Mariana マリアナ

Praten

Japans

おはなししたい

Engels

Chat

Spaans

Chatear

Frans

Chatter

Duits

Chatten

Italiaans

Chat

Een gunst vragen

Japans

おねがいがある

Engels

Request a favor

Spaans

Pedir un favor

Frans

Demander un service

Duits

Um Gefallen bitten

Italiaans

Chiedi un favore

Laat maar

Japans

なんでもない

Engels

Never mind

Spaans

No pasa nada.

Frans

Merci, ça ira !

Duits

Danke, alles OK!

Italiaans

Non importa

Ik niet, sorry.

Japans

わたしのじゃないわ。ごめんね。

Engels

Not me, sorry.

Spaans

Yo no, lo siento.

Frans

Pas moi, désolée.

Duits

Ich nicht, tut mir Leid.

Italiaans

No. Mi dispiace.

Een nieuwe bezorging voor mij? Wat leuk! Maar.... dit is voor iemand anders!

Japans

ティンク　わたしに　おとどけもの？うれしい！あら　これは…ほかのようせいあてよ！

Engels

A delivery for me, Tink? Joy! But… it's addressed to someone else!

Spaans

¿Una entrega para mí, Campanilla? ¡Estupendo! Pero… ¡no va dirigida a mí!

Frans

Une livraison pour moi, Clochette ? Génial ! Mais... C'est adressé à quelqu'un d'autre !

Duits

Eine Lieferung für mich, Tink? Hurrah! Aber ... das ist für jemand anderen!

Italiaans

Una consegna per me, Trilli? Caspita! Ma è destinata a qualcun altro!

Tink, ga je die levering nog doen?

Japans

ティンク。　まだそれを　とどけるきは　あるの？

Engels

Tink are you planning on making that delivery?

Spaans

¿Cuándo tienes pensado realizar la entrega, Campanilla?

Frans

Clochette, est-ce que tu prévois de livrer bientôt ?

Duits

Tink, willst du die Lieferung bald machen?

Italiaans

Ti occuperai di quella consegna, Trilli?

Flaptaculair! Bedankt voor je hulp, Tink!

Japans

うれしいわ！てつだってくれて　ありがとう　ティンク！

Engels

Flaptacular! I appreciate your help, Tink!

Spaans

¡Espectacular! ¡Te lo agradezco, Campanilla!

Frans

Formidouble ! Merci pour ton aide, Clochette !

Duits

Flatterkulär! Vielen Dank für deine Hilfe, Tink!

Italiaans

Spettacolare! Apprezzo il tuo aiuto, Trilli!

Jakkes, ik denk dat ik maar beter iemand anders kan vinden!

Japans

えーっ！　いいわ。ほかのようせいを　あたるから！

Engels

Yikes, I guess I better find another tinker then!

Spaans

¡Vaya, será mejor que busque otra hada reparadora entonces!

Frans

Oh, je suppose qu'il vaut mieux que je trouve une autre bricoleuse !

Duits

Weia, ich such mir wohl besser eine andere Tinkerfee!

Italiaans

Accidenti, mi sa che devo trovarmi un'altra fata fa tutto adesso!

Ik wist dat je zou leveren. Bedankt, Tink!

Japans

とどけてくれるって　しんじてたわ。ありがとう　ティンク！

Engels

I knew I could count on you to deliver it. Thanks Tink!

Spaans

Sabía que podía contar contigo para entregarlo. ¡Gracias Campanilla!

Frans

Je savais que je pouvais compter sur toi. Merci Clochette !

Duits

Ich wusste, dass du es zuverlässig abliefern würdest. Danke Tink!

Italiaans

Sapevo che potevo contare su te per la consegna. Grazie Trilli!

Tink, het is echt belangrijk. Kun je nu leveren?

Japans

ティンク。　とどけてくれなかったのね？ひどいわ。

Engels

Tink, you haven’t delivered it? This can't be good.

Spaans

Es muy importante, Campanilla. ¿Me lo puedes entregar?

Frans

Clochette, c'est vraiment important, tu peux livrer maintenant ?

Duits

Tink, das ist wirklich wichtig, könntest du's jetzt ausliefern?

Italiaans

Trilli, è davvero importante. Puoi fare la consegna subito?

Echt een mooi gedicht! Bedankt voor het delen.

Japans

すてきなポエムだったわ！きかせてくれて　ありがとう。

Engels

A lovely poem indeed! Thank you for sharing it.

Spaans

¡Un poema encantador! Gracias por compartirlo.

Frans

Très joli poème ! Merci de m'en avoir fait profiter.

Duits

Wirklich ein hübsches Gedicht! Ich danke dir dafür.

Italiaans

Davvero carina, questa poesia! Grazie per averla condivisa.

Mooi gedicht, ik heb ervan genoten.

Japans

ほんとうにすてきな　ポエムねすごく　よかったわ！

Engels

Beautiful poem, I really enjoyed it.

Spaans

Bonito poema, Me ha gustado mucho.

Frans

Très beau poème. Il m'a beaucoup plu.

Duits

Wundervolles Gedicht. Es hat mir wirklich gefallen.

Italiaans

Magnifica poesia, mi è proprio piaciuta.

Niet slecht, maar ik had meer verwacht, Tink.

Japans

これはまあまあね。でも　ティンクにはもっときたいしてたけどね。

Engels

I guess it's okay, but I was expecting more, Tink.

Spaans

No está mal, pero esperaba algo más, Campanilla.

Frans

C'est plutôt pas mal, mais je m'attendais à mieux, Clochette.

Duits

Ich schätze, das ist in Ordnung, aber ich hatte mehr von dir erwartet, Tink.

Italiaans

Non c'è male, ma mi aspettavo di più, Trilli.

Dit is pas echt kwaliteit, Tink.

Japans

ほんとうに　すばらしいわ！ティンク！

Engels

Now this is quality, Tink.

Spaans

Esto sí que es calidad, Campanilla.

Frans

Excellente qualité, Clochette.

Duits

Also das nenne ich Qualität, Tink.

Italiaans

Questa sì che è qualità, Trilli.

Ik bekijk je voorraad elke dag, Tink, en dit is speciaal.

Japans

まいにち　チェックしにきてるけどそのなかでも　すばらしいわ。

Engels

I check your inventory daily, Tink, and this is special.

Spaans

Consulto tu colección a diario, Campanilla y esto es especial.

Frans

Je consulte ton inventaire tous les jours, Clochette.

Duits

Ich sehe mir deinen Inventar täglich an, Tink, und das ist besonders.

Italiaans

Vengo a vedere le tue cose ogni giorno, Trilli, e questa è pazzesca.

Goed werk, maak ik was altijd al een fan.

Japans

いいしごとねずっとファンでいるわ。

Engels

Nice work, but I've always been a fan.

Spaans

Buen trabajo. Aunque yo siempre te he admirado.

Frans

Joli travail, mais j'ai toujours été fan.

Duits

Hübsche Arbeit, aber ich war schon immer ein Fan.

Italiaans

Brava, ma io l'ho sempre saputo.

Dus dit is het gesprek van de dag in Elfenvallei! Ik neem er een.

Japans

これが　いまピクシー・ホロウでわだいのものなのね！ひとつもらうわ。

Engels

So this is the talk of Pixie Hollow! I'll take one please.

Spaans

¡Así que de esto es de lo que se habla en toda la Hondonada de las hadas! Dame uno, por favor.

Frans

Alors, voilà l'article dont parle toute la Vallée des fées ! Je vais en prendre un, s'il te plaît.

Duits

Also das ist das, wovon das Tal der Feen spricht! Ich nehme auch eins, bitte.

Italiaans

E così è questo che ha fatto impazzire tutta la Radura Incantata! Ne prendo uno.

Wat kan ik voor je doen?

Japans

なにを　しましょうか？

Engels

What can I do for you?

Spaans

¿Qué puedo hacer por ti?

Frans

Que puis-je pour toi ?

Duits

Was kann ich für dich tun?

Italiaans

Cosa posso fare per te?

Kom gerust nog eens langs.

Japans

また　いつでも　たのんでね。

Engels

Please come by anytime.

Spaans

Vuelve pronto.

Frans

Reviens quand tu veux.

Duits

Bitte komm jederzeit wieder.

Italiaans

Passa di qui quando vuoi.

Welke wil je verven? De gewone garen of de sterke garen?

Japans

どのいとを　そめましょうか？ふつうのいと？　つよいいと？

Engels

Which would you like to dye? The regular thread or the strong thread?

Spaans

¿Qué hilo quieres teñir? El hilo normal o el hilo resistente?

Frans

Que veux-tu teindre ? Le fil ordinaire ou le fil renforcé ?

Duits

Was würdest du gerne färben? Den normalen Faden oder den starken Faden?

Italiaans

Cosa vuoi tingere? Il filo normale o quello forte?

Wacht even... Alsjeblieft.

Japans

ちょっと　まってね。はい　どうぞ。

Engels

Please wait ……. Here you go.

Spaans

Por favor, espera... Ya está.

Frans

Attends un peu... Voilà.

Duits

Warte bitte ... Bitte sehr.

Italiaans

Aspetta, per favore... Ecco.

Oh, wil je stoppen?

Japans

あら　やめるのね。

Engels

Oh, do you want to quit?

Spaans

Oh, ¿quieres abandonar?

Frans

Oh, tu veux quitter ?

Duits

Oh, willst du aufhören?

Italiaans

Oh, te ne vuoi andare?

Wil je nog iets verven?

Japans

ほかに　そめたいものはあるかしら？

Engels

Do you want to dye anything else?

Spaans

¿Quieres teñir algo más?

Frans

Veux-tu teindre autre chose ?

Duits

Willst du sonst noch etwas färben?

Italiaans

Vuoi tingere qualcos'altro?

Je hebt witte garen nodig om te verven.

Japans

しろいいとしか　そめられないけどしろいいとを　もっていないみたいね。

Engels

You need white thread to dye.

Spaans

Para teñir necesitas hilo blanco.

Frans

Il te faut du fil blanc à teindre.

Duits

Ein weißer Faden ist zum Färben nötig.

Italiaans

Per la tintura serve un filo bianco.

Je hebt de vrucht nodig om te verven.

Japans

そめるのにひつような　くだものをもっていないみたいね。

Engels

You need more fruit to dye this.

Spaans

Para teñir necesitas la fruta.

Frans

Il te faut les fruits pour teindre.

Duits

Du brauchst die Frucht zum Färben.

Italiaans

Per la tintura ti serve la frutta.

Welke garen wil je versterken?

Japans

どのいとを　きょうかしましょうか？

Engels

Which thread would you like to fortify?

Spaans

¿Qué hilo quieres reforzar?

Frans

Quel fil veux-tu renforcer ?

Duits

Welchen Faden willst du stärker machen?

Italiaans

Che filo vuoi rinforzare?

Je hebt niet genoeg garen. Je hebt 10 gewone garen nodig om een sterke garen te maken.

Japans

10ぽん　もっていないようね。10ぽんないと　きょうかできないわ。

Engels

You don't have enough thread. You need 10 regular threads to make a strong thread.

Spaans

No tienes suficiente hilo. Necesitas 10 hilos normales para hacer un hilo resistente.

Frans

Tu n'as pas assez de fils. Il te faut 10 fils ordinaires pour faire un fil renforcé.

Duits

Du hast nicht genügend Faden. Du brauchst 10 normale Fäden, um einen starken Faden zu machen.

Italiaans

Non hai abbastanza filo. Servono 10 fili normali per fare uno resistente.

Alsjeblieft. Het is nu een sterke garen.

Japans

はい　どうぞ。じょうぶに　なったわよ！

Engels

Here you go. Now it's a strong thread!

Spaans

Ya está. ¡Ahora es un hilo resistente!

Frans

Voilà. Maintenant, c'est du fil renforcé !

Duits

Bitte sehr. Jetzt ist es ein starker Faden!

Italiaans

Ecco. Ora sì che è un filo resistente!

Wil je stoppen?

Japans

やめるの？

Engels

Do you want to quit?

Spaans

¿Quieres abandonar?

Frans

Veux-tu quitter ?

Duits

Möchtest du den Vorgang beenden?

Italiaans

Vuoi uscire?

Wil je meer garen versterken?

Japans

ほかに　きょうかしたいものはあるかしら？

Engels

Do you want to fortify more thread?

Spaans

¿Quieres reforzar otro hilo?

Frans

Veux-tu renforcer d'autres fils ?

Duits

Willst du weitere Fäden verstärken?

Italiaans

Vuoi rinforzare altro filo?

Welke jurk wil je laten maken?

Japans

どのドレスを　つくりましょうか？

Engels

What would you like to make?

Spaans

¿Qué vestido quieres encargar?

