Veld

Elfenvalleigezicht

Japans

ピクシー・ホロウのひろば

Engels

Pixie Hollow Vista

Spaans

Vista de la Hondonada de las hadas

Frans

Vue de la Vallée des fées

Duits

Ausblick auf Tal der Feen

Italiaans

Scorcio della Radura Incantata

Elfenstofboom

Japans

ようせいのこなのき

Engels

Pixie Dust Tree

Spaans

Árbol del polvo de hada

Frans

Grand arbre

Duits

Feenstaubbaum

Italiaans

Albero della polvere di fata

Elfenstofbron

Japans

ようせいのこなのいずみ

Engels

Pixie Dust Well

Spaans

Pozo del polvo de hada

Frans

Puits de poussière de fées

Duits

Feenstaubbrunnen

Italiaans

Pozzo della polvere di fata

Raadskamer

Japans

じょおうのま

Engels

Council Chamber

Spaans

Cámara del Consejo

Frans

Salle du conseil

Duits

Sitzungssaal

Italiaans

Camera del consiglio

Knutselhoek

Japans

ティンカーズ・ヌック

Engels

Tinkers' Nook

Spaans

Refugio de los reparadores

Frans

Cachette de Clochette

Duits

Tinkerfee-Ecke

Italiaans

Angolo dei Tuttofare

Werkplaats

Japans

ワークショップ

Engels

Workshop

Spaans

Taller

Frans

Atelier

Duits

Werkstatt

Italiaans

Laboratorio

Tinks werkplaats

Japans

ティンクのしごとば

Engels

Tink's Workroom

Spaans

Taller de Campanilla

Frans

Atelier de Clochette

Duits

Tinkerbells Werkstatt

Italiaans

Laboratorio di Trilli

Spullenwinkel

Japans

アイテムショップ

Engels

Item Shop

Spaans

Tienda de cosas

Frans

Boutique

Duits

Objektladen

Italiaans

Negozio di oggetti

Mijn winkel

Japans

マイショップ

Engels

My Shop

Spaans

Mi tienda

Frans

Ma boutique

Duits

Mein Laden

Italiaans

Il mio negozio

Tinks huis

Japans

ティンクのいえ

Engels

Tink's House

Spaans

Casa de Campanilla

Frans

Maison de Clochette

Duits

Tinks Haus

Italiaans

Casa di Trilli

Tinks huis (buiten)

Japans

ティンクのいえ（がいかん）

Engels

Tink's House (outside view)

Spaans

Casa de Campanilla (vista exterior)

Frans

Maison de Clochette (extérieur)

Duits

Tinks Haus (Außenansicht)

Italiaans

Casa di Trilli (vista esterna)

