキにいだかれ　ふかいうみのそこで　そだった。　とてもめずらしい　ほうせきだ。

Engels

Radiant pearls are grown in the bellies of oysters deep under the sea, and are among the rarest of all gems, especially black ones.

Spaans

Las perlas radiantes crecen en las barrigas de las ostras en las profundidades del mar y son unas de las joyas más difíciles de encontrar, en especial, las negras.

Frans

Les perles lumineuses se trouvent dans les huîtres, au plus profond de la mer, et compte parmi les gemmes les plus rares, surtout les noires.

Duits

In den Bäuchen von Austern tief unten im Meer wachsen schimmernde Perlen heran. Sie zählen zu den seltensten Kostbarkeiten, vor allem die schwarzen.

Italiaans

Le radianti perle crescono all'interno delle ostriche a grandi profondità marine e sono tra le gemme più esclusive in assoluto, in particolare quelle nere.

Water-elfjes maken hun handgemaakte dauwdruppels met behulp van een beetje Elfenstof. Ze veranderen de kleur met diverse soorten zonlicht. Rode zijn zeldzaam.

Japans

みずの　ようせいが　すででひとつまみの　ようせいのこなを　くわえいろんない　いろの　たいようのひかりを　くわえる　ことに　よっていろを　かえます。あかいろのは　めずらしい。

Engels

Water Fairies form dewdrops with their bare hands and a pinch of pixie dust, and can change the color by adding different kinds of sunlight. Red ones are uncommon.

Spaans

Las hadas del agua forman gotas de rocío con sus manos y una pizca de polvo de hadas y pueden cambiar el color añadiendo distintos tipos de luz solar. Las rojas, por ejemplo, no son muy frecuentes.

Frans

Les fées des eaux forment des gouttes de rosées avec leurs mains nues et une pincée de poudre de fées et peuvent en changer la couleur en y ajoutant des rayons de soleil. Les gouttes rouges sont rares.

Duits

Tautropfen werden von Wasserfeen unter Verwendung von etwas Feenglanz mit bloßen Händen geformt und wechseln bei Zugabe unterschiedlicher Arten von Sonnenlicht die Farbe. Rote sind ungewöhnlich.

Italiaans

Le fate dell'acqua creano delle gocce di rugiada utilizzando un pizzico di polvere magica. In seguito, possono cambiarne il colore usando le diverse tonalità della luce del sole. Le gocce di rugiada rosse sono poco diffuse.

Water-elfjes maken hun handgemaakte dauwdruppels met behulp van een beetje Elfenstof. Ze veranderen de kleur met diverse soorten zonlicht. Blauwe zijn algemeen.

Japans

みずの　ようせいが　すででひとつまみの　ようせいのこなを　くわえいろんない　いろの　たいようのひかりを　くわえる　ことに　よっていろを　かえます。みずいろは　ふつう。

Engels

Water Fairies form dewdrops with their bare hands and a pinch of pixie dust, and can change the color by adding different kinds of sunlight. Blue ones are common.

Spaans

Las hadas del agua forman gotas de rocío con sus manos y una pizca de polvo de hadas y pueden cambiar el color añadiendo distintos tipos de luz solar. Las azules, por ejemplo, son muy frecuentes.

Frans

Les fées des eaux forment des gouttes de rosées avec leurs mains nues et une pincée de poudre de fées et peuvent en changer la couleur en y ajoutant des rayons de soleil. Les gouttes bleues sont rares.

Duits

Tautropfen werden von Wasserfeen unter Verwendung von etwas Feenglanz mit bloßen Händen geformt und wechseln bei Zugabe unterschiedlicher Arten von Sonnenlicht die Farbe. Blaue sind häufig.

Italiaans

Le fate dell'acqua creano delle gocce di rugiada utilizzando un pizzico di polvere magica. In seguito, possono cambiarne il colore usando le diverse tonalità della luce del sole. Le gocce di rugiada blu sono tra le più diffuse.

Water-elfjes maken hun handgemaakte dauwdruppels met behulp van een beetje Elfenstof. Ze veranderen de kleur met diverse soorten zonlicht. Gele zijn zeldzaam.

Japans

みずの　ようせいが　すででひとつまみの　ようせいのこなを　くわえいろんない　いろの　たいようのひかりを　くわえる　ことに　よっていろを　かえます。きいろは　めずらしい。

Engels

Water Fairies form dewdrops with their bare hands and a pinch of pixie dust, and can change the color by adding different kinds of sunlight. Yellow ones are uncommon.

Spaans

Las hadas del agua forman gotas de rocío con sus manos y una pizca de polvo de hadas y pueden cambiar el color añadiendo distintos tipos de luz solar. Las amarillas, por ejemplo, no son muy frecuentes.

Frans

Les fées des eaux forment des gouttes de rosées avec leurs mains nues et une pincée de poudre de fées et peuvent en changer la couleur en y ajoutant des rayons de soleil. Les gouttes jaunes sont rares.

Duits

Tautropfen werden von Wasserfeen unter Verwendung von etwas Feenglanz mit bloßen Händen geformt und wechseln bei Zugabe unterschiedlicher Arten von Sonnenlicht die Farbe. Gelbe sind ungewöhnlich.

Italiaans

Le fate dell'acqua creano delle gocce di rugiada utilizzando un pizzico di polvere magica. In seguito, possono cambiarne il colore usando le diverse tonalità della luce del sole. Le gocce di rugiada gialle sono meno diffuse.

Water-elfjes maken hun handgemaakte dauwdruppels met behulp van een beetje Elfenstof. Ze veranderen de kleur met diverse soorten zonlicht. Groene zijn algemeen.

Japans

みずの　ようせいが　すででひとつまみの　ようせいのこなを　くわえいろんない　いろの　たいようのひかりを　くわえる　ことに　よっていろを　かえます。みどりは　ふつう。

Engels

Water Fairies form dewdrops with their bare hands and a pinch of pixie dust, and can change the color by adding different kinds of sunlight. Green ones are common.

Spaans

Las hadas del agua forman gotas de rocío con sus manos y una pizca de polvo de hadas y pueden cambiar el color añadiendo distintos tipos de luz solar. Las verdes, por ejemplo, son muy frecuentes.

Frans

Les fées des eaux forment des gouttes de rosées avec leurs mains nues et une pincée de poudre de fées et peuvent en changer la couleur en y ajoutant des rayons de soleil. Les gouttes vertes sont rares.

Duits

Tautropfen werden von Wasserfeen unter Verwendung von etwas Feenglanz mit bloßen Händen geformt und wechseln bei Zugabe unterschiedlicher Arten von Sonnenlicht die Farbe. Grüne sind häufig.

Italiaans

Le fate dell'acqua creano delle gocce di rugiada utilizzando un pizzico di polvere magica. In seguito, possono cambiarne il colore usando le diverse tonalità della luce del sole. Le gocce di rugiada verdi sono tra le più diffuse.

Water-elfjes maken hun handgemaakte dauwdruppels met behulp van een beetje Elfenstof. Ze veranderen de kleur met diverse soorten zonlicht. Paarse zijn zeldzaam.

Japans

みずの　ようせいが　すででひとつまみの　ようせいのこなを　くわえいろんない　いろの　たいようのひかりを　くわえる　ことに　よっていろを　かえます。むらさきのは　めずらしい。

Engels

Water Fairies form dewdrops with their bare hands and a pinch of pixie dust, and can change the color by adding different kinds of sunlight. Purple ones are uncommon.

Spaans

Las hadas del agua forman gotas de rocío con sus manos y una pizca de polvo de hadas y pueden cambiar el color añadiendo distintos tipos de luz solar. Las moradas, por ejemplo, no son muy frecuentes.

Frans

Les fées des eaux forment des gouttes de rosées avec leurs mains nues et une pincée de poudre de fées et peuvent en changer la couleur en y ajoutant des rayons de soleil. Les gouttes violettes sont rares.

Duits

Tautropfen werden von Wasserfeen unter Verwendung von etwas Feenglanz mit bloßen Händen geformt und wechseln bei Zugabe unterschiedlicher Arten von Sonnenlicht die Farbe. Lilafarbene sind unüblich.

Italiaans

Le fate dell'acqua creano delle gocce di rugiada utilizzando un pizzico di polvere magica. In seguito, possono cambiarne il colore usando le diverse tonalità della luce del sole. Le gocce di rugiada porpora sono meno diffuse.

Water-elfjes maken hun handgemaakte dauwdruppels met behulp van een beetje Elfenstof. Ze veranderen de kleur met diverse soorten zonlicht. Oranje zijn zeldzaam.

Japans

みずの　ようせいが　すででひとつまみの　ようせいのこなを　くわえいろんない　いろの　たいようのひかりを　くわえる　ことに　よっていろを　かえます。オレンジいろは　めずらしい。

Engels

Water Fairies form dewdrops with their bare hands and a pinch of pixie dust, and can change the color by adding different kinds of sunlight. Orange ones are uncommon.

Spaans

Las hadas del agua forman gotas de rocío con sus manos y una pizca de polvo de hadas y pueden cambiar el color añadiendo distintos tipos de luz solar. Las naranjas, por ejemplo, no son muy frecuentes.

Frans

Les fées des eaux forment des gouttes de rosées avec leurs mains nues et une pincée de poudre de fées et peuvent en changer la couleur en y ajoutant des rayons de soleil. Les gouttes orange sont rares.

Duits

Tautropfen werden von Wasserfeen unter Verwendung von etwas Feenglanz mit bloßen Händen geformt und wechseln bei Zugabe unterschiedlicher Arten von Sonnenlicht die Farbe. Orangefarbene findet man nicht oft.

Italiaans

Le fate dell'acqua creano delle gocce di rugiada utilizzando un pizzico di polvere magica. In seguito, possono cambiarne il colore usando le diverse tonalità della luce del sole. Le gocce di rugiada arancioni sono meno diffuse.

In deze kleine kristallen vangen Licht-elfjes zonne- of maanstralen. Er zijn talloze kleuren, elk met een heel eigen gloed. Rode kralen zijn zeldzaam.

Japans

ひかりの　ようせいは　この　ちいさなクリスタルに　たいようの　ひかりやつきの　ひかりを　とじこめて　おく。いろいろない　いろが　ありそれぞれ　とくべつな　ひかりをだす。あかいひかりのビーズは　めずらしい。

Engels

Light Fairies capture rays of sunlight or moonlight in these tiny crystals. There are many different colors, each with a special glow all their own. Red Light Beads are uncommon.

Spaans

Las hadas de la luz capturan rayos de luz solar o lunar en estos cristalitos. Los hay de muy distintos colores; cada uno tiene un brillo especial. Las cuentas de luz roja son difíciles de encontrar.

Frans

Les fées des lumières capturent les rayons du soleil ou de la lune dans de minuscules cristaux. Il en existe de nombreuses couleurs, chacune ayant un éclat qui lui est propre. Les perles lumineuses rouges sont rares.

Duits

Die Lichterfeen fangen in diesen winzigen Kristallen Sonnen- oder Mondlicht ein. Es gibt viele verschiedene Farben, jede hat ihren eigenen, ganz besonderen Glanz. Rote Lichtperlen sind ungewöhnlich.

Italiaans

Le fate della luce inseriscono raggi di sole o di luna in questi piccoli cristalli. Ce ne sono di numerosi colori, ciascuno con una sua luminosità particolare. Le perline di luce rossa sono poco diffuse.

In deze kleine kristallen vangen Licht-elfjes zonne- of maanstralen. Er zijn talloze kleuren, elk met een heel eigen gloed. Blauwe kralen zijn zeldzaam.

Japans

ひかりの　ようせいは　この　ちいさなクリスタルに　たいようの　ひかりやつきの　ひかりを　とじこめて　おく。いろいろない　いろが　ありそれぞれ　とくべつな　ひかりをだす。あおいひかりのビーズは　めずらしい。

Engels

Light Fairies capture rays of sunlight or moonlight in these tiny crystals. There are many different colors, each with a special glow all their own. Blue Light Beads are uncommon.

Spaans

Las hadas de la luz capturan rayos de luz solar o lunar en estos cristalitos. Los hay de muy distintos colores; cada uno tiene un brillo especial. Las cuentas de luz azul son difíciles de encontrar.

Frans

Les fées des lumières capturent les rayons du soleil ou de la lune dans de minuscules cristaux. Il en existe de nombreuses couleurs, chacune ayant un éclat qui lui est propre. Les perles lumineuses bleues sont rares.

Duits

Die Lichterfeen fangen in diesen winzigen Kristallen Sonnen- oder Mondlicht ein. Es gibt viele verschiedene Farben, jede hat ihren eigenen, ganz besonderen Glanz. Blaue Lichtperlen sind ungewöhnlich.

Italiaans

Le fate della luce inseriscono raggi di sole o di luna in questi piccoli cristalli. Ce ne sono di numerosi colori, ciascuno con una sua luminosità particolare. Le perline di luce blu sono poco diffuse.

In deze kleine kristallen vangen Licht-elfjes zonne- of maanstralen. Er zijn talloze kleuren, elk met een heel eigen gloed. Gele lichtkralen zijn zeldzaam.

Japans

ひかりの　ようせいは　この　ちいさなクリスタルに　たいようの　ひかりやつきの　ひかりを　とじこめて　おく。いろいろない　いろが　ありそれぞれ　とくべつな　ひかりをだす。きいろいひかりのビーズは　ふつう。

Engels

Light Fairies capture rays of sunlight or moonlight in these tiny crystals. There are many different colors, each with a special glow all their own. Yellow Light Beads are common.

Spaans

Las hadas de la luz capturan rayos de luz solar o lunar en estos cristalitos. Los hay de muy distintos colores; cada uno tiene un brillo especial. Las cuentas de luz amarilla son fáciles de encontrar.

Frans

Les fées des lumières capturent les rayons du soleil ou de la lune dans de minuscules cristaux. Il en existe de nombreuses couleurs, chacune ayant un éclat qui lui est propre. Les perles lumineuses jaunes sont rares.

Duits

Die Lichterfeen fangen in diesen winzigen Kristallen Sonnen- oder Mondlicht ein. Es gibt viele verschiedene Farben, jede hat ihren eigenen, ganz besonderen Glanz. Gelbe Lichtperlen gibt es häufig.

Italiaans

Le fate della luce inseriscono raggi di sole o di luna in questi piccoli cristalli. Ce ne sono di numerosi colori, ciascuno con una sua luminosità particolare. Le perline di luce gialla sono tra le più diffuse.

In deze kleine kristallen vangen Licht-elfjes zonne- of maanstralen. Er zijn talloze kleuren, elk met een heel eigen gloed. Groene kralen zijn zeldzaam.

Japans

ひかりの　ようせいは　この　ちいさなクリスタルに　たいようの　ひかりやつきの　ひかりを　とじこめて　おく。いろいろない　いろが　ありそれぞれ　とくべつな　ひかりをだす。みどりのひかりのビーズは　ふつう。

Engels

Light Fairies capture rays of sunlight or moonlight in these tiny crystals. There are many different colors, each with a special glow all their own. Green Light Beads are common.

Spaans

Las hadas de la luz capturan rayos de luz solar o lunar en estos cristalitos. Los hay de muy distintos colores; cada uno tiene un brillo especial. Las cuentas de luz verde son fáciles de encontrar.

Frans

Les fées des lumières capturent les rayons du soleil ou de la lune dans de minuscules cristaux. Il en existe de nombreuses couleurs, chacune ayant un éclat qui lui est propre. Les perles lumineuses vertes sont rares.

Duits

Die Lichterfeen fangen in diesen winzigen Kristallen Sonnen- oder Mondlicht ein. Es gibt viele verschiedene Farben, jede hat ihren eigenen, ganz besonderen Glanz. Grüne Lichtperlen findet man häufig.

Italiaans

Le fate della luce inseriscono raggi di sole o di luna in questi piccoli cristalli. Ce ne sono di numerosi colori, ciascuno con una sua luminosità particolare. Le perline di luce verde sono tra le più diffuse.

In deze kleine kristallen vangen Licht-elfjes zonne- of maanstralen. Er zijn talloze kleuren, elk met een heel eigen gloed. Violette kralen zijn zeldzaam.

Japans

ひかりの　ようせいは　この　ちいさなクリスタルに　たいようの　ひかりやつきの　ひかりを　とじこめて　おく。いろいろない　いろが　ありそれぞれ　とくべつな　ひかりをだす。むらさきのひかりのビーズは　めずらしい。

Engels

Light Fairies capture rays of sunlight or moonlight in these tiny crystals. There are many different colors, each with a special glow all their own. Violet Light Beads are uncommon.

Spaans

Las hadas de la luz capturan rayos de luz solar o lunar en estos cristalitos. Los hay de muy distintos colores; cada uno tiene un brillo especial. Las cuentas de luz violeta son difíciles de encontrar.

Frans

Les fées des lumières capturent les rayons du soleil ou de la lune dans de minuscules cristaux. Il en existe de nombreuses couleurs, chacune ayant un éclat qui lui est propre. Les perles lumineuses violettes sont rares.

Duits

Die Lichterfeen fangen in diesen winzigen Kristallen Sonnen- oder Mondlicht ein. Es gibt viele verschiedene Farben, jede hat ihren eigenen, ganz besonderen Glanz. Lila Lichtperlen sind ungewöhnlich.

Italiaans

Le fate della luce inseriscono raggi di sole o di luna in questi piccoli cristalli. Ce ne sono di numerosi colori, ciascuno con una sua luminosità particolare. Le perline di luce viola sono poco diffuse.

In deze kleine kristallen vangen Licht-elfjes zonne- of maanstralen. Er zijn talloze kleuren, elk met een heel eigen gloed. Oranje kralen zijn zeldzaam.

Japans

ひかりの　ようせいは　この　ちいさなクリスタルに　たいようの　ひかりやつきの　ひかりを　とじこめて　おく。いろいろない　いろが　ありそれぞれ　とくべつな　ひかりをだす。オレンジのひかりのビーズは　めずらしい。

Engels

Light Fairies capture rays of sunlight or moonlight in these tiny crystals. There are many different colors, each with a special glow all their own. Orange Light Beads are uncommon.

Spaans

Las hadas de la luz capturan rayos de luz solar o lunar en estos cristalitos. Los hay de muy distintos colores; cada uno tiene un brillo especial. Las cuentas de luz naranja son difíciles de encontrar.

Frans

Les fées des lumières capturent les rayons du soleil ou de la lune dans de minuscules cristaux. Il en existe de nombreuses couleurs, chacune ayant un éclat qui lui est propre. Les perles lumineuses orange sont rares.

Duits

Die Lichterfeen fangen in diesen winzigen Kristallen Sonnen- oder Mondlicht ein. Es gibt viele verschiedene Farben, jede hat ihren eigenen, ganz besonderen Glanz. Orange Lichtperlen sind ungewöhnlich.

Italiaans

Le fate della luce inseriscono raggi di sole o di luna in questi piccoli cristalli. Ce ne sono di numerosi colori, ciascuno con una sua luminosità particolare. Le perline di luce arancione sono poco diffuse.

Granaten vertegenwoordigen innerlijke kracht en hebben genezende eigenschappen.

Japans

ないめんの　つよさを　あらわすガーネットは　いやしの　ちからをもっている。

Engels

Representing inner strength, Garnets are said to have great healing properties.

Spaans

A los granates, que representan la fuerza interior, se les atribuyen propiedades curativas.

Frans

Symbole de la force intérieur, le grenat est doté de vertus curatives.

Duits

Der Granat symbolisiert innere Stärke, und ihm wird große Heilkraft zugeschrieben.

Italiaans

Il granato, che rappresenta la forza interiore, è noto per il suo incredibile potere curativo.

De paarse amethist maakt de drager sereen en kalm.

Japans

むらさきの　アメジストにはもちぬしに　へいおんとやすらぎを　あたえる。

Engels

The purple Amethyst is said to have the power to grant serenity and calmness to its bearer.

Spaans

A la amatista, de color púrpura, se le atribuye la propiedad de aportar serenidad y calma a aquel que la lleva.

Frans

L'améthyste violette est réputée pour apporter sérénité et tranquillité à celui qui la porte.

Duits

Der lilafarbene Amethyst soll seinem Träger Ruhe und Gelassenheit verleihen.

Italiaans

Si dice che l'ametista color porpora sia in grado di trasmettere serenità e calma a chi lo porta con sé.

De transparante aquamarijn geeft de drager moed en waarborgt veiligheid tijdens lange reizen.

Japans

とうめいな　アクアマリンはもちぬしに　ゆうきを　あたえそして　たびの　あんぜんのおまもりに　なる。

Engels

The transparent Aquamarine can give its bearer courage, and keep them safe on long journeys.

Spaans

La aguamarina, totalmente transparente, da coraje al que la lleva y lo protege en viajes largos.

Frans

L'aigue-marine transparente confère à celui qui la porte courage et protection lors des longs voyages.

Duits

Der durchsichtige Aquamarin kann seinem Träger Mut machen und ihm auf langen Reisen Sicherheit geben.

Italiaans

L'acquamarina è un minerale trasparente che trasmette coraggio e protegge chi lo porta con sé durante i lunghi viaggi.

Rotskristallen komen veel voor en kunnen onder druk worden geladen met magische energie.

Japans

とても　よくとれる　ほうせき。すいしょうは　あつりょくをかけると　まほうを　たくわえることができる。

Engels

A very abundant gem, Rock Crystals can become charged with magical energy when put under pressure.

Spaans

El cuarzo, una gema muy abundante, puede cargarse con energía mágica si se presiona.

Frans

Gemmes très abondantes, les cristaux de roche se chargent d'énergie magique s'ils sont mis sous pression.

Duits

Der Bergkristall ist ein sehr häufiger Edelstein, den man unter Ausübung von Druck mit magischer Energie aufladen kann.

Italiaans

Gemma molto diffusa, il cristallo di rocca può caricarsi di energia magica se viene messo sotto pressione.

De fijne groene smaragd is een symbool van geloof en liefde. Het is de zeldzaamste edelsteen.

Japans

せんさいな　みどりいろのエメラルドは　しんらいとあいの　しょうちょう。ほうせきの　なかでもレアな　ほうせき。

Engels

The delicate green Emerald is a symbol of faith and love. It is one of the rarest of all gems.

Spaans

La esmeralda, verde y delicada, simboliza la fe y el amor. Es una de las gemas más escasas.

Frans

La délicate émeraude verte est le symbole de la foi et de l'amour. C'est l'une des gemmes les plus rares.

Duits

Der zarte grüne Smaragd ist ein Symbol für Glaube und Liebe. Er zählt zu den seltensten Edelsteinen.

Italiaans

Il delicato smeraldo di colore verde è il simbolo della fede e dell'amore. È una delle gemme più rare in assoluto.

Het breekbare sneeuwkwarts is één van de zeldzaamste edelstenen in Elfenvallei en bezit mysterieuze krach- ten.

Japans

とても　せんさいな　スノークオーツはピクシー・ホロウの　なかで　レアなほうせきの　ひとつ。そして　ふしぎな　ちからを　もっているといわれている…。

Engels

The fragile Snow Quartz is one of the rarest gems in Pixie Hollow, and is said to possess mysterious powers…

Spaans

El frágil cuarzo nevado es una de las gemas más difíciles de encontrar en la Hondonada de las hadas. De él se dice que posee misteriosos poderes…

Frans

Le fragile quartz des neiges est l'une des gemmes les plus rares de la Vallée des fées et serait doté de mystérieux pouvoirs…

Duits

Der fragile Milchquarz ist extrem selten im Tal der Feen. Es heißt, er habe geheimnisvolle Kräfte ...

Italiaans

Una delle gemme meno diffuse della Radura Incantata, il quarzo latteo avrebbe misteriosi poteri...

De rode robijn is een symbool van liefde en schoonheid, en brengt elfen geluk.

Japans

あかいルビーは　あいと　うつくしさのしょうちょう。　そして　ようせいにこううんを　もたらす。

Engels

The red Ruby is a symbol of love and beauty, and can grant good fortune to fairies.

Spaans

El rubí rojo simboliza el amor y la belleza y da buena suerte a las hadas.

Frans

Symbole de l'amour et de la beauté, le rubis rouge peut porter chances aux fées.

Duits

Der rote Rubin symbolisiert Liebe und Schönheit, und er kann Feen Glück bringen.