Frans

Quelle robe veux-tu ?

Duits

Welche Kleidung soll gemacht werden?

Italiaans

Che abito vuoi?

Kom over een paar uur terug en de jurk zal af zijn.

Japans

すぐできるからしばらくしたら　とりにきてね。

Engels

Come back in a few hours and the dress will be done.

Spaans

Vuelve en unas horas y el vestido estará listo.

Frans

Ta robe sera finie dans quelques heures.

Duits

Komm in ein paar Stunden zurück und die Kleidung ist fertig.

Italiaans

Torna tra qualche ora e l'abito sarà pronto.

Het kan even duren, maar ik maak een prachtige jurk.

Japans

じかんが　かかるけどがんばってつくるわね。

Engels

It may take a while, but I'll make you a great dress.

Spaans

Tardaré un poco, pero te haré un vestido genial.

Frans

Ça prendra le temps qu'il faudra, mais je vais te confectionner une superbe robe.

Duits

Es kann zwar eine Weile dauern, aber ich werde dir tolle Kleidung machen.

Italiaans

Potrebbe volerci un po', ma ti farò un abito grandioso.

Me llevará algo de tiempo. Ven mañana a recogerlo.

Japans

かなり　じかんが　かかるからあしたにでも　とりにきてくれるかしら。

Engels

It's going to take a while to make, so come back tomorrow and pick it up.

Spaans

Me llevará algo de tiempo. Ven mañana a recogerlo.

Frans

La confection va prendre un certain temps. Repasse demain.

Duits

Das wird etwas Zeit in Anspruch nehmen. Komm bitte morgen vorbei, um es abzuholen.

Italiaans

Mi ci vorrà un bel po', torna a prenderlo domani.

Je hebt niet genoeg materiaal.

Japans

わるいけど　ひつようなざいりょうが　たりないみたいだわ。

Engels

Sorry you don't have enough material.

Spaans

Lo siento, no tienes bastante material.

Frans

Tu n'as pas assez de matériaux.

Duits

Tut mir leid. Du hast nicht genug Material.

Italiaans

Mi dispiace, non hai abbastanza materiale.

Kan ik nog iets voor je doen?

Japans

ほかにも　なにか　ようじはあるかしら？

Engels

Is there anything else I can do for you?

Spaans

¿Puedo hacer algo más por ti?

Frans

Te faut-il autre chose ?

Duits

Kann ich sonst noch etwas für dich tun?

Italiaans

Posso fare altro per te?

De jurk die je besteld hebt is nog niet klaar. We kunnen maar één jurk tegelijk maken, dus plaats een nieuwe bestelling wanneer deze af is.

Japans

このまえ　たのまれたものがまだ　できあがってないのよ。もうちょっとで　おわるからあたらしいちゅうもんは　そのあとでね。

Engels

The dress you ordered is not ready. We can only make one dress at a time, so please place your new order after this one is finished.

Spaans

Todavía no está listo el vestido que has encargado. Solo podemos hacer los vestidos de uno en uno, así que haz tu nuevo encargo cuando haya terminado éste.

Frans

La robe que tu as commandée n'est pas prête. On ne peut confectionner qu'une seule robe à la fois, alors attends que celle-ci soit finie avant de passer une autre commande.

Duits

Die Kleidung, die du bestellt hast, ist nicht fertig. Wir können immer nur ein Kleidungsstück auf einmal machen. Bitte bestelle erst etwas Neues, wenn dieser Auftrag fertig ist.

Italiaans

L'abito che hai ordinato non è pronto. Possiamo realizzare un solo abito alla volta, quindi ti prego di fare un nuovo ordine solo quando questo sarà pronto.

wil je een andere jurk?

Japans

ほかのふくにする？

Engels

Do you want a different dress?

Spaans

¿Quieres un vestido distinto?

Frans

Veux-tu une autre robe ?

Duits

Willst du ein anderes Kleidungsstück?

Italiaans

Vuoi un abito diverso?

Welk artikel wil je inpakken?

Japans

どのアイテムを　ラッピングしましょうか？

Engels

Which item do you want to wrap?

Spaans

¿Qué objeto quieres envolver?

Frans

Quel article veux-tu emballer ?

Duits

Welches Objekt willst du verpacken?

Italiaans

Che oggetto vuoi incartare?

Je hebt al zoveel cadeautjes! Kom terug nadat je wat hebt weggegeven.

Japans

じゅうぶん　プレゼントをもっているじゃない！いま　もっているのを　ぜんぶわたしてから　またきてね。

Engels

You have so many presents already! Come back after you have given some away.

Spaans

¡Ya tienes muchos regalos! Vuelve cuando hayas entregado algunos.

Frans

Tu as déjà énormément de cadeaux ! Reviens quand tu en auras offert quelques-uns.

Duits

Du hast bereits so viele Geschenke! Komm zurück, wenn du ein paar weggegeben hast.

Italiaans

Hai già così tanti regali! Torna quando ne avrai dato via qualcuno.

Oh... het lijkt dat je geen artikelen hebt.

Japans

あら…なにも　もっていない　みたいだけど。

Engels

Oh… you don't seem to have any items.

Spaans

Oh… parece que no tienes ningún objeto.

Frans

Oh… Apparemment, tu n'as aucun article.

Duits

Oh ... Du scheinst keine Objekte zu haben.

Italiaans

Oh…sembra che tu non abbia oggetti.

Dat zou ik niet weggeven. Houd het voor jezelf!

Japans

それは　じぶんで　だいじにもっていたほうが　いいわ！

Engels

I wouldn't give that away. Keep it for yourself!

Spaans

Yo no regalaría eso. ¡Quédatelo!

Frans

À ta place, je ne donnerais pas cet article. Garde-le pour toi !

Duits

Das würde ich nicht weggeben. Behalte es für dich selbst!

Italiaans

Non lo darei via al tuo posto. Tienilo per te!

Wil je nog iets inpakken?

Japans

ほかに　ラッピングしたいものはあるかしら？

Engels

Do you want to wrap anything else?

Spaans

¿Quieres envolver algo más?

Frans

Veux-tu emballer autre chose ?

Duits

Willst du sonst noch etwas verpacken?

Italiaans

Vuoi incartare qualcos'altro?

Alsjeblieft. Wat een mooi cadeau.

Japans

はい　どうぞ。すてきな　プレゼントね。

Engels

Here you go. What a nice present.

Spaans

Ya está. ¡Qué regalo tan bonito!

Frans

Voilà. Quel joli cadeau !

Duits

Bitte sehr. Was für ein hübsches Geschenk.

Italiaans

Ecco qui. Che bel regalo.

Wil je stoppen?

Japans

やめるの？

Engels

Do you want to quit?

Spaans

¿Quieres abandonar?

Frans

Veux-tu quitter ?

Duits

Möchtest du den Vorgang beenden?

Italiaans

Vuoi uscire?

Je kunt maar 〇〇 artikelen per dag inpakken. Kom morgen nog eens terug.

Japans

ラッピングは　いちにちに〇〇こ　までなの。またあした　きてね。

Engels

You can only wrap 〇〇 items a day. Please come back tomorrow.

Spaans

Solo puedes envolver 〇〇 objetos al día. Vuelve mañana.

Frans

Tu ne peux emballer que 〇〇 objets par jour. Reviens demain.

Duits

Du kannst nur 〇〇 Objekte am Tag verpacken. Bitte komm morgen wieder.

Italiaans

Puoi incartare soltanto 〇〇 oggetti al giorno. Torna domani, per favore.

Wil je nog iets verven of je garen versterken?

Japans

いとを　そめましょうか？それとも　きょうかする？

Engels

Do you want to dye or fortify your thread?

Spaans

¿Quieres teñir o reforzar tus hilos?

Frans

Veux-tu teindre ou renforcer ton fil ?

Duits

Willst du deinen Faden färben oder verstärken?

Italiaans

Vuoi tingere o fortificare il tuo filo?

Je hebt geen witte garen. Je kunt alleen witte garen verven.

Japans

しろいいとを　もっていないみたいね。そめるのは　しろいいとしかできないのよ。

Engels

You don't have any white thread. You can only dye white thread.

Spaans

No tienes ningún hilo blanco. Solo puedes teñir hilo blanco.

Frans

Tu n'as pas assez de fil blanc. Tu ne peux teindre que du fil blanc.

Duits

Du hast keinen weißen Faden. Nur weiße Fäden können gefärbt werden.

Italiaans

Non hai filo bianco. Solo il filo bianco può essere tinto.

Omdat je een van mijn favoriete klanten bent, kan ik 〇〇 artikelen per dag inpakken. Dit is een speciale service alleen voor jou, Tink! Het blijft tussen ons.

Japans

ティンクは　だいじなおきゃくさまだからきょうから　〇〇こラッピングしてあげるわ！ティンクだけ　とくべつサービス！ほかのようせいには　ないしょよ。

Engels

Since you're one of my preferred customers, I can wrap 〇〇 items a day. This is a special service just for you, Tink! It'll be our little secret.

Spaans

Como eres una de mis clientas preferidas, puedo envolverte 〇〇 objetos al día. ¡Es un servicio especial para ti, Campanilla! Será nuestro pequeño secreto.

Frans

Puisque tu es une de mes clientes préférées, je peux emballer 〇〇 objets par jour. Je te fais une faveur, Clochette ! Ce sera notre petit secret.

Duits

Da du eine meiner Lieblingskundinnen bist, kann ich 〇〇 Objekte pro Tag verpacken. Das ist ein spezieller Service extra für dich, Tink! Das bleibt unser kleines Geheimnis.

Italiaans

Visto che sei una delle mie clienti preferite, posso incartare 〇〇 oggetti al giorno. È un servizio speciale solo per te, Trilli! Sarà il nostro piccolo segreto.

Sorry, maar je kunt items die je draagt niet ruilen.

Japans

わるいけど　みにつけているものはラッピングできないわ。

Engels

I'm sorry but we can't wrap items you're wearing.

Spaans

Lo siento, pero no puedes cambiar algo que llevas puesto.

Frans

Désolée, mais impossible d’échanger des objets que tu portes.

Duits

Wir können deine Objekte nicht austauschen.

Italiaans

Spiacenti ma non possiamo scambiare oggetti che indossi.

Je hebt dat in je favorietenlijst. Wil je het ruilen?

Japans

おきにいりに　はいっているけどラッピングしても　いいかしら？

Engels

You have that in your favorites list. Do you want to wrap it?

Spaans

Tienes eso en tu lista de favoritos. ¿Quieres intercambiarlo?

Frans

Tu as ça dans la liste de favoris. Tu veux l’échanger ?

Duits

Das ist auf deiner Lieblingsliste. Willst du es austauschen?

Italiaans

È presente nella tua lista dei preferiti. Vuoi scambiare questo oggetto?

O…je hebt geen garen om het te verstevigen.

Japans

あら　きょうかできるいとをもっていないようだけど。

Engels

Oh...you don’t seem to have the thread to fortify.

Spaans

Vaya… Parece que no tienes el hilo para fortalecer.

Frans

Oh... On dirait que tu n’as pas de fil à renforcer.

Duits

Oh... du hast nicht genug Faden zum Verstärken.

Italiaans

Oh… sembra che tu non abbia filo da rinforzare.

Hallo, Tinkelbel!

Japans

こんにちは。ティンカー・ベル！

Engels

Hello, Tinker Bell!

Spaans

¡Hola, Campanilla!

Frans

Bonjour, Clochette !

Duits

Hallo, Tinkerbell!

Italiaans

Ciao, Trilli!

Ik ben Mariana. Aangenaam.

Japans

わたしは　マリアナ。よろしくね。

Engels

I am Mariana. Very nice to meet you.

Spaans

Soy Mariana. Encantada de conocerte.

Frans

Je suis Prune. Ravie de te connaître.

Duits

Ich bin Mariana. Schön, dich kennen zu lernen.

Italiaans

Sono Mariana. Piacere di conoscerti.

Welkom bij de grote opening van onze winkel!

Japans

オープンきねんに　ようこそ！

Engels

Welcome to the grand opening of our shop!

Spaans

¡Bienvenida a la apertura de nuestra tienda!

Frans

Bienvenue à l'ouverture officielle de notre magasin !

Duits

Willkommen zu unserer großen Ladeneröffnung!

Italiaans

Benvenuta alla grande apertura del nostro negozio!

Je kunt hier vier dingen doen:

Japans

ここでは　こんなことが　できるのよ。

Engels

There are four things you can do here:

Spaans

Aquí puedes hacer cuatro cosas:

Frans

Tu peux faire quatre choses ici :

Duits

Hier kannst du vier Dinge tun:

Italiaans

Ci sono quattro cose che puoi fare qui:

Kleding maken', 'Garen versterken', 'Garen kleuren' en 'Inpakken'.