Lentevallei

Japans

スプリングバレー

Engels

Spring Valley

Spaans

Valle primaveral

Frans

Vallée du printemps

Duits

Frühlingstal

Italiaans

Valle Primavera

Lentetijdplein

Japans

はるのひろば

Engels

Springtime Square

Spaans

Plaza primaveral

Frans

Square de printemps

Duits

Platz des Frühlings

Italiaans

Piazza di Primavera

Huisje op het Lentetijdplein

Japans

はるのみはらしだい

Engels

Springtime Square Gazebo

Spaans

Cenador de la plaza primaveral

Frans

Kiosque du Square de printemps

Duits

Platz des Frühlings Pavillon

Italiaans

Gazebo della Piazza di Primavera

Bloementuin

Japans

はなばたけ

Engels

Flower Garden

Spaans

Jardín de la flor

Frans

Jardin floral

Duits

Blumengarten

Italiaans

Giardino dei Fiori

Rozenbloesemchalet

Japans

バラのいえ

Engels

Rose Blossom Chalet

Spaans

Chalet del rosal en flor

Frans

Chalet des roses

Duits

Rosenblüten-Chalet

Italiaans

Chalet del bocciolo di rosa

Lelievijver

Japans

リリパット・ポンド

Engels

Lilypad Pond

Spaans

Estanque de los nenúfares

Frans

Mare aux nénuphars

Duits

Seerosenteich

Italiaans

Stagno dei gigli d'acqua

Waterleliehuis

Japans

すいれんのいえ

Engels

Water Lily House

Spaans

Casa de Nenúfar

Frans

Maison des nénuphars

Duits

Seerosenhaus

Italiaans

Casa della ninfea

Zomer-loo

Japans

なつのしっち

Engels

Summer Glade

Spaans

Claro del verano

Frans

Clairière d'été

Duits

Sommerlichtung

Italiaans

Prato Soleggiato

Midzomerheuvels

Japans

なつのひろば

Engels

Midsummer Hills

Spaans

Colinas del verano

Frans

Collines du mi-été

Duits

Mittsommerhügel

Italiaans

Colline di Mezza estate

Zonnestraal Plaza

Japans

なつのみはらしだい

Engels

Sunray Plaza

Spaans

Plaza del rayo de sol

Frans

Place Ensoleillée

Duits

Sonnenstrahl Plaza

Italiaans

Piazza dei Raggi di Sole

Zonnebloemweide

Japans

ひまわりばたけ

Engels

Sunflower Meadow

Spaans

Pradera del girasol

Frans

Vallée des tournesols

Duits

Sonnenblumenwiese

Italiaans

Prato dei Girasoli

Zonnebloemhuis

Japans

ひまわりのいえ

Engels

Sunflower House

Spaans

Casa del girasol

Frans

Maison des tournesols

Duits

Sonnenblumenhaus

Italiaans

Casa dei Girasoli

Herfstwoud

Japans

あきのもり

Engels

Fall Forest

Spaans

Bosque de Otoño

Frans

Forêt d'automne

Duits

Herbstwald

Italiaans

Foresta d'Autunno

Herfstpromenade

Japans

あきのひろば

Engels

Harvest Promenade

Spaans

Paseo de la Cosecha

Frans

Promenade de la moisson

Duits

Erntepromenade

Italiaans

Passeggiata del raccolto

Herfstpromenadepodium

Japans

あきのみはらしだい

Engels

Harvest Promenade Dais

Spaans

Palco del paseo de la cosecha

Frans

Promenade de la moisson (Estrade)

Duits

Erntepromenadenpodium

Italiaans

Palco Passeggiata del raccolto

Atelier

Japans

アトリエ

Engels

Atelier

Spaans

Estudio

Frans

Atelier

Duits

Atelier

Italiaans

Atelier

Dennenboombosje

Japans

まつばやし

Engels

Pine Tree Grove

Spaans

Pinar

Frans

Pinède

Duits

Kiefernhain

Italiaans

Boschetto di pini

Paddenstoelluiken

Japans

キノコばたけ

Engels

Toadstool Hatches

Spaans

Trampillas de las setas

Frans

Champignons vénéneux

Duits

Giftpilzfallen

Italiaans

Botole dei funghetti

Schuilplaats voor Dieren-elfjes

Japans

キノコのきゅうけいじょ

Engels

Animal Fairy Hideout

Spaans

Refugio del hada de los animales

Frans

Cachette de la fée des animaux

Duits

Tierfeenversteck

Italiaans

Tana della Fata degli animali

Winterwoud

Japans

ふゆのもり

Engels

Winter Woods

Spaans

Bosques de Invierno

Frans

Forêt d'hiver

Duits

Winterwald

Italiaans

Boschi innevati

Sneeuwval Grotto

Japans

ふゆのひろば

Engels

Snowfall Grotto

Spaans

Gruta de la nevada

Frans

Grotte des neiges

Duits

Schneefallgrotte

Italiaans

Grotta della neve cadente

Sneeuwval Grottocentrum

Japans

ふゆのみはらしだい

Engels

Snowfall Grotto Center

Spaans

Centro de la gruta de la nevada

Frans

Centre de la Grotte des neiges

Duits

Schneefallgrottenzentrum

Italiaans

Centro Grotta della neve cadente

Zuurpruimenboom

Japans

サワープラムのき

Engels

Sour Plum Tree

Spaans

Ciruelo

Frans

Prunier amer

Duits

Pflaumenbaum

Italiaans

Albero delle prugne aspre

Strandbaai

Japans

かいがん

Engels

Beach Cove

Spaans

Cueva de la playa

Frans

Crique de la plage

Duits

Strandbucht

Italiaans

Piccola insenatura

Geheime kaart 1

Japans

かくしマップ１

Engels

Secret Map 1

Spaans

Mapa secreto 1

Frans

Carte secrète 1

Duits

Geheime Karte 1

Italiaans

Mappa segreta 1

Geheime kaart 2

Japans

かくしマップ２

Engels

Secret Map 2

Spaans

Mapa secreto 2

Frans

Carte secrète 2

Duits

Geheime Karte 2

Italiaans

Mappa segreta 2

Geheime kaart 3

Japans

かくしマップ３

Engels

Secret Map 3

Spaans

Mapa secreto 3

Frans

Carte secrète 3

Duits

Geheime Karte 3

Italiaans

Mappa segreta 3

Geheime kaart 4

Japans

かくしマップ４

Engels

Secret Map 4

Spaans

Mapa secreto 4

Frans

Carte secrète 4

Duits

Geheime Karte 4

Italiaans

Mappa segreta 4

〇〇

Japans

〇〇

Engels

〇〇

Spaans

〇〇

Frans

〇〇

Duits

〇〇

Italiaans

〇〇

Menu

Japans

メニュー

Engels

Menu

Spaans

Menú

Frans

Menu

Duits

Menü

Italiaans

Menu

〇〇dagen over

Japans

あと 〇〇にち

Engels

〇〇days left

Spaans

Faltan〇〇 días

Frans

〇〇jours restants

Duits

〇〇Übrige Tage

Italiaans

〇〇giorni rimasti

〇〇dagen over

Japans

あと 〇〇にち

Engels

〇〇days left

Spaans

Faltan〇〇 días

Frans

〇〇jours restants

Duits

〇〇Übrige Tage

Italiaans

〇〇giorni rimasti

〇〇

Japans

〇〇

Engels

〇〇

Spaans

〇〇

Frans

〇〇

Duits

〇〇

Italiaans

〇〇

→〇〇

Japans

→〇〇

Engels

→〇〇

Spaans

→〇〇

Frans

→〇〇

Duits

→〇〇

Italiaans

→〇〇

〇〇insecten over

Japans

あと 〇〇ひき

Engels

〇〇 bugs left

Spaans

Faltan〇〇 bichitos

Frans

〇〇 insectes restants

Duits

〇〇Übrige Käfer

Italiaans

〇〇insetti rimasti

〇〇

Japans

〇〇

Engels

〇〇

Spaans

〇〇

Frans

〇〇

Duits

〇〇

Italiaans

〇〇

Tijd is om

Japans

きげんぎれ

Engels

Time expired

Spaans

¡Tiempo!