Italiaans

Il rubino rosso è il simbolo dell'amore e della bellezza, oltre a portare fortuna alle fate.

De peridoot is een heldere groene edelsteen van geluk en vriendschap.

Japans

あかるい　みどりいろの　ペリドットはしあわせと　ゆうじょうの　ほうせき。

Engels

The Peridot is a bright green gemstone of happiness and friendship.

Spaans

El olivino es una gema de color verde claro que simboliza la alegría y la amistad.

Frans

D'un vert éclatant, le péridot est la gemme du bonheur et de l'amitié.

Duits

Der Peridot ist ein hellgrüner Edelstein, der glücklich macht und Freundschaft symbolisiert.

Italiaans

L'olivina è una pietra preziosa di colore verde chiaro che rappresenta la felicità e l'amicizia.

Als je in de blauwe diepten van de saffier staart, vind je innerlijke rust.

Japans

サファイアの　ふかいあおいろをみつめて　いるとふかい　めいそうが　できる。

Engels

Gazing into the blue depths of the Sapphire helps with peaceful contemplation.

Spaans

Si miramos fijamente un zafiro y nos dejamos llevar por su color azul intenso, obtendremos una sensación de paz y relajación.

Frans

Le bleu profond du saphir favorise la contemplation paisible.

Duits

In die blauen Tiefen des Saphirs zu blicken, beruhigt den Fluss der Gedanken und unterstützt die Meditation.

Italiaans

Osservando attentamente il blu intenso dello zaffiro si avverte pace e tranquillità.

De meerkleurige opaal geeft elfen vertrouwen en initiatief.

Japans

なないろの　ほうせき　オパールはじしんと　おもいやりをあたえてくれる。

Engels

The multi-colored Opal can inspire confidence and spontaneity in fairies.

Spaans

El ópalo, de distintos colores, inspira confianza y concede espontaneidad a las hadas.

Frans

L'opale multicolore peut inspirer la confiance et la spontanéité des fées.

Duits

Der vielfarbige Opal kann das Selbstvertrauen einer Fee stärken und ihre Spontaneität fördern.

Italiaans

Minerale dal colore variabile, l'opale ispira fiducia e spontaneità nelle fate.

De gouden topaas helpt elfen helder en geconcentreerd te zijn.

Japans

おうごんいろの　トパーズはようせいの　こころを　すっきりとさせしゅうちゅうりょくを　たかめます。

Engels

The golden Topaz helps fairies with mental clarity and focus.

Spaans

El topacio, con sus tonos dorados, ayuda a las hadas a conseguir la concentración y la lucidez que necesitan.

Frans

La topaze dorée aide les fées à faire preuve de clarté et de concentration.

Duits

Der goldfarbige Topas hilft einer Fee, ihre Gedanken zu ordnen und sich zu konzentrieren.

Italiaans

Il topazio, gemma dal colore dorato, aiuta le fate a concentrarsi.

De opvallende blauwe lapis lazuli verbetert het intellect en de intuïtie van elfen.

Japans

めを　みはるような　あおい　ラピズラズリはようせいの　ちせいと　どうさつりょくをたかめます。

Engels

The striking blue Lapis Lazuli can enhance the intellect and intuition of fairies.

Spaans

El poderoso azul del lapislázuli potencia la inteligencia y la intuición de las hadas.

Frans

D'un bleu éclatant, le lapis-lazuli peut améliorer l'entendement et l'intuition des fées.

Duits

Der auffällige blaue Lapislazuli kann eine Fee klüger und intuitiver machen.

Italiaans

Di colore azzurro intenso, il lapislazzuli è in grado di migliorare le capacità intellettuali e intuitive delle fate.

De bleke regenboogkleurige nooitgedachtparel is de aller- mooiste parel. Je vindt hem in een reuzenoester uit de kust van Nooitgedachtland.

Japans

にじいろの　ネバーパールはしんじゅの　なかでもいちばん　うつくしい。ネバーランドの　かいがんからはなれた　うみにすむおおがたの　カキからみつかる。

Engels

The pale rainbow-colored Never Pearl is the most beautiful of all pearls. It is found only in a giant oyster off the coast of Never Land.

Spaans

La perla de Nunca Jamás, con sus tonalidades arco iris, es la más hermosa de todas las perlas. Sólo se obtiene a partir de una ostra gigante que habita en las costas de Nunca Jamás.

Frans

La pâle perle imaginaire aux couleurs de l'arc-en-ciel est la plus belle de toutes. Elle se trouve dans l'huître géante au large des côtes du Pays imaginaire.

Duits

Die regenbogenfarbene Nimmerperle ist die schönste aller Perlen. Man findet sie nur in Riesenaustern vor der Küste von Nimmerland.

Italiaans

Gemma dai colori dell'arcobaleno, la perla del mai è la più preziosa in assoluto. Si trova solo all'interno di una ostrica gigante, al largo dell'Isola che non c'è.

Eén van de kostbaarste stenen, en de hardste stof in de natuur. Diamanten worden gebruikt als juwelen (en bij knutselaars als boorstukken).

Japans

とても　こうかな　ほうせきのでしぜんかいの　ぶっしつでいちばん　かたい。ほとんどの　ようせいはダイヤモンドを　ほうせきとしてつかうが　ドリルのさきにとりつけている　ようせいもいる。

Engels

One of the most precious gems, and the hardest substance in nature. Most fairies use Diamonds as jewelry, but tinkers use them for drill bits too.

Spaans

Se podría decir que es la piedra preciosa por excelencia, además de la sustancia más dura que existe en la naturaleza. La mayoría de las hadas utilizan los diamantes para diseñar joyas, pero las reparadoras también los usan para perforar objetos.

Frans

L'une des gemmes les plus précieuses et la substance la plus dure de la nature. La plupart des fées utilisent les diamants en joaillerie, mais les fées bricoleuses s'en servent aussi pour fraiser.

Duits

Der Diamant ist einer der kostbarsten Edelsteine und das härteste Material, das in der Natur vorkommt. Die meisten Feen stellen daraus Schmuck her, aber Tinkerfeen machen auch Bohrer daraus.

Italiaans

Una delle gemme più preziose e la sostanza più dura in natura. Molte fate utilizzano i diamanti come elementi decorativi, mentre le fate fa tutto ne sfruttano le caratteristiche per eseguire lavori di traforo.

De doorschijnende vuuropaal is zeer zeldzaam en fragiel, en heeft een gele, oranje en rode gloed.

Japans

ものすごく　レアで　せんさいなほうせき。はんとうめいの　ファイヤーオパールはきいろと　オレンジと　あかに　かがやく。

Engels

An extremely rare and fragile gem, the translucent Fire Opal glows with yellow, orange and red.

Spaans

El ópalo de fuego, una gema traslúcida sumamente frágil y exclusiva, brilla con haces de luz amarillos, naranjas y rojos.

Frans

Gemme extrêmement rare et fragile, l'opale de feu translucide brille de jaune, d'orange et de rouge.

Duits

Der schimmernde Feueropal ist ein extrem seltener Edelstein, in dem gelbe, orange und rote Flammen zu züngeln scheinen.

Italiaans

Gemma traslucida estremamente rara e fragile, l'opale di fuoco brilla di luce gialla, arancione e rossa. Essa, inoltre, porta con

Hierin zit het Laatste Daglicht - het rijkste licht, dat wordt gekoesterd door Licht-elfjes en vuurvliegjes. Hiermee verander je de kleur van de gloed van Elfenstof.

Japans

このなかに　いちにちさいごのひかりがはいっている。　とても　つよいひかり。ひかりのようせいや　ホタルの　たからものでこれを　つかえば　ようせいのこなのいろをかえることができる。

Engels

This carries the Last Light of the Day - the richest kind of all, treasured by light fairies and fireflies alike. With this, you can change the color that your pixie dust glows.

Spaans

Estos son los colores que se pueden ver en las puestas de sol, cuya luz emite unos colores extraordinarios muy útiles tanto para las hadas de la luz como para las luciérnagas. Gracias a ella, puedes cambiar el color con el que brilla tu polvo de hada.

Frans

Porte les derniers rayons du jour, les plus précieux, ceux qu'adorent les fées des lumières et les lucioles. Vous permet de changer la couleur de votre poudre de fées.

Duits

Das Abendleuchten speichert das letzte, leuchtendste Licht des Tages - ein Licht, das die Lichterfeen und Glühwürmchen ganz besonders lieben. Mit diesem Gegenstand kannst du die Farbe ändern, in der dein Feenglanz leuchtet.

Italiaans

sé l'Ultima luce del giorno, la preziosa luce amatissima dalle fate della luce e dalle lucciole. Ti consente di modificare il colore del luccichio della tua polvere magica.

Een zeemeerminstem is inderdaad zeldzaam en sonoor. Maar weinig elfen hebben haar gehoord, laat staan gevangen. Hiermee maak je een speciaal geluid tijdens het vliegen.

Japans

にんぎょのこえは　とても　めずらしくほんとうに　よくひびきわたる。にんぎょのこえを　きいたことがあるようせいは　ほとんどいない。みかけたら　ぜったいに　てにいれよう。これをつかえば　とんでいるときにとくべつなおとがするはず。

Engels

A Mermaid's Voice is a rare and sonorous thing indeed. Very few fairies have ever heard it, let alone captured it. With this, your sound when flying will be something special.

Spaans

Una Voz de Sirena, además de sonora, es muy difícil de oír. Muy pocas hadas han tenido la suerte de escucharla, y mucho menos de capturarla. Gracias a ella, el sonido que emitas al volar será música para los oídos.

Frans

Le chant des sirènes est rare et mélodieux. Peu de fées l'ont entendu, et encore moins capturé. Vous permet de doter votre son de quelque chose de spécial.

Duits

Die Nixenstimme ist ebenso ungewöhnlich wie klangvoll. Nur wenige Feen haben sie je vernommen, geschweige denn, sie einfangen können. Wenn du sie hast, wird dein Flug von einem besonderen Klang begleitet.

Italiaans

La Voce della sirena è molto particolare e risonante. Sono poche le fate che l'hanno ascoltata e ancora meno quelle che l'hanno catturata. Se la possiedi, il suono emesso durante il volo sarà qualcosa di speciale.

Dit is een eenvoudige, elegante en nauwaansluitende jurk van bladeren, ontworpen door Tinkelbel zelf.

Japans

ティンク　じしんが　つくったしっそながら　ゆうがな　タイトドレスははっぱで　できている。

Engels

Designed by Tinker Bell herself, this is a simple yet elegant sheath-dress made of leaves.

Spaans

Diseñado por Campanilla, este sencillo y elegante vestido con brotes está hecho de hojas.

Frans

Conçue par Clochette en personne, cette robe fourreau simple et élégante est entièrement faite de feuilles.

Duits

Dieses von Tinkerbell selbst entworfene Etuikleid aus Blättern ist schlicht und doch elegant.

Italiaans

Disegnato da Trilli stessa, questo semplice ma elegante abito a tubino, è fatto di foglie.

Dit is een eenvoudige, elegante en nauwaansluitende jurk van bladeren, ontworpen door Tinkelbel zelf.

Japans

ティンク　じしんが　つくったしっそながら　ゆうがな　タイトドレスははっぱで　できている。

Engels

Designed by Tinker Bell herself, this is a simple yet elegant sheath-dress made of leaves.

Spaans

Diseñado por Campanilla, este sencillo y elegante vestido con brotes está hecho de hojas.

Frans

Conçue par Clochette en personne, cette robe fourreau simple et élégante est entièrement faite de feuilles.

Duits

Dieses von Tinkerbell selbst entworfene Etuikleid aus Blättern ist schlicht und doch elegant.

Italiaans

Disegnato da Trilli stessa, questo semplice ma elegante abito a tubino, è fatto di foglie.

Dit is een eenvoudige, elegante en nauwaansluitende jurk van bladeren, ontworpen door Tinkelbel zelf.

Japans

ティンク　じしんが　つくったしっそながら　ゆうがな　タイトドレスははっぱで　できている。

Engels

Designed by Tinker Bell herself, this is a simple yet elegant sheath-dress made of leaves.

Spaans

Diseñado por Campanilla, este sencillo y elegante vestido con brotes está hecho de hojas.

Frans

Conçue par Clochette en personne, cette robe fourreau simple et élégante est entièrement faite de feuilles.

Duits

Dieses von Tinkerbell selbst entworfene Etuikleid aus Blättern ist schlicht und doch elegant.

Italiaans

Disegnato da Trilli stessa, questo semplice ma elegante abito a tubino, è fatto di foglie.

Dit is een eenvoudige, elegante en nauwaansluitende jurk van bladeren, ontworpen door Tinkelbel zelf.

Japans

ティンク　じしんが　つくったしっそながら　ゆうがな　タイトドレスははっぱで　できている。

Engels

Designed by Tinker Bell herself, this is a simple yet elegant sheath-dress made of leaves.

Spaans

Diseñado por Campanilla, este sencillo y elegante vestido con brotes está hecho de hojas.

Frans

Conçue par Clochette en personne, cette robe fourreau simple et élégante est entièrement faite de feuilles.

Duits

Dieses von Tinkerbell selbst entworfene Etuikleid aus Blättern ist schlicht und doch elegant.

Italiaans

Disegnato da Trilli stessa, questo semplice ma elegante abito a tubino, è fatto di foglie.

Dit is een eenvoudige, elegante en nauwaansluitende jurk van bladeren, ontworpen door Tinkelbel zelf.

Japans

ティンク　じしんが　つくったしっそながら　ゆうがな　タイトドレスははっぱで　できている。

Engels

Designed by Tinker Bell herself, this is a simple yet elegant sheath-dress made of leaves.

Spaans

Diseñado por Campanilla, este sencillo y elegante vestido con brotes está hecho de hojas.

Frans

Conçue par Clochette en personne, cette robe fourreau simple et élégante est entièrement faite de feuilles.

Duits

Dieses von Tinkerbell selbst entworfene Etuikleid aus Blättern ist schlicht und doch elegant.

Italiaans

Disegnato da Trilli stessa, questo semplice ma elegante abito a tubino, è fatto di foglie.

Dit is een eenvoudige, elegante en nauwaansluitende jurk van bladeren, ontworpen door Tinkelbel zelf.

Japans

ティンク　じしんが　つくったしっそながら　ゆうがな　タイトドレスははっぱで　できている。

Engels

Designed by Tinker Bell herself, this is a simple yet elegant sheath-dress made of leaves.

Spaans

Diseñado por Campanilla, este sencillo y elegante vestido con brotes está hecho de hojas.

Frans

Conçue par Clochette en personne, cette robe fourreau simple et élégante est entièrement faite de feuilles.

Duits

Dieses von Tinkerbell selbst entworfene Etuikleid aus Blättern ist schlicht und doch elegant.

Italiaans

Disegnato da Trilli stessa, questo semplice ma elegante abito a tubino, è fatto di foglie.

Dit is een eenvoudige, elegante en nauwaansluitende jurk van bladeren, ontworpen door Tinkelbel zelf.

Japans

ティンク　じしんが　つくったしっそながら　ゆうがな　タイトドレスははっぱで　できている。

Engels

Designed by Tinker Bell herself, this is a simple yet elegant sheath-dress made of leaves.

Spaans

Diseñado por Campanilla, este sencillo y elegante vestido con brotes está hecho de hojas.

Frans

Conçue par Clochette en personne, cette robe fourreau simple et élégante est entièrement faite de feuilles.

Duits

Dieses von Tinkerbell selbst entworfene Etuikleid aus Blättern ist schlicht und doch elegant.

Italiaans

Disegnato da Trilli stessa, questo semplice ma elegante abito a tubino, è fatto di foglie.

Dit is een eenvoudige, elegante en nauwaansluitende jurk van bladeren, ontworpen door Tinkelbel zelf.

Japans

ティンク　じしんが　つくったしっそながら　ゆうがな　タイトドレスははっぱで　できている。

Engels

Designed by Tinker Bell herself, this is a simple yet elegant sheath-dress made of leaves.

Spaans

Diseñado por Campanilla, este sencillo y elegante vestido con brotes está hecho de hojas.

Frans

Conçue par Clochette en personne, cette robe fourreau simple et élégante est entièrement faite de feuilles.

Duits

Dieses von Tinkerbell selbst entworfene Etuikleid aus Blättern ist schlicht und doch elegant.

Italiaans

Disegnato da Trilli stessa, questo semplice ma elegante abito a tubino, è fatto di foglie.

Een stijlvolle overgooier geaccentueerd door een zweem van violettengeur.

Japans

この　おしゃれな　ジャンパードレスはかすかに　スミレのかおりが　するようほどこせれている。

Engels

A stylish jumper-dress accented with the faint fragrance of Violet.

Spaans

Elegante vestido-suéter acentuado con una delicada fragancia de violeta.

Frans

Une adorable robe-chasuble avec une petite touche de violette parfumée.

Duits

Ein elegantes Hängerkleid, dem ein schwaches Parfüm von Veilchen anhaftet.

Italiaans

Un elegante abito maglione profumato con il leggero profumo di viola.

In deze tulpenjurk zal je er schattig uitzien. Hij is perfect voor elfen- feestjes.

Japans

これを　きれば　あなたもチューリップのようにかわいい。どんな　ようせいの　パーティがひらかれても　これで　バッチリ。

Engels

You'll look "tu" cute in this tulip dress, perfect for any fairy parties that may pop up.

Spaans

Estarás guapísima en este vestido de tulipán, ideal para cualquier fiesta de hadas.

Frans

Tu es très fleurie dans cette robe tulipe, parfait pour toutes les petites fêtes !

Duits

Mit diesem kultigen Tulpenkelchkleidchen wirst du auf jeder Party zum Tulpenkultknüller.

Italiaans

Sarai davvero un... fiore in questo abito tulipanato, perfetto per qualsiasi festa fatata.

Deze chique, fijn gesponnen jurk zit altijd licht, waar je ook naartoe gaat. Je kunt hem zelfs aan tijdens het ontbijt!

Japans

ていねいに　おられたこの　ドレスだったらどんな　ばしょにも　きがるにきていける。ちょうしょく　を　たべる　ときでも！

Engels

Wherever you go, you'll go lightly in this chic, finely-spun dress. You can even wear it to breakfast!

Spaans

Vayas donde vayas, este vestido tan chic te permitirá ir ligera. ¡Incluso lo puedes llevar para desayunar!

Frans

Où que tu ailles, tu te sentiras légère dans cette fine robe très chic. Tu peux même la porter au petit-déjeuner !

Duits

Wo du auch hingehst, in diesem schicken, fein gesponnenen Kleid scheinst du zu schweben. Du kannst es sogar zum Frühstück tragen!

Italiaans

Un vestito elegante, finemente intessuto, che ti farà sentire leggera in ogni situazione. Da indossare anche a colazione!

In deze gelaagde jurk van Zilverdauw ben je net zo mooi als een impressionistisch schilderij.

Japans

この　かさねぎの　ドレスをきれば　いんしょうはのえのように　かわいくなる。シルバーミストが　デザインした。

Engels

You'll be as pretty as an impressionist painting in this layered dress designed by Silvermist.

Spaans

Brillarás más que un cuadro impresionista con este vestido de capas diseñado por Silvermist.

Frans

Tu seras belle comme un tableau d'impressionniste dans cette robe à volants dessinée par Ondine.

Duits

Silberhauch hat dieses gestufte Kleid entworfen, in dem du aussiehst wie ein impressionistisches Gemälde.

Italiaans

Sarai bella come un quadro impressionista in questo vestito disegnato da Argentea.

Deze warme jas met twee rijen knopen is perfect om het Winterwoud te verkennen.

Japans

この　あたたかい　ダブルコートはふゆのもり　たんさくにさいてき。

Engels

This warm, double-breasted coat is perfect for exploring Winter Woods.

Spaans

Este cálido abrigo cruzado es ideal para explorar los Bosques de Invierno.

Frans

Cette chaude veste croisée est idéale pour explorer la Forêt d'hiver.

Duits

Dieser warme, zweireihige Mantel ist perfekt für den Winterwald geeignet.

Italiaans

Questo caldo doppiopetto è proprio quel che ci vuole per esplorare i Boschi innevati.

Als je deze stijlvolle klaverjurk draagt, ben je een echte geluksvo... gelukself!

Japans

これを　きればうんが　とても　よくなる！この　おしゃれな　クローバーのドレスを　きれば！

Engels

You'll be quite a lucky fairy indeed when wearing this stylish shamrock frock!

Spaans

¡Serás una hada con suerte cuando vistas este vestido de trébol!

Frans

Tu seras une fée très chanceuse quand tu porteras cette belle robe de trèfle !

Duits

In diesem schicken Kleeblatt-Kleidchen ist dir das Glück auf jeden Fall sicher!

Italiaans

Che fata fortunata sarai indossando questo elegante vestitino di quadrifoglio!

Iedere elf in deze pittige A-lijnjurk is net zo vurig als een leeuwenbek.

Japans

この　こうげきてきなAライン　ドレスを　きればどの　ようせいもきんぎょうそうのように　きがつよくなる。

Engels

Any fairy will look as fierce as a snapdragon in this snappy A-line dress.

Spaans

Cualquier hada parecerá feroz como un dragón con este animado vestido de línea A.

Frans

Toutes les fées seront belles comme des fleurs de muflier dans cette robe-trapèze.

Duits

In diesem flotten A-Linien- Kleid stellt jede Fee die Löwenmäulchen in den Schatten.

Italiaans

Ogni fata sembrerà feroce come una bocca di leone con questo abito A-line alla moda.

Door de tunica zonder schouderbandjes en het zachte distelruche is dit een unieke jurk, perfect voor aankomstdagen.

Japans

かたひもがない　チュニックとやわらかい　とげの　ラッフルがめずらしいドレス。とうちゃくびに　ぴったり。

Engels

A strapless tunic and soft thistle-ruffle make this a unique dress, perfect for Arrival Days.

Spaans

La túnica sin tirantes y los volantes con cardos hacen de este vestido algo único y perfecto para los Cumpleaños.

Frans

Une tunique sans bretelles en chardon très doux, une robe idéale pour les anniversaires.

Duits

Ein trägerloses Leibchen mit weicher Distelrüsche macht dies zu einem einmaligen Kleid. Perfekt für Ankunftstage.

Italiaans

Una tunica senza spalline e una morbida pieghettatura di cardo: un vestito unico, perfetto per i compleanni.

Een elf moet veel lef hebben om zo'n gedurfde outfit als deze mee te nemen!

Japans

ぜんえいてきな　ふくをきるには　ようせいもゆうきが　いる。この　スーツのような！

Engels

It takes a confident fairy indeed to carry off an avant-garde outfit like this one!

Spaans

¡Hay que ser un hada con mucha confianza para crear un conjunto tan de vanguardia como este!

Frans

Seule une fée audacieuse peut porter une tenue d'avant- garde comme celle-là !

Duits

Nur eine Fee mit viel Selbstvertrauen kann solch eine Avantgarde-Kleidung tragen wie diese!

Italiaans

Solo una fata molto sicura di sé riuscirebbe a fare bella figura indossando un completo così moderno!

Deze jurk wordt geaccentueerd door een wijd uitstaande minibalrok en maakt van jou de "Belle" van het bal!

Japans

ふわっと　した　まるい　かたちのスカートが　めだつ　この　ドレスを　きればパーティーの　はなに　なるにまちがいない！！

Engels

Highlighted by a bouffant mini-ball-gown skirt, this dress is sure to make you the "Bell" of the ball!

Spaans

Con una minifalda de baile ahuecada, ¡este vestido seguro que da la "Campanada" en el baile!

Frans

Avec sa petite jupe bouffante, cette tenue de bal fera de toi la "reine" de la soirée !

Duits

Dieses Kleid besticht durch einen bauschigen Ballonrock und macht dich garantiert zur schönsten Tänzerin des Bells - äh ... Balls!

Italiaans

Evidenziato da una minigonna a sbuffo, da ballo: questo abito farà di te la stella del ballo!

Een stijlvolle overgooier geaccentueerd door een zweem van violettengeur.

Japans

この　おしゃれな　ジャンパードレスはかすかに　スミレのかおりが　するようにかこうされている。

Engels

A stylish jumper-dress accented with the faint fragrance of Violet.