Japans

「ふくをつくる」「いとをかこうする」「ラッピングする」

Engels

"Making clothes", "Fortifying threads", "Coloring threads" and "Wrapping".

Spaans

"Fabricar ropa", "Fortalecer hilos", "Colorear hilos" y "Envolver".

Frans

"Fabriquer des vêtements", "Solidifier les fils", "Teinter les fils" et "Emballer".

Duits

"Kleidung machen", "Faden verstärken", "Faden färben" und "Verpacken".

Italiaans

"Creare vestiti", "Rinforzare i fili", "Colorare i fili" e "Incartare".

Via 'Kleding maken' kun je kleding maken van materiaal dat je hebt.

Japans

「ふくをつくる」ではティンクのもっている　ざいりょうからあたらしいふくを　つくれるわ。

Engels

"Making clothes" lets you make clothes out of any materials you may have.

Spaans

"Fabricar ropa" te permite hacer ropas con cualquier material que tengas.

Frans

Pour "Fabriquer des vêtements", tu utilises tous les matériaux dont tu disposes.

Duits

"Kleidung machen" bedeutet, deine Materialien können zu Kleidung verarbeitet werden.

Italiaans

"Creare vestiti": puoi creare capi di abbigliamento con i materiali disponibili.

Met 'Garen versterken' wordt het garen mooi en sterk.

Japans

「いとをかこうする」で「きょうかする」を　えらぶともっているいとをつよくて　じょうぶないとにするの。

Engels

"Fortifying threads" makes your threads nice and strong.

Spaans

"Fortalecer hilos" hace que tus hilos sean más fuertes.

Frans

Pour "solidifier des fils", tu dois les renforcer.

Duits

"Faden verstärken" macht deine Fäden schön kräftig und robust.

Italiaans

"Rinforzare i fili": puoi rendere i fili più belli e forti.

Via 'Garen kleuren' kun je garen verven met fruit.

Japans

「いとをかこうする」で「そめる」を　えらぶとくだものをつかって　もっているいとをそめることが　できるわ。

Engels

"Coloring threads" lets you dye your threads using fruit.

Spaans

"Colorear hilos" te permite teñir los hilos usando fruta.

Frans

Pour "Teinter des fils", tu dois utiliser des fruits.

Duits

"Faden färben" macht deine Fäden mit Farben aus Früchten bunt.

Italiaans

"Colorare i fili": hai la possibilità di tingere i fili usando diversi frutti.

Via 'Inpakken' kun je cadeaus inpakken die je wilt geven.

Japans

「ラッピングする」は　プレゼントしたいものをラッピングしてあげる。

Engels

"Wrapping" lets you gift-wrap presents you want to give.

Spaans

"Envolver" te permite envolver regalos que quieras hacer.

Frans

Pour "Emballer", tu prends les cadeaux que tu veux offrir.

Duits

"Verpacken" solltest du Geschenke, bevor du sie verteilst.

Italiaans

"Incartare": puoi avvolgere gli oggetti nella carta da regalo.

Je kunt iemand pas een cadeau geven als het is ingepakt. En iedereen maakt graag cadeaus open!

Japans

プレゼントするときは　かならずラッピングしてね。ラッピングしないと　プレゼントできないの。どんな　ようせいも　プレゼントをもらうのは　だいすきよ！

Engels

You can't give a present to someone unless it's wrapped. And everyone likes opening presents!

Spaans

No puedes hacer un regalo a alguien si no está envuelto. ¡Y a todos nos gusta abrir regalos!

Frans

Tu ne peux pas offrir un cadeau s'il n'est pas emballé. Tout le monde aime ouvrir des cadeaux !

Duits

Ein Geschenk kann man ja nicht unverpackt überreichen. Alle lieben es doch, Geschenke auszupacken!

Italiaans

Un presente non è tale senza una confezione regalo. E tutti amano scartare i regali!

Hier is een kleinigheid voor je - omdat je langskwam!

Japans

きてくれた　おれいに　これを　あげるわ。これからは　いつでも　あそびにきてね！

Engels

Here's a little something for you - just for stopping by!

Spaans

Aquí tengo una cosita para ti. ¡Sólo por venir!

Frans

Voici un petit quelque chose pour toi. Pour te remercier d'être venue !

Duits

Hier hab ich etwas Kleines für dich, zum Dank für deinen Besuch!

Italiaans

Questo è per te, per ringraziarti della visita!

Hopelijk tot ziens!

Japans

また　おあいましょう！

Engels

Please come back and see us again!

Spaans

¡Por favor vuelve a vernos de nuevo!

Frans

Surtout, reviens nous voir !

Duits

Bitte schau bald mal wieder herein!

Italiaans

Mi raccomando, torna a visitarci!

Goedemorgen, jongedame!

Japans

おはよう！ティンカー・ベル！

Engels

Good morning, Miss Bell!

Spaans

¡Buenos días, Campanilla!

Frans

Bonjour, Clochette !

Duits

Guten Morgen, Tinkerbell!

Italiaans

Buongiorno, Trilli!

Hopelijk heb je een leuke ochtend?

Japans

いいあさですね。

Engels

Having a pleasant morning, I hope?

Spaans

¿Disfrutando de la mañana?

Frans

Tu passes une agréable matinée, j'espère ?

Duits

Du hast einen angenehmen Morgen, hoffe ich?

Italiaans

Spero che sia un buon giorno per te.

Hoe gaat het op deze mooie ochtend, Tinkelbel?

Japans

おはよう　ちょうしはどう？ティンカー・ベル？

Engels

How are you this fine morning, Tinker Bell?

Spaans

¿Qué tal estás esta mañana, Campanilla?

Frans

Comment vas-tu par une si jolie matinée, Clochette ?

Duits

Wie geht es dir an diesem schönen Morgen, Tinkerbell?

Italiaans

Come stai in questa bella mattinata, Trilli?

Goedemiddag, Tinkelbel!

Japans

こんにちは！ティンカー・ベル！

Engels

Good afternoon, Tinker Bell!

Spaans

¡Buenas tardes, Campanilla!

Frans

Bonjour, Clochette !

Duits

Einen schönen Nachmittag, Tinkerbell!

Italiaans

Buon pomeriggio, cara Trilli!

Leuk om je in de winkel te zien, Tinkelbel!

Japans

いらっしゃいませ！ティンカー・ベル！

Engels

Nice to see you in the shop, Tinker Bell!

Spaans

Me alegro de verte en la tienda, Campanilla.

Frans

Contente de te voir au magasin, Clochette !

Duits

Schön, dich im Laden zu sehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere vederti qui in negozio, Trilli!

Ik ben zo blij dat je langskomt, Tinkelbel!

Japans

きてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

I'm so pleased you stopped by, Tinker Bell!

Spaans

¡Qué ilusión que hayas venido, Campanilla!

Frans

Je suis si contente que tu sois passée, Clochette !

Duits

Freut mich, dass du vorbeischaust, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere vederti qui, Trilli!

Goedenavond, Tinkelbel!

Japans

こんばんは！ティンカー・ベル！

Engels

Good evening, Tinker Bell!

Spaans

¡Buenas noches, Campanilla!

Frans

Bonsoir, Clochette !

Duits

Guten Abend, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere vederti qui, Trilli!

Klanten zijn altijd welkom, zelfs 's avonds!

Japans

よるでも　おきゃくさんはかんげいするわ！

Engels

Customers are always welcome, even in the evening!

Spaans

Los clientes siempre son bienvenidos, incluso de noche.

Frans

Les clients sont toujours bienvenus, même le soir !

Duits

Kundschaft ist immer willkommen, selbst am Abend!

Italiaans

Benvenuta, anche di sera!

En hoe gaat het met onze klant deze avond?

Japans

おとくいさま。こんやは　ごきげんいかがですか？

Engels

And how is my favorite customer this evening?

Spaans

¿Cómo está mi clienta favorita esta noche?

Frans

Et comment va ma cliente préférée ce soir ?

Duits

Und, wie geht es meiner Lieblingskundin heute Abend?

Italiaans

Come sta la mia cliente preferita questa sera?

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

またあえてうれしいわティンカー・ベル。

Engels

Nice to see you again this morning, Tinker Bell!

Spaans

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Frans

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Duits

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

またあえて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Nice to see you again this morning, Tinker Bell!

Spaans

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Frans

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Duits

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

またあえて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Nice to see you again this morning, Tinker Bell!

Spaans

Buenos días, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Frans

Contente de te revoir ce matin, Clochette !

Duits

Schön, dich diesen Morgen wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Ah! Wat fijn om je deze ochtend weer te zien, Tinkelbel!

Japans

ああ！　けさも　またきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Ah! A pleasure to see you again this morning, Tinker Bell!

Spaans

¡Ah! ¡Es un placer verte otra vez esta mañana, Campanilla!

Frans

Ah ! Quel plaisir de te revoir Clochette !

Duits

Ah! Wie schön dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Ah! È un piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Ah! Wat fijn om je deze ochtend weer te zien, Tinkelbel!

Japans

ああ！　けさも　またきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Ah! A pleasure to see you again this morning, Tinker Bell!

Spaans

¡Ah! ¡Es un placer verte otra vez esta mañana, Campanilla!

Frans

Ah ! Quel plaisir de te revoir Clochette !

Duits

Ah! Wie schön dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Ah! È un piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Ah! Wat fijn om je deze ochtend weer te zien, Tinkelbel!

Japans

ああ！　けさも　またきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Ah! A pleasure to see you again this morning, Tinker Bell!

Spaans

¡Ah! ¡Es un placer verte otra vez esta mañana, Campanilla!

Frans

Ah ! Quel plaisir de te revoir Clochette !

Duits

Ah! Wie schön dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Ah! È un piacere rivederti questa mattina, Trilli!

Tinkelbel! Wat een zeldzaam weerzien op deze mooie ochtend.

Japans

ティンカー・ベル！またきてくれて　うれしいわ。

Engels

Tinker Bell! It is truly a rare treat to see you again this fine morning.

Spaans

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez esta bonita mañana!

Frans

Clochette ! C'est vraiment un grand plaisir de te revoir par un si beau matin.

Duits

Tinkerbell! Welch großes Vergnügen, dich an diesem schönen Morgen zu sehen.

Italiaans

Trilli! Rivederti qui in questa bella mattinata mi scalda il cuore.

Tinkelbel! Wat een zeldzaam weerzien op deze mooie ochtend.

Japans

ティンカー・ベル！またきてくれて　うれしいわ。

Engels

Tinker Bell! It is truly a rare treat to see you again this fine morning.

Spaans

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez esta bonita mañana!

Frans

Clochette ! C'est vraiment un grand plaisir de te revoir par un si beau matin.

Duits

Tinkerbell! Welch großes Vergnügen, dich an diesem schönen Morgen zu sehen.

Italiaans

Trilli! Rivederti qui in questa bella mattinata mi scalda il cuore.

Tinkelbel! Wat een zeldzaam weerzien op deze mooie ochtend.

Japans

ティンカー・ベル！またきてくれて　うれしいわ。

Engels

Tinker Bell! It is truly a rare treat to see you again this fine morning.

Spaans

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez esta bonita mañana!

Frans

Clochette ! C'est vraiment un grand plaisir de te revoir par un si beau matin.

Duits

Tinkerbell! Welch großes Vergnügen, dich an diesem schönen Morgen zu sehen.

Italiaans

Trilli! Rivederti qui in questa bella mattinata mi scalda il cuore.

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

またきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Nice to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Spaans

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Frans

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette !

Duits

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

またきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Nice to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Spaans

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Frans

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette !

Duits

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Leuk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

またきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Nice to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Spaans

Buenas tardes, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Frans

Contente de te revoir cet après-midi, Clochette !

Duits

Schön, dich diesen Nachmittag wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

いらっしゃいませ　ティンカー・ベル！こんどは　なにをさがしているの？

Engels

It's a pleasure to see you again this day, Tinker Bell!

Spaans

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Frans

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Duits

Es ist eine Freude, dich heute wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

いらっしゃいませ　ティンカー・ベル！こんどは　なにをさがしているの？

Engels

It's a pleasure to see you again this day, Tinker Bell!

Spaans

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Frans

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Duits

Es ist eine Freude, dich heute wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Wat fijn om je vandaag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

いらっしゃいませ　ティンカー・ベル！こんどは　なにをさがしているの？

Engels

It's a pleasure to see you again this day, Tinker Bell!

Spaans

¡Es un placer volver a verte hoy, Campanilla!

Frans

Quel plaisir de te revoir, Clochette !

Duits

Es ist eine Freude, dich heute wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti oggi, Trilli!