Frans

Temps expiré

Duits

Zeit abgelaufen

Italiaans

Tempo scaduto

Geen tijdslimiet

Japans

きげんなし

Engels

No time limit

Spaans

Sin límite de tiempo

Frans

Pas de limite de temps

Duits

Keine Zeitbegrenzung

Italiaans

Nessun limite di tempo

Reparaties

Japans

かなものしゅうり

Engels

Repairing Items

Spaans

Arreglos

Frans

Réparations

Duits

Reparaturen

Italiaans

Riparazioni

〇〇

Japans

〇〇

Engels

〇〇

Spaans

〇〇

Frans

〇〇

Duits

〇〇

Italiaans

〇〇

Blaas in de microfoon!

Japans

マイクにむかっていきを　ふきかけてみましょう！

Engels

Blow into the microphone!

Spaans

¡Sopla en el micrófono!

Frans

Souffle dans le micro !

Duits

Puste ins Mikrofon!

Italiaans

Soffia nel microfono!

Teken een grote cirkel en begin van onderen!

Japans

がめんに　したから　うえにむけておおきくまるを　かきましょう！

Engels

Draw a big circle on the Touch Screen. Be sure to draw from the bottom of the circle.

Spaans

¡Dibuja un círculo grande de abajo hacia arriba!

Frans

Trace un grand cercle de bas en haut !

Duits

Male einen großen Kreis, von unten nach oben!

Italiaans

Disegna un grande cerchio partendo dal basso!

Teken een driehoek en begin aan de bovenkant van de driehoek!

Japans

がめんに　うえからしっかりと　さんかくを　かきましょう！

Engels

Draw a triangle on the Touch Screen. Be sure to draw from the top tip of the triangle.

Spaans

¡Dibuja un triángulo empezando por arriba!

Frans

Trace un triangle en commençant par le haut !

Duits

Male ein Dreieck und fange an der oberen Spitze an!

Italiaans

Disegna un triangolo partendo dall'apice!

Druk met de stylus op Tink.

Japans

ティンクを　タッチしつづけてください！

Engels

Press down on Tink with the stylus.

Spaans

Pulsa sobre Campanilla con el lápiz táctil.

Frans

Appuie sur Clochette avec le stylet.

Duits

Drücke mit dem Touchpen auf Tink.

Italiaans

Premi su Trilli con lo stilo.

Kietel de insecten met de stylus!

Japans

こんちゅうを　タッチペンでおおきく　こすってください！

Engels

Tickle the bugs with the stylus!

Spaans

¡Hazles cosquillas a los bichos con el lápiz táctil!

Frans

Chatouille les insectes avec le stylet !

Duits

Kitzle die Käfer mit dem Touchpen.

Italiaans

Solletica gli insetti con lo stilo!

Ga langzaam naar de insecten toe en aai ze!

Japans

こんちゅうを　おどろかさないようにゆっくり　ちかづいてこんちゅうを　タッチしてください！

Engels

Approach the bugs slowly and touch them!

Spaans

¡Acércate despacio a los bichos y tócalos!

Frans

Approche-toi doucement des insectes et touche-les !

Duits

Nähere dich langsam den Käfern und berühre sie!

Italiaans

Avvicinati lentamente agli insetti e toccali!

Cadeau

Japans

プレゼント

Engels

Present

Spaans

Regalo

Frans

Cadeau

Duits

Geschenk

Italiaans

Regalo

〇〇

Japans

〇〇

Engels

〇〇

Spaans

〇〇

Frans

〇〇

Duits

〇〇

Italiaans

〇〇

Cadeaus geven aan andere elfen. Raak het 〇〇 aan, pak het op en laat het los boven de elf.

Japans

ほかのようせいに　プレゼントができます。〇〇のアイコンを　タッチしたままわたしたい　あいてのうえで　はなしてください。

Engels

To deliver an item to a fairy, touch the 〇〇, pick it up and release it on the fairy.

Spaans

Para hacer regalos a otras hadas, toca el 〇〇, cógelo, ponlo sobre el hada y listo.

Frans

Pour offrir un cadeau à une autre fée : touche l'icône 〇〇, ramasse le cadeau et relâche-le au-dessus de la fée.

Duits

Um anderen Feen Geschenke zu geben, berühre 〇〇, nimm es und lass es über der Fee los.

Italiaans

Per fare un regalo a una fata devi toccare l'icona 〇〇, trascinarla e rilasciarla sulla fata a cui desideri regalarla.

Wil je dit cadeau uitpakken?

Japans

このプレゼントのラッピングをときますか？

Engels

Would you like to unwrap this present?

Spaans

¿Quieres desenvolver este regalo?

Frans

Veux-tu déballer ce cadeau ?

Duits

Willst du dieses Geschenk auspacken?

Italiaans

Vuoi scartare questo regalo?

Wil je het ontwerp van het ingepakte cadeau kopiëren op je aangepaste blouse? Als je het kopieert, zal het huidige patroon verdwijnen.

Japans

ラッピングしていた　もようをTシャツに　うつしますか？もようをうつすといまのもようは　きえてしまいます。

Engels

Would you like to copy this design onto a personalized top? If you do, the current pattern will disappear.