Spaans

Elegante vestido-suéter acentuado con una delicada fragancia de violeta.

Frans

Une adorable robe-chasuble avec une petite touche de violette parfumée.

Duits

Ein elegantes Hängerkleid, dem ein schwaches Parfüm von Veilchen anhaftet.

Italiaans

Un elegante abito maglione profumato con il leggero profumo di viola.

In deze tulpenjurk zal je er schattig uitzien. Hij is perfect voor elfen- feestjes.

Japans

これを　きれば　あなたもチューリップのように「チュー」かわいい。どんな　ようせいの　パーティーがひらかれても　これで　バッチリ。

Engels

You'll look "tu" cute in this tulip dress, perfect for any fairy parties that may pop up.

Spaans

Estarás guapísima en este vestido de tulipán, ideal para cualquier fiesta de hadas.

Frans

Tu es très fleurie dans cette robe tulipe, parfait pour toutes les petites fêtes !

Duits

Mit diesem kultigen Tulpenkelchkleidchen wirst du auf jeder Party zum Tulpenkultknüller.

Italiaans

Sarai davvero un... fiore in questo abito tulipanato, perfetto per qualsiasi festa fatata.

Deze chique, fijn gesponnen jurk zit altijd licht, waar je ook naartoe gaat. Je kunt hem zelfs aan tijdens het ontbijt!

Japans

ていねいに　おられたこの　シックな　ドレスだったらどんな　ばしょにも　きがるにきていける。ちょうしょくを　たべるときでも！

Engels

Wherever you go, you'll go lightly in this chic, finely-spun dress. You can even wear it to breakfast!

Spaans

Vayas donde vayas, este vestido tan chic te permitirá ir ligera. ¡Incluso lo puedes llevar para desayunar!

Frans

Où que tu ailles, tu te sentiras légère dans cette fine robe très chic. Tu peux même la porter au petit-déjeuner !

Duits

Wo du auch hingehst, in diesem schicken, fein gesponnenen Kleid scheinst du zu schweben. Du kannst es sogar zum Frühstück tragen!

Italiaans

Un vestito elegante, finemente intessuto, che ti farà sentire leggera in ogni situazione. Da indossare anche a colazione!

In deze gelaagde jurk van Zilverdauw ben je net zo mooi als een impressionistisch schilderij.

Japans

この　かさねぎの　ドレスをきれば　いんしょうはのえのように　かわいくなる。シルバーミストが　デザインした。

Engels

You'll be as pretty as an impressionist painting in this layered dress designed by Silvermist.

Spaans

Brillarás más que un cuadro impresionista con este vestido de capas diseñado por Silvermist.

Frans

Tu seras belle comme un tableau d'impressionniste dans cette robe à volants dessinée par Ondine.

Duits

Silberhauch hat dieses gestufte Kleid entworfen, in dem du aussiehst wie ein impressionistisches Gemälde.

Italiaans

Sarai bella come un quadro impressionista in questo vestito disegnato da Argentea.

Deze warme jas met twee rijen knopen is perfect om het Winterwoud te verkennen.

Japans

この　あたたかい　ダブルコートはふゆのもり　たんさくにさいてき。

Engels

This warm, double-breasted coat is perfect for exploring Winter Woods.

Spaans

Este cálido abrigo cruzado es ideal para explorar los Bosques de Invierno.

Frans

Cette chaude veste croisée est idéale pour explorer la Forêt d'hiver.

Duits

Dieser warme, zweireihige Mantel ist perfekt für den Winterwald geeignet.

Italiaans

Questo caldo doppiopetto è proprio quel che ci vuole per esplorare i Boschi innevati.

Als je deze stijlvolle klaverjurk draagt, ben je een echte geluksvo... gelukself!

Japans

これを　きればうんが　とても　よくなる！この　おしゃれな　クローバーのドレスを　きれば！

Engels

You'll be quite a lucky fairy indeed when wearing this stylish shamrock frock!

Spaans

¡Serás una hada con suerte cuando vistas este vestido de trébol!

Frans

Tu seras une fée très chanceuse quand tu porteras cette belle robe de trèfle !

Duits

In diesem schicken Kleeblatt-Kleidchen ist dir das Glück auf jeden Fall sicher!

Italiaans

Che fata fortunata sarai indossando questo elegante vestitino di quadrifoglio!

Iedere elf in deze pittige A-lijnjurk is net zo vurig als een leeuwenbek.

Japans

この　こうげきてきな：ライン　ドレスを　きればどの　ようせいもきんぎょうそうの　ように　きがつよくなる。

Engels

Any fairy will look as fierce as a snapdragon in this snappy A-line dress.

Spaans

Cualquier hada parecerá feroz como un dragón con este animado vestido de línea A.

Frans

Toutes les fées seront belles comme des fleurs de muflier dans cette robe-trapèze.

Duits

In diesem flotten A-Linien- Kleid stellt jede Fee die Löwenmäulchen in den Schatten.

Italiaans

Ogni fata sembrerà feroce come una bocca di leone con questo abito A-line alla moda.

Door de tunica zonder schouderbandjes en het zachte distelruche is dit een unieke jurk, perfect voor aankomstdagen.

Japans

かたひもがない　チュニックとやわらかい　とげの　ラッフルがめずらしいドレス。とうちゃくびに　ぴったり。

Engels

A strapless tunic and soft thistle-ruffle make this a unique dress, perfect for Arrival Days.

Spaans

La túnica sin tirantes y los volantes con cardos hacen de este vestido algo único y perfecto para los Cumpleaños.

Frans

Une tunique sans bretelles en chardon très doux, une robe idéale pour le Anniversaire.

Duits

Ein trägerloses Leibchen mit weicher Distelrüsche macht dies zu einem einmaligen Kleid. Perfekt für Ankunftstage.

Italiaans

Una tunica senza spalline e una morbida pieghettatura di cardo: un vestito unico, perfetto per i compleanni.

Een elf moet veel lef hebben om zo'n gedurfde outfit als deze mee te nemen!

Japans

ぜんえいてきな　ふくをきるには　ようせいもゆうきが　いる。この　スーツのような！

Engels

It takes a confident fairy indeed to carry off an avant-garde outfit like this one!

Spaans

¡Hay que ser un hada con mucha confianza para crear un conjunto tan de vanguardia como este!

Frans

Seule une fée audacieuse peut porter une tenue d'avant- garde comme celle-là !

Duits

Nur eine Fee mit viel Selbstvertrauen kann solch eine Avantgarde-Kleidung tragen wie diese!

Italiaans

Solo una fata molto sicura di sé riuscirebbe a fare bella figura indossando un completo così moderno!

Deze jurk wordt geaccentueerd door een wijd uitstaande minibalrok en maakt van jou de "Belle" van het bal!

Japans

ふわっと　した　まるいかたちのスカートがめだつ　このドレスをきればパーティーの　はなになるにまちがいない！！

Engels

Highlighted by a bouffant mini-ball-gown skirt, this dress is sure to make you the "Bell" of the ball!

Spaans

Con una minifalda de baile ahuecada, ¡este vestido seguro que da la "Campanada" en el baile!

Frans

Avec sa petite jupe bouffante, cette tenue de bal fera de toi la "reine" de la soirée !

Duits

Dieses Kleid besticht durch einen bauschigen Ballonrock und macht dich garantiert zur schönsten Tänzerin des Bells - äh ... Balls!

Italiaans

Evidenziato da una minigonna a sbuffo, da ballo: questo abito farà di te la stella del ballo!

Een stijlvolle overgooier geaccentueerd door een zweem van violettengeur.

Japans

この　おしゃれな　ジャンパードレスはかすかに　スミレのかおりが　するようにかこうされている。

Engels

A stylish jumper-dress accented with the faint fragrance of Violet.

Spaans

Elegante vestido-suéter acentuado con una delicada fragancia de violeta.

Frans

Une adorable robe-chasuble avec une petite touche de violette parfumée.

Duits

Ein elegantes Hängerkleid, dem ein schwaches Parfüm von Veilchen anhaftet.

Italiaans

Un elegante abito maglione profumato con il leggero profumo di viola.

In deze tulpenjurk zal je er schattig uitzien. Hij is perfect voor elfen- feestjes.

Japans

これを　きれば　あなたもチューリップのように「チュー」かわいい。どんな　ようせいの　パーティがひらかれても　これで　バッチリ。

Engels

You'll look "tu" cute in this tulip dress, perfect for any fairy parties that may pop up.

Spaans

Estarás guapísima en este vestido de tulipán, ideal para cualquier fiesta de hadas.

Frans

Tu es très fleurie dans cette robe tulipe, parfait pour toutes les petites fêtes !

Duits

Mit diesem kultigen Tulpenkelchkleidchen wirst du auf jeder Party zum Tulpenkultknüller.

Italiaans

Sarai davvero un... fiore in questo abito tulipanato, perfetto per qualsiasi festa fatata.

Deze chique, fijn gesponnen jurk zit altijd licht, waar je ook naartoe gaat. Je kunt hem zelfs aan tijdens het ontbijt!

Japans

ていねいに　おられたこの　シックな　ドレスだったらどんな　ばしょにも　きがるにきていける。あさごはんを　たべるときにも！

Engels

Wherever you go, you'll go lightly in this chic, finely-spun dress. You can even wear it to breakfast!

Spaans

Vayas donde vayas, este vestido tan chic te permitirá ir ligera. ¡Incluso lo puedes llevar para desayunar!

Frans

Où que tu ailles, tu te sentiras légère dans cette fine robe très chic. Tu peux même la porter au petit-déjeuner !

Duits

Wo du auch hingehst, in diesem schicken, fein gesponnenen Kleid scheinst du zu schweben. Du kannst es sogar zum Frühstück tragen!

Italiaans

Un vestito elegante, finemente intessuto, che ti farà sentire leggera in ogni situazione. Da indossare anche a colazione!

In deze gelaagde jurk van Zilverdauw ben je net zo mooi als een impressionistisch schilderij.

Japans

この　かさねぎの　ドレスをきれば　いんしょうはのえのように　かわいくなる。シルバーミストが　デザインした。

Engels

You'll be as pretty as an impressionist painting in this layered dress designed by Silvermist.

Spaans

Brillarás más que un cuadro impresionista con este vestido de capas diseñado por Silvermist.

Frans

Tu seras belle comme un tableau d'impressionniste dans cette robe à volants dessinée par Ondine.

Duits

Silberhauch hat dieses gestufte Kleid entworfen, in dem du aussiehst wie ein impressionistisches Gemälde.

Italiaans

Sarai bella come un quadro impressionista in questo vestito disegnato da Argentea.

Deze warme jas met twee rijen knopen is perfect om het Winterwoud te verkennen.

Japans

この　あたたかい　ダブルコートはふゆのもり　たんさくにさいてき。

Engels

This warm, double-breasted coat is perfect for exploring Winter Woods.

Spaans

Este cálido abrigo cruzado es ideal para explorar los Bosques de Invierno.

Frans

Cette chaude veste croisée est idéale pour explorer la Forêt d'hiver.

Duits

Dieser warme, zweireihige Mantel ist perfekt für den Winterwald geeignet.

Italiaans

Questo caldo doppiopetto è proprio quel che ci vuole per esplorare i Boschi innevati.

Als je deze stijlvolle klaverjurk draagt, ben je een echte geluksvo... gelukself!

Japans

これを　きればうんが　とても　よくなる！この　おしゃれな　クローバーのドレスを　きれば！

Engels

You'll be quite a lucky fairy indeed when wearing this stylish shamrock frock!

Spaans

¡Serás una hada con suerte cuando vistas este vestido de trébol!

Frans

Tu seras une fée très chanceuse quand tu porteras cette belle robe de trèfle !

Duits

In diesem schicken Kleeblatt-Kleidchen ist dir das Glück auf jeden Fall sicher!

Italiaans

Che fata fortunata sarai indossando questo elegante vestitino di quadrifoglio!

Iedere elf in deze pittige A-lijnjurk is net zo vurig als een leeuwenbek.

Japans

この　こうげきてきな：ライン　ドレスを　きればどの　ようせいもきんぎょうそうの　ように　きがつよくなる。

Engels

Any fairy will look as fierce as a snapdragon in this snappy A-line dress.

Spaans

Cualquier hada parecerá feroz como un dragón con este animado vestido de línea A.

Frans

Toutes les fées seront belles comme des fleurs de muflier dans cette robe-trapèze.

Duits

In diesem flotten A-Linien- Kleid stellt jede Fee die Löwenmäulchen in den Schatten.

Italiaans

Ogni fata sembrerà feroce come una bocca di leone con questo abito A-line alla moda.

Door de tunica zonder schouderbandjes en het zachte distelruche is dit een unieke jurk, perfect voor aankomstdagen.

Japans

かたひもがない　チュニックとやわらかい　とげの　ラッフルがめずらしいドレス。とうちゃくびに　ぴったり。

Engels

A strapless tunic and soft thistle-ruffle make this a unique dress, perfect for Arrival Days.

Spaans

La túnica sin tirantes y los volantes con cardos hacen de este vestido algo único y perfecto para los Cumpleaños.

Frans

Une tunique sans bretelles en chardon très doux, une robe idéale pour le Anniversaire.

Duits

Ein trägerloses Leibchen mit weicher Distelrüsche macht dies zu einem einmaligen Kleid. Perfekt für Ankunftstage.

Italiaans

Una tunica senza spalline e una morbida pieghettatura di cardo: un vestito unico, perfetto per i compleanni.

Een elf moet veel lef hebben om zo'n gedurfde outfit als deze mee te nemen!

Japans

ぜんえいてきな　ふくをきるには　ようせいもゆうきが　いる。この　スーツのような！

Engels

It takes a confident fairy indeed to carry off an avant-garde outfit like this one!

Spaans

¡Hay que ser un hada con mucha confianza para crear un conjunto tan de vanguardia como este!

Frans

Seule une fée audacieuse peut porter une tenue d'avant- garde comme celle-là !

Duits

Nur eine Fee mit viel Selbstvertrauen kann solch eine Avantgarde-Kleidung tragen wie diese!

Italiaans

Solo una fata molto sicura di sé riuscirebbe a fare bella figura indossando un completo così moderno!

Deze jurk wordt geaccentueerd door een wijd uitstaande minibalrok en maakt van jou de "Belle" van het bal!

Japans

ふわっと　した　まるいかたちのスカートがめだつ　このドレスをきればパーティーの　はなになるにまちがいない！！

Engels

Highlighted by a bouffant mini-ball-gown skirt, this dress is sure to make you the "Bell" of the ball!

Spaans

Con una minifalda de baile ahuecada, ¡este vestido seguro que da la "Campanada" en el baile!

Frans

Avec sa petite jupe bouffante, cette tenue de bal fera de toi la "reine" de la soirée !

Duits

Dieses Kleid besticht durch einen bauschigen Ballonrock und macht dich garantiert zur schönsten Tänzerin des Bells - äh ... Balls!

Italiaans

Evidenziato da una minigonna a sbuffo, da ballo: questo abito farà di te la stella del ballo!

Dit overvloedige gewaad was een speciaal cadeau van de Minister van lente, vanwege je hulp.

Japans

この　ごうかな　ドレスははるの　じゅんびを　てつだったおれいに　はるのだいじん　からもらったもの。

Engels

This lavish gown was a special gift from the Minister of Spring, for helping him with his season.

Spaans

Este original traje fue un regalo del Ministro de la primavera por haberlo ayudado con su estación.

Frans

Cette robe somptueuse est un cadeau spécial du Ministre du printemps pour l'avoir aidé pendant sa saison.

Duits

Diese verschwenderische Robe war ein besonderes Geschenk des Ministers für Frühling, weil du ihm bei der Vorbereitung der Jahreszeit geholfen hast.

Italiaans

Questo sontuoso abito lungo è un regalo speciale del Ministro della Primavera, in cambio del tuo aiuto con la sua stagione.

Als dank voor je hulp heeft de Minister van zomer je dit ongelooflijke gewaad gegeven.

Japans

なつのだいじん　から　かんしゃのきもちを　こめて　もらったおどろくほど　うつくしいドレス。

Engels

In gratitude for your help, the Minister of Summer presented this stunning gown to you.

Spaans

Como muestra de su agradecimiento, el Ministro del verano te ha obsequiado con este increíble traje.

Frans

Pour te remercier de ton aide, le Ministre de l'été t'a offert cette magnifique robe.

Duits

Zum Dank für deine Hilfe bekamst du vom Minister für Sommer diese tolle Robe geschenkt.

Italiaans

Come ringraziamento per il tuo aiuto, il Ministro dell'estate ti ha regalato questo fantastico abito lungo.

Dit was een cadeau van de Minister van herfst om je te bedanken voor de seizoenswisseling.

Japans

この　ドレスはあきのだいじん　からきせつを　かえる　てつだいをしたおれいに　もらったもの。

Engels

This was a gift from the Minister of Autumn, to say thank you for helping change the season.

Spaans

Este traje fue un regalo del Ministro del Otoño como muestra de agradecimiento por haberlo ayudado con el cambio de estación.

Frans

C'est un cadeau offert par le Ministre de l'automne pour te remercie de ton aide.

Duits

Dies war ein Geschenk des Ministers für Herbst, weil du ihm beim Jahreszeitwechsel geholfen hattest.

Italiaans

È un regalo del Ministro dell'Autunno, per ringraziarti del tuo aiuto con il cambio della stagione.

Deze glinsterende en meesterlijke jurk was een speciaal cadeau van de Minister van Winter.

Japans

この　かがやく　さいこうけっさくのドレスは　ふゆのだいじん　から　もらったとくべつな　もの。

Engels

This sparkling masterpiece of dressmaking was a special gift from the Minister of Winter.

Spaans

Esta obra maestra de la alta costura fue un regalo especial del Ministro del Invierno.

Frans

Cette robe exceptionnelle est un cadeau spécial du Ministre de l'hiver.

Duits

Dieses glitzernde Meisterwerk des Schneiderhandwerks war ein besonderes Geschenk vom Minister für Winter.

Italiaans

Questa opera d'arte dell'abbigliamento è un regalo speciale del Ministro dell'Inverno.

Deze jurk is speciaal voor de elfen gemaakt door andere bewoners van Nooitgedachtland.

Japans

ネバーランドに　すむ　ほかのじゅうにんが　ようせいの　ためにつくった　とくべつな　おくりもの。

Engels

Some of the other inhabitants of Never Land made this dress as a special gift for the fairies.

Spaans

Algunos de los otros habitantes de Nunca Jamás confeccionaron este vestido a modo de regalo especial para las hadas.

Frans

Les autres habitants du Pays imaginaire ont confectionné cette robe en guise de cadeau spécial pour les fées.

Duits

Einige der anderen Bewohner Nimmerlands haben den Feen als besondere Aufmerksamkeit dieses Kleid geschenkt.

Italiaans

Alcuni abitanti dell'Isola che non c'è hanno confezionato questo abito come regalo speciale per le fate.

Deze loshangende avondjurk is ontworpen door Oola de zeemeermin. Hij voelt alsof je onder water in de zee zwemt.

Japans

にんぎょの　オーラが　デザインしたこの　ながれるような　イブニングドレスはまるで　うみの　なかに　いるようなきぶんに　させる。

Engels

Designed by the mermaid Oola, this flowing evening gown will make you feel like you're under the sea.

Spaans

Diseñado por la sirena Oola, este volátil traje de noche te hará sentir como si estuvieras bajo el mar.

Frans

Créée par Oola la sirène, cette robe longue et fluide te donnera la sensation d'être dans la mer.

Duits

Dieses von der Meerjungfrau Oola entworfene, fließende Abendkleid gibt dir das Gefühl, dich in einem Unterwasserreich zu befinden.

Italiaans

Disegnato dalla sirena Oola, questo abito da sera sciolto ti farà sentire come se fossi immersa nel mare.

Speciale gelegenheden vragen om een speciale outfit, en deze charmante, fijne jurk is perfect voor elke feestdag.

Japans

とくべつな　ひには　とくべつなようふくが　ひつよう。この　かわいらしくて　せんさいなドレスは　どんな　しゅくじつにもぴったり。

Engels

Special occasions require a special outfit, and this sweet, delicate dress is the perfect thing for any holiday.

Spaans

Las ocasiones especiales exigen prendas especiales. Este dulce y delicado vestido es perfecto para cualquier festividad.

Frans

Les occasions spéciales nécessitent une tenue spéciale et cette jolie et délicate robe est parfaite pour n'importe quelles vacances.

Duits

Besondere Begebenheiten erfordern ein besonderes Outfit, und dieses süße, zarte Kleid ist perfekt für jede Art von Urlaub.

Italiaans

Le occasioni speciali meritano un vestito speciale, e questo abito dolce e raffinato è l'ideale per qualunque festa.

Vidia geeft bijna nooit iets, maar deze was speciaal voor jou. Misschien wil ze zichzelf graag herinneren.

Japans

ヴィディアは　めったにプレゼントを　わたさない。でも　これは　あなたのためだけに　つくったもの。もしかしたら　じぶんのことを　おもいだして　ほしいのかも。

Engels

Vidia rarely gives gifts, but she made this especially for you. Perhaps she likes to be reminded of herself.

Spaans

Vidia casi nunca hace regalos, pero éste lo ha diseñado ella especialmente para ti. Tal vez le guste que se acuerden de ella.

Frans

Vidia offre rarement des cadeaux, mais elle a fait cela spécialement pour toi. Elle ne veut peut-être pas qu'on l'oublie.

Duits

Vidia macht selten Geschenke. Aber das war ein ganz spezielles an dich. Vielleicht hat sie es gern, wenn das Kleid an sie erinnert.

Italiaans

Vidia non ama fare regali, ma ha deciso di fare uno solo per te. Forse vuole essere ricordata.

Dit unieke koninklijke gewaad van pure Elfenstof was een speciaal cadeau van Koningin Clarion.

Japans

この　ただひとつしかないロイヤルドレスは　ようせいのこなだけでつくられている。これは　クラリオンじょおう　じきじきにおくられたもの。

Engels

This unique royal gown, woven of pure pixie dust, was a special gift from Queen Clarion herself.

Spaans

Este traje exclusivo de la realeza, impecablemente bordado con polvo de hada, fue un regalo especial de la mismísima Reina Clarion.

Frans

Cette robe royale exceptionnelle, en poudre de fées des plus pures, est un cadeau de la reine Clarion en personne.

Duits

Diese einmalige königliche Robe, gesponnen aus purem Feenstaub, war ein besonderes Geschenk von Königin Clarion persönlich.

Italiaans

Questo esclusivo abito lungo intrecciato con polvere magica pura è un regalo speciale della Regina Clarion in persona.

Deze jurk met spinnenwebprint wordt traditioneel in de herfst gedragen, tijdens het gemaskerde bal.

Japans

この　くものすの　プリントドレスはあきの　かそうパーティーにきるのが　ならわし。

Engels

This spiderweb-print dress is traditionally worn in Autumn, during the Masquerade Ball.

Spaans

Este vestido de tela de araña se suele llevar en otoño, con motivo del Baile de Disfraces.

Frans

Cette robe au motif toile d'araignée est habituelle- ment portée en automne pour le Bal masqué.

Duits

Dieses Spinnenwebkleid wird tradionsgemäß im Herbst getragen, zum Maskenball.

Italiaans

È tradizione che questo abito con stampa a tela di ragno venga indossato in autunno, al Ballo in maschera.

Sinaasappels zijn niet alleen voor ontbijt! Je kunt ze nu ook dragen.

Japans

オレンジは　もう　あさごはんのためだけに　あるんじゃない！

Engels

Oranges aren't just for breakfast any more! Now you can wear them, too.

Spaans

¡Las naranjas ya no sólo se comen para desayunar! Ahora también puedes lucirlas.

Frans

Les oranges ne sont plus uniquement pour le petit déjeuner ! Désormais, on peut aussi les porter.

Duits

Jetzt kann man Orangen nicht nur zum Frühstück genießen, man kann sie sogar anziehen!

Italiaans

Le arance non sono più solamente un frutto da spremere! Ora puoi anche indossarle!

Als je deze citroenjurk draagt, kijkt niemand je meer zuur aan.

Japans

これを　きれば　もう　ふきげんなんかにならない！　この　たのしいレモンドレスを　きてれば。

Engels

You'll never get sour looks when wearing this fun, lemony dress.