Ah, wat heerlijk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

ああまたきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Ah, it is quite a treat indeed to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Spaans

Ah, ¡es todo un lujo poder volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Frans

Ah, c'est un honneur de te revoir cet après-midi, Clochette !

Duits

Ah, es ist wirklich ein ganz besonderes Vergnügen, dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Ah, è davvero un piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Ah, wat heerlijk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

ああまたきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Ah, it is quite a treat indeed to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Spaans

Ah, ¡es todo un lujo poder volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Frans

Ah, c'est un honneur de te revoir cet après-midi, Clochette !

Duits

Ah, es ist wirklich ein ganz besonderes Vergnügen, dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Ah, è davvero un piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Ah, wat heerlijk om je deze middag weer te zien, Tinkelbel!

Japans

ああまたきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Ah, it is quite a treat indeed to see you again this afternoon, Tinker Bell!

Spaans

Ah, ¡es todo un lujo poder volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Frans

Ah, c'est un honneur de te revoir cet après-midi, Clochette !

Duits

Ah, es ist wirklich ein ganz besonderes Vergnügen, dich heute wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Ah, è davvero un piacere rivederti questo pomeriggio, Trilli!

Leuk om je deze avond weer te zien, Tinkelbel!

Japans

またきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Nice to see you again this evening, Tinker Bell!

Spaans

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Frans

Contente de te revoir ce soir, Clochette !

Duits

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti questa sera, Trilli!

Leuk om je deze avond weer te zien, Tinkelbel!

Japans

またきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Nice to see you again this evening, Tinker Bell!

Spaans

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Frans

Contente de te revoir ce soir, Clochette !

Duits

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti questa sera, Trilli!

Leuk om je deze avond weer te zien, Tinkelbel!

Japans

またきてくれて　うれしいわ！ティンカー・ベル！

Engels

Nice to see you again this evening, Tinker Bell!

Spaans

Buenas noches, me alegro de volver a verte, Campanilla.

Frans

Contente de te revoir ce soir, Clochette !

Duits

Schön, dich diesen Abend wiederzusehen, Tinkerbell!

Italiaans

Che piacere rivederti questa sera, Trilli!

Wat fijn om je vanavond te zien, Tinkelbel!

Japans

こんばんは。　こんどは　なにをさがしているの？　ティンカー・ベル！

Engels

A pleasure indeed to see you again this evening, Tinker Bell!

Spaans

¡Es un placer volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Frans

Quel plaisir de te revoir ce soir, Clochette !

Duits

Wie schön, dich heute Abend einmal wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italiaans

È davvero un piacere rivederti questa sera, Trilli!

Wat fijn om je vanavond te zien, Tinkelbel!

Japans

こんばんは。　こんどは　なにをさがしているの？　ティンカー・ベル！

Engels

A pleasure indeed to see you again this evening, Tinker Bell!

Spaans

¡Es un placer volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Frans

Quel plaisir de te revoir ce soir, Clochette !

Duits

Wie schön, dich heute Abend einmal wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italiaans

È davvero un piacere rivederti questa sera, Trilli!

Wat fijn om je vanavond te zien, Tinkelbel!

Japans

こんばんは。　こんどは　なにをさがしているの？　ティンカー・ベル！

Engels

A pleasure indeed to see you again this evening, Tinker Bell!

Spaans

¡Es un placer volverte a ver esta tarde, Campanilla!

Frans

Quel plaisir de te revoir ce soir, Clochette !

Duits

Wie schön, dich heute Abend einmal wieder zu sehen, Tinkerbell!

Italiaans

È davvero un piacere rivederti questa sera, Trilli!

Tinkelbel! Ik ben zo blij dat je vandaag nog bent langsgekomen.

Japans

ティンカー・ベル！　いちにちがおわるまえに　らいてん　してくれてこうえいだわ。

Engels

Tinker Bell! I'm thrilled you decided to stop by again before the end of the day.

Spaans

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez antes del final del día!

Frans

Clochette ! Je suis ravie que tu aies décidé de t'arrêter encore avant la fin de la journée.

Duits

Tinkerbell! Ist das schön, dass du wieder mal reinschaust, bevor der Tag zu Ende geht.

Italiaans

Trilli! Sono davvero contenta che tu sei passata di nuovo prima della fine del giorno.

Tinkelbel! Ik ben zo blij dat je vandaag nog bent langsgekomen.

Japans

ティンカー・ベル！　いちにちがおわるまえに　らいてん　してくれてこうえいだわ。

Engels

Tinker Bell! I'm thrilled you decided to stop by again before the end of the day.

Spaans

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez antes del final del día!

Frans

Clochette ! Je suis ravie que tu aies décidé de t'arrêter encore avant la fin de la journée.

Duits

Tinkerbell! Ist das schön, dass du wieder mal reinschaust, bevor der Tag zu Ende geht.

Italiaans

Trilli! Sono davvero contenta che tu sei passata di nuovo prima della fine del giorno.

Tinkelbel! Ik ben zo blij dat je vandaag nog bent langsgekomen.

Japans

ティンカー・ベル！　いちにちがおわるまえに　らいてん　してくれてこうえいだわ。

Engels

Tinker Bell! I'm thrilled you decided to stop by again before the end of the day.

Spaans

¡Campanilla! ¡Qué ilusión verte por aquí otra vez antes del final del día!

Frans

Clochette ! Je suis ravie que tu aies décidé de t'arrêter encore avant la fin de la journée.

Duits

Tinkerbell! Ist das schön, dass du wieder mal reinschaust, bevor der Tag zu Ende geht.

Italiaans

Trilli! Sono davvero contenta che tu sei passata di nuovo prima della fine del giorno.

Is... alles in orde, Tinkelbel?

Japans

どうかしたの？ティンカー・ベル？

Engels

Is… everything all right, Tinker Bell?

Spaans

¿Está… todo bien, Campanilla?

Frans

Tout… va bien, Clochette ?

Duits

Ist … alles in Ordnung Tinkerbell?

Italiaans

Va tutto bene, Trilli?

Is... alles in orde, Tinkelbel?

Japans

どうかしたの？ティンカー・ベル？

Engels

Is… everything all right, Tinker Bell?

Spaans

¿Está… todo bien, Campanilla?

Frans

Tout… va bien, Clochette ?

Duits

Ist … alles in Ordnung Tinkerbell?

Italiaans

Va tutto bene, Trilli?

Is... alles in orde, Tinkelbel?

Japans

どうかしたの？ティンカー・ベル？

Engels

Is… everything all right, Tinker Bell?

Spaans

¿Está… todo bien, Campanilla?

Frans

Tout… va bien, Clochette ?

Duits

Ist … alles in Ordnung Tinkerbell?

Italiaans

Va tutto bene, Trilli?

Is er een probleem, Tinkelbel?

Japans

なにか　ようなの？ティンカー・ベル？

Engels

Is there a problem, Tinker Bell?

Spaans

¿Hay algún problema, Campanilla?

Frans

Il y a un problème, Clochette ?

Duits

Gibt es ein Problem, Tinkerbell?

Italiaans

Trilli, c'è qualcosa che non va?

Is er een probleem, Tinkelbel?

Japans

なにか　ようなの？ティンカー・ベル？

Engels

Is there a problem, Tinker Bell?

Spaans

¿Hay algún problema, Campanilla?

Frans

Il y a un problème, Clochette ?

Duits

Gibt es ein Problem, Tinkerbell?

Italiaans

Trilli, c'è qualcosa che non va?

Is er een probleem, Tinkelbel?

Japans

なにか　ようなの？ティンカー・ベル？

Engels

Is there a problem, Tinker Bell?

Spaans

¿Hay algún problema, Campanilla?

Frans

Il y a un problème, Clochette ?

Duits

Gibt es ein Problem, Tinkerbell?

Italiaans

Trilli, c'è qualcosa che non va?

Tinkelbel, je bent een gewaardeerde klant, maar ik moet anderen helpen...

Japans

ティンカー・ベル。　あなたはとてもたいせつな　おきゃくさんだけどわたしも　ほかにやることがあるのよ…。

Engels

Now, Tinker Bell, you are a valued customer, but I do have others to attend to…

Spaans

Campanilla, eres una clienta estupenda, pero tengo más gente a la que atender…

Frans

Maintenant, Clochette, tu es une cliente importante, mais je dois m'occuper d'autres clients...

Duits

Nun, Tinkerbell, du bist eine geschätzte Kundin, aber ich muss mich auch um andere kümmern…

Italiaans

Trilli, sei una cliente stimata, ma ho anche altri clienti di cui occuparmi.

Tinkelbel, je bent een gewaardeerde klant, maar ik moet anderen helpen...

Japans

ティンカー・ベル。　あなたはとてもたいせつな　おきゃくさんだけどわたしも　ほかにやることがあるのよ…。

Engels

Now, Tinker Bell, you are a valued customer, but I do have others to attend to…

Spaans

Campanilla, eres una clienta estupenda, pero tengo más gente a la que atender…

Frans

Maintenant, Clochette, tu es une cliente importante, mais je dois m'occuper d'autres clients...

Duits

Nun, Tinkerbell, du bist eine geschätzte Kundin, aber ich muss mich auch um andere kümmern…

Italiaans

Trilli, sei una cliente stimata, ma ho anche altri clienti di cui occuparmi.

Tinkelbel, je bent een gewaardeerde klant, maar ik moet anderen helpen...

Japans

ティンカー・ベル。　あなたはとてもたいせつな　おきゃくさんだけどわたしも　ほかにやることがあるのよ…。

Engels

Now, Tinker Bell, you are a valued customer, but I do have others to attend to…

Spaans

Campanilla, eres una clienta estupenda, pero tengo más gente a la que atender…

Frans

Maintenant, Clochette, tu es une cliente importante, mais je dois m'occuper d'autres clients...

Duits

Nun, Tinkerbell, du bist eine geschätzte Kundin, aber ich muss mich auch um andere kümmern…

Italiaans

Trilli, sei una cliente stimata, ma ho anche altri clienti di cui occuparmi.

Tijdje weggeweest, Tinkelbel?

Japans

さいきん　どこにいっていたの？ティンカー・ベル？

Engels

Been gone a bit, Tinker Bell?

Spaans

Has estado un tiempo fuera, ¿no, Campanilla?

Frans

Tu t'es absentée quelque temps, Clochette ?

Duits

Warst du eine Zeit lang weg, Tinkerbell?

Italiaans

Sei stata via per un po', Trilli.

Dat is meer dan een week geleden! We misten je.

Japans

いっしゅうかんは　あってないわね。ティンカー・ベル。　しんぱいしたのよ。

Engels

It's been over a week, Tinker Bell! We missed you.

Spaans

Hacía una semana que no venías, Campanilla. Te hemos echado de menos.

Frans

Ça faisait plus d'une semaine, Clochette ! Tu nous as manqué.

Duits

Es ist ja über eine Woche her, Tinkerbell! Wir haben dich vermisst.

Italiaans

È passata più di una settimana, Trilli! Ci sei mancata.

Mijn lievelingsklant is terug! Zat je in Mensenland?

Japans

おとくいさまが　もどってきたわ！メインランドにでも　いっていたの？

Engels

My favorite customer is back! Were you off on the mainland?

Spaans

¡Mi clienta favorita ha vuelto! ¿Estabas en Tierra Firme?

Frans

Ma cliente préférée est de retour ! Tu étais partie dans l'Autre Monde ?

Duits

Meine Lieblingskundin ist zurück! Warst du auf dem Festland?

Italiaans

La mia cliente preferita è tornata! Sei stata sulla Terra Grande?

Dat is lang geleden, Tinkelbel!

Japans

ひさしぶりね！ティンカー・ベル！

Engels

It's been a while, Tinker Bell!

Spaans

¡Cuánto tiempo, Campanilla!

Frans

Ça faisait longtemps, Clochette !

Duits

Es ist eine ganze Weile her, Tinkerbell!

Italiaans

Quanto tempo, Trilli!

Tijd niet gezien, Tinkelbel! Gelukkig ben je weer terug in Elfenvallei.

Japans

とてもながいあいだ　いなかったのね！ティンカー・ベル！　ピクシー・ホロウにもどってきてくれて　うれしいわ！

Engels

Haven't seen you in a while, Tinker Bell! I'm happy to see you back in Pixie Hollow.

Spaans

¡Hacía tiempo que no te veía, Campanilla! Me alegra que estés de nuevo en la Hondonada de las hadas.

Frans

Je ne t'avais pas vue depuis longtemps, Clochette ! Contente de te revoir dans la Vallée des fées.

Duits

Hab dich lang nicht gesehen, Tinkerbell! Es freut mich, dass du wieder im Tal der Feen bist.

Italiaans

È da un po' che non ti vedevo, Trilli! Sono contenta di rivederti nella Radura Incantata.