Spaans

¿Quieres copiar el diseño del regalo envuelto en tu top personalizado? Si lo copias, desparecerá el diseño actual.

Frans

Veux-tu copier le dessin du cadeau emballé sur ton haut personnalisé ? Si tu le copies, le motif actuel disparaîtra.

Duits

Willst du das Design des ver- packten Geschenks auf dein individuelles Top kopieren? Wenn du es kopierst, ver- schwindet das aktuelle Muster.

Italiaans

Vuoi copiare il disegno del regalo incartato sul tuo top personalizzato? Se lo fai, il disegno attuale scomparirà.

Wil je het ontwerp van het ingepakte cadeau kopiëren voor je aangepaste rok? Als je het kopieert, zal het huidige patroon verdwijnen.

Japans

ラッピングしていた　もようをスカートに　うつしますか？もようをうつすといまのもようは　きえてしまいます。

Engels

Would you like to copy this design onto a personalized skirt? If so, the current pattern will disappear.

Spaans

¿Quieres copiar el diseño del regalo envuelto en tu falda personalizada? Si lo copias, desparecerá el diseño actual.

Frans

Veux-tu copier le dessin du cadeau emballé sur ta jupe personnalisée ? Si tu le copies, le motif actuel disparaîtra.

Duits

Willst du das Design des ver- packten Geschenks auf deinen individuellen Rock kopieren? Wenn du es kopierst, ver- schwindet das aktuelle Muster.

Italiaans

Vuoi copiare il disegno del regalo incartato sulla tua gonna personalizzata? Se lo fai, il disegno attuale scomparirà.

Je kunt het ontwerp van het ingepakte cadeau kopiëren op je aangepaste laarzen. Als je het kopieert, zal het huidige patroon verdwijnen.

Japans

ラッピングしていた　もようをブーツに　うつしますか？もようをうつすといまのもようは　きえてしまいます。

Engels

Would you like to copy this design onto a personalized pair of boots? If so, the current pattern will disappear.

Spaans

Puedes copiar el diseño del regalo envuelto en tus botas personalizadas. Si lo copias, desparecerá el diseño actual.

Frans

Veux-tu copier le dessin du cadeau emballé sur tes bottes personnalisées ? Si tu le copies, le motif actuel disparaîtra.

Duits

Willst du das Design des ver- packten Geschenks auf deine individuellen Stiefel kopieren? Wenn du es kopierst, ver- schwindet das aktuelle Muster.

Italiaans

Puoi copiare il disegno del regalo incartato sui tuoi stivali personalizzati. Se lo fai, il disegno attuale scomparirà.

Het cadeau is uitgepakt.

Japans

プレゼントの　ラッピングをといた。

Engels

The present has been unwrapped.

Spaans

Has desenvuelto el regalo.

Frans

Le cadeau a été déballé.

Duits

Das Geschenk wurde ausgepackt.

Italiaans

Il regalo è stato scartato.

Je hebt een cadeau gegeven!

Japans

プレゼントをわたした！

Engels

You gave a present!

Spaans

¡Has hecho un regalo!

Frans

Tu as donné un cadeau !

Duits

Du hast ein Geschenk gemacht!

Italiaans

Hai fatto un regalo!

Je hebt een beestje gevonden.

Japans

こんちゅうをつかまえた！

Engels

You found a bug!

Spaans

¡Has encontrado una mariquita!

Frans

Tu as trouvé un insecte !

Duits

Du hast ein Insekt gefunden!

Italiaans

Hai trovato un insetto!

Je hebt een beestje gevonden. Dat zijn ze allemaal.

Japans

こんちゅうをつかまえた！これでみんなあつまった！

Engels

You found a bug! You found all the bugs!

Spaans

¡Has encontrado una mariquita! ¡Ya están todas!

Frans

Tu as trouvé un insecte ! Tu les as tous !

Duits

Du hast ein Insekt gefunden! Das waren alle!

Italiaans

Hai trovato un insetto! Adesso ci sono tutti!

Je bent gevraagd beestjes te zoeken!

Japans

こんちゅうさがしを　たのまれた！

Engels

You've been asked to find bugs!

Spaans

¡Tienes que buscar bichos!

Frans

On t'a demandé de retrouver des insectes !

Duits

Du sollst Insekten finden!

Italiaans

Ti è stato chiesto di cercare insetti!

Je hebt het zoeken opgegeven.

Japans

こんちゅうさがしを　あきらめた。

Engels

You gave up searching.

Spaans

Has dejado de buscar.

Frans

Tu as renoncé à chercher.

Duits

Du hast die Suche beendet.

Italiaans

Hai abbandonato la ricerca.

Je bent klaar met het zoeken naar de beestjes!

Japans

こんちゅうさがしを　かんりょうした！

Engels

You finished finding the bugs!

Spaans

¡Has terminado de buscar las mariquitas!

Frans

Tu as retrouvé tous les insectes !

Duits

Du hast die Insektensuche beendet!

Italiaans

Hai portato a termine la ricerca di insetti!

Nog 〇〇 beestjes.

Japans

のこり 〇〇ひき

Engels

〇〇 bugs left.

Spaans

Quedan 〇〇 mariquitas.

Frans

〇〇 insecte(s) restant(s).

Duits

〇〇 Insekten übrig.

Italiaans

Mancano 〇〇 insetti.