Spaans

Nadie que te vea con este desenfadado vestido a base de limones osará lanzar críticas ácidas en tu contra.

Frans

Tu auras un look d'enfer en portant cette robe amusante et citronnée.

Duits

Wenn du dieses lustige Zitronenkleid trägst, blickt niemand säuerlich drein.

Italiaans

Il tuo look non sarà mai acido se indosserai questo abito di limoni.

Groentje zijn is niet makkelijk, behalve als je deze vrolijke jurk draagt!

Japans

わかいってことも　らくではないよ。でも　この　たのしい　ドレスをきている　ときは　べつだ！

Engels

It's not easy being green, except when you're wearing this fun-loving frock!

Spaans

¡Ir de verde nunca es fácil excepto si llevas este vestido de belleza salvaje!

Frans

Pas facile de porter du vert, sauf s'il s'agit de cette robe super rigolote !

Duits

Wenn du dieses fröhliche Kleidchen anziehst, werden vielleicht auch andere grün - vor Neid!

Italiaans

Non è facile diventare verdi, tranne se indossi questo divertentissimo abito!

Deze loshangende avondjurk is ontworpen door Oola de zeemeermin. Hij voelt alsof je onder water in de zee zwemt.

Japans

にんぎょの　オーラが　デザインしたこの　ながれるような　イブニングドレスはまるで　うみの　なかに　いるようなきぶんに　させる。

Engels

Designed by the mermaid Oola, this flowing evening gown will make you feel like you're under the sea.

Spaans

Diseñado por la sirena Oola, este volátil traje de noche te hará sentir como si estuvieras bajo el mar.

Frans

Créée par Oola la sirène, cette robe longue et fluide te donnera la sensation d'être dans la mer.

Duits

Dieses von der Meerjungfrau Oola entworfene, fließende Abendkleid gibt dir das Gefühl, dich in einem Unterwasserreich zu befinden.

Italiaans

Disegnato dalla sirena Oola, questo abito da sera sciolto ti farà sentire come se fossi immersa nel mare.

Speciale gelegenheden vragen om een speciale outfit, en deze charmante, fijne jurk is perfect voor elke feestdag.

Japans

とくべつな　ひには　とくべつなようふくが　ひつよう。この　かわいらしくてせんさいな　ドレスならどんなときにも　ぴったり。

Engels

Special occasions require a special outfit, and this sweet, delicate dress is the perfect thing for any holiday.

Spaans

Las ocasiones especiales exigen prendas especiales. Este dulce y delicado vestido es perfecto para cualquier festividad.

Frans

Les occasions spéciales nécessitent une tenue spéciale et cette jolie et délicate robe est parfaite pour n'importe quelles vacances.

Duits

Besondere Begebenheiten erfordern ein besonderes Outfit, und dieses süße, zarte Kleid ist perfekt für jede Art von Urlaub.

Italiaans

Le occasioni speciali meritano un vestito speciale, e questo abito dolce e raffinato è l'ideale per qualunque festa.

Speciale gelegenheden vragen om een speciale outfit, en deze charmante, fijne jurk is perfect voor elke feestdag.

Japans

とくべつな　ひには　とくべつなようふくが　ひつよう。この　かわいらしくてせんさいな　ドレスならどんなときにも　ぴったり。

Engels

Special occasions require a special outfit, and this sweet, delicate dress is the perfect thing for any holiday.

Spaans

Las ocasiones especiales exigen prendas especiales. Este dulce y delicado vestido es perfecto para cualquier festividad.

Frans

Les occasions spéciales nécessitent une tenue spéciale et cette jolie et délicate robe est parfaite pour n'importe quelles vacances.

Duits

Besondere Begebenheiten erfordern ein besonderes Outfit, und dieses süße, zarte Kleid ist perfekt für jede Art von Urlaub.

Italiaans

Le occasioni speciali meritano un vestito speciale, e questo abito dolce e raffinato è l'ideale per qualunque festa.

Deze jurk met spinnenwebprint wordt traditioneel in de herfst gedragen, tijdens het gemaskerde bal.

Japans

この　くものすの　プリントドレスはあきの　ハロウィンパーティーにきるのが　ならわし。

Engels

This spiderweb-print dress is traditionally worn in Autumn, during the Masquerade Ball.

Spaans

Este vestido de tela de araña se suele llevar en otoño, con motivo del Baile de Disfraces.

Frans

Cette robe au motif toile d'araignée est habituelle- ment portée en automne pour le Bal de la mascarade.

Duits

Dieses Spinnenwebkleid wird tradionsgemäß im Herbst getragen, zum Maskenball.

Italiaans

È tradizione che questo abito con stampa a tela di ragno venga indossato in autunno, al Ballo in maschera.

De Minister van lente heeft dit gewaad voor jou laten maken. Het symboliseert het fragiele begin van leven in de lente.

Japans

はるのだいじんが　あなたの　ためにつくらせた　ドレス。この　ドレスは　はるに　はかないいのちが　はじまることを　おもいださせる。

Engels

The Minister of Spring had this gown custom-made for you. It reminds us of life's fragile beginnings in the spring.

Spaans

El Ministro de la Primavera ha encargado que te confeccionen este vestido. Recuerda al frágil renacer de la vida en primavera.

Frans

Le Ministre du printemps a fait faire cette robe spécialement pour toi. Elle rappelle la fragilité de la nature au printemps.

Duits

Diese Robe wurde vom Minister für Frühling speziell für dich in Auftrag gegeben. Sie erinnert an das zarte Erblühen des Lebens im Frühling.

Italiaans

Questo abito lungo, fatto disegnare dal Ministro della Primavera apposta per te ci ricorda i fragili inizi della vita nella stagione primaverile.

Dit spectaculaire gewaad was een cadeau van de Minister van Zomer. Hiermee loop je zeker geen blauwtje!

Japans

この　すばらしい　ドレスはなつのだいじん　からのおくりもの。これを　きれば　もう　ゆううつにならない。

Engels

This spectacular gown was a special gift from the Minister of Summer. Feeling blue has never felt so good!

Spaans

Este vestido fue un regalo del Ministro de Verano. Aunque el azul es un color triste, ¡le queda bien a esta prenda!

Frans

Cette robe spectaculaire est un cadeau spécial du Ministre de l'été. Elle a une couleur magnifique !

Duits

Diese umwerfende Robe war ein besonderes Geschenk vom Minister für Sommer. Wenn du sie trägst, verblasst selbst der Himmel gegen dich!

Italiaans

Questo bellissimo abito lungo è un regalo speciale del Ministro dell'Estate. Il blu non è mai stato così elegante!

Deze jurk, een cadeau van de Minister van Herfst, doet denken aan frisse dagen, als de bladeren een levendige kleur krijgen.

Japans

あきのだいじん　からの　おくりもの。この　ドレスは　すずしいはっぱが　あざやかないろに　かわる　あきの　きせつをおもいださせる。

Engels

A gift from the Minister of Autumn, this dress always takes you back to cool, crisp days when leaves change vibrant colors.

Spaans

Este vestido, regalo del Ministro del Otoño, consigue retrotraernos a esos días claros en los que las hojas adoptan nuevas tonalidades.

Frans

Cadeau du Ministre de l'automne, cette robe te rappelle les belles journées d'automne, quand les feuilles changent de couleurs.

Duits

Diese Robe war ein Geschenk des Ministers für Herbst und erinnert an kühle, klare Tage, an denen die Blätter in den herrlichsten Farben erglühen.

Italiaans

Regalo speciale del Ministro dell'Autunno, questo abito ti proietta nei giorni freddi in cui le foglie cambiano di colore.

Dit glinsterende kunstwerk is één van de schitterendste gewaden in Elfenvallei. De boodschap? Zelfs in de winter is er leven.

Japans

ふゆのだいじん　からの　おくりもの。このドレスの　きらきらひかるかがやきは　ふゆもいのちが　かがやいてる　ことをおもいだせて　くれる。

Engels

One of the most gorgeous gowns in all of Pixie Hollow, this shimmering work of art reminds us that life grows even in winter.

Spaans

Este vestido, sin duda uno de los más espectaculares de la Hondonada de las hadas, es una auténtica obra de arte que nos recuerda que en invierno también es posible la vida.

Frans

L'une des plus jolies robe de toute la Vallée des fées, ce somptueux chef-d'oeuvre nous rappelle que la vie continue en hiver.

Duits

Im ganzen Tal der Feen gibt es kaum eine prächtigere Robe als diese. Das schimmernde Kunstwerk erinnert uns daran, dass auch der Winter voller Leben ist.

Italiaans

Uno degli abiti lunghi più eleganti della Radura Incantata, questa opera d'arte della sartoria ci ricorda che anche l'inverno è pieno di vita.

Deze schitterende unieke jurk weerspiegelt alle kleuren onder de zon! Bewaar hem voor speciale gelegenheden.

Japans

この　たいようのしたでまばゆく　なないろにきらめく　ドレスはとっても　ユニーク！とくべつな　ひに　とっておかなくちゃ。

Engels

This scintillating dress,　reflecting every color under the sun, is one-of-a-kind! It should be saved for rare occasions.

Spaans

Este deslumbrante vestido, que refleja un bello colorido bajo la luz del sol, es absolutamente único. Lo ideal es reservarlo para ocasiones especiales.

Frans

Cette robe scintillante, reflétant de chaque couleur sous le soleil, est unique ! Elle est à réserver aux grandes occasions.

Duits

Diese funkelnde Kostbarkeit, die jede Farbe unter der Sonne widerspiegelt, ist absolut einzigartig. Spar sie dir für ganz besondere Anlässe auf.

Italiaans

Questo scintillante abito, che riflette ogni tipo di colore sotto il sole, è davvero esclusivo, da usare nelle occasioni particolari.

Enkele andere bewoners van Nooitgedachtland hebben deze jurk gemaakt als een speciaal cadeau voor de elfen.

Japans

ネバーランドに　すむ　ほかのじゅうにんが　ようせいの　ためにつくった　とくべつな　おくりもの。

Engels

Some of the other inhabitants of Never Land made this dress as a special gift for the fairies.

Spaans

Algunos habitantes del mundo de Nunca Jamás han hecho este vestido como un regalo especial para las hadas.

Frans

Quelques un des habitants du pays imaginaire ont fait cette robe comme cadeau spécial pour les fées

Duits

Einige andere Einwohner von Nimmerland haben dieses Kleid als ein besonderes Geschenk für die Feen hergestellt.

Italiaans

Certi abitante della Radura Incantata hanno fatto questo vestito uno regalo speciale per le fate.

In deze top oog je net zo fris en mooi als een lenteochtend!

Japans

これを　きれば　はるの　あさのように　かわいく　すがすがしく　なる！

Engels

You'll look as fresh and pretty as a spring morning in this top!

Spaans

¡Con este top, te sentirás más fresca que una mañana de primavera!

Frans

Tu seras aussi jolie et fraîche qu'un beau matin de printemps dans ce bustier !

Duits

In diesem Top siehst du hübsch und frisch wie ein Frühlingsmorgen aus!

Italiaans

Sarai fresca e gioiosa come una mattina di primavera indossando questo top!

Blijf ver van deze top vandaan als je allergisch bent voor snoezigheid. Door de versiering van paardenbloemdons krijg je tranen in je ogen van blijdschap.

Japans

かわいいものに　アレルギーあるならこの　トップス　から　はなれるんだ！たんぽぽの　わたげがあなたを　うれしさでなみだめに　させるかも。

Engels

If you are allergic to cuteness, stay away from this top! The dandelion fluff trim might make your eyes water with happiness.

Spaans

¡Si eres alérgica a la belleza, no te acerques a este top! Los adornos de pelusa de diente de león pueden hacerte llorar de alegría.

Frans

Si tu es allergique à la beauté, ne t'approche pas ! Le pissenlit coupé pourrait te faire pleurer de joie.

Duits

Wenn du gegen süße Dinge allergisch bist, dann bleib von dort oben weg! Der Löwenzahnflaumschnitt könnte dir Glückstränen in die Augen treiben.

Italiaans

Se sei allergica alle cose carine, stai lontana da questo top! La linea realizzata con lanugine di dente di leone può provocare lacrime di felicità.

Er zijn maar weinig elfen die zo veel stijl hebben als een aronskelkmeisje.

Japans

すずらんの　ように　じょうひんなようせいは　なかなか　いない。

Engels

There are very few fairies as stylish as a Calla Lily girl.

Spaans

Hay pocas hadas con el estilo de las chicas Cala.

Frans

Il existe peu de fées ayant autant de style que la petite calla.

Duits

Nur wenige Feen sind so elegant wie ein Kallalilien-Mädchen.

Italiaans

Ben poche fate possono vantare il look favoloso di una Calla.

Deze zachte en vlotte top is ontworpen door Rosetta zelf.

Japans

この　やわらくてきのきいた　トップスはロゼッタじしんが　つくった。

Engels

This soft and sassy top was designed by Rosetta herself.

Spaans

Este llamativo top lo ha diseñado la propia Rosetta.

Frans

Ce joli petit bustier osé a été dessiné par Rosélia elle-même.

Duits

Dieses fesche, fließende Top hat Rosetta persönlich entworfen.

Italiaans

Questo top morbido e vivace è stato creato da Rosetta in persona.

Deze bladertop is perfect voor een elfentheekransje in de middag.

Japans

この　はっぱの　トップスはごごの　おちゃかいに　ぴったり。

Engels

This leafy top is perfect for an afternoon fairy tea party.

Spaans

Este top de hoja es ideal para las meriendas de las hadas.

Frans

Ce petit bustier à feuillage est idéal pour un thé entre fées.

Duits

Mit diesem Blätter-Top ist man perfekt angezogen beim Nachmittagstee unter Feen.

Italiaans

Questo top fogliato è perfetto per un tè delle cinque con le amiche fate.

Fuchsia? Gezondheid! Deze satijnen top is zowel elegant als grappig.

Japans

フクシア？　おだいじに！この　こうたくの　ある　トップスはたのしさと　ゆうがさを　あわせもっている。

Engels

Fuchsia? Gesundheit! This satiny top combines elegance and fun.

Spaans

¿Fucsia? ¡Gesundheit! Esta blusa de satén combina la elegancia y la diversión.

Frans

Fuchsia ! À tes souhaits ! Ce haut satiné est à la fois élégant et sympa.

Duits

Fuchsie. Was, Füchse? Dieses seidige Oberteil verbindet Eleganz und Vergnügen.

Italiaans

Fucsia? Salute! Questo top satinato è elegante e al tempo stesso divertente.

Deze uientop heeft een diagonale snit voor flexibiliteit. Pas op dat een klunzige kok je niet door de soep roert!

Japans

この　ワイルドオニオンのトップスがななめに　きってあるのはうごきやすい　ように。でも　きをつけて　ドジなシェフが　あなたを　スープにまぜないように。

Engels

This Onion Top is "cut on the bias" for flexibility. Be careful a clumsy cook doesn't mix you into a soup!

Spaans

Este top de cebolla está cortado al bies para mayor flexibilidad. ¡Procura que ningún cocinero torpe te meta en una sopa!

Frans

Ce bustier oignon est coupé en biais pour plus de souplesse. Fais attention qu'un cuisinier distrait ne te mette pas dans sa soupe !

Duits

Diesem Zwiebeltop verleihen schräge Nähte besonders gute Passform. Aber pass auf, dass du nicht aus Versehen im Suppentopf landest!

Italiaans

Top di cipollina tagliuzzato di sbieco per garantire flessibilità. Attenta che un cuoco pasticcione non ti faccia finire nella sua zuppa!

Sneeuwdruppels kunnen ver- legen zijn, maar in deze top zonder schouderbandjes met sweetheart-neklijn word je geen muurbloempje.

Japans

スノードロップは　はずかしがりやだけど　この　かわいらしい　むなもとのトップスを　きれば　おどるあいてにこまらない。

Engels

Snowdrops can be shy, but you won't be a wallflower in this strapless top with sweetheart neckline.

Spaans

Las campanillas de invierno son tímidas, pero con este top palabra de honor, serás la reina del baile.

Frans

Le perce-neige peut être timide mais tu ne seras pas une giroflée dans ce haut sans bretelle avec encolure à cœur.

Duits

Schneeflocken können zwar schüchtern sein, aber in diesem schulterfreien Top mit süßem Halsausschnitt bist du kein Mauerblümchen.

Italiaans

I bucaneve sono timidi a volte, ma non sarai una mammola con questo top senza spalline con scollatura a cuore.

Klaprozen maken elfen misschien slaperig, maar in deze top met ruche en blote schouders kun je de hele nacht dansen!

Japans

ポピーは　ようせいを　ねむくさせるけどこの　オフショルダーの　トップスをきれば　ひとばんじゅう　おどって　いられる。

Engels

Poppies might make fairies sleepy, but you can dance all night in this off-the-shoulder ruffled top!

Spaans

Puede que las amapolas adormezcan a las hadas, pero con este top de volantes con los hombros descubiertos, ¡bailarás toda la noche!

Frans

Le pavot endort les fées, mais tu peux danser toute la nuit dans ce haut à fraise qui tombe sur les épaules !

Duits

Blumen können Feen ermüden, aber in diesem schulterfreien, gekräuselten Top kannst du die Nacht durchtanzen!

Italiaans

Sarà anche vero che i papaveri fanno dormire le fate, ma con questo top a balze che lascia libere le spalle ballerai tutta la notte!

Deze top met crew-neck en korte mouwen wordt het liefst gedragen in de felle zon.

Japans

この　まるくびの　はんそでシャツは　あかるい　ひざしのなかで　きて　もらうのがいちばん　うれしい。

Engels

This crew-neck, short-sleeved top is happiest when worn in bright sunshine.

Spaans

Este top de manga corta y cuello redondo es más alegre si se lleva cuando brilla el sol.

Frans

Ce bustier à manches courtes ras du cou adore se montrer au soleil.

Duits

Das kurzärmelige Top mit Rundhalsausschnitt wird am liebsten bei Sonnenschein getragen.

Italiaans

Questo top girocollo a maniche corte adora essere indossato alla luce del sole.

Deze top in koorhemdstijl met V-nek is een slimme aanvulling op elke elfen- garderobe.

Japans

サープリス・スタイルの　Vネックのトップスは　どのようせいももっていて　そんはない。

Engels

This surplice style, V-neck top is a smart addition to any fairy's wardrobe.

Spaans

Este top sin mangas y cuello de pico no debería faltar en el armario de un hada.

Frans

Ce bustier à surplis et col en V ajoute une touche d'élégance à ta garde-robe de fée.

Duits

Dieses Wickeltop mit V-Ausschnitt passt perfekt zur Garderobe einer jeden Fee.

Italiaans

Top con collo a V: non può mancare nel guardaroba di una fata che si rispetti!

Een jas met 3/4-mouwen, geaccentueerd door hand- schoenen met uitgesneden vingers, zodat je makkelijk kunt knutselen!

Japans

しちぶ　そでの　ブラウスアクセントの　てぶくろはゆびの　ところがしゅうりしやすい　ようにカットされている。

Engels

A 3/4-length-sleeve coat, accented by gloves with cut out fingers for easy tinkering!

Spaans

Chaquetón de manga 3/4, con guantes a juego y con los dedos cortados para mover bien los dedos y hacer arreglos.

Frans

Un manteau à manches 3/4 avec des mitaines pour mieux bricoler !

Duits

Mantel mit 3/4-Ärmeln, betont durch Handschuhe mit abgeschnittenen Fingern (für einfacheres Arbeiten!)

Italiaans

Un soprabito con manica a 3/4, corredato di guanti senza dita per facilitare il lavoro!

In deze top oog je net zo fris en mooi als een lenteochtend!

Japans

これを　きれば　はるの　あさのように　かわいく　すがすがしく　なる！

Engels

You'll look as fresh and pretty as a spring morning in this top!

Spaans

¡Con este top, te sentirás más fresca que una mañana de primavera!

Frans

Tu seras aussi jolie et fraîche qu'un beau matin de printemps dans ce bustier !

Duits

In diesem Top siehst du hübsch und frisch wie ein Frühlingsmorgen aus!

Italiaans

Sarai fresca e gioiosa come una mattina di primavera indossando questo top!

Blijf ver van deze top vandaan als je allergisch bent voor snoezigheid. Door de versiering van paardenbloemdons krijg je tranen in je ogen van blijdschap.

Japans

かわいいものに　アレルギーあるならこの　トップス　から　はなれるんだ！たんぽぽの　わたげがあなたを　うれしさでなみだめに　させるかも。

Engels

If you are allergic to cuteness, stay away from this top! The dandelion fluff trim might make your eyes water with happiness.

Spaans

¡Si eres alérgica a la belleza, no te acerques a este top! Los adornos de pelusa de diente de león pueden hacerte llorar de alegría.

Frans

Si tu es allergique à la beauté, ne t'approche pas ! Le pissenlit coupé pourrait te faire pleurer de joie.

Duits

Wenn du gegen süße Dinge allergisch bist, dann bleib von dort oben weg! Der Löwenzahnflaumschnitt könnte dir Glückstränen in die Augen treiben.

Italiaans

Se sei allergica alle cose carine, stai lontana da questo top! La linea realizzata con lanugine di dente di leone può provocare lacrime di felicità.

Er zijn maar weinig elfen die zo veel stijl hebben als een aronskelkmeisje.

Japans

すずらんの　ように　じょうひんなようせいは　なかなか　いない。

Engels

There are very few fairies as stylish as a Calla Lily girl.

Spaans

Hay pocas hadas con el estilo de las chicas Cala.

Frans

Il existe peu de fées ayant autant de style que la petite calla.

Duits

Nur wenige Feen sind so elegant wie ein Kallalilien-Mädchen.

Italiaans

Ben poche fate possono vantare il look favoloso di una Calla.

Deze zachte en vlotte top is ontworpen door Rosetta zelf.

Japans

この　やわらくてきのきいた　トップスはロゼッタじしんが　つくった。

Engels

This soft and sassy top was designed by Rosetta herself.

Spaans

Este llamativo top lo ha diseñado la propia Rosetta.

Frans

Ce joli petit bustier osé a été dessiné par Rosélia elle-même.

Duits

Dieses fesche, fließende Top hat Rosetta persönlich entworfen.

Italiaans

Questo top morbido e vivace è stato creato da Rosetta in persona.

Deze bladertop is perfect voor een elfentheekransje in de middag.

Japans

この　はっぱの　トップスはごごの　おちゃかいに　ぴったり。

Engels

This leafy top is perfect for an afternoon fairy tea party.

Spaans

Este top de hoja es ideal para las meriendas de las hadas.

Frans

Ce petit bustier à feuillage est idéal pour un thé entre fées.

Duits

Mit diesem Blätter-Top ist man perfekt angezogen beim Nachmittagstee unter Feen.

Italiaans

Questo top fogliato è perfetto per un tè delle cinque con le amiche fate.

Fuchsia? Gezondheid! Deze satijnen top is zowel elegant als grappig.

Japans

フクシア？　おだいじに！この　こうたくの　ある　トップスはたのしさと　ゆうがさを　あわせもっている。

Engels

Fuchsia? Gesundheit! This satiny top combines elegance and fun.

Spaans

¿Fucsia? ¡Gesundheit! Esta blusa de satén combina la elegancia y la diversión.

Frans

Fuchsia ! À tes souhaits ! Ce haut satiné est à la fois élégant et sympa.

Duits

Fuchsie. Was, Füchse? Dieses seidige Oberteil verbindet Eleganz und Vergnügen.

Italiaans

Fucsia? Salute! Questo top satinato è elegante e al tempo stesso divertente.

Deze uientop heeft een diagonale snit voor flexibiliteit. Pas op dat een klunzige kok je niet door de soep roert!

Japans

この　ワイルドオニオンのトップスがななめに　きってあるのはうごきやすい　ように。でも　きをつけて　ドジなシェフが　あなたを　スープにまぜないように。

Engels

This Onion Top is "cut on the bias" for flexibility. Be careful a clumsy cook doesn't mix you into a soup!

Spaans

Este top de cebolla está cortado al bies para mayor flexibilidad. ¡Procura que ningún cocinero torpe te meta en una sopa!