O, Tinkelbel! Ik begon me al zorgen te maken. Vergeet je vrienden hier niet!

Japans

ああ　ティンカー・ベル！　わたししんぱいしはじめてたのよ。わたしのこと　わすれないでね！

Engels

Oh, Tinker Bell! I was starting to get worried. Don't forget your friends here!

Spaans

¡Vaya, Campanilla! Estaba empezando a preocuparme. ¡No te olvides de las amigas que tienes aquí!

Frans

Oh, Clochette ! Je commençais à m'inquiéter. N'oublie pas que tu as des amis ici !

Duits

Oh, Tinkerbell! Ich habe mir schon Sorgen gemacht. Vergiss nicht: Deine Freunde sind hier!

Italiaans

Oh, Trilli! Cominciavo a preoccuparmi. Non dimenticare i tuoi amici qui!

Jee, volgens mij heb ik je al tijden niet gezien.

Japans

まぁ！　かなり　ひさしぶりよね。

Engels

My, it seems like forever since I've seen you.

Spaans

Caray, hacía siglos que nos veíamos.

Frans

Mon dieu, j'ai l'impression qu'on ne s'était pas vues depuis des lustres.

Duits

Meine Güte, ist das lange her, dass wir uns gesehen haben.

Italiaans

Caspita, sembra una vita che non ti vedo.

Tinkelbel, je bent terug! Ik was bang dat je voorgoed weg was!

Japans

もどったのね　ティンカー・ベル！もう　あえないかと　しんぱいしたわ！

Engels

Tinker Bell, you've returned! I was worried you were gone for good!

Spaans

¡Has vuelto, Campanilla! Empezaba a pensar que te habías ido para siempre.

Frans

Clochette, te revoilà ! J'ai eu peur que tu sois partie pour toujours !

Duits

Tinkerbell, du bist zurück! Ich habe schon befürchtet, du kämst nicht mehr wieder!

Italiaans

Trilli, sei tornata! Cominciavo a pensare che fossi sparita per sempre!

O, jongedame! Gelukkig - ik dacht dat mijn lievelingsklant voorgoed weg was! Welkom terug!

Japans

まあ　ティンク！　よかったわ。わたしの　おとくいさまがもう　こないかと　おもったわ！おかえりなさい！

Engels

Oh, Miss Bell! Thank goodness - I thought my favorite customer might be gone forever! Welcome back!

Spaans

¡Campanilla, qué bien que hayas vuelto! ¡Pensaba que mi clienta favorita se había ido para siempre! ¡Bienvenida de nuevo!

Frans

Oh, Clochette ! Je suis soulagée ! J'ai eu peur que ma cliente préférée soit partie pour toujours ! Bienvenue à toi !

Duits

Oh, Miss Bell! Dem Himmel sei Dank - ich dachte schon, meine Lieblingskundin käme nicht mehr wieder! Willkommen zu Hause!

Italiaans

Oh, cara Trilli! Grazie al cielo. Pensavo che la mia cliente preferita fosse sparita per sempre! Bentornata!

Een voorspoedig Nieuwjaar, Tinkelbel!

Japans

あたらしいとしが　みのりのあるとしでありますように！　ティンカー・ベル！

Engels

A prosperous New Year to you, Tinker Bell!

Spaans

¡Próspero Año Nuevo, Campanilla!

Frans

Excellente année à toi, Clochette !

Duits

Ein erfolgreiches neues Jahr, Tinkerbell!

Italiaans

Un ricco Anno nuovo a te, Trilli!

Een voorspoedig Nieuwjaar, Tinkelbel!

Japans

あたらしいとしが　みのりのあるとしでありますように！　ティンカー・ベル！

Engels

A prosperous New Year to you, Tinker Bell!

Spaans

¡Próspero Año Nuevo, Campanilla!

Frans

Excellente année à toi, Clochette !

Duits

Ein erfolgreiches neues Jahr, Tinkerbell!

Italiaans

Un ricco Anno nuovo a te, Trilli!

Een voorspoedig Nieuwjaar, Tinkelbel!

Japans

あたらしいとしが　みのりのあるとしでありますように！　ティンカー・ベル！

Engels

A prosperous New Year to you, Tinker Bell!

Spaans

¡Próspero Año Nuevo, Campanilla!

Frans

Excellente année à toi, Clochette !

Duits

Ein erfolgreiches neues Jahr, Tinkerbell!

Italiaans

Un ricco Anno nuovo a te, Trilli!

O jee... Tinkelbel! Het - ehm - het gaat prima, echt. Het is niets.

Japans

まぁ　どうしましょう…ティンカー・ベル！わたし…えっと…いいえ　だいじょうぶよ。ほんとうに　なんでもないわ。

Engels

Oh, dear me… Tinker Bell! I - um - I'm fine, really. It's nothing.

Spaans

¡Madre mía… Campanilla! Eh... estoy bien, de verdad. No pasa nada.

Frans

Oh, mon dieu... Clochette ! Je... hum... Je vais bien, vraiment. Ce n'est rien.

Duits

Ach du liebe Zeit… Tinkerbell! Ich - es geht mir gut, wirklich. Es ist nichts.

Italiaans

Oh, caspita. Trilli! Io... sto bene. Non è nulla.

O jee... Tinkelbel! Het - ehm - het gaat prima, echt. Het is niets.

Japans

まぁ　どうしましょう…ティンカー・ベル！わたし…えっと…いいえ　だいじょうぶよ。ほんとうに　なんでもないわ。

Engels

Oh, dear me… Tinker Bell! I - um - I'm fine, really. It's nothing.

Spaans

¡Madre mía… Campanilla! Eh... estoy bien, de verdad. No pasa nada.

Frans

Oh, mon dieu... Clochette ! Je... hum... Je vais bien, vraiment. Ce n'est rien.

Duits

Ach du liebe Zeit… Tinkerbell! Ich - es geht mir gut, wirklich. Es ist nichts.

Italiaans

Oh, caspita. Trilli! Io... sto bene. Non è nulla.

O jee... Tinkelbel! Het - ehm - het gaat prima, echt. Het is niets.

Japans

まぁ　どうしましょう…ティンカー・ベル！わたし…えっと…いいえ　だいじょうぶよ。ほんとうに　なんでもないわ。

Engels

Oh, dear me… Tinker Bell! I - um - I'm fine, really. It's nothing.

Spaans

¡Madre mía… Campanilla! Eh... estoy bien, de verdad. No pasa nada.

Frans

Oh, mon dieu... Clochette ! Je... hum... Je vais bien, vraiment. Ce n'est rien.

Duits

Ach du liebe Zeit… Tinkerbell! Ich - es geht mir gut, wirklich. Es ist nichts.

Italiaans

Oh, caspita. Trilli! Io... sto bene. Non è nulla.

Jongedame, de gevraagde spullen zijn klaar! Hier. Hopelijk bevalt het!

Japans

ティンク。　あなたに　たのまれていたものが　かんせいしたわ！！はい　これよ。きにいってくれると　うれしいわ！

Engels

Miss Bell, the item you requested is complete!! Here. I hope you enjoy it!

Spaans

El objeto que pediste ya está listo, Campanilla. Aquí tienes. ¡Espero que lo disfrutes!

Frans

Clochette, l'article que tu as demandé est prêt !! Tiens. Profites-en bien !

Duits

Miss Bell, der bestellte Gegenstand ist fertig! Hier, bitte. Viel Spaß damit!

Italiaans

Trilli, l'oggetto che hai richiesto è pronto! Ecco. Spero ti piace!

De bestelde outfit is klaar, jongedame! Alsjeblieft!

Japans

あなたに　たのまれていたものが　かんせいしたわ！　ティンク！はい　これよ。

Engels

The outfit you ordered is finished, Miss Bell! Here it is!

Spaans

El vestido que pediste está acabado, Campanilla. ¡Aquí lo tienes!

Frans

La tenue que tu as commandée est prête, Clochette ! Tiens !

Duits

Das bestellte Outfit ist fertig, Miss Bell! Hier hast du es!

Italiaans

L'abito che hai ordinato è pronto, Trilli! Eccolo!

De bestelling is eindelijk klaar, Tinkelbel! Veel plezier!

Japans

あなたに　たのまれていたものが　かんせいしたわ！！はい　これよ。きにいってくれると　いいわ！

Engels

The piece you ordered is finally complete, Tinker Bell! Here - enjoy!

Spaans

¡La pieza que pediste ya está lista, Campanilla! Aquí la tienes. ¡Que vaya bien!

Frans

La pièce que tu as commandée est enfin prête, Clochette ! Tiens ! La voici !

Duits

Das Teil, das du bestellt hast, ist endlich fertig, Tinkerbell! Hier - viel Spaß!

Italiaans

Il pezzo che hai ordinato finalmente è pronto, Trilli! Eccolo. Spero ti piaccia.

Waarmee kan ik je helpen?

Japans

なにか　おさがしですか？

Engels

How may I help you?

Spaans

¿En qué te puedo ayudar?

Frans

Puis-je t'être utile ?

Duits

Kann ich dir vielleicht helfen?

Italiaans

Come posso aiutarti?

Hoe kan ik je vandaag van dienst zijn?

Japans

なにを　しましょうか？

Engels

How can I serve you today?

Spaans

¿Cómo te puedo ayudar hoy?

Frans

Que puis-je pour toi aujourd'hui ?

Duits

Wie kann ich dir heute helfen?

Italiaans

Come posso esserti utile oggi?

Wat kan ik voor je halen?

Japans

なにを　おさがしですか？

Engels

What can I get for you?

Spaans

¿En qué puedo ayudarte?

Frans

Que puis-je pour toi ?

Duits

Was darf ich dir bringen?

Italiaans

Di cosa hai bisogno?

Waarmee kan ik je helpen?

Japans

なにか　おさがしですか？

Engels

How may I help you?

Spaans

¿En qué te puedo ayudar?

Frans

Puis-je t'être utile ?

Duits

Kann ich dir vielleicht helfen?

Italiaans

Come posso aiutarti?

Hoe kan ik je vandaag van dienst zijn?

Japans

なにを　おみせしましょうか？

Engels

How can I serve you today?

Spaans

¿Cómo te puedo ayudar hoy?

Frans

Que puis-je pour toi aujourd'hui ?

Duits

Wie kann ich dir heute helfen?

Italiaans

Come posso esserti utile oggi?

Wat kan ik voor je halen?

Japans

なにを　おさがしですか？

Engels

What can I get for you?

Spaans

¿En qué puedo ayudarte?

Frans

Que puis-je pour toi ?

Duits

Was darf ich dir bringen?

Italiaans

Di cosa hai bisogno?

Bedankt dat je bent gekomen!

Japans

たちよってくれて　ありがとう！

Engels

Thank you for stopping by!

Spaans

¡Gracias por pasarte por aquí!

Frans

Merci d'être passée !

Duits

Danke, dass du vorbeischaust!

Italiaans

Grazie per essere passata di qui!

Tot ziens!

Japans

またのおこしを　おまちしてます！

Engels

Come back and see us again!

Spaans

¡Ven a visitarnos otra vez!

Frans

À très bientôt !

Duits

Komm uns mal wieder besuchen!

Italiaans

Torna a trovarci ancora!

Wees voorzichtig, Tinkelbel!

Japans

またね　ティンカー・ベル！

Engels

Take care, Tinker Bell!

Spaans

¡Cuídate, Campanilla!

Frans

Prends soin de toi, Clochette !

Duits

Pass auf dich auf, Tinkerbell!

Italiaans

Stammi bene, Trilli!

Bedankt dat je bent gekomen!

Japans

たちよってくれて　ありがとう！

Engels

Thank you for stopping by!

Spaans

¡Gracias por pasarte por aquí!

Frans

Merci d'être passée !

Duits

Danke, dass du vorbeischaust!

Italiaans

Grazie per essere passata di qui!

Tot ziens!

Japans

またのおこしを　おまちしています！

Engels

Come back and see us again!

Spaans

¡Ven a visitarnos otra vez!

Frans

À très bientôt !

Duits

Komm uns mal wieder besuchen!

Italiaans

Torna a trovarci ancora!

Het is een drukke ochtend in de winkel!

Japans

あさのおみせは　いそがしいのよ！

Engels

It's a busy morning in the shop!

Spaans

¡Estamos muy ocupados en la tienda esta mañana!

Frans

Matinée chargée à la boutique !

Duits

Es ist ein stressiger Morgen im Laden!

Italiaans

Questa mattina al negozio c'è molto da fare!

Het is een drukke ochtend in de winkel!

Japans

あさのおみせは　いそがしいのよ！

Engels

It's a busy morning in the shop!

Spaans

¡Estamos muy ocupados en la tienda esta mañana!