〇〇

Japans

〇〇

Engels

〇〇

Spaans

〇〇

Frans

〇〇

Duits

〇〇

Italiaans

〇〇

〇〇/〇〇

Japans

〇〇/〇〇

Engels

〇〇/〇〇

Spaans

〇〇/〇〇

Frans

〇〇/〇〇

Duits

〇〇/〇〇

Italiaans

〇〇/〇〇

Verzamel de dingen die je overal in Elfenvallei vindt! Als je ze kunt vinden, heb je misschien iets moois te pakken.

Japans

そこらじゅうに　ちらばったアイテムを　あつめよう！ぜんぶ　みつけられればさらにいいものが　てにはいるかも！

Engels

Collect the items scattered around Pixie Hollow! If you can find them all, you might get something nice!

Spaans

Recoge los objetos que hay esparcidos por la Hondonada de las hadas. Si los encuentras todos, ¡conseguirás algo bonito!

Frans

Récupère les objets éparpillés à travers la Vallée des fées ! Si tu les trouves tous, tu recevras peut-être quelque chose d'intéressant !

Duits

Sammle die Objekte, die im Tal der Feen verteilt sind! Wenn du sie alle findest, bekommst du vielleicht etwas Schönes!

Italiaans

Raccogli gli oggetti disseminati per tutta la Radura Incantata! Se riuscirai a trovarli tutti, potresti ricevere una sorpresa!

〇〇

Japans

〇〇

Engels

〇〇

Spaans

〇〇

Frans

〇〇

Duits

〇〇

Italiaans

〇〇

Gevonden dingen

Japans

みつけたもの

Engels

Items Found

Spaans

Objetos encontrados

Frans

Objets trouvés

Duits

Gefundene Objekte

Italiaans

Oggetti trovati

Vogelfluit

Japans

バードホイッスル

Engels

Bird Whistle

Spaans

Silbato para pájaros

Frans

Sifflet

Duits

Vogelflöte

Italiaans

Richiamo per uccelli

Als je hierop blaast, brengen de vogels je naar Elfenvalleigezicht. Gebruik hem met het 〇〇-pictogram en laat het los boven Tink.

Japans

とりをよんでピクシー・ホロウのひろばまでつれていって　もらえます。〇〇のアイコンをタッチしたままティンクのうえで　はなせばつかうことが　できます。

Engels

Blow this whistle and the birds will take you to the Pixie Hollow Tree. Use it by touching the 〇〇 icon and letting it go on top of Tink.

Spaans

Utiliza este silbato y los pájaros te llevarán al Mirador de la Hondonada. Utilízalo tocando el icono 〇〇 y dejándolo encima de Campanilla.

Frans

Souffle dans ce sifflet et les oiseaux t'emmèneront au Point de vue de la Vallée des fées. Pour l'utiliser, touche l'icône 〇〇 et lâche-la au-dessus de Clochette.

Duits

Blase in diese Flöte, und die Vögel bringen dich zum Ausblick auf das Tal der Feen. Berühre das Symbol 〇〇, und lass es über Tink los.

Italiaans

Suona il richiamo perché gli uccelli ti conducano allo Scorcio della Radura Incantata. Usalo toccando l'icona 〇〇 e rilasciandola sopra Trilli.

Je kunt de vogelfluit hier niet gebruiken.

Japans

ここでは　バードホイッスルはつかえません。

Engels

You can't use the bird whistle here.

Spaans

Aquí no puedes utilizar el silbato para pájaros.

Frans

Tu ne peux pas utiliser le sifflet ici.

Duits

Die Vogelflöte kann hier nicht verwendet werden.

Italiaans

Qui non puoi usare il richiamo per uccelli.

Wil je de fluit en een paar geelbessen gebruiken om naar de Elfenvallei Vista te gaan?

Japans

ピクシー・ホロウのひろばまでつれていって　もらいますか？

Engels

Do you want to use the whistle to go to the Pixie Hollow Tree?

Spaans

¿Quieres usar el silbato para ir al Mirador de la Hondonada?

Frans

Veux-tu utiliser le sifflet et quelques baies jaunes pour aller au Point de vue de la Vallée des fées ?

Duits

Willst mit der Flöte und Gelbbeeren zum Ausblick auf das Tal der Feen gehen?

Italiaans

Vuoi usare il richiamo e qualche lampone giallo per andare allo Scorcio della Radura Incantata?

Voordat je vogels kunt roepen, heb je kruipbramen nodig.

Japans

イエローベリーをもっていないのでとりを　よぶことができません。

Engels

You need yellow berries before you can call the birds.

Spaans

Necesitas bayas amarillas para llamar a los pájaros.

Frans

Tu as besoin des baies jaunes pour appeler les oiseaux.

Duits

Bevor du Vögel rufen kannst, brauchst du die gelben Beeren.

Italiaans

Servono bacche gialle prima di poter chiamare gli uccelli.

Er zijn geen boeken op de boekenplank.

Japans

ほんだなに　よみたいほんが　ありません。

Engels

There are no books on the bookshelf.

Spaans

No hay libros en la estantería.

Frans

Il n'y a aucun livre sur l'étagère.

Duits

Es sind keine Bücher auf dem Bücherregal.

Italiaans

Non ci sono libri sullo scaffale.

Je kunt alle kanten op door met de stylus op het onderste scherm te tikken.