Frans

Ce bustier oignon est coupé en biais pour plus de souplesse. Fais attention qu'un cuisinier distrait ne te mette pas dans sa soupe !

Duits

Diesem Zwiebeltop verleihen schräge Nähte besonders gute Passform. Aber pass auf, dass du nicht aus Versehen im Suppentopf landest!

Italiaans

Top di cipollina tagliuzzato di sbieco per garantire flessibilità. Attenta che un cuoco pasticcione non ti faccia finire nella sua zuppa!

Sneeuwdruppels kunnen ver- legen zijn, maar in deze top zonder schouderbandjes met sweetheart-neklijn word je geen muurbloempje.

Japans

スノードロップは　はずかしがりやだけど　この　かわいらしい　むなもとのトップスを　きれば　おどるあいてにこまらない。

Engels

Snowdrops can be shy, but you won't be a wallflower in this strapless top with sweetheart neckline.

Spaans

Las campanillas de invierno son tímidas, pero con este top palabra de honor, serás la reina del baile.

Frans

Le perce-neige peut être timide mais tu ne seras pas une giroflée dans ce haut sans bretelle avec encolure à cœur.

Duits

Schneeflocken können zwar schüchtern sein, aber in diesem schulterfreien Top mit süßem Halsausschnitt bist du kein Mauerblümchen.

Italiaans

I bucaneve sono timidi a volte, ma non sarai una mammola con questo top senza spalline con scollatura a cuore.

Klaprozen maken elfen misschien slaperig, maar in deze top met ruche en blote schouders kun je de hele nacht dansen!

Japans

ポピーは　ようせいを　ねむくさせるけどこの　オフショルダーの　トップスをきれば　ひとばんじゅう　おどって　いられる。

Engels

Poppies might make fairies sleepy, but you can dance all night in this off-the-shoulder ruffled top!

Spaans

Puede que las amapolas adormezcan a las hadas, pero con este top de volantes con los hombros descubiertos, ¡bailarás toda la noche!

Frans

Le pavot endort les fées, mais tu peux danser toute la nuit dans ce haut à fraise qui tombe sur les épaules !

Duits

Blumen können Feen ermüden, aber in diesem schulterfreien, gekräuselten Top kannst du die Nacht durchtanzen!

Italiaans

Sarà anche vero che i papaveri fanno dormire le fate, ma con questo top a balze che lascia libere le spalle ballerai tutta la notte!

Deze top met crew-neck en korte mouwen wordt het liefst gedragen in de felle zon.

Japans

この　まるくびの　はんそでシャツは　あかるい　ひざしのなかで　きて　もらうのがいちばん　うれしい。

Engels

This crew-neck, short-sleeved top is happiest when worn in bright sunshine.

Spaans

Este top de manga corta y cuello redondo es más alegre si se lleva cuando brilla el sol.

Frans

Ce bustier à manches courtes ras du cou adore se montrer au soleil.

Duits

Das kurzärmelige Top mit Rundhalsausschnitt wird am liebsten bei Sonnenschein getragen.

Italiaans

Questo top girocollo a maniche corte adora essere indossato alla luce del sole.

Deze top in koorhemdstijl met V-nek is een slimme aanvulling op elke elfen- garderobe.

Japans

サープリス・スタイルの　Vネックのトップスは　どのようせいももっていて　そんはない。

Engels

This surplice style, V-neck top is a smart addition to any fairy's wardrobe.

Spaans

Este top sin mangas y cuello de pico no debería faltar en el armario de una hada.

Frans

Ce bustier à surplis et col en V ajoute une touche d'élégance à ta garde-robe de fée.

Duits

Dieses Wickeltop mit V-Ausschnitt passt perfekt in die Garderobe einer jeden Fee.

Italiaans

Top con collo a V: non può mancare nel guardaroba di una fata che si rispetti!

Een jas met 3/4-mouwen, geaccentueerd door hand- schoenen met uitgesneden vingers, zodat je makkelijk kunt knutselen!

Japans

しちぶ　そでの　ブラウスアクセントの　てぶくろはゆびの　ところがしゅうりしやすい　ようにカットされている。

Engels

A 3/4-length-sleeve coat, accented by gloves with cut out fingers for easy tinkering!

Spaans

Chaquetón de manga 3/4, con guantes a juego y con los dedos cortados para mover bien los dedos y hacer arreglos.

Frans

Un manteau à manches 3/4 avec des mitaines pour mieux bricoler !

Duits

Mantel mit 3/4-Ärmeln, betont durch Handschuhe mit abgeschnittenen Fingern (für einfacheres Arbeiten!)

Italiaans

Un soprabito con manica a 3/4, corredato di guanti senza dita per facilitare il lavoro!

In deze top oog je net zo fris en mooi als een lenteochtend!

Japans

これを　きれば　はるの　あさのように　かわいく　すがすがしく　なる！

Engels

You'll look as fresh and pretty as a spring morning in this top!

Spaans

¡Con este top, te sentirás más fresca que una mañana de primavera!

Frans

Tu seras aussi jolie et fraîche qu'un beau matin de printemps dans ce bustier !

Duits

In diesem Top siehst du hübsch und frisch wie ein Frühlingsmorgen aus!

Italiaans

Sarai fresca e gioiosa come una mattina di primavera indossando questo top!

Blijf ver van deze top vandaan als je allergisch bent voor snoezigheid. Door de versiering van paardenbloemdons krijg je tranen in je ogen van blijdschap.

Japans

かわいいものに　アレルギーあるならこの　トップスから　はなれるんだ！たんぽぽの　わたげがあなたを　うれしさでなみだめに　させるかも。

Engels

If you are allergic to cuteness, stay away from this top! The dandelion fluff trim might make your eyes water with happiness.

Spaans

¡Si eres alérgica a la belleza, no te acerques a este top! Los adornos de pelusa de diente de león pueden hacerte llorar de alegría.

Frans

Si tu es allergique à la beauté, ne t'approche pas de ce bustier ! Le pissenlit coupé pourrait te faire pleurer de joie.

Duits

Wenn du gegen süße Dinge allergisch bist, dann bleib von dort oben weg! Der Löwenzahnflaumschnitt könnte dir Glückstränen in die Augen treiben.

Italiaans

Se sei allergica alle cose carine, stai lontana da questo top! La linea realizzata con lanugine di dente di leone può provocare lacrime di felicità.

Er zijn maar weinig elfen die zo veel stijl hebben als een aronskelkmeisje.

Japans

すずらんの　ように　じょうひんなようせいは　なかなか　いない。

Engels

There are very few fairies as stylish as a Calla Lily girl.

Spaans

Hay pocas hadas con el estilo de las chicas Cala.

Frans

Il existe peu de fées ayant autant de style que la petite calla.

Duits

Nur wenige Feen sind so elegant wie ein Kallalilien-Mädchen.

Italiaans

Ben poche fate possono vantare il look favoloso di una Calla.

Deze zachte en vlotte top is ontworpen door Rosetta zelf.

Japans

この　やわらくてきのきいた　トップスはロゼッタじしんが　つくった。

Engels

This soft and sassy top was designed by Rosetta herself.

Spaans

Este llamativo top lo ha diseñado la propia Rosetta.

Frans

Ce joli petit bustier osé a été dessiné par Rosélia elle-même.

Duits

Dieses fesche, fließende Top hat Rosetta persönlich entworfen.

Italiaans

Questo top morbido e vivace è stato creato da Rosetta in persona.

Deze bladertop is perfect voor een elfentheekransje in de middag.

Japans

この　はっぱの　トップスはごごの　おちゃかいに　ぴったり。

Engels

This leafy top is perfect for an afternoon fairy tea party.

Spaans

Este top de hoja es ideal para las meriendas de las hadas.

Frans

Ce petit bustier à feuillage est idéal pour un thé entre fées.

Duits

Mit diesem Blätter-Top ist man perfekt angezogen beim Nachmittagstee unter Feen.

Italiaans

Questo top fogliato è perfetto per un tè delle cinque con le amiche fate.

Fuchsia? Gezondheid! Deze satijnen top is zowel elegant als grappig.

Japans

フクシア？　おだいじに！この　こうたくの　ある　トップスはたのしさと　ゆうがさを　あわせもっている。

Engels

Fuchsia? Gesundheit! This satiny top combines elegance and fun.

Spaans

¿Fucsia? ¡Gesundheit! Esta blusa de satén combina la elegancia y la diversión.

Frans

Fuchsia ! À tes souhaits ! Ce haut satiné est à la fois élégant et sympa.

Duits

Fuchsie. Was, Füchse? Dieses seidige Oberteil verbindet Eleganz und Vergnügen.

Italiaans

Fucsia? Salute! Questo top satinato è elegante e al tempo stesso divertente.

Deze uientop heeft een diagonale snit voor flexibiliteit. Pas op dat een klunzige kok je niet door de soep roert!

Japans

この　ワイルドオニオンのトップスがななめに　きってあるのはうごきやすい　ように。でも　きをつけて　ドジなシェフが　あなたを　スープにまぜないように。

Engels

This Onion Top is "cut on the bias" for flexibility. Be careful a clumsy cook doesn't mix you into a soup!

Spaans

Este top de cebolla está cortado al bies para mayor flexibilidad. ¡Procura que ningún cocinero torpe te meta en una sopa!

Frans

Ce bustier oignon est coupé en biais pour plus de souplesse. Fais attention qu'un cuisinier distrait ne te mette pas dans sa soupe !

Duits

Diesem Zwiebeltop verleihen schräge Nähte besonders gute Passform. Aber pass auf, dass du nicht aus Versehen im Suppentopf landest!

Italiaans

Top di cipollina tagliuzzato di sbieco per garantire flessibilità. Attenta che un cuoco pasticcione non ti faccia finire nella sua zuppa!

Sneeuwdruppels kunnen ver- legen zijn, maar in deze top zonder schouderbandjes met sweetheart-neklijn word je geen muurbloempje.

Japans

スノードロップは　はずかしがりやだけど　この　かわいらしい　むなもとのトップスを　きれば　おどるあいてにこまらない。

Engels

Snowdrops can be shy, but you won't be a wallflower in this strapless top with sweetheart neckline.

Spaans

Las campanillas de invierno son tímidas, pero con este top palabra de honor, serás la reina del baile.

Frans

Le perce-neige peut être timide mais tu ne seras pas une giroflée dans ce haut sans bretelle avec encolure à cœur.

Duits

Schneeflocken können zwar schüchtern sein, aber in diesem schulterfreien Top mit süßem Halsausschnitt bist du kein Mauerblümchen.

Italiaans

I bucaneve sono timidi a volte, ma non sarai una mammola con questo top senza spalline con scollatura a cuore.

Klaprozen maken elfen misschien slaperig, maar in deze top met ruche en blote schouders kun je de hele nacht dansen!

Japans

ポピーは　ようせいを　ねむくさせるけどこの　オフショルダーの　トップスをきれば　ひとばんじゅう　おどって　いられる。

Engels

Poppies might make fairies sleepy, but you can dance all night in this off-the-shoulder ruffled top!

Spaans

Puede que las amapolas adormezcan a las hadas, pero con este top de volantes con los hombros descubiertos, ¡bailarás toda la noche!

Frans

Le pavot endort les fées, mais tu peux danser toute la nuit dans ce haut à fraise qui tombe sur les épaules !

Duits

Blumen können Feen ermüden, aber in diesem schulterfreien, gekräuselten Top kannst du die Nacht durchtanzen!

Italiaans

Sarà anche vero che i papaveri fanno dormire le fate, ma con questo top a balze che lascia libere le spalle ballerai tutta la notte!

Deze top met crew-neck en korte mouwen wordt het liefst gedragen in de felle zon.

Japans

この　まるくびの　はんそでシャツは　あかるい　ひざしのなかで　きて　もらうのがいちばん　うれしい。

Engels

This crew-neck, short-sleeved top is happiest when worn in bright sunshine.

Spaans

Este top de manga corta y cuello redondo es más alegre si se lleva cuando brilla el sol.

Frans

Ce bustier à manches courtes ras du cou adore se montrer au soleil.

Duits

Das kurzärmelige Top mit Rundhalsausschnitt wird am liebsten bei Sonnenschein getragen.

Italiaans

Questo top girocollo a maniche corte adora essere indossato alla luce del sole.

Deze top in koorhemdstijl met V-nek is een slimme aanvulling op elke elfen- garderobe.

Japans

サープリス・スタイルの　Vネックのトップスは　どのようせいももっていて　そんはない。

Engels

This surplice style, V-neck top is a smart addition to any fairy's wardrobe.

Spaans

Este top sin mangas y cuello de pico no debería faltar en el armario de una hada.

Frans

Ce bustier à surplis et col en V ajoute une touche d'élégance à ta garde-robe de fée.

Duits

Dieses Wickeltop mit V-Ausschnitt passt perfekt in die Garderobe einer jeden Fee.

Italiaans

Top con collo a V: non può mancare nel guardaroba di una fata che si rispetti!

Een jas met 3/4-mouwen, geaccentueerd door hand- schoenen met uitgesneden vingers, zodat je makkelijk kunt knutselen!

Japans

しちぶ　そでの　ブラウスアクセントの　てぶくろはゆびの　ところがしゅうりしやすい　ようにカットされている。

Engels

A 3/4-length-sleeve coat, accented by gloves with cut out fingers for easy tinkering!

Spaans

Chaquetón de manga 3/4, con guantes a juego y con los dedos cortados para mover bien los dedos y hacer arreglos.

Frans

Un manteau à manches 3/4 avec des mitaines pour mieux bricoler !

Duits

Mantel mit 3/4-Ärmeln, betont durch Handschuhe mit abgeschnittenen Fingern (für einfacheres Arbeiten!)

Italiaans

Un soprabito con manica a 3/4, corredato di guanti senza dita per facilitare il lavoro!

Deze top is gemaakt van puur wit zijdewormgaren. Je kunt hem versieren met bessenverf.

Japans

じゅんすいな　カイコのいとでできた　この　０シャツはベリーでペイントするのにさいてき。

Engels

Made from the purest white silkworm thread, this top is suitable for personalizing with berry-paint.

Spaans

Este top, confeccionado a partir de puro hilo de gusano de seda blanco, se puede personalizar con un toque de pintura de baya.

Frans

Fabriqué à partir du fil de soie blanc le plus pur, ce bustier peut être personnalisé avec de la peinture fruitée.

Duits

Dieses Top aus reinen weißen Seidenraupenfäden lässt sich mit Beerenfarben ganz individuell gestalten.

Italiaans

Fatto con il filo di seta bianco più puro in assoluto, questo top può essere facilmente personalizzato con la pittura di frutti di bosco.

Als je deze top draagt, wordt iedereen om je heen vrolijk. Succes elfen!

Japans

この　トップスを　きるとまわりの　みんなをげんきにさせそう。ゴー　フェアリーズ！

Engels

Wearing this top seems to raise the spirits of everyone around you. Go fairies!

Spaans

Este top logrará contagiar alegría y buen humor a todos los que te rodean. ¡Arriba ese ánimo, hadas!

Frans

Le fait de porter ce bustier semble mettre de bonne humeur tous ceux qui t'entourent. Allez, les fées !

Duits

Wenn du dieses Top trägst, bringst du richtig Stimmung in den Laden. Hossa!

Italiaans

Indossando questo top, solleverai il morale di chi ti circonda. Viva le fate!

Deze blouse zat op een kinderpop die is aangespoeld bij de kust van Nooitgedacht- land. Hij past precies. De maat is perfect voor een elf!

Japans

ネバーランドの　かいがんで　みつけたながれついた　こどもの　にんぎょうのブラウス。サイズが　ようせいに　ピッタリ！

Engels

This blouse was found on a child's doll washed up on the shores of Never Land. It's the perfect size for a fairy!

Spaans

Esta blusa se encontró en una muñeca que la corriente arrastró hasta la costa de Nunca Jamás. ¡Es del tamaño perfecto para una hada!

Frans

Ce chemisier a été trouvé sur une poupée de petite fille sur une plage du Pays imaginaire. C'est la taille idéale pour une fée !

Duits

Diese Bluse trug eine Kinderpuppe, die am Strand von Nimmerland angespült wurde. Genau die richtige Größe für eine Fee!

Italiaans

Questa camicetta è stata trovata addosso a una bambola capitata chissà come sulle coste dell'Isola che non c'è. La taglia è perfetta per una fata!

Deze blouse zat op een kinderpop die is aangespoeld bij de kust van Nooitgedacht- land. Hij past precies. De maat is perfect voor een elf!

Japans

ネバーランドの　かいがんで　みつけたながれついた　こどもの　にんぎょうのブラウス。サイズが　ようせいに　ピッタリ！

Engels

This blouse was found on a child's doll washed up on the shores of Never Land. It's the perfect size for a fairy!

Spaans

Esta blusa se encontró en una muñeca que la corriente arrastró hasta la costa de Nunca Jamás. ¡Es del tamaño perfecto para una hada!

Frans

Ce chemisier a été trouvé sur une poupée de petite fille sur une plage du Pays imaginaire. C'est la taille idéale pour une fée !

Duits

Diese Bluse trug eine Kinderpuppe, die am Strand von Nimmerland angespült wurde. Genau die richtige Größe für eine Fee!

Italiaans

Questa camicetta è stata trovata addosso a una bambola capitata chissà come sulle coste dell'Isola che non c'è. La taglia è perfetta per una fata!

In deze rok oog je net zo fris en mooi als een lenteochtend!

Japans

この　スカートを　きれば　はるの　あさのように　かわいく　すがすがしく　なる！

Engels

You'll look as fresh and pretty as a spring morning in this skirt!

Spaans

¡Con esta falda, te sentirás más fresca que una mañana de primavera!

Frans

Tu seras aussi jolie et fraîche qu'un beau matin de printemps dans cette jupe !

Duits

In diesem Rock siehst du hübsch und frisch wie ein Frühlingsmorgen aus!

Italiaans

Sarai fresca e gioiosa come una mattina di primavera indossando questa gonna!

Deze leuke A-lijnjurk is voorzien van een echte grasprietriem.

Japans

このすてきな　Aライン　スカートのとくちょうは　はっぱだけで　できた　ベルト。

Engels

This fun A-line skirt features a genuine blade-of-grass belt.

Spaans

Esta divertida falda acampanada presenta un cinturón de hierba.

Frans

Cette drôle de jupe trapèze comporte une ceinture faite en herbe.

Duits

Dieser tolle, ausgestellte Rock hat einen echten Grashalmgürtel.

Italiaans

Questa gonna a trapezio è arricchita da un'autentica cintura di stelo d'erba.

Er zijn maar weinig elfen die zo veel stijl hebben als een aronskelkmeisje.

Japans

すずらんの　ように　じょうひんなようせいは　なかなか　いない。

Engels

There are very few fairies as stylish as a Calla Lily girl.

Spaans

Hay pocas hadas con el estilo de las chicas Cala.

Frans

Il existe peu de fées ayant autant de style que la petite calla.

Duits

Nur wenige Feen sind so elegant wie ein Kallalilien-Mädchen.

Italiaans

Ben poche fate possono vantare il look favoloso di una Calla.

Dit fijne rokje is ontworpen door Rosetta en wordt geaccentueerd door een doornloze riem van rozen- stengels.

Japans

ロゼッタが　デザインした　このせんさいな　スカートはアクセントに　トゲの　ないバラのくきの　ベルトがついている。

Engels

Designed by Rosetta, this delicate skirt is accented by a thornless rose-stem belt.

Spaans

Diseñada por Rosetta, esta falda tan fina está decorada con un cinturón de brotes de rosa.

Frans

Créée par Rosélia, cette jolie jupe est ornée d'une ceinture de tiges de roses sans épines.

Duits

Dieser zarte, von Rosetta, entworfene Rock wird durch einen Gürtel aus einem dornenlosen Rosenstiel betont.

Italiaans

Disegnata da Rosetta, questa delicata gonna è evidenziata da una cintura di stelo di rosa senza spine.

Deze zachte, gelaagde rok is perfect voor een elfentheekransje in de middag.

Japans

この　ふんわりした　レイヤーのスカート　は　ごごのおちゃかいに　ピッタリ。

Engels

This soft, layered skirt is perfect for an afternoon fairy tea party.

Spaans

Esta suave falda con capas es ideal para las meriendas de las hadas.

Frans

Cette jupe à volants est idéale pour un thé entre fées !

Duits

Mit dem fließenden Stufenrock ist man perfekt gekleidet für den Nachmittagstee unter Feen.

Italiaans

Questa morbida gonna a balze è quello che ci vuole per un tè delle cinque con le amiche fate.

Fuchsia? Gezondheid! Deze avontuurlijke rok is zowel elegant als grappig.

Japans

フクシア？　おだいじに！この　だいたんな　スカートはたのしさと　ゆうがさをあわせもっている。

Engels

Fuchsia? Gesundheit! This adventurous skirt combines elegance and fun.

Spaans

¿Fucsia? ¡Gesundheit! Esta falda aventurera combina la elegancia y la diversión.

Frans

Fuchsia ! À tes souhaits ! Ce haut satiné est à la fois élégant et sympa.

Duits

Fuchsie. Was, Füchse? Dieser abenteuerliche Rock verbindet Eleganz und Vergnügen.

Italiaans

Fucsia? Salute! Questa gonna moderna è elegante e al tempo stesso divertente.

Deze uienrok heeft een diagonale snit voor flexibiliteit. Pas op dat een klunzige kok je niet door de soep roert!

Japans

この　ワイルドオニオンのトップスがななめに　きってあるのはうごきやすい　ように。でも　きをつけて　ドジなシェフが　あなたを　スープにまぜないように。

Engels

This Onion Skirt is "cut on the bias" for flexibility. Be careful a clumsy cook doesn't mix you into a soup!

Spaans

Esta falda de cebolla está cortada al bies para mayor flexibilidad. ¡Procura que ningún cocinero torpe te meta en una sopa!

Frans

Cette jupe oignon est coupée en biais pour plus de souplesse. Fais attention qu'un cuisinier distrait ne te mette pas dans sa soupe !

Duits

Diesem Zwiebelrock verleihen schräge Nähte besonders gute Passform. Aber pass auf, dass du nicht aus Versehen im Suppentopf landest!

Italiaans

Gonna di cipollina tagliuzzata di sbieco per garantire flessibilità. Attenta che un cuoco pasticcione non ti faccia finire nella sua zuppa!

Sneeuwdruppels kunnen verlegen zijn, maar in deze leuke rok op meerdere lengtes word je geen muurbloempje.

Japans

スノードロップは　はずかしがりやだけど　この　ながさが　ちがうスカートを　はけば　おどるあいてにこまらない。

Engels

Snowdrops can be shy, but you won't be a wallflower in this fun, multi-length skirt.

Spaans

Las campanillas de invierno son tímidas, pero con esta falda de varios largos, serás la reina del baile.

Frans

Le perce-neige peut être timide mais tu ne seras pas une giroflée dans cette drôle de jupe multi-longueur.

Duits

Schneeflocken können zwar schüchtern sein, aber in diesem lustigen, variablen Kleid bist du kein Mauerblümchen.

Italiaans

I bucaneve sono timidi a volte, ma non sarai una mammola con questa divertente gonna asimmetrica.

Klaprozen maken elfen misschien slaperig, maar in deze rebelse rok met bijpassende riem kun je de hele nacht dansen!

Japans

ポピーは　ようせいを　ねむくさせるけどこの　はんこうてきな　スカートとおそろいの　ベルトを　はけばひとばんじゅう　おどって　いられる。

Engels

Poppies might make fairies sleepy, but you can dance all night in this rebellious skirt with matching belt!

Spaans

Puede que las amapolas adormezcan a las hadas, pero con esta rebelde faldita con cinturón a juego, ¡bailarás toda la noche!

Frans

Le pavot endort les fées, mais tu peux danser toute la nuit dans cette jupe rebelle avec ceinture associée !

Duits

Blumen können Feen ermüden, aber in diesem rebellischen Rock mit passendem Gürtel kannst du die Nacht durchtanzen!

Italiaans

Sarà anche vero che i papaveri fanno dormire le fate, ma con questa gonna ribelle con cintura abbinata ballerai tutta la notte!

Deze rok van fijne madelief- blaadjes wordt het liefst gedragen in de felle zon.