Frans

Matinée chargée à la boutique !

Duits

Es ist ein stressiger Morgen im Laden!

Italiaans

Questa mattina al negozio c'è molto da fare!

Het is een drukke ochtend in de winkel!

Japans

あさのおみせは　いそがしいのよ！

Engels

It's a busy morning in the shop!

Spaans

¡Estamos muy ocupados en la tienda esta mañana!

Frans

Matinée chargée à la boutique !

Duits

Es ist ein stressiger Morgen im Laden!

Italiaans

Questa mattina al negozio c'è molto da fare!

Het was deze middag wel druk in de winkel...

Japans

きょうのごごは　ほんとうにいそがしかったわ…。

Engels

My store sure has been busy this afternoon...

Spaans

Mi tienda ha estado de lo más animada esta tarde...

Frans

Il y a eu beaucoup de monde au magasin cet après-midi...

Duits

Mein Geschäft lief ganz gut heute Nachmittag...

Italiaans

Al mio negozio c'è stato molto da fare questo pomeriggio.

Het was deze middag wel druk in de winkel...

Japans

きょうのごごは　ほんとうにいそがしかったわ…。

Engels

My store sure has been busy this afternoon...

Spaans

Mi tienda ha estado de lo más animada esta tarde...

Frans

Il y a eu beaucoup de monde au magasin cet après-midi...

Duits

Mein Geschäft lief ganz gut heute Nachmittag...

Italiaans

Al mio negozio c'è stato molto da fare questo pomeriggio.

Het was deze middag wel druk in de winkel...

Japans

きょうのごごは　ほんとうにいそがしかったわ…。

Engels

My store sure has been busy this afternoon...

Spaans

Mi tienda ha estado de lo más animada esta tarde...

Frans

Il y a eu beaucoup de monde au magasin cet après-midi...

Duits

Mein Geschäft lief ganz gut heute Nachmittag...

Italiaans

Al mio negozio c'è stato molto da fare questo pomeriggio.

Het was een drukke dag in de winkel!

Japans

きょうは　いそがしかったわ！

Engels

It was a busy day in the shop!

Spaans

¡Estamos teniendo mucho trabajo en la tienda!

Frans

Journée chargée à la boutique !

Duits

Es war ein hektischer Tag im Laden!

Italiaans

Al negozio c'era molto da fare!

Het was een drukke dag in de winkel!

Japans

きょうは　いそがしかったわ！

Engels

It was a busy day in the shop!

Spaans

¡Estamos teniendo mucho trabajo en la tienda!

Frans

Journée chargée à la boutique !

Duits

Es war ein hektischer Tag im Laden!

Italiaans

Al negozio c'era molto da fare!

Het was een drukke dag in de winkel!

Japans

きょうは　いそがしかったわ！

Engels

It was a busy day in the shop!

Spaans

¡Estamos teniendo mucho trabajo en la tienda!

Frans

Journée chargée à la boutique !

Duits

Es war ein hektischer Tag im Laden!

Italiaans

Al negozio c'era molto da fare!

Soms als ik niet in de winkel ben, help ik de Tuin-elfjes. Planten zijn zo fascinerend, vind je niet?

Japans

わたし　おみせに　いないときはしょくぶつのようせいのてつだいを　したりするのよ。しょくぶつは　ほんとうにみりょくてきよね？

Engels

Sometimes when I'm not at my shop, I like to help garden fairies out a little. Plants are just so fascinating, don't you think?

Spaans

A veces, cuando no estoy en la tienda, ayudo un poco a las hadas del jardín. Las plantas son fascinantes, ¿no crees?

Frans

Parfois, quand je ne suis pas au magasin, j'aime bien donner un coup de main aux fées des jardins. Les plantes sont tout simplement fascinantes, tu ne trouves pas ?

Duits

Manchmal, wenn ich nicht in meinem Laden bin, helfe ich den Gartenfeen ein bisschen. Pflanzen sind unglaublich faszinierend, nicht wahr?

Italiaans

A volte quando non sono al negozio, mi piace dare una mano alle Fate Giardiniere. Le piante sono così affascinanti. Non credi?

Ze zeggen dat er diep in Winterwoud een verborgen mijn ligt, waar je allerlei prachtige juwelen kunt vinden!

Japans

ふゆのもりの　おくふかく。そこには　かくれた　どうくつがあって　いろいろなしゅるいのほうせきが　みつけられるそうよ！

Engels

I've heard there's a mine hidden deep within Winter Woods, where all sorts of gorgeous gems can be found!

Spaans

He oído que hay una mina escondida en el Bosque de Invierno. En ella, pueden encontrase todo tipo de gemas.

Frans

On raconte qu'il y a une mine cachée au cœur de la forêt d'hiver, dans laquelle on trouve toutes sortes de sublimes gemmes !

Duits

Ich habe gehört, tief im Winterwald soll eine Mine sein, in der man alle Arten prächtiger Edelsteine finden kann!

Italiaans

Ho sentito dire che tra i Boschi innevati sia nascosta una miniera dove si trovano tantissime gemme bellissime!

Als er één modeaccessoire is die ik niet kan aanraden, zijn het zwarte schelpen. Ik geef er niets om.

Japans

ファッションアイテムのなかでわたしが　おすすめしないのはくろいかいがらね。ぜんぜん　きょうみがないわ。

Engels

If there's one fashion accessory I don't recommend, it's Black Shells. I don't care for them at all.

Spaans

Si hay un accesorio de moda que no recomiendo, son las conchas negras. No favorecen en absoluto.

Frans

S'il y a bien un accessoire de mode que je déconseille c'est les coquillages noirs. Je ne veux même pas en entendre parler.

Duits

Wenn es ein Accessoire gibt, das ich nicht empfehlen kann, dann sind es schwarze Muscheln. Mir gefallen sie überhaupt nicht.

Italiaans

Se c'è un accessorio di moda che non mi sento di consigliare, sono le conchiglie nere. Non mi piacciono.

Ik help elfen om alles te vinden wat ze nodig hebben, zodat ze er perfect uitzien!

Japans

わたしのやくめは　みんながひつようなものを　いつでもよういしてあげることよ！

Engels

I help fairies find everything they need, to look their best!

Spaans

¡Ayudo a las hadas a encontrar todo lo que necesitan, para estar estupendas!

Frans

J'aide les fées à trouver tout ce dont elles ont besoin pour se faire belles !

Duits

Ich helfe Feen dabei, zu finden, was sie brauchen, um optimal auszusehen!

Italiaans

Aiuto le fate a trovare tutto ciò di cui hanno bisogno per curare il loro aspetto!

Ik help elfen om alles te vinden wat ze nodig hebben, zodat ze er perfect uitzien!

Japans

わたしのやくめは　みんながひつようなものを　いつでもよういしてあげることよ！

Engels

I help fairies find everything they need, to look their best!

Spaans

¡Ayudo a las hadas a encontrar todo lo que necesitan, para estar estupendas!

Frans

J'aide les fées à trouver tout ce dont elles ont besoin pour se faire belles !

Duits

Ich helfe Feen dabei, zu finden, was sie brauchen, um optimal auszusehen!

Italiaans

Aiuto le fate a trovare tutto ciò di cui hanno bisogno per curare il loro aspetto!

Ik help elfen om alles te vinden wat ze nodig hebben, zodat ze er perfect uitzien!

Japans

わたしのやくめは　みんながひつようなものを　いつでもよういしてあげることよ！

Engels

I help fairies find everything they need, to look their best!

Spaans

¡Ayudo a las hadas a encontrar todo lo que necesitan para estar estupendas!

Frans

J'aide les fées à trouver tout ce dont elles ont besoin pour se faire belles !

Duits

Ich helfe Feen dabei, zu finden, was sie brauchen, um optimal auszusehen!

Italiaans

Aiuto le fate a trovare tutto ciò di cui hanno bisogno per curare il loro aspetto!

Ik help elfen om alles te vinden wat ze nodig hebben, zodat ze er perfect uitzien!

Japans

わたしのやくめは　みんながひつようなものを　いつでもよういしてあげることよ！

Engels

I help fairies find everything they need, to look their best!

Spaans

¡Ayudo a las hadas a encontrar todo lo que necesitan para estar estupendas!

Frans

J'aide les fées à trouver tout ce dont elles ont besoin pour se faire belles !

Duits

Ich helfe Feen dabei, zu finden, was sie brauchen, um optimal auszusehen!

Italiaans

Aiuto le fate a trovare tutto ciò di cui hanno bisogno per curare il loro aspetto!

Ik zoek alles wat elfen nodig hebben om er goed uit te zien!

Japans

わたしのやくめは　みんながひつようなものを　いつでもよういしてあげることよ！

Engels

I help fairies find everything they need to look their best!

Spaans

¡Ayudo a las hadas a encontrar todo lo que necesitan para estar estupendas!

Frans

J'aide les fées à trouver tout ce dont elles ont besoin pour se faire belles !

Duits

Ich helfe Feen, alles zu finden, was sie brauchen, um fantastisch auszusehen!

Italiaans

Aiuto le fate a trovare tutto ciò di cui hanno bisogno per curare il loro aspetto!

De lente is aangebroken! Tijd om te verkopen, misschien...

Japans

はるがきたわ！セールのじきね！　たぶん…。

Engels

Spring is here! Time for a sale, perhaps…

Spaans

¡Ha llegado la primavera! Hora de vender…

Frans

C'est le printemps ! Il est temps de vendre, peut-être...

Duits

Der Frühling ist da! Zeit für einen Verkauf, möglicherweise…

Italiaans

La primavera è arrivata! Forse è un buon momento per vendere...

De lente is aangebroken! Tijd om te verkopen, misschien...

Japans

はるがきたわ！セールのじきね！　たぶん…。

Engels

Spring is here! Time for a sale, perhaps…

Spaans

¡Ha llegado la primavera! Hora de vender…

Frans

C'est le printemps ! Il est temps de vendre, peut-être...

Duits

Der Frühling ist da! Zeit für einen Verkauf, möglicherweise…

Italiaans

La primavera è arrivata! Forse è un buon momento per vendere...

De lente is aangebroken! Tijd om te verkopen, misschien...

Japans

はるがきたわ！セールのじきね！　たぶん…。

Engels

Spring is here! Time for a sale, perhaps…

Spaans

¡Ha llegado la primavera! Hora de vender…

Frans

C'est le printemps ! Il est temps de vendre, peut-être...

Duits

Der Frühling ist da! Zeit für einen Verkauf, möglicherweise…

Italiaans

La primavera è arrivata! Forse è un buon momento per vendere...

De zomer is begonnen! Een mooie tijd om te winkelen...

Japans

なつがきたわね　かいものするにはいいじきだわ…。

Engels

Summer is here! Nice time to shop…

Spaans

¡El verano ya está aquí! Es buen momento para comprar…

Frans

L'été est là ! Bon moment pour le shopping...

Duits

Der Sommer ist da! Eine gute Zeit zum shoppen…

Italiaans

L'estate è arrivata! L'ideale per lo shopping...

De zomer is begonnen! Een mooie tijd om te winkelen...

Japans

なつがきたわね　かいものするにはいいじきだわ…。

Engels

Summer is here! Nice time to shop…

Spaans

¡El verano ya está aquí! Es buen momento para comprar…

Frans

L'été est là ! Bon moment pour le shopping...

Duits

Der Sommer ist da! Eine gute Zeit zum shoppen…

Italiaans

L'estate è arrivata! L'ideale per lo shopping...

De zomer is begonnen! Een mooie tijd om te winkelen...

Japans

なつがきたわね　かいものするにはいいじきだわ…。

Engels

Summer is here! Nice time to shop…

Spaans

¡El verano ya está aquí! Es buen momento para comprar…

Frans

L'été est là ! Bon moment pour le shopping...

Duits

Der Sommer ist da! Eine gute Zeit zum shoppen…

Italiaans

L'estate è arrivata! L'ideale per lo shopping...

Er komen deze herfst nieuwe artikelen!

Japans

このあき　あたらしい　しょうひんがにゅうかするわよ！

Engels

New items will be coming in this Autumn!

Spaans

¡Este otoño recibiremos nuevos artículos!

Frans

De nouveaux objets arriveront cet automne !

Duits

Neue Gegenstände treffen in diesem Herbst ein!

Italiaans

Quest'autunno arriveranno nuovi oggetti!

Er komen deze herfst nieuwe artikelen!

Japans

このあき　あたらしい　しょうひんがにゅうかするわよ！

Engels

New items will be coming in this Autumn!

Spaans

¡Este otoño recibiremos nuevos artículos!

Frans

De nouveaux objets arriveront cet automne !

Duits

Neue Gegenstände treffen in diesem Herbst ein!

Italiaans

Quest'autunno arriveranno nuovi oggetti!