Japans

いきたいほうこうを　タッチペンで　タッチするといどうできます。

Engels

You can go in any direction by touching the Touch Screen with the stylus.

Spaans

Puedes ir en cualquier dirección tocando la pantalla con el lápiz táctil.

Frans

Tu peux aller dans n'importe quelle direction en touchant l'écran tactile avec le stylet.

Duits

Du kannst dich in jede Richtung bewegen, indem du den Bildschirm mit dem Touchpen berührst.

Italiaans

Puoi procedere in tutte le direzioni toccando lo schermo con lo stilo.

Als je beweegt, zie je mogelijk een pijl.

Japans

いどうしているとやじるしが　ひょうじ　されることがあります。

Engels

An arrow may be displayed while you are moving.

Spaans

Mientras te desplazas aparecerá una flecha.

Frans

Une flèche peut être visible pendant tes déplacements.

Duits

Während du dich bewegst, erscheint manchmal ein Pfeil.

Italiaans

Mentre ti sposti, potresti visualizzare una freccia.

Je kunt naar buiten of een ander gebied door op de pijl te tikken.

Japans

その　やじるしを　タッチするとそとへでたり　ちがうばしょに　いどうできます。

Engels

You can go outside or to a different area by touching the arrow.

Spaans

Puedes salir a otra zona tocando la flecha.

Frans

Tu peux sortir ou changer de zone en touchant la flèche.

Duits

Berühre ihn, um hinaus oder in ein anderes Gebiet zu gehen.

Italiaans

Puoi uscire o dirigerti verso un'altra area toccando la freccia.

Ga naar buiten!

Japans

そとにでてみましょう！

Engels

Let's go outside!

Spaans

¡Vamos fuera!

Frans

Sortons !

Duits

Gehen wir hinaus!

Italiaans

E ora usciamo!

Soms zie je iets glinsteren op bepaalde plekken, zoals de grond. Tik het aan.

Japans

ときどき　じめんなどに　キラッとひかるものがおちていることが　あります。みつけたら　タッチしてみましょう！

Engels

At times you may find something that glitters on places like the ground. Touch it when you find it.

Spaans

A veces puedes encontrar algo brillante en el suelo. Tócalo cuando lo veas.

Frans

Il arrivera que tu trouves quelque chose de brillant, sur le sol, par exemple. Dans ce cas, touche-le.

Duits

Manchmal findest du etwas, das glitzert, zum Beispiel am Boden. Wenn das geschieht, berühre es.

Italiaans

A volte potresti trovare degli oggetti che luccicano, ad esempio per terra. Quando li trovi, toccali.

Je hebt de lijst van de Minister van lente gevonden!

Japans

はるのだいじんが　なくしたはるのじゅんびリストを　みつけた！

Engels

You found the Minister's Preparation List for Spring!

Spaans

¡Encontraste la lista de preparativos del ministro!

Frans

Tu as trouvé la liste ministérielle des préparatifs pour le printemps !

Duits

Die Frühlingsvorbereitungsliste des Ministers! Was für ein Fund!

Italiaans

Hai trovato la lista dei preparativi di primavera.

はるだいじんの　おとしものをみつけた！はるだいじんに　とどけてあげましょう。

Je hebt 5 medailles!

Japans

5フェアリーメダルを　もらった！

Engels

You got 5 fairy medals!

Spaans

¡Conseguiste 5 medallas hada!

Frans

Tu as 5 médailles de fée.

Duits

Du hast 5 Feenmünzen!

Italiaans

Hai 5 medaglie fatate!

Je kunt medailles ruilen voor spullen in de winkel.

Japans

フェアリーメダルを　あつめるとようせいのこなのきにある　ショップでしょうひんと　こうかんできます。

Engels

Fairy Medals can be exchanged for items in the shop.

Spaans

Puedes cambiar medallas por objetos en la tienda.

Frans

Tu peux échanger les médailles contre des objets du magasin.

Duits

Feenmünzen können im Laden für Gegenstände eingetauscht werden.

Italiaans

Puoi scambiare le medaglie fatate con oggetti nel negozio.

Je kunt nu iets repareren!

Japans

しゅうりひんを　あずかった！

Engels

You now have an item to repair!

Spaans

¡Tienes un objeto para reparar!

Frans

Tu as un objet à réparer !

Duits

Du hast jetzt ein Objekt zum Reparieren!

Italiaans

Hai un oggetto da riparare!

Je kunt nu meer plekken verkennen! Je mag overal naartoe!

Japans

いけるところが　ふえました！すきなところに　いってみましょう！

Engels

There are more places to explore now! Go to any area you want!

Spaans

¡Ahora hay más lugares que explorar! ¡Ve a la zona que quieras!

Frans

Il y a d'autres endroits à explorer maintenant ! Va où tu veux !

Duits

Es gibt jetzt mehr Orte zu erkunden! Geh, wohin du möchtest!

Italiaans

Ora ci sono più luoghi da esplorare! Vai nell'area che preferisci!

Je hebt een jurk van blauwe bladeren!

Japans

はっぱのドレス（あお）を　もらった！

Engels

You got a dress made of blue leaves!

Spaans

¡Conseguiste un vestido de hojas azules!

Frans

Tu as une robe faite avec des feuilles bleues !

Duits

Du hast ein Kleid aus blauen Blättern!

Italiaans

Hai un abito composto di foglie (blu)!