Japans

この　せんさいな　デイジーのはなびらの　スカートはあかるい　ひざしのなかで　きて　もらうのがいちばん　うれしい。

Engels

This skirt of delicate daisy petals is happiest when worn in bright sunshine.

Spaans

Esta falda de delicados pétalos de margarita es más alegre si se lleva cuando brilla el sol.

Frans

Cette jupe faite de délicats pétales de pâquerettes préfère sortir en plein soleil.

Duits

Dieser Rock aus zarten Gänseblumenblättern wird am liebsten bei Sonnenschein getragen.

Italiaans

Questa gonna fatta con delicati petali di margherita ti fa brillare se la indossi quando splende il sole.

Deze zachte omslagrok is een slimme aanvulling op elke elfengarderobe.

Japans

やわらかい　まき　スカートはどの　ようせいももっていて　そんはない！

Engels

This soft wraparound skirt is a smart addition to any fairy's wardrobe.

Spaans

Esta suave falda cruzada no debería faltar en el armario de una hada.

Frans

Cette jolie jupe portefeuille ajoute une touche d'élégance à la garde-robe de la fée.

Duits

Dieser fließende Wickelrock passt perfekt in die Garderobe einer jeden Fee.

Italiaans

Delicata gonna a portafoglio: non può mancare nel guardaroba di una fata che si rispetti!

Deze minirok met bijpassende leggings houdt je benen warm als je het Najaarswoud verkent.

Japans

このミニスカートと　おそろいのレギンスを　きればあきのもり　でのたんさくでも　かはんしんはあたたかいまま！

Engels

This mini-skirt with matching leggings will keep your bottom half warm when exploring the Autumn Forest.

Spaans

Esta minifalda con mallas a juego te mantendrá calentita cuando explores el Bosque de Otoño.

Frans

Cette mini jupe et son caleçon assorti te tiendront chaud lorsque tu visiteras la Forêt d'automne.

Duits

Dieser Minirock mit passenden Leggings hält beim Erforschen des Herbstwaldes unten herum schön warm.

Italiaans

Questa minigonna con leggings abbinati ti terrà le gambe al caldo (perlomeno la metà) mentre esplori la Foresta d'Autunno.

In deze rok oog je net zo fris en mooi als een lenteochtend!

Japans

この　スカートを　きれば　はるの　あさのように　かわいく　すがすがしく　なる！

Engels

You'll look as fresh and pretty as a spring morning in this skirt!

Spaans

¡Con esta falda, te sentirás más fresca que una mañana de primavera!

Frans

Tu seras aussi jolie et fraîche qu'un beau matin de printemps dans cette jupe !

Duits

In diesem Rock siehst du hübsch und frisch wie ein Frühlingsmorgen aus!

Italiaans

Sarai fresca e gioiosa come una mattina di primavera indossando questa gonna!

Blijf ver van deze top vandaan als je allergisch bent voor snoezigheid. Door de versiering van paardenbloemdons krijg je tranen in je ogen van blijdschap.

Japans

このすてきな　Aライン　スカートのとくちょうは　はっぱだけで　できた　ベルト。

Engels

If you are allergic to cuteness, stay away from this top! The dandelion fluff trim might make your eyes water with happiness.

Spaans

¡Si eres alérgica a la belleza, no te acerques a este top! Los adornos de pelusa de diente de león pueden hacerte llorar de alegría.

Frans

Si tu es allergique à la beauté, ne t'approche pas ! Le pissenlit coupé pourrait te faire pleurer de joie.

Duits

Wenn du gegen süße Dinge allergisch bist, dann bleib von dort oben weg! Der Löwenzahnflaumschnitt könnte dir Glückstränen in die Augen treiben.

Italiaans

Se sei allergica alle cose carine, stai lontana da questo top! La linea realizzata con lanugine di dente di leone può provocare lacrime di felicità.

Er zijn maar weinig elfen die zo veel stijl hebben als een aronskelkmeisje.

Japans

すずらんの　ように　じょうひんなようせいは　なかなか　いない。

Engels

There are very few fairies as stylish as a Calla Lily girl.

Spaans

Hay pocas hadas con el estilo de las chicas Cala.

Frans

Il existe peu de fées ayant autant de style que la petite calla.

Duits

Nur wenige Feen sind so elegant wie ein Kallalilien-Mädchen.

Italiaans

Ben poche fate possono vantare il look favoloso di una Calla.

Dit fijne rokje is ontworpen door Rosetta en wordt geaccentueerd door een doornloze riem van rozen- stengels.

Japans

ロゼッタが　デザインした　このせんさいな　スカートはアクセントに　トゲの　ないバラのくきの　ベルトがついている。

Engels

Designed by Rosetta, this delicate skirt is accented by a thornless rose-stem belt.

Spaans

Diseñada por Rosetta, esta falda tan fina está decorada con un cinturón de brotes de rosa.

Frans

Créée par Rosélia, cette jolie jupe est ornée d'une ceinture de tiges de roses sans épines.

Duits

Dieser zarte, von Rosetta, entworfene Rock wird durch einen Gürtel aus einem dornenlosen Rosenstiel betont.

Italiaans

Disegnata da Rosetta, questa delicata gonna è evidenziata da una cintura di stelo di rosa senza spine.

Deze zachte, gelaagde rok is perfect voor een elfentheekransje in de middag.

Japans

この　ふんわりした　レイヤーのスカート　は　ごごのおちゃかいに　ピッタリ。

Engels

This soft, layered skirt is perfect for an afternoon fairy tea party.

Spaans

Esta suave falda con capas es ideal para las meriendas de las hadas.

Frans

Cette jupe à volants est idéale pour un thé entre fées !

Duits

Mit dem fließenden Stufenrock ist man perfekt gekleidet für den Nachmittagstee unter Feen.

Italiaans

Questa morbida gonna a balze è quello che ci vuole per un tè delle cinque con le amiche fate.

Fuchsia? Gezondheid! Deze avontuurlijke rok is zowel elegant als grappig.

Japans

フクシア？　おだいじに！この　だいたんな　スカートはたのしさと　ゆうがさをあわせもっている。

Engels

Fuchsia? Gesundheit! This adventurous skirt combines elegance and fun.

Spaans

¿Fucsia? ¡Gesundheit! Esta falda aventurera combina la elegancia y la diversión.

Frans

Fuchsia ! À tes souhaits ! Ce haut satiné est à la fois élégant et sympa.

Duits

Fuchsie. Was, Füchse? Dieser abenteuerliche Rock verbindet Eleganz und Vergnügen.

Italiaans

Fucsia? Salute! Questa gonna moderna è elegante e al tempo stesso divertente.

Deze uienrok heeft een diagonale snit voor flexibiliteit. Pas op dat een klunzige kok je niet door de soep roert!

Japans

この　ワイルドオニオンのトップスがななめに　きってあるのはうごきやすい　ように。でも　きをつけて　ドジなシェフが　あなたを　スープにまぜないように。

Engels

This Onion Skirt is "cut on the bias" for flexibility. Be careful a clumsy cook doesn't mix you into a soup!

Spaans

Esta falda de cebolla está cortada al bies para mayor flexibilidad. ¡Procura que ningún cocinero torpe te meta en una sopa!

Frans

Cette jupe oignon est coupée en biais pour plus de souplesse. Fais attention qu'un cuisinier distrait ne te mette pas dans sa soupe !

Duits

Diesem Zwiebelrock verleihen schräge Nähte besonders gute Passform. Aber pass auf, dass du nicht aus Versehen im Suppentopf landest!

Italiaans

Gonna di cipollina tagliuzzata di sbieco per garantire flessibilità. Attenta che un cuoco pasticcione non ti faccia finire nella sua zuppa!

Sneeuwdruppels kunnen verlegen zijn, maar in deze leuke rok op meerdere lengtes word je geen muurbloempje.

Japans

スノードロップは　はずかしがりやだけど　この　ながさが　ちがうスカートを　はけば　おどるあいてにこまらない。

Engels

Snowdrops can be shy, but you won't be a wallflower in this fun, multi-length skirt.

Spaans

Las campanillas de invierno son tímidas, pero con esta falda de varios largos, serás la reina del baile.

Frans

Le perce-neige peut être timide mais tu ne seras pas une giroflée dans cette drôle de jupe multi-longueur.

Duits

Schneeflocken können zwar schüchtern sein, aber in diesem lustigen, variablen Kleid bist du kein Mauerblümchen.

Italiaans

I bucaneve sono timidi a volte, ma non sarai una mammola con questa divertente gonna asimmetrica.

Klaprozen maken elfen misschien slaperig, maar in deze rebelse rok met bijpassende riem kun je de hele nacht dansen!

Japans

ポピーは　ようせいを　ねむくさせるけどこの　はんこうてきな　スカートとおそろいの　ベルトを　はけばひとばんじゅう　おどって　いられる。

Engels

Poppies might make fairies sleepy, but you can dance all night in this rebellious skirt with matching belt!

Spaans

Puede que las amapolas adormezcan a las hadas, pero con esta rebelde faldita con cinturón a juego, ¡bailarás toda la noche!

Frans

Le pavot endort les fées, mais tu peux danser toute la nuit dans cette jupe rebelle avec ceinture associée !

Duits

Blumen können Feen ermüden, aber in diesem rebellischen Rock mit passendem Gürtel kannst du die Nacht durchtanzen!

Italiaans

Sarà anche vero che i papaveri fanno dormire le fate, ma con questa gonna ribelle con cintura abbinata ballerai tutta la notte!

Deze rok van fijne madelief- blaadjes wordt het liefst gedragen in de felle zon.

Japans

この　せんさいな　デイジーのはなびらの　スカートはあかるい　ひざしのなかで　きて　もらうのがいちばん　うれしい。

Engels

This skirt of delicate daisy petals is happiest when worn in bright sunshine.

Spaans

Esta falda de delicados pétalos de margarita es más alegre si se lleva cuando brilla el sol.

Frans

Cette jupe faite de délicats pétales de pâquerettes préfère sortir en plein soleil.

Duits

Dieser Rock aus zarten Gänseblumenblättern wird am liebsten bei Sonnenschein getragen.

Italiaans

Questa gonna fatta con delicati petali di margherita ti fa brillare se la indossi quando splende il sole.

Deze zachte omslagrok is een slimme aanvulling op elke elfengarderobe.

Japans

やわらかい　まき　スカートはどの　ようせいももっていて　そんは　ない！

Engels

This soft wraparound skirt is a smart addition to any fairy's wardrobe.

Spaans

Esta suave falda cruzada no debería faltar en el armario de una hada.

Frans

Cette jolie jupe portefeuille ajoute une touche d'élégance à la garde-robe de la fée.

Duits

Dieser fließende Wickelrock passt perfekt in die Garderobe einer jeden Fee.

Italiaans

Delicata gonna a portafoglio: non può mancare nel guardaroba di una fata che si rispetti!

Deze minirok met bijpassende leggings houdt je benen warm als je het Najaarswoud verkent.

Japans

このミニスカートと　おそろいのレギンスを　きればあきのもり　でのたんさくでも　かはんしんはあたたかいまま！

Engels

This mini-skirt with matching leggings will keep your bottom half warm when exploring the Autumn Forest.

Spaans

Esta minifalda con mallas a juego te mantendrá calentita cuando explores el Bosque de Otoño.

Frans

Cette mini jupe et son caleçon assorti te tiendront chaud lorsque tu visiteras la Forêt d'automne.

Duits

Dieser Minirock mit passenden Leggings hält beim Erforschen des Herbstwaldes unten herum schön warm.

Italiaans

Questa minigonna con leggings abbinati ti terrà le gambe al caldo (perlomeno la metà) mentre esplori la Foresta d'Autunno.

In deze rok oog je net zo fris en mooi als een lenteochtend!

Japans

この　スカートを　きれば　はるの　あさのように　かわいく　すがすがしく　なる！

Engels

You'll look as fresh and pretty as a spring morning in this skirt!

Spaans

¡Con esta falda, te sentirás más fresca que una mañana de primavera!

Frans

Tu seras aussi jolie et fraîche qu'un beau matin de printemps dans cette jupe !

Duits

In diesem Rock siehst du hübsch und frisch wie ein Frühlingsmorgen aus!

Italiaans

Sarai fresca e gioiosa come una mattina di primavera indossando questa gonna!

Deze leuke A-lijnjurk is voorzien van een echte grasprietriem.

Japans

このすてきな　Aライン　スカートのとくちょうは　はっぱだけで　できた　ベルト。

Engels

This fun A-line skirt features a genuine blade-of-grass belt.

Spaans

Esta divertida falda acampanada presenta un cinturón de hierba.

Frans

Cette drôle de jupe trapèze comporte une ceinture faite en herbe.

Duits

Dieser tolle, ausgestellte Rock hat einen echten Grashalmgürtel.

Italiaans

Questa gonna a trapezio è arricchita da un'autentica cintura di stelo d'erba.

Er zijn maar weinig elfen die zo veel stijl hebben als een aronskelkmeisje.

Japans

すずらんの　ように　じょうひんなようせいは　なかなか　いない。

Engels

There are very few fairies as stylish as a Calla Lily girl.

Spaans

Hay pocas hadas con el estilo de las chicas Cala.

Frans

Il existe peu de fées ayant autant de style que la petite calla.

Duits

Nur wenige Feen sind so elegant wie ein Kallalilien-Mädchen.

Italiaans

Ben poche fate possono vantare il look favoloso di una Calla.

Dit fijne rokje is ontworpen door Rosetta en wordt geaccentueerd door een doornloze riem van rozen- stengels.

Japans

ロゼッタが　デザインした　このせんさいな　スカートはアクセントに　トゲの　ないバラのくきの　ベルトがついている。

Engels

Designed by Rosetta, this delicate skirt is accented by a thornless rose-stem belt.

Spaans

Diseñada por Rosetta, esta falda tan fina está decorada con un cinturón de brotes de rosa.

Frans

Créée par Rosélia, cette jolie jupe est ornée d'une ceinture de tiges de roses sans épines.

Duits

Dieser zarte, von Rosetta, entworfene Rock wird durch einen Gürtel aus einem dornenlosen Rosenstiel betont.

Italiaans

Disegnata da Rosetta, questa delicata gonna è evidenziata da una cintura di stelo di rosa senza spine.

Deze zachte, gelaagde rok is perfect voor een elfentheekransje in de middag.

Japans

この　ふんわりした　レイヤーのスカート　は　ごごのおちゃかいに　ピッタリ。

Engels

This soft, layered skirt is perfect for an afternoon fairy tea party.

Spaans

Esta falda vaporosa de capas es perfecta para una merendola con tus amigas hadas.

Frans

Cette jupe à volants est idéale pour un thé entre fées.

Duits

Mit dem fließenden Stufenrock ist man perfekt gekleidet für den Nachmittagstee unter Feen.

Italiaans

Questa morbida gonna a balze è quello che ci vuole per un tè delle cinque con le amiche fate.

Fuchsia? Gezondheid! Deze avontuurlijke rok is zowel elegant als grappig.

Japans

フクシア？　おだいじに！この　だいたんな　スカートはたのしさと　ゆうがさをあわせもっている。

Engels

Fuchsia? Gesundheit! This adventurous skirt combines elegance and fun.

Spaans

¿Fucsia? ¡Gesundheit! Esta falda aventurera combina la elegancia y la diversión.

Frans

Fuchsia ! À tes souhaits ! Ce haut satiné est à la fois élégant et sympa.

Duits

Fuchsie. Was, Füchse? Dieser abenteuerliche Rock verbindet Eleganz und Vergnügen.

Italiaans

Fucsia? Salute! Questa gonna moderna è elegante e al tempo stesso divertente.

Deze uienrok heeft een diagonale snit voor flexibiliteit. Pas op dat een klunzige kok je niet door de soep roert!

Japans

この　ワイルドオニオンのトップスがななめに　きってあるのはうごきやすい　ように。でも　きをつけて　ドジなシェフが　あなたを　スープにまぜないように。

Engels

This Onion Skirt is "cut on the bias" for flexibility. Be careful a clumsy cook doesn't mix you into a soup!

Spaans

Esta falda de cebolla está cortada al bies para mayor flexibilidad. ¡Procura que ningún cocinero torpe te meta en una sopa!

Frans

Cette jupe oignon est coupée en biais pour plus de souplesse. Fais attention qu'un cuisinier distrait ne te mette pas dans sa soupe !

Duits

Diesem Zwiebelrock verleihen schräge Nähte besonders gute Passform. Aber pass auf, dass du nicht aus Versehen im Suppentopf landest!

Italiaans

Gonna di cipollina tagliuzzata di sbieco per garantire flessibilità. Attenta che un cuoco pasticcione non ti faccia finire nella sua zuppa!

Sneeuwklokjes kunnen verlegen zijn, maar in deze leuke rok op meerdere lengtes word je geen muurbloempje.

Japans

スノードロップは　はずかしがりやだけど　この　ながさが　ちがうスカートを　はけば　おどるあいてにこまらない。

Engels

Snowdrops can be shy, but you won't be a wallflower in this fun, multi-length skirt.

Spaans

Las campanillas de invierno son tímidas, pero con esta falda de varios largos, serás la reina del baile.

Frans

Le perce-neige peut être timide mais tu ne seras pas une giroflée dans cette drôle de jupe multi-longueur

Duits

Schneeglöckchen sind schüchterne Blumen. Aber keine Bange, mit diesem asymmetrischen Rock bist du alles andere als ein Mauerblümchen.

Italiaans

I bucaneve sono timidi a volte, ma non sarai una mammola con questa divertente gonna asimmetrica.

Klaprozen maken elfen misschien slaperig, maar in deze rebelse rok met bijpassende riem kun je de hele nacht dansen!

Japans

ポピーは　ようせいを　ねむくさせるけどこの　はんこうてきな　スカートとおそろいの　ベルトを　はけばひとばんじゅう　おどって　いられる。

Engels

Poppies might make fairies sleepy, but you can dance all night in this rebellious skirt with matching belt!

Spaans

Puede que las amapolas adormezcan a las hadas, pero con esta rebelde faldita con cinturón a juego, ¡bailarás toda la noche!

Frans

Le pavot endort les fées, mais tu peux danser toute la nuit dans cette jupe rebelle avec ceinture associée !

Duits

Blumen können Feen ermüden, aber in diesem rebellischen Rock mit passendem Gürtel kannst du die Nacht durchtanzen!

Italiaans

Sarà anche vero che i papaveri fanno dormire le fate, ma con questa gonna ribelle con cintura abbinata ballerai tutta la notte!

Deze rok van fijne madelief- blaadjes wordt het liefst gedragen in de felle zon.

Japans

この　せんさいな　デイジーのはなびらの　スカートはあかるい　ひざしのなかで　きて　もらうのがいちばん　うれしい。

Engels

This skirt of delicate daisy petals is happiest when worn in bright sunshine.

Spaans

Esta falda de delicados pétalos de margarita es más alegre si se lleva cuando brilla el sol.

Frans

Cette jupe faite de délicats pétales de pâquerettes préfère sortir en plein soleil.

Duits

Dieser Rock aus zarten Gänseblumenblättern wird am liebsten bei Sonnenschein getragen.

Italiaans

Questa gonna fatta con delicati petali di margherita ti fa brillare se la indossi quando splende il sole.

Deze zachte omslagrok is een slimme aanvulling op elke elfengarderobe.

Japans

やわらかい　まき　スカートはどの　ようせいももっていて　そんはない！

Engels

This soft wraparound skirt is a smart addition to any fairy's wardrobe.

Spaans

Esta suave falda cruzada no debería faltar en el armario de una hada.

Frans

Cette jolie jupe portefeuille ajoute une touche d'élégance à la garde-robe de la fée.

Duits

Dieser fließende Wickelrock passt perfekt in die Garderobe einer jeden Fee.

Italiaans

Delicata gonna a portafoglio: non può mancare nel guardaroba di una fata che si rispetti!

Deze minirok met bijpassende leggings houdt je benen warm als je het Najaarswoud verkent.

Japans

このミニスカートと　おそろいのレギンスを　きればあきのもり　でのたんさくでも　かはんしんはあたたかいまま！

Engels

This mini-skirt with matching leggings will keep your bottom half warm when exploring the Autumn Forest.

Spaans

Esta minifalda con mallas a juego te mantendrá calentita cuando explores el Bosque de Otoño.

Frans

Cette mini jupe et son caleçon assorti te tiendront chaud lorsque tu visiteras la Forêt d'automne.

Duits

Dieser Minirock mit passenden Leggings hält beim Erforschen des Herbstwaldes unten herum schön warm.

Italiaans

Questa minigonna con leggings abbinati ti terrà le gambe al caldo (perlomeno la metà) mentre esplori la Foresta d'Autunno.

Deze rok is gemaakt van puur wit zijdewormgaren. Je kunt hem versieren met bessenverf.

Japans

じゅんすいな　カイコのいとでできた　この　０シャツはベリーでペイントするのにさいてき。

Engels

Made from the purest white silkworm thread, this skirt is suitable for personalizing with berry-paint.

Spaans

Esta falda, confeccionada a partir de puro hilo de gusano de seda blanco, se puede personalizar con un toque de pintura de baya.

Frans

Fabriqué à partir du fil de soie blanc le plus pur, ce bustier peut être personnalisé avec de la peinture fruitée.

Duits

Dieser Rock aus reinen weißen Seidenraupenfäden lässt sich mit Beerenfarben ganz individuell gestalten.

Italiaans

Fatto con il filo di seta bianco più puro in assoluto, questa gonna può essere facilmente personalizzata con la pittura di frutti di bosco.

Als je deze rok draagt, wordt iedereen om je heen vrolijk. Succes elfen!

Japans

このスカートを　はくとまわりの　みんなをげんきにさせそう。ゴー　フェアリーズ！

Engels

Wearing this skirt seems to raise the spirits of everyone around you. Go fairies!

Spaans

Con esta falda, lograrás contagiar de alegría y buen humor a todos los que te rodean. ¡Arriba ese ánimo, hadas!

Frans

Le fait de porter ce bustier semble mettre de bonne humeur tous ceux qui t'entourent. Allez, les fées !

Duits

Wenn du diesen Rock trägst, rockt jeder in deiner Umgebung! Jippieh!

Italiaans

Indossando questa gonna, solleverai il morale di chi ti circonda. Viva le fate!

Deze rok zat op een kinderpop die is aangespoeld bij de kust van Nooitgedachtland. Hij past precies. De maat is perfect voor een elf!

Japans

ネバーランドの　かいがんにながれついた　にんぎょうの　スカート。ようせいに　ピッタリのサイズ！

Engels

This skirt was found on a child's doll washed up on the shores of Never Land. It's the perfect size for a fairy!

Spaans

Esta falda se encontró en una muñeca que la corriente arrastró hasta la costa de Nunca Jamás. ¡Es del tamaño perfecto para una hada!

Frans

Cette jupe a été trouvée sur une poupée de petite fille sur une plage du Pays imaginaire. C'est la taille idéale pour une fée !

Duits

Diesen Rock trug eine Kinderpuppe, die am Strand von Nimmerland angespült wurde. Genau die richtige Größe für eine Fee!

Italiaans

Questa gonna la indossava una bambola arrivata chissà come sulle rive dell'Isola che non c'è. La taglia è perfetta per una fata!

Deze rok zat op een kinderpop die is aangespoeld bij de kust van Nooitgedachtland. Hij past precies. De maat is perfect voor een elf!

Japans

ネバーランドの　かいがんにながれついた　にんぎょうの　スカート。ようせいに　ピッタリのサイズ！

Engels

This skirt was found on a child's doll washed up on the shores of Never Land. It's the perfect size for a fairy!

Spaans

Esta falda se encontró en una muñeca que la corriente arrastró hasta la costa de Nunca Jamás. ¡Es del tamaño perfecto para una hada!

Frans

Cette jupe a été trouvée sur une poupée de petite fille sur une plage du Pays imaginaire. C'est la taille idéale pour une fée !

Duits

Diesen Rock trug eine Kinderpuppe, die am Strand von Nimmerland angespült wurde. Genau die richtige Größe für eine Fee!

Italiaans

Questa gonna la indossava una bambola arrivata chissà come sulle rive dell'Isola che non c'è. La taglia è perfetta per una fata!

Dit zijn de kenmerkende schoenen van Tink, gemaakt van de stevigste varens en een snufje bloemendons.