Er komen deze herfst nieuwe artikelen!

Japans

このあき　あたらしい　しょうひんがにゅうかするわよ！

Engels

New items will be coming in this Autumn!

Spaans

¡Este otoño recibiremos nuevos artículos!

Frans

De nouveaux objets arriveront cet automne !

Duits

Neue Gegenstände treffen in diesem Herbst ein!

Italiaans

Quest'autunno arriveranno nuovi oggetti!

De winter is een mooie tijd om een voorraad aan te leggen!

Japans

ふゆは　かいだめするのにいいきせつよ！

Engels

Winter is a good time to stock up!

Spaans

El invierno es una buena época para proveerse de existencias.

Frans

L'hiver est un bon moment pour faire des réserves !

Duits

Im Winter sollte man Vorräte anlegen!

Italiaans

L'inverno è un ottimo periodo per fare provviste!

De winter is een mooie tijd om een voorraad aan te leggen!

Japans

ふゆは　かいだめするのにいいきせつよ！

Engels

Winter is a good time to stock up!

Spaans

El invierno es una buena época para proveerse de existencias.

Frans

L'hiver est un bon moment pour faire des réserves !

Duits

Im Winter sollte man Vorräte anlegen!

Italiaans

L'inverno è un ottimo periodo per fare provviste!

De winter is een mooie tijd om een voorraad aan te leggen!

Japans

ふゆは　かいだめするのにいいきせつよ！

Engels

Winter is a good time to stock up!

Spaans

El invierno es una buena época para proveerse de existencias.

Frans

L'hiver est un bon moment pour faire des réserves !

Duits

Im Winter sollte man Vorräte anlegen!

Italiaans

L'inverno è un ottimo periodo per fare provviste!

Hopelijk kun je dat snel maken!

Japans

できれば　はやくしゅうりしてね！

Engels

Hopefully, you can repair that quickly!

Spaans

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Frans

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Duits

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Italiaans

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Hopelijk kun je dat snel maken!

Japans

できれば　はやくしゅうりしてね！

Engels

Hopefully, you can repair that quickly!

Spaans

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Frans

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Duits

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Italiaans

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

Hopelijk kun je dat snel maken!

Japans

できれば　はやくしゅうりしてね！

Engels

Hopefully, you can repair that quickly!

Spaans

¡Ojalá puedas arreglarlo rápidamente!

Frans

J'espère que tu répareras ça rapidement !

Duits

Hoffe, du kannst das schnell reparieren!

Italiaans

Spero che tu possa eseguire la riparazione in fretta!

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Japans

しゅうりのちょうしは　どうかしら？ティンカー・ベル？

Engels

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Spaans

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Frans

Et comment vont les réparations Clochette ?

Duits

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Italiaans

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Japans

しゅうりのちょうしは　どうかしら？ティンカー・ベル？

Engels

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Spaans

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Frans

Et comment vont les réparations Clochette ?

Duits

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Italiaans

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

En hoe gaat het met de reparaties, Tinkelbel?

Japans

しゅうりのちょうしは　どうかしら？ティンカー・ベル？

Engels

And how are the repairs coming, Tinker Bell?

Spaans

¿Cómo van los arreglos, Campanilla?

Frans

Et comment vont les réparations Clochette ?

Duits

Wie geht's mit den Reparaturen voran, Tinkerbell?

Italiaans

E come procedono i lavori di riparazione, Trilli?

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Japans

おぼえておいてねあしたまでに　ひつようなのよ。

Engels

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Spaans

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Frans

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Duits

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italiaans

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Japans

おぼえておいてねあしたまでに　ひつようなのよ。

Engels

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Spaans

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Frans

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Duits

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italiaans

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Even ter herinnering - het moet morgen klaar zijn.

Japans

おぼえておいてねあしたまでに　ひつようなのよ。

Engels

Just a reminder - I need my item fixed by tomorrow.

Spaans

Pero recuerda que necesito mi artículo arreglado mañana.

Frans

Au fait, cet objet doit être réparé pour demain.

Duits

Nur zur Erinnerung - mein Objekt muss bis morgen repariert sein.

Italiaans

Volevo ricordarti che la riparazione mi serve domani.

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Japans

わすれていないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなの！

Engels

I hope you didn't forget - I need my item today!

Spaans

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Frans

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Duits

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Italiaans

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Japans

わすれていないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなの！

Engels

I hope you didn't forget - I need my item today!

Spaans

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Frans

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Duits

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Italiaans

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Hopelijk ben je het niet vergeten - ik heb het vandaag nodig!

Japans

わすれていないと　おもうけどきょうじゅうに　ひつようなの！

Engels

I hope you didn't forget - I need my item today!

Spaans

¡Espero que no te hayas olvidado de que necesito mi objeto hoy!

Frans

Tu n'as pas oublié ? Mes réparations doivent être finies aujourd'hui !

Duits

Du hast es hoffentlich nicht vergessen - ich brauche heute noch mein Objekt!

Italiaans

Spero non ti sei dimenticata - ne ho bisogno oggi stesso!

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Japans

それを　〇〇になるべく　はやくとどけてね！

Engels

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Spaans

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Frans

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Duits

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Italiaans

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Japans

それを　〇〇になるべく　はやくとどけてね！

Engels

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Spaans

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Frans

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Duits

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Italiaans

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Ik zou dat zo snel mogelijk naar 〇〇 terugbrengen!

Japans

それを　〇〇になるべく　はやくとどけてね！

Engels

I'd take that back to 〇〇 as soon as you can!

Spaans

¡Yo le devolvería eso a 〇〇 lo más rápido posible!

Frans

Je vais rapporter ça à 〇〇 le plus vite possible !

Duits

Du solltest das zurück zu 〇〇 bringen, und zwar so schnell du kannst!

Italiaans

Dovresti riportare quella cosa a 〇〇 il più presto possibile!

Er gloort een nieuw jaar...

Japans

もうすぐ　あたらしい　としのよあけが　くるわね…。

Engels

The dawn of a New Year is almost upon us…

Spaans

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Frans

L'aube du nouvel an est presque là…

Duits

Das Neue Jahr bricht bald an …

Italiaans

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Er gloort een nieuw jaar...

Japans

もうすぐ　あたらしい　としのよあけが　くるわね…。

Engels

The dawn of a New Year is almost upon us…

Spaans

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Frans

L'aube du nouvel an est presque là…

Duits

Das Neue Jahr bricht bald an …

Italiaans

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Er gloort een nieuw jaar...

Japans

もうすぐ　あたらしい　としのよあけが　くるわね…。

Engels

The dawn of a New Year is almost upon us…

Spaans

El amanecer de un Año Nuevo está muy cerca…

Frans

L'aube du nouvel an est presque là…

Duits

Das Neue Jahr bricht bald an …

Italiaans

Stiamo per assistere all'alba di un nuovo anno...

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Japans

またらいねん　あいましょう！つまり…　あしたも　あいましょうね！

Engels

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Spaans

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Frans

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Duits

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Italiaans

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Japans

またらいねん　あいましょう！つまり…　あしたも　あいましょうね！

Engels

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Spaans

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Frans

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Duits

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Italiaans

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Hopelijk tot volgend jaar. Dat wil zeggen morgen!

Japans

またらいねん　あいましょう！つまり…　あしたも　あいましょうね！

Engels

Hope to see you next year. That is, tomorrow!

Spaans

Espero verte el próximo año. ¡Es decir, mañana!

Frans

J'espère te revoir l'année prochaine. C'est-à-dire demain !

Duits

Hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr. Also morgen!

Italiaans

Spero di vederti il prossimo anno. Ovvero domani!

Als je een vriend een cadeau wilt geven, kan ik het inpakken! Iedereen houdt van een mooi ingepakt cadeau.

Japans

ティンクも　ともだちにプレゼントが　したいときはわたしが　ラッピングしてあげるからね！きれいに　ラッピングするだけでもっと　きもちが　つたわるはずよ。

Engels

If you want to give a present to a friend, I can wrap it for you! Everyone appreciates a beautifully-wrapped present.

Spaans

Si quieres hacerle un regalo a una amiga, yo te lo puedo envolver. ¡A todo el mundo le gustan los regalos bien envueltos!

Frans

Si tu veux faire un cadeau à un ami, je peux te l'emballer ! Tout le monde apprécie un cadeau bien emballé.

Duits

Wenn du jemandem ein Geschenk machen möchtest, kann ich es für dich verpacken! Schön verpackte Geschenke mag schließlich jeder.

Italiaans

Se vuoi dare un regalo a un'amica, io lo posso incartare! A tutti piace un regalo incartato a dovere.

Sterker garen nodig? Ik kan van normaal garen sterker garen vlechten.

Japans

もっと　つよいいとがひつようならわたしが　ふつうのいとをつよいいとに　あんであげるわ。

Engels

If you need stronger threads, I can braid your regular threads into stronger ones.

Spaans

Si necesitas hilos más fuertes, puedo trenzar tus hilos normales para que sean más resistentes.

Frans

Si tu as besoin de fil plus solide, je peux tresser ton fil classique pour en faire un plus résistant.

Duits

Falls du stärkere Fäden brauchst, kann ich deine normalen Fäden zu stärkeren verbinden.

Italiaans

Se ti servono fili più resistenti, posso intrecciare i fili normali per ottenerne di più resistenti.

Je kunt wit garen verven met vruchtenextracten. Als je wit garen een andere kleur wilt geven, breng je me het garen en de vruchten!

Japans

しろいいとは　かじゅうで そめるといろをかえられるの。いとに　いろを　つけたいときはしろいいとと　くだものをわたしのところに　もってきて！

Engels

You can dye white threads with fruit extracts. If you want to dye your white thread in a different color, bring the thread and the fruit to me!

Spaans

Puedes teñir hilos blancos con extractos de fruta. Si quieres teñir tu hilo blanco de otro color, tráeme el hilo y la fruta.

Frans

Tu peux teindre le fil blanc à l'aide d'extrait de fruit. Pour teindre ton fil blanc avec une autre couleur, apporte-moi ton fil et le fruit !

Duits

Man kann weiße Fäden mit Fruchtextrakten färben. Wenn du einem weißen Faden Farbe verleihen möchtest, bring mir den Faden und die Frucht deiner Wahl!

Italiaans

Puoi tingere i fili bianchi con gli estratti di frutta. Se vuoi tingere il filo bianco di un colore diverso, portami il filo e la frutta!

O, wat heerlijk om elfen in mijn jurken te zien rondfladderen!

Japans

じぶんが　つくったふくをようせいたちが　きてくれるのはとっても　うれしいわよね！

Engels

Oh, how wonderful it is to see fairies flitting about wearing my dresses!

Spaans

Oh, me encanta ver revolotear a las hadas con mis vestidos.

Frans

Oh, comme c'est merveilleux de voir voleter des fées vêtues de robes de ma conception !

Duits

Oh, es ist so wunderbar, den Feen beim Herumflitzen in meinen Kleidern zuzusehen!

Italiaans

Oh, che bello vedere le fate che svolazzano con i miei vestiti indosso!

Het kost veel tijd en moeite om een mooie jurk te maken... ... maar nooit ten koste van kwaliteit!

Japans

ドレスづくりは　けっこうじかんのかかる　さぎょうなの。でも　うつくしいドレスを　つくるためにだきょうは　できないわ。

Engels

It takes a lot of time and effort to make a stunning dress… ... but I never compromise on quality!

Spaans

Hacer un buen vestido requiere mucho tiempo y esfuerzo. ¡Pero la calidad es lo más importante!

Frans

Fabriquer une très belle robe demande du temps et du travail... Mais je ne transige jamais sur la qualité !

Duits

Die Anfertigung eines herrlichen Kleides kostet viel Zeit und Mühe ... ... aber bei der Qualität gehe ich keine Kompromisse ein!

Italiaans

Per fare un vestito fantastico ci vogliono tempo e fatica. Ma io non faccio compromessi sulla qualità!

Zou je dit voor me willen maken?

Japans

これ　できれば　しゅうりしてくれるかしら？

Engels

Would you repair this for me?

Spaans

¿Te importaría repararme esto?

Frans

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Duits

Könntest du das reparieren für mich?

Italiaans

Potresti riparare questo oggetto per me?

Zou je dit voor me willen maken?

Japans

これ　できれば　しゅうりしてくれるかしら？

Engels

Would you repair this for me?

Spaans

¿Te importaría repararme esto?

Frans

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Duits

Könntest du das reparieren für mich?

Italiaans

Potresti riparare questo oggetto per me?

Zou je dit voor me willen maken?

Japans

これ　できれば　しゅうりしてくれるかしら？

Engels

Would you repair this for me?

Spaans

¿Te importaría repararme esto?