Je hebt een medaille: 〇〇!

Japans

〇〇　フェアリーメダルを　もらった！

Engels

You got 〇〇 fairy medals!

Spaans

Medallas de hada: 〇〇

Frans

Tu as 〇〇 médailles de fée.

Duits

Erhaltene Feenmünzen: 〇〇!

Italiaans

Hai 〇〇 medaglie fatate!

Je hebt een klavertjevier!

Japans

よつばのクローバーを　もらった！

Engels

You got a four-leaf clover!

Spaans

¡Conseguiste un trébol!

Frans

Tu as un trèfle.

Duits

Du hast einen Glücksklee!

Italiaans

Hai un quadrifoglio!

Je hebt de schelp van Zilverdauw!

Japans

シルバーミストの　おとしもののかいがらを　みつけた！

Engels

You found Silvermist's lost shell!

Spaans

¡Has econtrado la concha de Sil!

Frans

Tu as trouvé le coquillage.

Duits

Silberhauchs Muschel gefunden!

Italiaans

Hai trovato la conchiglia di Argentea!

Je hebt de spullen van Zilverdauw! Breng ze nu terug!!

Japans

シルバーミストの　おとしものを　みつけた！シルバーミストに　とどけてあげましょう！

Engels

You found Silvermist's lost item! Take it to her now!!

Spaans

¡Has encontrado el objeto perdido de Silvermist! ¡¡Ahora devuélveselo!!

Frans

Tu as trouvé l'objet perdu par Ondine. Amène-lui !

Duits

Du hast Silberhauchs verlorenes Objekt gefunden! Bring's ihr doch gleich!!

Italiaans

Hai trovato l'oggetto smarrito di Argentea! Portaglielo ora!

Je hebt 2 groene druppels!

Japans

みどりのしずくを　2つ　もらった！

Engels

You got 2 green dewdrops!

Spaans

¡Conseguiste 2 gotas de rocío verdes!

Frans

2 gouttes rosée vertes !

Duits

Du hast 2 grüne Tautropfen!

Italiaans

Hai 2 gocce di rugiada verdi!

Je hebt 2 gele lichtkralen!

Japans

きいろいひかりのビーズを　2つ　もらった！

Engels

You got 2 yellow beads of light!

Spaans

¡Conseguiste 2 cuentas de luz amarillas!

Frans

2 perles lumineuses jaunes !

Duits

Du hast 2 gelbe Lichtperlen!

Italiaans

Hai 2 perline di luce gialle!

Je hebt een streng wit garen!

Japans

しろいいとを　もらった！

Engels

You got a strand of white thread!

Spaans

¡Conseguiste una hebra de hilo blanco!

Frans

Tu as un brin de fil blanc.

Duits

Du hast eine Strähne weißen Faden!

Italiaans

Hai una treccia di filo bianco!

Je hebt 〇〇!

Japans

〇〇　を　てにいれた！

Engels

You got 〇〇!

Spaans

¡Has conseguido 〇〇!

Frans

Tu as : 〇〇.

Duits

Du hast: 〇〇!

Italiaans

Hai: 〇〇!

De spullen van 〇〇 zijn terug!

Japans

〇〇の　おとしものを　みつけた！

Engels

You found 〇〇 's lost item!

Spaans

¡Has encontrado el objeto perdido de 〇〇!

Frans

Tu as trouvé l'objet de 〇〇.

Duits

Du hast das verlorene Objekt von 〇〇 gefunden!

Italiaans

Hai trovato l'oggetto smarrito da 〇〇

De spullen van 〇〇 zijn terug! Breng ze naar 〇〇.

Japans

〇〇の　おとしものをみつけました！〇〇に　とどけてあげましょう。

Engels

You found 〇〇 's lost item! Deliver it to 〇〇.

Spaans

¡Has encontrado el objeto perdido de 〇〇! Llévaselo a 〇〇.

Frans

Tu as trouvé l'objet de 〇〇. Amène-le à 〇〇.

Duits

Du hast das verlorene Objekt von 〇〇 gefunden! Bring es 〇〇.

Italiaans

Hai trovato l'oggetto smarrito da 〇〇 Restituiscilo a 〇〇.

Je hebt 〇〇 elfenmedailles!

Japans

フェアリーメダル　　〇〇　もらった！

Engels

You got 〇〇 Fairy Medals!

Spaans

¡Has conseguido 〇〇 medallas de hada!

Frans

Tu as : médailles de fée 〇〇.

Duits

Du hast 〇〇 Feenmünzen!

Italiaans

Hai 〇〇 medaglie fatate!

Je hebt 〇〇!

Japans

〇〇　もらった！

Engels

You got 〇〇!

Spaans

¡Has conseguido 〇〇!

Frans

Tu as : 〇〇 !

Duits

Du hast: 〇〇 〇〇!

Italiaans

Hai 〇〇!

Je moet spullen afleveren!

Japans

とどけるものを　あずかった！

Engels

You received an item to deliver!

Spaans

¡Has recibido un objeto para entregar!

Frans

Tu as reçu un objet à livrer !

Duits

Du hast ein Objekt zum Ausliefern erhalten!

Italiaans

Hai ricevuto un oggetto da restituire!

Je hebt 〇〇!

Japans

〇〇を　もらった！

Engels

You got 〇〇!

Spaans

¡Has conseguido 〇〇!

Frans

Tu as : 〇〇 !