Japans

とっても　じょうぶな　シダとちょっとの　はなの　わたげからできている。この　くつは　ティンクのトレードマーク。

Engels

Made from the sturdiest ferns and a pinch of flower fluff, these are Tink's signature shoes.

Spaans

Hecho de helechos resistentes y una pizca de pelusa de flores, son los zapatos estilo Campanilla.

Frans

Bruyères et coton de fleur, ces chaussures sont signées Clochette.

Duits

Hergestellt aus dem stabilsten Farn und etwas Blumenflaum - dies sind Tinks Markenschuhe.

Italiaans

Fatte con la felce più resistente e con un po' di lanugine di fiore, queste sono le scarpe di Trilli per antonomasia.

Dit zijn de kenmerkende schoenen van Tink, gemaakt van de stevigste varens en een snufje bloemendons.

Japans

とっても　じょうぶな　シダとちょっとの　はなの　わたげからできている。この　くつは　ティンクのトレードマーク。

Engels

Made from the sturdiest ferns and a pinch of flower fluff, these are Tink's signature shoes.

Spaans

Hecho de helechos resistentes y una pizca de pelusa de flores, son los zapatos estilo Campanilla.

Frans

Bruyères et coton de fleur, ces chaussures sont signées Clochette.

Duits

Hergestellt aus dem stabilsten Farn und etwas Blumenflaum - dies sind Tinks Markenschuhe.

Italiaans

Fatte con la felce più resistente e con un po' di lanugine di fiore, queste sono le scarpe di Trilli per antonomasia.

Dit zijn de kenmerkende schoenen van Tink, gemaakt van de stevigste varens en een snufje bloemendons.

Japans

とっても　じょうぶな　シダとちょっとの　はなの　わたげからできている。この　くつは　ティンクのトレードマーク。

Engels

Made from the sturdiest ferns and a pinch of flower fluff, these are Tink's signature shoes.

Spaans

Hecho de helechos resistentes y una pizca de pelusa de flores, son los zapatos estilo Campanilla.

Frans

Bruyères et coton de fleur, ces chaussures sont signées Clochette.

Duits

Hergestellt aus dem stabilsten Farn und etwas Blumenflaum - dies sind Tinks Markenschuhe.

Italiaans

Fatte con la felce più resistente e con un po' di lanugine di fiore, queste sono le scarpe di Trilli per antonomasia.

Dit zijn de kenmerkende schoenen van Tink, gemaakt van de stevigste varens en een snufje bloemendons.

Japans

とっても　じょうぶな　シダとちょっとの　はなの　わたげからできている。この　くつは　ティンクのトレードマーク。

Engels

Made from the sturdiest ferns and a pinch of flower fluff, these are Tink's signature shoes.

Spaans

Hecho de helechos resistentes y una pizca de pelusa de flores, son los zapatos estilo Campanilla.

Frans

Bruyères et coton de fleur, ces chaussures sont signées Clochette.

Duits

Hergestellt aus dem stabilsten Farn und etwas Blumenflaum - dies sind Tinks Markenschuhe.

Italiaans

Fatte con la felce più resistente e con un po' di lanugine di fiore, queste sono le scarpe di Trilli per antonomasia.

Dit zijn de kenmerkende schoenen van Tink, gemaakt van de stevigste varens en een snufje bloemendons.

Japans

とっても　じょうぶな　シダとちょっとの　はなの　わたげからできている。この　くつは　ティンクのトレードマーク。

Engels

Made from the sturdiest ferns and a pinch of flower fluff, these are Tink's signature shoes.

Spaans

Hecho de helechos resistentes y una pizca de pelusa de flores, son los zapatos estilo Campanilla.

Frans

Bruyères et coton de fleur, ces chaussures sont signées Clochette.

Duits

Hergestellt aus dem stabilsten Farn und etwas Blumenflaum - dies sind Tinks Markenschuhe.

Italiaans

Fatte con la felce più resistente e con un po' di lanugine di fiore, queste sono le scarpe di Trilli per antonomasia.

Dit zijn de kenmerkende schoenen van Tink, gemaakt van de stevigste varens en een snufje bloemendons.

Japans

とっても　じょうぶな　シダとちょっとの　はなの　わたげからできている。この　くつは　ティンクのトレードマーク。

Engels

Made from the sturdiest ferns and a pinch of flower fluff, these are Tink's signature shoes.

Spaans

Hecho de helechos resistentes y una pizca de pelusa de flores, son los zapatos estilo Campanilla.

Frans

Bruyères et coton de fleur, ces chaussures sont signées Clochette.

Duits

Hergestellt aus dem stabilsten Farn und etwas Blumenflaum - dies sind Tinks Markenschuhe.

Italiaans

Fatte con la felce più resistente e con un po' di lanugine di fiore, queste sono le scarpe di Trilli per antonomasia.

Dit zijn de kenmerkende schoenen van Tink, gemaakt van de stevigste varens en een snufje bloemendons.

Japans

とっても　じょうぶな　シダとちょっとの　はなの　わたげからできている。この　くつは　ティンクのトレードマーク。

Engels

Made from the sturdiest ferns and a pinch of flower fluff, these are Tink's signature shoes.

Spaans

Hecho de helechos resistentes y una pizca de pelusa de flores, son los zapatos estilo Campanilla.

Frans

Bruyères et coton de fleur, ces chaussures sont signées Clochette.

Duits

Hergestellt aus dem stabilsten Farn und etwas Blumenflaum - dies sind Tinks Markenschuhe.

Italiaans

Fatte con la felce più resistente e con un po' di lanugine di fiore, queste sono le scarpe di Trilli per antonomasia.

Dit zijn de kenmerkende schoenen van Tink, gemaakt van de stevigste varens en een snufje bloemendons.

Japans

とっても　じょうぶな　シダとちょっとの　はなの　わたげからできている。この　くつは　ティンクのトレードマーク。

Engels

Made from the sturdiest ferns and a pinch of flower fluff, these are Tink's signature shoes.

Spaans

Hecho de helechos resistentes y una pizca de pelusa de flores, son los zapatos estilo Campanilla.

Frans

Bruyères et coton de fleur, ces chaussures sont signées Clochette.

Duits

Hergestellt aus dem stabilsten Farn und etwas Blumenflaum - dies sind Tinks Markenschuhe.

Italiaans

Fatte con la felce più resistente e con un po' di lanugine di fiore, queste sono le scarpe di Trilli per antonomasia.

Deze hakken met ingenaaide massagezolen zitten de hele dag comfortabel.

Japans

この　ハイヒールにはいちにじゅう　かいてきにはけるように　マッサージきのうつき　インソールがはいっている。

Engels

These shoes have sewn-in massage pads to keep them comfortable all day long.

Spaans

Estos zapatos de tacón tienen almohadillas masajeantes para ir cómoda todo el día.

Frans

Les talons sont dotés de semelles cousues assurant leur confort toute la journée.

Duits

Diese Pumps haben eingenähte Massagekissen, damit man den ganzen Tag bequem in ihnen laufen kann.

Italiaans

Queste scarpe con il tacco sono dotate di speciali cuscinetti massaggianti che le rendono confortevoli per tutto il giorno.

Comfortabele klompen, perfect om te tuinieren of door de Elfenvallei te fladderen.

Japans

はきごごちの　いい　くつでガーデニングや　ピクシー・ホロウをとびまわるのに　さいてき。

Engels

Comfortable clogs perfect for gardening or flitting around Pixie Hollow.

Spaans

Cómodos zuecos, perfectos para el jardín o para revolotear por la Hondonada de las hadas.

Frans

Des sabots bien confortables pour jardiner ou parcourir la Vallée des fées.

Duits

Bequeme Clogs – perfekt für die Gartenarbeit oder zum Huschen durch das Tal der Feen.

Italiaans

Zoccoli comodi perfetti per il giardinaggio o per svolazzare per la Radura Incantata.

Balletslippers met een accent van paardenbloemdons. Perfect voor elk seizoen.

Japans

たんぽぽのわたげ　つきのバレエシューズふうの　くつ。どんなきせつにも　ピッタリ。

Engels

Ballet-style slippers with dandelion fluff accent. Perfect for just about any season.

Spaans

Zapatillas estilo bailarina con pelusa de diente de león. Perfectas para cualquier temporada.

Frans

Petites ballerines ornées de duvet de pissenlit. Idéales en toute saison.

Duits

Ballerinas mit Pusteblumen-Puschel. Eigentlich für jede Jahreszeit perfekt.

Italiaans

Scarpette da ballerina con lanugine di dente di leone. Perfette per praticamente ogni stagione.

Op deze fantastische hoge sleehakken kun je op je tenen door de tulpen lopen.

Japans

この　とてもたかいヒール　だったらこっそり　チューリプを　ぬけられる。

Engels

You can tiptoe through the tulips in these terrific tall wedges.

Spaans

Puedes caminar por encima de los tulipanes con estos increíbles zapatos.

Frans

Tu peux marcher sur la pointe des pieds dans les tulipes avec tes semelles compensées.

Duits

Mit diesen hohen Keilabsätzen kann man ganz toll durch die Tulpen trippeln.

Italiaans

Con queste fantastiche zeppe puoi camminare in punta di piedi fra i tulipani.

Deze moccasinschoenen met bloemaccenten houden je voeten licht - ook als je niet loopt!

Japans

はなつき　モカシンふうのこのくつは　あしどりを　かるくしてくれるし　あしもとを　あつくさせてくれる。

Engels

These moccasin-style shoes with flower accents will keep you light on your feet - and light off your feet, too!

Spaans

Estos mocasines con acentos florales te mantendrán los pies siempre frescos y ligeros.

Frans

Ces chaussures de type mocassin avec leurs touches fleuries sont légères au pied et confortables longtemps !

Duits

In diesen Mokassins mit Blumenschmuck läuft man leichtfüßig wie eine Feder - als würde man schweben!

Italiaans

Questi mocassini con dettagli floreali vi metteranno le ali ai piedi!

Deze stijlvolle hoge hakken zijn ontworpen door Rosetta en hebben echte rozen op de voorschoen.

Japans

ロゼッタオリジナル　デザイン。この　おしゃれな　ハイヒールにはばらの　はなだけが　つかわれている。

Engels

An original Rosetta design, these stylish shoes have genuine rose blooms on the vamp.

Spaans

Diseño Rosetta original; estos tacones con tanto estilo tienen capullos de rosa auténticos en el empeine.

Frans

Ces chaussures à talon haut sont ornées de véritables boutons de rose. Une création de Rosélia.

Duits

Ein Originaldesign von Rosetta. Diese eleganten hochhackigen Schuhe sind mit echten Rosenblüten verziert.

Italiaans

Un design originale di Rosetta, questi eleganti tacchi alti hanno fiori di rosa genuini sulla tomaia.

Elke elf heeft een paar praktische hakken nodig, en dit pure, simpele ontwerp is puur en simpelweg perfect.

Japans

どんな　ようせいでもきのきいた　ヒールがひつよう。このように　じゅんすいでシンプルな　デザインならばいうことなし。

Engels

Every fairy needs a pair of sensible shoes, and this pure and simple design is purely and simply perfect.

Spaans

Todas las hadas necesitan un par de buenos zapatos, y este diseño puro y sencillo es, pura y sencillamente, perfecto.

Frans

Toute fée a besoin de chaussures à talons confortables, et ce modèle simple est vraiment parfait.

Duits

Jede Fee braucht ein Paar vernünftige Schuhe mit Absatz, und dieses schlichte, einfache Design ist schlicht und einfach perfekt.

Italiaans

Ogni fata ha bisogno di un paio di tacchi pratici, e questo design puro e semplice è perfetto, proprio quello ci vuole.

Deze hakken zijn ontworpen door Zilverdauw. Dankzij de riemen blijven ze goed vastzitten (mocht je besluiten om in een stroompje te gaan pootjebaden).

Japans

シルバーミストが　デザインしたこの　くつは　こていさせるためのストラップが　ついている。もし　あしを　かわに　つけてもくつが　ながされないように。

Engels

Designed by Silvermist, these shoes have ribbon-ties to keep them securely fastened if you decide to dip your feet in a stream.

Spaans

Diseñados por Silvermist, estos zapatos tienen cintas para sujetarlos si quieres meter los pies en un arroyo.

Frans

Créées par Ondine, ces chaussures à talons sont munies de rubans pour bien les attacher si tu veux tremper tes pieds dans l'eau.

Duits

Diese von Silberhauch entworfenen Schuhe haben Bänder, mit denen du sie sicher befestigen kannst, falls du deine Füße einmal in den Bach hängen willst.

Italiaans

Disegnati da Argentea, questi tacchi sono muniti di fiocchi che li tengono ben fissi se decidi di immergere i piedi in un ruscello.

Ondanks hun lichte gewicht zijn deze schoenen verrassend warm. Ze worden zelfs geaccentueerd door bloemendons.

Japans

とてもかるいのに　とても　あたたかいこの　くつには　アクセントにはなのわたげが　ついている。

Engels

Despite their light weight, these shoes are surprisingly warm, and are even accented with flower fluff.

Spaans

A pesar de pesar tan poco, estos zapatos son muy cálidos, y están decorados con una pelusa de flores.

Frans

Malgré leur poids si léger, ces chaussures sont très chaudes et décorées de coton de fleur.

Duits

Trotz ihres geringen Gewichts sind diese mit Blütenflaum verzierten Schuhe überraschend warm.

Italiaans

Nonostante il peso leggerissimo, queste scarpe sono sorprendentemente calde e persino ornate con lanugine di fiore.

Deze comfortabele klompen hebben een speciale antislipzool om over ijs en sneeuw te stampen.

Japans

この　とても　はきごごちの　いいくつには　こおりと　ゆきの　うえでころばないよう　すべりどめ　かこうがほどこされている。

Engels

These comfy clogs feature a special no-slip sole for clomping over ice and snow.

Spaans

Estos cómodos zuecos presentan una suela antideslizante especial para caminar por el hielo y la nieve.

Frans

Ces sabots confortables comportent une semelle spéciale anti-dérapante pour les déplacements sur la glace et la neige.

Duits

Diese bequemen Clogs haben eine spezielle rutschfeste Sohle, mit der man durch Eis und Schnee patschen kann.

Italiaans

Questi deliziosi zoccoli sono dotati di una speciale suola antiscivolo che permette di scorrazzare sul ghiaccio e sulla neve.

Deze schoenen met dikke hakken zijn perfect om bij een rivier te dansen.

Japans

この　ヒールのたかいくつは　かわの　ほとりでおどるのに　さいてき。

Engels

These thick-heeled shoes are perfect for dancing by a river.

Spaans

Estos zapatos de tacón ancho son ideales para bailar junto al río.

Frans

Ces chaussures à talons épais sont parfaites pour danser au bord de la rivière.

Duits

Mit diesen breiten Absätzen kann man prima am Fluss tanzen.

Italiaans

Queste scarpe con il tacco grosso sono perfette per danzare in riva al fiume.

Hiervoor spring je een gat in de lucht! Maak het gat wel weer dicht trouwens.

Japans

あなたも　この　くつにぞっこん　に　なっちゃう！でも　ころばないようにきを　つけて！

Engels

You'll flip head over heels for these! Just make sure you remember to flip back.

Spaans

¡Fliparás en colores con estos zapatos! ¡Vigila que no acabes pareciendo un arco iris!

Frans

Tu vas craquer pour les avoir aux pieds ! Quand tu les auras, ce sera vraiment le pied !

Duits

Über diese Pumps wirst du vor Freude Kopf stehen! Am besten passen sie aber trotzdem an die Füße.

Italiaans

Questi scarpe ti faranno fare le capriole... ma dalla gioia!

Deze lekkere schoenen (geaccentueerd met uibollen) zijn belangrijk voor elke outfit.

Japans

アクセントに　たまねぎのきゅうこんが　ついている。この　おいしそうな　くつはどんな　ふくそうにもじゅうような　アイテムになることまちがいない。

Engels

Accented with a touch of onion bulb, these yummy shoes are a key ingredient for any outfit.

Spaans

Estos exquisitos zapatos, con un ligero toque de bulbo de cebolla son uno de los principales ingredientes de cualquier conjunto.

Frans

Avec un petit bulbe sauvage, ces adorables chaussures sont parfaites pour toutes les tenues

Duits

Diese appetitlichen Schühchen, garniert mit einer niedlichen Zwiebel, sind eine unverzichtbare Zutat für jedes Outfit.

Italiaans

Evidenziate con un tocco di bulbo di cipolla, queste scarpe squisite sono un accessorio chiave per qualsiasi costume.

Dankzij de comfortabele hiel en neus is deze schoen perfect voor elfen- dansmarathons.

Japans

ヒールと　つまさきのぶぶんの　デザインがはきごごちが　いいようにデザインされている。ようせいの　ながいダンスに　うってつけ。

Engels

Comfort-fit heel and toe design makes this shoe perfect for fairy dance marathons.

Spaans

Cómodo en la punta y el talón, perfecto para los maratones de baile de hadas.

Frans

Des chaussures très confortables pour faire des marathons de danse.

Duits

Dank des bequemen Absatz- und Spitzendesigns ist dieser Schuh perfekt für einen Feentanzmarathon.

Italiaans

Questo comodo design punta e tallone rende la scarpa perfetta per le maratone di danza delle fate.

Deze 'draken' van lentesandalen zitten makkelijk en luchtig.

Japans

この　すずしい　はるの　サンダルをはけば　あしを　ひきずらなくてもだいじょうぶ。

Engels

You won't be "dragon" your feet when you slip on these easy, breezy spring sandals.

Spaans

No arrastrarás los pies cuando te pongas estas frescas sandalias de primavera.

Frans

Tu n'auras pas du tout les jambes lourdes quand tu auras enfilé ces petites sandales de printemps légères.

Duits

Wenn du sie mit diesen leichten, luftigen Sandalen verwöhnst, haben deine Füße nichts zu maulen.

Italiaans

Sarai scattante come un leone indossando questi sandali primaverili, ariosi e briosi.

Deze klepperende klaproos- sandalen zijn voorzien van een leuke sierbloem.

Japans

この　かろやかなポピーのサンダルはかれいな　おはなつき。

Engels

These flip-floppy poppy sandals feature a fun flower flourish.

Spaans

Estas sandalias de amapola presentan un divertido accesorio floral.

Frans

Ces sandales surélevées arborent une jolie fleur décorative.

Duits

Diese flip-floppigen, poppigen Sommerslipper haben lustige Blümchen drauf.

Italiaans

Queste deliziose ciabattine di papavero hanno un divertente fiore su un lato.

Deze korte laarzen met omslag komen graag in de zon.

Japans

この　おりかえしが　ついているブーティーズはいいおてんきの　ひにでかけるのが　だいすき。

Engels

These cuffed shooties just love to step out in the sunshine.

Spaans

Estas botas con dobladillo son ideales para disfrutar del sol.

Frans

Ces bottines à revers adorent se montrer au soleil.

Duits

Diese Stiefelettchen lieben Spaziergänge im Sonnenschein.

Italiaans

Questi stivaletti con risvolto adorano fare quattro passi al sole.

Aan de distelneuzen van deze schoenen kun je een 'puntje' zuigen.

Japans

ようせい　だったらこの　とがった　つまさきのいみが　わかる。

Engels

Any fairy can see the point of these thistle-toed shoes.

Spaans

Cualquier hada entiende el valor de estos zapatos con la punta hecha de cardos.

Frans

Toutes les fées adorent ces chaussures pointues comme des chardons.

Duits

Selbst eine blinde Fee kann sehen, dass diese Schuhe einfach Spitze sind.

Italiaans

Qualsiasi fata può capire lo scopo di queste scarpe con punte di cardo.

De zachtheid en geur van deze korte laarzen werken bijzonder ontspannend.

Japans

この　くつの　やわらかさとかおりは　リラックスするときに　さいてき。

Engels

The softness and fragrance of these shooties make them perfect for relaxing.

Spaans

La suavidad y la fragancia de estos zapatos los hacen ideales para relajarse.

Frans

La douceur et le parfum de ces bottines les rendent parfaites pour se détendre.

Duits

Mit ihrer Weichheit und ihrem Duft eignen sich diese Puschen perfekt zum Entspannen.

Italiaans

La morbidezza e il profumo di questi stivaletti li rendono ideali per i momenti di relax.

Deze comfortabele sandalen zijn perfect voor lange, luie middagen waarop je wilt nadenken over de schoonheid van de natuur.

Japans

この　かいてきな　サンダルはゆったりとした　ごごにしぜんの　うつくしさをながめるのに　うってつけ。

Engels

These comfortable slides are perfect for long, lazy afternoons spent contemplating the beauty of nature.

Spaans

Estos zapatos son comodísimos para pasar largas tardes contemplando la belleza de la naturaleza.

Frans

Ces sandales confortables sont idéales pour les après-midi tranquilles passés à profiter de la beauté de la nature.

Duits

Diese bequemen Slipper sind perfekt für lange, träge Nachmittage, an denen man die Schönheit der Natur bewundert.

Italiaans

Questi confortevoli sabot sono perfetti per trascorrere lunghi e pigri pomeriggi contemplando le bellezze della natura.

Deze hoge hakken geven elke outfit meer pit.

Japans

どんな　かっこうでもこの　いかした　ハイヒールでひとあじ　くわえられる。

Engels

Spice up any outfit with these hot shoes.

Spaans

Adereza cualquier traje con estos atrevidos zapatos de tacón.

Frans

Donne du piment à tes tenues avec ces talons hauts super chauds.

Duits

Peppe jedes Outfit mit diesen heißen High-Heels auf.

Italiaans

Dai un po' di pepe a qualsiasi look con questi pazzeschi tacchi a spillo.

Deze laarzen zijn gemaakt om te lopen, maar ze zijn ook fantastisch om te vliegen.

Japans

この　ブーツは　あるくためにつくられた。　でもとぶ　ときにも　ばっちり。

Engels

These boots are made for walkin', but they're great for flying, too.

Spaans

Estas botas son para caminar, pero también sirven para volar.

Frans

Ces bottes sont faites pour marcher, mais elles sont excellentes pour voler aussi.

Duits

Diese Stiefel sind zum Laufen gedacht, aber fliegen kann man auch ganz toll damit.

Italiaans

Questi stivali sono fatti per caminare. Ma per volare non sono troppo male.

Deze hakken met ingenaaide massagezolen zitten de hele dag comfortabel.

Japans

この　ハイヒールにはいちにじゅう　かいてきにはけるように　マッサージきのうつき　インソールがはいっている。

Engels

These shoes have sewn-in massage pads to keep them comfortable all day long.

Spaans

Estos zapatos de tacón tienen almohadillas masajeantes para ir cómoda todo el día.

Frans

Les talons sont dotés de semelles cousues assurant leur confort toute la journée.

Duits

Diese Pumps haben eingenähte Massagekissen, damit man den ganzen Tag bequem in ihnen laufen kann.

Italiaans

Queste scarpe con il tacco sono dotate di speciali cuscinetti massaggianti che le rendono confortevoli per tutto il giorno.

Comfortabele klompen, perfect om te tuinieren of door de Elfenvallei te fladderen.

Japans

はきごごちの　いい　くつでガーデニングや　ピクシー・ホロウをとびまわるのに　さいてき。

Engels

Comfortable clogs perfect for gardening or flitting around Pixie Hollow.

Spaans

Cómodos zuecos, perfectos para el jardín o para revolotear por la Hondonada de las hadas.

Frans

Des sabots bien confortables pour jardiner ou parcourir la Vallée des fées.

Duits

Bequeme Clogs – perfekt für die Gartenarbeit oder zum Huschen durch das Tal der Feen.

Italiaans

Zoccoli comodi perfetti per il giardinaggio o per svolazzare per la Radura Incantata.

Balletslippers met een accent van paardenbloemdons. Perfect voor elk seizoen.

Japans

たんぽぽのわたげ　つきのバレエシューズふうの　くつ。どんなきせつにも　ピッタリ。

Engels

Ballet-style slippers with dandelion fluff accent. Perfect for just about any season.

Spaans

Zapatillas estilo bailarina con pelusa de diente de león. Perfectas para cualquier temporada.

Frans

Petites ballerines ornées de duvet de pissenlit. Idéales en toute saison.

Duits

Ballerinas mit Pusteblumen-Puschel. Eigentlich für jede Jahreszeit perfekt.

Italiaans

Scarpette da ballerina con lanugine di dente di leone. Perfette per praticamente ogni stagione.

Op deze fantastische hoge sleehakken kun je op je tenen door de tulpen lopen.

Japans

この　とてもたかいヒールだったらこっそり　チューリプを　ぬけられる。

Engels

You can tiptoe through the tulips in these terrific tall wedges.

Spaans

Puedes caminar por encima de los tulipanes con estos increíbles zapatos.

Frans

Tu peux marcher sur la pointe des pieds dans les tulipes avec tes semelles compensées.

Duits

Mit diesen hohen Keilabsätzen kann man ganz toll durch die Tulpen trippeln.

Italiaans

Con queste fantastiche zeppe puoi camminare in punta di piedi fra i tulipani.

Deze moccasinschoenen met bloemaccenten houden je voeten licht - ook als je niet loopt!

Japans

はなつき　モカシンふうのこのくつは　あしどりを　かるくしてくれるし　あしもとを　あつくさせてくれる。

Engels

These moccasin-style shoes with flower accents will keep you light on your feet - and light off your feet, too!

Spaans

Estos mocasines con acentos florales te mantendrán los pies siempre frescos y ligeros.

Frans

Ces chaussures de type mocassin avec leurs touches fleuries sont légères au pied et confortables longtemps !

Duits

In diesen Mokassins mit Blumenschmuck läuft man leichtfüßig wie eine Feder - als würde man schweben!

Italiaans

Questi mocassini con dettagli floreali vi metteranno le ali ai piedi!

Deze stijlvolle hoge hakken zijn ontworpen door Rosetta en hebben echte rozen op de voorschoen.

Japans

ロゼッタオリジナル　デザイン。この　おしゃれな　ハイヒールにはバラの　はなだけが　つかわれている。

Engels

An original Rosetta design, these stylish shoes have genuine rose blooms on the vamp.

Spaans

Diseño Rosetta original; estos tacones con tanto estilo tienen capullos de rosa auténticos en el empeine.

Frans

Ces chaussures à talon haut sont ornées de véritables boutons de rose. Une création de Rosélia.

Duits

Ein Originaldesign von Rosetta. Diese eleganten hochhackigen Schuhe sind mit echten Rosenblüten verziert.

Italiaans

Un design originale di Rosetta, questi eleganti tacchi alti hanno fiori di rosa genuini sulla tomaia.

Elke elf heeft een paar praktische hakken nodig, en dit pure, simpele ontwerp is puur en simpelweg perfect.

Japans

どんな　ようせいでもきのきいた　ヒールがひつよう。　それこそこのような　じゅんすいでシンプルな　デザインこそがうってつけ。

Engels

Every fairy needs a pair of sensible shoes, and this pure and simple design is purely and simply perfect.

Spaans

Todas las hadas necesitan un par de buenos zapatos, y este diseño puro y sencillo es, pura y sencillamente, perfecto.

Frans

Toute fée a besoin de chaussures à talons confortables, et ce modèle simple est vraiment parfait.

Duits

Jede Fee braucht ein Paar vernünftige Schuhe mit Absatz, und dieses schlichte, einfache Design ist schlicht und einfach perfekt.

Italiaans

Ogni fata ha bisogno di un paio di tacchi pratici, e questo design puro e semplice è perfetto, proprio quello ci vuole.

Deze hakken zijn ontworpen door Zilverdauw. Dankzij de riemen blijven ze goed vastzitten (mocht je besluiten om in een stroompje te gaan pootjebaden).

Japans

シルバーミストが　デザインしたこの　くつは　こていさせるためのストラップが　ついている。もし　あしを　かわに　つけてもくつが　ながされないように。

Engels

Designed by Silvermist, these shoes have ribbon-ties to keep them securely fastened if you decide to dip your feet in a stream.

Spaans

Diseñados por Silvermist, estos zapatos tienen cintas para sujetarlos si quieres meter los pies en un arroyo.

Frans

Créées par Ondine, ces chaussures à talons sont munies de rubans pour bien les attacher si tu veux tremper tes pieds dans l'eau.

Duits

Diese von Silberhauch entworfenen Schuhe haben Bänder, mit denen du sie sicher befestigen kannst, falls du deine Füße einmal in den Bach hängen willst.

Italiaans

Disegnati da Argentea, questi tacchi sono muniti di fiocchi che li tengono ben fissi se decidi di immergere i piedi in un ruscello.

Ondanks hun lichte gewicht zijn deze schoenen verrassend warm. Ze worden zelfs geaccentueerd door bloemendons.

Japans

とてもかるいのに　とても　あたたかいこの　くつには　アクセントにはなのわたげが　ついている。

Engels

Despite their light weight, these shoes are surprisingly warm, and are even accented with flower fluff.

Spaans

A pesar de pesar tan poco, estos zapatos son muy cálidos, y están decorados con una pelusa de flores.

Frans

Malgré leur poids si léger, ces chaussures sont très chaudes et décorées de coton de fleur.

Duits

Trotz ihres geringen Gewichts sind diese mit Blütenflaum verzierten Schuhe überraschend warm.

Italiaans

Nonostante il peso leggerissimo, queste scarpe sono sorprendentemente calde e persino ornate con lanugine di fiore.

Deze comfortabele klompen hebben een speciale antislipzool om over ijs en sneeuw te stampen.

Japans

この　とても　はきごごちの　いいくつには　こおりと　ゆきの　うえでころばないよう　すべりどめ　かこうがほどこされている。

Engels

These comfy clogs feature a special no-slip sole for clomping over ice and snow.

Spaans

Estos cómodos zuecos presentan una suela antideslizante especial para caminar por el hielo y la nieve.

Frans

Ces sabots confortables comportent une semelle spéciale anti-dérapante pour les déplacements sur la glace et la neige.

Duits

Diese bequemen Clogs haben eine spezielle rutschfeste Sohle, mit der man durch Eis und Schnee patschen kann.

Italiaans

Questi deliziosi zoccoli sono dotati di una speciale suola antiscivolo che permette di scorrazzare sul ghiaccio e sulla neve.

Deze schoenen met dikke hakken zijn perfect om bij een rivier te dansen.

Japans

この　ヒールのたかいくつは　かわの　ほとりでおどるのに　さいてき。

Engels

These thick-heeled shoes are perfect for dancing by a river.

Spaans

Estos zapatos de tacón ancho son ideales para bailar junto al río.

Frans

Ces chaussures à talons épais sont parfaites pour danser au bord de la rivière.

Duits

Mit diesen breiten Absätzen kann man prima am Fluss tanzen.

Italiaans

Queste scarpe con il tacco grosso sono perfette per danzare in riva al fiume.

Hiervoor spring je een gat in de lucht! Maak het gat wel weer dicht trouwens.

Japans

あなたも　この　くつにぞっこん　に　なっちゃう！でも　ころばないようにきを　つけて！

Engels

You'll flip head over heels for these! Just make sure you remember to flip back.

Spaans

¡Fliparás en colores con estos zapatos! ¡Vigila no acabes pareciendo un arco iris!

Frans

Tu vas craquer pour les avoir aux pieds! Quand tu les auras, ce sera vraiment le pied !

Duits

Über diese Pumps wirst du vor Freude Kopf stehen! Am besten passen sie aber trotzdem an die Füße.

Italiaans

Queste scarpe ti faranno fare le capriole... ma dalla gioia!

Deze jammieschoenen (geaccentueerd met een vleugje wilde bollen) zijn een belangrijk ingrediënt voor elke outfit.

Japans

アクセントに　たまねぎのきゅうこんが　ついている。この　おいしそうな　くつはどんな　ふくそうにもじゅうような　アイテムになることまちがいない。

Engels

Accented with a touch of wild bulb, these yummy shoes are a key ingredient for any outfit.

Spaans

Decorados con un toque de bulbos salvajes, estos sabrosos zapatos son el ingrediente perfecto para cualquier traje.

Frans

Avec un petit bulbe sauvage, ces mignonnes chaussures sont parfaites pour toutes les tenues.

Duits

Diese durch eine wilde Zwiebel betonten Schuhe sehen einfach zum Anbeißen aus! Ein Muss für jedes Outfit.

Italiaans

Evidenziate con un tocco di bulbo selvatico, queste scarpe squisite sono un accessorio chiave per qualsiasi costume.

Dankzij de comfortabele hiel en neus is deze schoen perfect voor elfen- dansmarathons.

Japans

ヒールと　つまさきのぶぶんの　デザインがはきごごちが　いいようにデザインされている。ようせいの　ながいダンスに　うってつけ。

Engels

Comfort-fit heel and toe design makes this shoe perfect for fairy dance marathons.

Spaans

Cómodo en la punta y el talón, perfecto para los maratones de baile de hadas.

Frans

Des chaussures très confortables pour faire des marathons de danse.

Duits

Dank des bequemen Absatz- und Spitzendesigns ist dieser Schuh perfekt für einen Feentanzmarathon.

Italiaans

Questo comodo design punta e tallone rende la scarpa perfetta per le maratone di danza delle fate.

Deze 'draken' van lentesandalen zitten makkelijk en luchtig.

Japans

この　すずしい　はるの　サンダルをはけば　あしを　ひきずらなくてもだいじょうぶ。

Engels

You won't be "dragon" your feet when you slip on these easy, breezy spring sandals.

Spaans

No arrastrarás los pies cuando te pongas estas frescas sandalias de primavera.

Frans

Tu n'auras pas du tout les jambes lourdes quand tu auras enfilé ces petites sandales de printemps légères.

Duits

Wenn du sie mit diesen leichten, luftigen Sandalen verwöhnst, haben deine Füße nichts zu maulen.

Italiaans

Sarai scattante come un leone indossando questi sandali primaverili, ariosi e briosi.

Deze klepperende klaproos- sandalen zijn voorzien van een leuke sierbloem.

Japans

この　かろやかなポピーのサンダルはかれいな　おはなつき。

Engels

These flip-floppy poppy sandals feature a fun flower flourish.

Spaans

Estas sandalias de amapola presentan un divertido accesorio floral.

Frans

Ces sandales surélevées arborent une jolie fleur décorative.

Duits

Diese flip-floppigen, poppigen Sommerslipper haben lustige Blümchen drauf.

Italiaans

Queste deliziose ciabattine di papavero hanno un divertente fiore su un lato.

Deze korte laarzen met omslag komen graag in de zon.

Japans

この　おりかえしが　ついているブーティーはいいおてんきの　ひにでかけるのが　だいすき。

Engels

These cuffed shooties just love to step out in the sunshine.

Spaans

Estas botas con dobladillo son ideales para disfrutar del sol.

Frans

Ces bottines à revers adorent se montrer au soleil.

Duits

Diese Stiefelettchen lieben Spaziergänge im Sonnenschein.

Italiaans

Questi stivaletti con risvolto adorano fare quattro passi al sole.

Aan de distelneuzen van deze schoenen kun je een 'puntje' zuigen.

Japans

ようせい　だったらこの　とがった　つまさきのいみが　わかる。

Engels

Any fairy can see the point of these thistle-toed shoes.

Spaans

Cualquier hada entiende el valor de estos zapatos con la punta hecha de cardos.

Frans

Toutes les fées adorent ces chaussures pointues comme des chardons.

Duits

Selbst eine blinde Fee kann sehen, dass diese Schuhe einfach Spitze sind.

Italiaans

Qualsiasi fata può capire lo scopo di queste scarpe con punte di cardo.

De zachtheid en geur van deze korte laarzen werken bijzonder ontspannend.

Japans

この　くつの　やわらかさとかおりは　リラックスするときに　さいてき。

Engels

The softness and fragrance of these shooties make them perfect for relaxing.

Spaans

La suavidad y la fragancia de estos zapatos los hacen ideales para relajarse.

Frans

La douceur et le parfum de ces bottines les rendent parfaites pour se détendre.

Duits

Mit ihrer Weichheit und ihrem Duft eignen sich diese Puschen perfekt zum Entspannen.

Italiaans

La morbidezza e il profumo di questi stivaletti li rendono ideali per i momenti di relax.

Deze comfortabele sandalen zijn perfect voor lange, luie middagen waarop je wilt na- denken over de schoonheid van de natuur.

Japans

この　かいてきな　サンダルはゆったりとした　ごごにしぜんの　うつくしさをながめるのに　うってつけ。

Engels

These comfortable slides are perfect for long, lazy afternoons spent contemplating the beauty of nature.

Spaans

Estos zapatos son comodísimos para pasar largas tardes contemplando la belleza de la naturaleza.

Frans

Ces sandales confortables sont idéales pour les après-midi tranquilles passés à profiter de la beauté de la nature

Duits

Diese bequemen Slipper sind perfekt für lange, träge Nachmittage, an denen man die Schönheit der Natur bewundert.

Italiaans

Questi confortevoli sabot sono perfetti per trascorrere lunghi e pigri pomeriggi contemplando le bellezze della natura.

Deze hoge hakken geven elke outfit meer pit.

Japans

どんな　かっこうでもこの　いかした　ハイヒールでひとあじ　くわえられる。

Engels

Spice up any outfit with these hot shoes.

Spaans

Adereza cualquier traje con estos atrevidos zapatos de tacón.

Frans

Donne du piment à tes tenues avec ces talons hauts super chauds.

Duits

Peppe jedes Outfit mit diesen heißen High-Heels auf.

Italiaans

Dai un po' di pepe a qualsiasi look con questi pazzeschi tacchi a spillo.

Deze laarzen zijn gemaakt om te lopen, maar ze zijn ook fantastisch om te vliegen.

Japans

この　ブーツは　あるくためにつくられた。　でも　とぶときにもばっちり。

Engels

These boots are made for walkin', but they're great for flying, too.

Spaans

Estas botas son para caminar, pero también sirven para volar.

Frans

Ces bottes sont faites pour marcher, mais elles sont excellentes pour voler aussi

Duits

Diese Stiefel sind zum Laufen gedacht, aber fliegen kann man auch ganz toll damit.

Italiaans

Questi stivali sono fatti per caminare Ma per volare non sono troppo male.

Deze hakken met ingenaaide massagezolen zitten de hele dag comfortabel.

Japans

この　ハイヒールにはいちにじゅう　かいてきにはけるように　マッサージきのうつき　インソールがはいっている。

Engels

These shoes have sewn-in massage pads to keep them comfortable all day long.

Spaans

Estos zapatos de tacón tienen almohadillas masajeantes para ir cómoda todo el día.

Frans

Les talons sont dotés de semelles cousues assurant leur confort toute la journée.

Duits

Diese Pumps haben eingenähte Massagekissen, damit man den ganzen Tag bequem in ihnen laufen kann.

Italiaans

Queste scarpe con il tacco sono dotate di speciali cuscinetti massaggianti che le rendono confortevoli per tutto il giorno.

Comfortabele klompen, perfect om te tuinieren of door de Elfenvallei te fladderen.

Japans

はきごごちの　いい　くつでガーデニングや　ピクシー・ホロウをとびまわるのに　さいてき。

Engels

Comfortable clogs perfect for gardening or flitting around Pixie Hollow.

Spaans

Cómodos zuecos, perfectos para el jardín o para revolotear por la Hondonada de las hadas.

Frans

Des sabots bien confortables pour jardiner ou parcourir la Vallée des fées.

Duits

Bequeme Clogs – perfekt für die Gartenarbeit oder zum Huschen durch das Tal der Feen.

Italiaans

Zoccoli comodi perfetti per il giardinaggio o per svolazzare per la Radura Incantata.

Balletslippers met een accent van paardenbloemdons. Perfect voor elk seizoen.

Japans

たんぽぽのわたげ　つきのバレエシューズふうの　くつ。どんなきせつにも　ピッタリ。

Engels

Ballet-style slippers with dandelion fluff accent. Perfect for just about any season.

Spaans

Zapatillas estilo bailarina con pelusa de diente de león. Perfectas para cualquier temporada.

Frans

Petites ballerines ornées de duvet de pissenlit. Idéales en toute saison.

Duits

Ballerinas mit Pusteblumen-Puschel. Eigentlich für jede Jahreszeit perfekt.

Italiaans

Scarpette da ballerina con lanugine di dente di leone. Perfette per praticamente ogni stagione.

Op deze fantastische hoge sleehakken kun je op je tenen door de tulpen lopen.

Japans

この　とてもたかいヒールだったらこっそり　チューリプを　ぬけられる。

Engels

You can tiptoe through the tulips in these terrific tall wedges.

Spaans

Puedes caminar por encima de los tulipanes con estos increíbles zapatos.

Frans

Tu peux marcher sur la pointe des pieds dans les tulipes avec tes semelles compensées.

Duits

Mit diesen hohen Keilabsätzen kann man ganz toll durch die Tulpen trippeln.

Italiaans

Con queste fantastiche zeppe puoi camminare in punta di piedi fra i tulipani.

Deze moccasinschoenen met bloemaccenten houden je voeten licht - ook als je niet loopt!

Japans

はなつき　モカシンふうのこのくつは　あしどりを　かるくしてくれるし。　あしもとを　あつくさせてくれる。

Engels

These moccasin-style shoes with flower accents will keep you light on your feet - and light off your feet, too!

Spaans

Estos mocasines con acentos florales te mantendrán los pies siempre frescos y ligeros.

Frans

Ces chaussures de type mocassin avec leurs touches fleuries sont légères au pied et confortables longtemps !

Duits

In diesen Mokassins mit Blumenschmuck läuft man leichtfüßig wie eine Feder - als würde man schweben!

Italiaans

Questi mocassini con dettagli floreali vi metteranno le ali ai piedi!

Deze stijlvolle hoge hakken zijn ontworpen door Rosetta en hebben echte rozen op de voorschoen.

Japans

ロゼッタオリジナル　デザイン。この　おしゃれな　ハイヒールにはばらの　はなだけが　つかわれている。

Engels

An original Rosetta design, these stylish shoes have genuine rose blooms on the vamp.

Spaans

Diseño Rosetta original; estos tacones con tanto estilo tienen capullos de rosa auténticos en el empeine.

Frans

Ces chaussures à talon haut sont ornées de véritables boutons de rose. Une création de Rosélia.

Duits

Ein Originaldesign von Rosetta. Diese eleganten hochhackigen Schuhe sind mit echten Rosenblüten verziert.

Italiaans

Un design originale di Rosetta, questi eleganti tacchi alti hanno fiori di rosa genuini sulla tomaia.

Elke elf heeft een paar praktische hakken nodig, en dit pure, simpele ontwerp is puur en simpelweg perfect.

Japans

どんな　ようせいでもきのきいた　ヒールがひつよう。　それこそこのような　じゅんすいでシンプルな　デザインこそがうってつけ。

Engels

Every fairy needs a pair of sensible shoes, and this pure and simple design is purely and simply perfect.

Spaans

Todas las hadas necesitan un par de buenos zapatos, y este diseño puro y sencillo es, pura y sencillamente, perfecto.

Frans

Toute fée a besoin de chaussures à talons confortables, et ce modèle simple est vraiment parfait.

Duits

Jede Fee braucht ein Paar vernünftige Schuhe mit Absatz, und dieses schlichte, einfache Design ist schlicht und einfach perfekt.

Italiaans

Ogni fata ha bisogno di un paio di tacchi pratici, e questo design puro e semplice è perfetto, proprio quello ci vuole.

Deze hakken zijn ontworpen door Zilverdauw. Dankzij de riemen blijven ze goed vastzitten (mocht je besluiten om in een stroompje te gaan pootjebaden).

Japans

シルバーミストが　デザインしたこの　くつは　こていさせるためのストラップが　ついている。もし　あしを　かわに　つけてもくつが　ながされないように。

Engels

Designed by Silvermist, these shoes have ribbon-ties to keep them securely fastened if you decide to dip your feet in a stream.

Spaans

Diseñados por Silvermist, estos zapatos tienen cintas para sujetarlos si quieres meter los pies en un arroyo.

Frans

Créées par Ondine, ces chaussures à talons sont munies de rubans pour bien les attacher si tu veux tremper tes pieds dans l'eau.

Duits

Diese von Silberhauch entworfenen Schuhe haben Bänder, mit denen du sie sicher befestigen kannst, falls du deine Füße einmal in den Bach hängen willst.

Italiaans

Disegnati da Argentea, questi tacchi sono muniti di fiocchi che li tengono ben fissi se decidi di immergere i piedi in un ruscello.

Ondanks hun lichte gewicht zijn deze schoenen verrassend warm. Ze worden zelfs geaccentueerd door bloemendons.

Japans

とてもかるいのに　とても　あたたかいこの　くつには　アクセントにはなのわたげが　ついている。

Engels

Despite their light weight, these shoes are surprisingly warm, and are even accented with flower fluff.

Spaans

A pesar de pesar tan poco, estos zapatos son muy cálidos, y están decorados con una pelusa de flores.

Frans

Malgré leur poids si léger, ces chaussures sont très chaudes et décorées de coton de fleur.

Duits

Trotz ihres geringen Gewichts sind diese mit Blütenflaum verzierten Schuhe überraschend warm.

Italiaans

Nonostante il peso leggerissimo, queste scarpe sono sorprendentemente calde e persino ornate con lanugine di fiore.

Deze comfortabele klompen hebben een speciale antislipzool om over ijs en sneeuw te stampen.

Japans

この　とても　はきごごちの　いいくつには　こおりと　ゆきの　うえでころばないよう　すべりどめ　かこうがほどこされている。

Engels

These comfy clogs feature a special no-slip sole for clomping over ice and snow.

Spaans

Estos cómodos zuecos presentan una suela antideslizante especial para caminar por el hielo y la nieve.

Frans

Ces sabots confortables comportent une semelle spéciale anti-dérapante pour les déplacements sur la glace et la neige.

Duits

Diese bequemen Clogs haben eine spezielle rutschfeste Sohle, mit der man durch Eis und Schnee patschen kann.

Italiaans

Questi deliziosi zoccoli sono dotati di una speciale suola antiscivolo che permette di scorrazzare sul ghiaccio e sulla neve.

Deze schoenen met dikke hakken zijn perfect om bij een rivier te dansen.

Japans

この　ヒールのたかいくつは　かわの　ほとりでおどるのに　さいてき。

Engels

These thick-heeled shoes are perfect for dancing by a river.

Spaans

Estos zapatos de tacón ancho son ideales para bailar junto al río.

Frans

Ces chaussures à talons épais sont parfaites pour danser au bord de la rivière.

Duits

Mit diesen breiten Absätzen kann man prima am Fluss tanzen.

Italiaans

Queste scarpe con il tacco grosso sono perfette per danzare in riva al fiume.

Hiervoor spring je een gat in de lucht! Maak het gat wel weer dicht trouwens.

Japans

あなたも　この　くつにぞっこん　に　なっちゃう！でも　ころばないようにきを　つけて！

Engels

You'll flip head over heels for these! Just make sure you remember to flip back.

Spaans

¡Fliparás en colores con estos zapatos! ¡Vigila no acabes pareciendo un arco iris!

Frans

Tu vas craquer pour les avoir aux pieds! Quand tu les auras, ce sera vraiment le pied !

Duits

Über diese Pumps wirst du vor Freude Kopf stehen! Am besten passen sie aber trotzdem an die Füße.

Italiaans

Queste scarpe ti faranno fare le capriole... ma dalla gioia!

Deze jammieschoenen (geaccentueerd met een vleugje wilde bollen) zijn een belangrijk ingrediënt voor elke outfit.

Japans

アクセントに　たまねぎのきゅうこんが　ついている。この　おいしそうな　くつはどんな　ふくそうにもじゅうような　アイテムになることまちがいない。

Engels

Accented with a touch of wild bulb, these yummy shoes are a key ingredient for any outfit.

Spaans

Decorados con un toque de bulbos salvajes, estos sabrosos zapatos son el ingrediente perfecto para cualquier traje.

Frans

Avec un petit bulbe sauvage, ces mignonnes chaussures sont parfaites pour toutes les tenues.

Duits

Diese durch eine wilde Zwiebel betonten Schuhe sehen einfach zum Anbeißen aus! Ein Muss für jedes Outfit.

Italiaans

Evidenziate con un tocco di bulbo selvatico, queste scarpe squisite sono un accessorio chiave per qualsiasi costume.