Duits

Du hast: 〇〇!

Italiaans

Hai: 〇〇!

Je krijgt 〇〇!

Japans

〇〇を　あずかった！

Engels

You received 〇〇!

Spaans

¡Has recibido 〇〇!

Frans

Tu as reçu : 〇〇 !

Duits

Erhalten: 〇〇!

Italiaans

Hai ricevuto: 〇〇!

Je bent nu "〇〇"!

Japans

しょうごう　〇〇をもらった！

Engels

You are now "〇〇"!

Spaans

¡Ahora eres "〇〇"!

Frans

Tu es maintenant la « 〇〇 » !

Duits

Du bist jetzt "〇〇"!

Italiaans

Ora sei: "〇〇"!

Je hebt de lijst!

Japans

じゅんびリストを　うけとった！

Engels

You got the Preparation List!

Spaans

¡Has conseguido la lista!

Frans

Tu as la liste des préparatifs !

Duits

Du hast die Vorbereitungsliste!

Italiaans

Hai la lista dei preparativi!

Je hebt het gereedschap!

Japans

シルバーミストのどうぐを　うけとった！

Engels

You got Silvermist's tools!

Spaans

¡Conseguiste las herramientas de Silvermist!

Frans

Tu as les outils d'Ondine !

Duits

Du hast Silberhauchs Werkzeug!

Italiaans

Hai gli strumenti di Argentea!

Je hebt de reparatie- instructies! Je kunt je nieuwe vaardigheden oefenen!

Japans

しゅうりないようメモを　もらった！メモは　どうぐのしゅうりのれんしゅうでかくにんできます。

Engels

You got the repairing instructions! Now you can practice your new skills!

Spaans

¡Recibiste las instrucciones de reparación! ¡Ahora puedes practicar tus nuevas habilidades!

Frans

Tu as les instructions de réparation. Tu peux maintenant mettre en pratique ce que tu as appris !

Duits

Du hast die Instruktionen fürs Reparieren bekommen! Jetzt kannst du deine neuen Fähigkeiten üben!

Italiaans

Hai le istruzioni di riparazione! Ora puoi esercitare le tue nuove abilità!

Breng de lijst naar de Minister!

Japans

だいじんに　みつけたリストをわたしてあげましょう！

Engels

Let's take the List to the Minister!

Spaans

¡Vamos a llevarle la lista al Ministro!

Frans

Porte la liste au ministre !

Duits

Bringen wir die Liste zum Minister!

Italiaans

Porta la lista al Ministro!

Niet teuten, je hebt werk te doen!

Japans

よりみちをしないできせつのじゅんびをききにいきましょう！

Engels

Don't dilly-dally, you've got work to do!

Spaans

¡No te entretengas, tenemos mucho trabajo!

Frans

Ne tergiverse pas, tu as du pain sur la planche !

Duits

Nicht trödeln, du hast viel zu tun!

Italiaans

Non tentennare, hai del lavoro da fare!

Rosetta's spullen!

Japans

ロゼッタのどうぐを　うけとった！

Engels

You got Rosetta's item!

Spaans

¡Conseguiste objeto de Rosetta!

Frans

Tu as l'objet de Rosélia.

Duits

Du hast Rosettas Objekt!

Italiaans

Hai l'oggetto di Rosetta!

Je kunt hier nog niet heen. Bereid eerst de seizoenen voor!

Japans

このさきには　まだいけません。さきに　きせつのじゅんびをおわらせましょう！

Engels

You cannot go this way yet. Finish preparation of the seasons first!

Spaans

Aún no puedes ir por ahí. ¡Primero termina con los preparativos de las estaciones!

Frans

Tu ne peux pas encore aller par là. Termine d'abord la préparation de la saison !

Duits

Dahin kannst du noch nicht. Schließe erst die Vorbereitung der Jahreszeiten ab!

Italiaans

Non in questa direzione!. Prima devi finire i preparativi per le stagioni!

Je krijgt een vogelfluitje!

Japans

バードホイッスルを　もらった！

Engels

You got a Bird Whistle!

Spaans

¡Recibiste un silbato!

Frans

Tu as un sifflet !

Duits

Du hast eine Vogelpfeife!

Italiaans

Hai un richiamo per uccelli!

Druk op de L- of R-knop en ga naar het bovenste scherm.

Japans

Lボタンか　Rボタンをおすとうえがめんを　きりかえられます。

Engels

Press the L Button or R Button to switch the upper screen.

Spaans

Pulsar el Botón L o el Botón R para cambiar la pantalla superior.

Frans

Appuie sur le bouton L ou le bouton R pour passer à l'écran supérieur.

Duits

Drücke die L-Taste oder R-Taste, um den oberen Bildschirm zu wechseln.

Italiaans

Premi il pulsante L o il pulsante R per passare allo schermo superiore.

Je hebt de kaart en materialen om accessoires te maken!

Japans

レシピカードとアクセサリーづくりに　ひつようなざいりょうをもらった！

Engels

You got the Recipe Card and materials to make accessories!

Spaans

¡Recibiste receta y material para hacer accesorios!

Frans

Tu as la carte de recette et le matériel pour faire des accessoires !

Duits

Du hast die Rezeptkarte und Materialien für Accessoires.

Italiaans

Hai la ricetta e i materiali per realizzare gli accessori!

Null

Japans

なし

Engels

Null

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null