Frans

Cela ne t'ennuierais pas de me réparer ça ?

Duits

Könntest du das reparieren für mich?

Italiaans

Potresti riparare questo oggetto per me?

Prachtig! Alsjeblieft.

Japans

よかった！　じゃあ　おねがいするわね。

Engels

Wonderful! Here it is.

Spaans

¡Fantástico! Aquí tienes.

Frans

Magnifique ! Voilà.

Duits

Wunderbar! Hier, bitte sehr.

Italiaans

Fantastico! Ecco qui.

Prachtig! Alsjeblieft.

Japans

よかった！　じゃあ　おねがいするわね。

Engels

Wonderful! Here it is.

Spaans

¡Fantástico! Aquí tienes.

Frans

Magnifique ! Voilà.

Duits

Wunderbar! Hier, bitte sehr.

Italiaans

Fantastico! Ecco qui.

Prachtig! Alsjeblieft.

Japans

よかった！　じゃあ　おねがいするわね。

Engels

Wonderful! Here it is.

Spaans

¡Fantástico! Aquí tienes.

Frans

Magnifique ! Voilà.

Duits

Wunderbar! Hier, bitte sehr.

Italiaans

Fantastico! Ecco qui.

Ah… goed, ik vraag het iemand anders wel.

Japans

あ…そうなの　じゃあほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Ah… well, I'll just ask someone else.

Spaans

Ah… bueno, se lo pediré a otro.

Frans

Bon, tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Oh … äh, gut, ich frage einfach jemand anders.

Italiaans

Ah… beh, chiederò a qualcun altro.

Ah… goed, ik vraag het iemand anders wel.

Japans

あ…そうなの　じゃあほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Ah… well, I'll just ask someone else.

Spaans

Ah… bueno, se lo pediré a otro.

Frans

Bon, tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Oh … äh, gut, ich frage einfach jemand anders.

Italiaans

Ah… beh, chiederò a qualcun altro.

Ah… goed, ik vraag het iemand anders wel.

Japans

あ…そうなの　じゃあほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Ah… well, I'll just ask someone else.

Spaans

Ah… bueno, se lo pediré a otro.

Frans

Bon, tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Oh … äh, gut, ich frage einfach jemand anders.

Italiaans

Ah… beh, chiederò a qualcun altro.

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

Japans

まぁ　ティンク！わたし　こんなに　すばらしいしゅうりはみたことないわ！　ほんとうに　ありがとう！

Engels

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Spaans

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Frans

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Duits

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italiaans

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

Japans

まぁ　ティンク！わたし　こんなに　すばらしいしゅうりはみたことないわ！　ほんとうに　ありがとう！

Engels

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Spaans

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Frans

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Duits

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italiaans

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Gemaakt? O jongedame, het is schitterend! Dank je!

Japans

まぁ　ティンク！わたし　こんなに　すばらしいしゅうりはみたことないわ！　ほんとうに　ありがとう！

Engels

Fixed? Oh, Miss Bell, it is magnificent! Thank you!

Spaans

¿Arreglado? Oh, Campanilla, ¡es magnífico! ¡Gracias!

Frans

C'est réparé ? Mais c'est merveilleux ! Merci Clochette !

Duits

Repariert? Oh, Tinkerbell, das ist ja wundervoll! Danke!

Italiaans

A posto? Oh, cara Trilli, è stupendo! Grazie!

Inderdaad schitterend gemaakt, Tinkelbel! Dank je!

Japans

みごとなしあがりだわ！ティンク！　ありがとう！

Engels

Splendid work indeed on the repairs, Miss Bell! Thank you!

Spaans

¡Muy bien arreglado, Campanilla! ¡Gracias!

Frans

Quel splendide travail sur ces réparations, Clochette ! Merci !

Duits

Hervorragende Arbeit, deine Reparaturen, Miss Bell! Danke!

Italiaans

Che splendido lavoro con le riparazioni, cara Trilli! Grazie.

Inderdaad schitterend gemaakt, Tinkelbel! Dank je!

Japans

みごとなしあがりだわ！ティンク！　ありがとう！

Engels

Splendid work indeed on the repairs, Miss Bell! Thank you!

Spaans

¡Muy bien arreglado, Campanilla! ¡Gracias!

Frans

Un travail vraiment splendide sur ces réparations, Clochette ! Merci !

Duits

Hervorragende Arbeit, deine Reparaturen, Miss Bell! Danke!

Italiaans

Un lavoro davvero eccezionale, Trilli! Grazie!

Inderdaad schitterend gemaakt, Tinkelbel! Dank je!

Japans

みごとなしあがりだわ！ティンク！　ありがとう！

Engels

Splendid work indeed on the repairs, Miss Bell! Thank you!

Spaans

¡Muy bien arreglado, Campanilla! ¡Gracias!

Frans

Un travail vraiment splendide sur ces réparations, Clochette ! Merci !

Duits

Hervorragende Arbeit, deine Reparaturen, Miss Bell! Danke!

Italiaans

Un lavoro davvero eccezionale, Trilli! Grazie!

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

Japans

しっかり　なおってるわね！ティンク！

Engels

This is quality repair work, Miss Bell!

Spaans

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Frans

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Duits

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italiaans

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

Japans

しっかり　なおってるわね！ティンク！

Engels

This is quality repair work, Miss Bell!

Spaans

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Frans

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Duits

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italiaans

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Dit is kwaliteitswerk, jongedame!

Japans

しっかり　なおってるわね！ティンク！

Engels

This is quality repair work, Miss Bell!

Spaans

¡Qué gran trabajo de reparación, Campanilla!

Frans

C'est un beau travail de réparation, Clochette !

Duits

Das nenn ich prima repariert, Tinkerbell!

Italiaans

Davvero una riparazione di qualità, cara Trilli!

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Japans

おわったの？しゅうりしてくれて　ありがとう。

Engels

All finished? Thank you for repairing it.

Spaans

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Frans

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Duits

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italiaans

Finito? Grazie per la riparazione.

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Japans

おわったの？しゅうりしてくれて　ありがとう。

Engels

All finished? Thank you for repairing it.

Spaans

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Frans

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Duits

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italiaans

Finito? Grazie per la riparazione.

Helemaal klaar? Bedankt voor het maken.

Japans

おわったの？しゅうりしてくれて　ありがとう。

Engels

All finished? Thank you for repairing it.

Spaans

¿Has terminado? Gracias por arreglarlo.

Frans

Tu as déjà fini ? Merci pour la réparation.

Duits

Fertig? Danke, dass du das repariert hast.

Italiaans

Finito? Grazie per la riparazione.

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

Japans

しゅうりおわったの？これなら　だいじょうぶよ。　たぶん…。

Engels

All fixed? Could be worse, I suppose…

Spaans

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Frans

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Duits

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italiaans

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

Japans

しゅうりおわったの？これなら　だいじょうぶよ。　たぶん…。

Engels

All fixed? Could be worse, I suppose…

Spaans

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Frans

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Duits

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italiaans

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Helemaal gemaakt? Het had erger gekund, denk ik...

Japans

しゅうりおわったの？これなら　だいじょうぶよ。　たぶん…。

Engels

All fixed? Could be worse, I suppose…

Spaans

¿Arreglado? Supongo que podría estar peor…

Frans

C'est réparé ? Enfin, ça pourrait être pire…

Duits

Alles wieder heil? Na, könnte schlimmer sein, schätze ich …

Italiaans

Riparato tutto? Potrebbe andare peggio, immagino...

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Japans

まだ　しゅうりのコツをつかんでないのね。ティンク…。

Engels

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Spaans

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Frans

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Duits

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italiaans

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Japans

まだ　しゅうりのコツをつかんでないのね。ティンク…。

Engels

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Spaans

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Frans

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Duits

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italiaans

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Ik zie dat je nog steeds reparaties oefent, jongedame...

Japans

まだ　しゅうりのコツをつかんでないのね。ティンク…。

Engels

I see you're still getting the hang of the repairs, Miss Bell…

Spaans

Veo que todavía le estás cogiendo el truco a los arreglos, Campanilla...

Frans

Tu n'es pas encore très au point pour les réparations, Clochette...

Duits

Wie ich sehe, kannst du immer noch reparieren, Tinkerbell …

Italiaans

Vedo che stai ancora imparando a cavartela con le riparazioni, cara Trilli.

Het spijt me heel erg, ik moest een nieuwe halen.

Japans

うーん　もっとはやく　つかいたかったわ。

Engels

My sincere apologies, I had to get a new one.

Spaans

Mil perdones. He tenido que buscar uno nuevo.

Frans

Mes sincères excuses, j'ai dû trouver un nouvel objet.

Duits

Ich bedaure, aber ich musste einen neuen Gegenstand besorgen.

Italiaans

Mi dispiace tanto, ma me ne sono già procurata ancora.

Het spijt me heel erg, ik moest een nieuwe halen.

Japans

うーん　もっとはやく　つかいたかったわ。

Engels

My sincere apologies, I had to get a new one.

Spaans

Mil perdones. He tenido que buscar uno nuevo.

Frans

Mes sincères excuses, j'ai dû trouver un nouvel objet.

Duits

Ich bedaure, aber ich musste einen neuen Gegenstand besorgen.

Italiaans

Mi dispiace tanto, ma me ne sono già procurata ancora.

Bedankt jongedame, maar ik had dit eerder kunnen gebruiken.

Japans

うーん　もっとはやく　つかいたかったわ。

Engels

Many thanks Miss Bell but I could have used this earlier.

Spaans

Muchas gracias, Campanilla, pero me hubiera gustado tenerlo antes.

Frans

Merci beaucoup, Clochette, mais j'en aurais eu besoin plus tôt.

Duits

Vielen Dank, Miss Bell, aber das hätte ich früher gebraucht.

Italiaans

Grazie, cara Trilli, ma quest'oggetto mi sarebbe stato utile un po' prima.

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Japans

まぁ　いっぱい　じかんが　かかったのね！でも　しゅうりしてくれて　ありがとう。

Engels

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Spaans

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Frans

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Duits

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italiaans

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Japans

まぁ　いっぱい　じかんが　かかったのね！でも　しゅうりしてくれて　ありがとう。

Engels

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Spaans

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Frans

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Duits

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italiaans

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Jee, het duurde wel lang! Maar bedankt voor het maken.

Japans

まぁ　いっぱい　じかんが　かかったのね！でも　しゅうりしてくれて　ありがとう。

Engels

My, you took so long, Miss Bell! But thank you for fixing it.

Spaans

¡Cuánto has tardado, Campanilla! Pero gracias por arreglarlo.

Frans

Mon dieu, ça a été si long, Clochette ! Mais merci pour la réparation.

Duits

Das hat ganz schön lange gedauert, Miss Bell! Aber danke für die Reparatur.

Italiaans

Quanto ti ci è voluto, Trilli! Grazie per la riparazione.

Ik dacht dat het nooit af zou komen!

Japans

もう　これは　しゅうりできないとおもいはじめていたわ！なおしてくれて　ありがとう。つぎは　もうすこしはやく　おねがいね。

Engels

I was beginning to think this would this would never get fixed!

Spaans

¡Empezaba a pensar que no me lo repararías nunca!

Frans

Tu as mis tant de temps que j'ai pris un autre article. Ne te fâche pas !

Duits

Du hast so lang gebraucht; jetzt hab ich was Neues. Sei nicht böse!

Italiaans

Ci hai messo così tanto che ne ho preso uno nuovo! Non essere arrabbiata con me!

Ik dacht dat het nooit af zou komen!

Japans

もう　これは　しゅうりできないとおもいはじめていたわ！なおしてくれて　ありがとう。つぎは　もうすこしはやく　おねがいね。

Engels

I was beginning to think this would this would never get fixed!

Spaans

¡Empezaba a pensar que no me lo repararías nunca!

Frans

Tu as mis tant de temps que j'ai pris un autre article. Ne te fâche pas !

Duits

Du hast so lang gebraucht; jetzt hab ich was Neues. Sei nicht böse!

Italiaans

Ci hai messo così tanto che ne ho preso uno nuovo! Non essere arrabbiata con me!

Ik dacht dat het nooit af zou komen!

Japans

もう　これは　しゅうりできないとおもいはじめていたわ！なおしてくれて　ありがとう。つぎは　もうすこしはやく　おねがいね。

Engels

I was beginning to think this would this would never get fixed!

Spaans

¡Empezaba a pensar que no me lo repararías nunca!

Frans

Je commençais à me dire que ça ne serait jamais réparé !

Duits

Allmählich dachte ich schon, das würde nie mehr repariert werden!

Italiaans

Cominciavo a pensare che la riparazione non sarebbe mai stata terminata!

Mijn excuses, maar het moest vandaag af. Iemand anders doet het.

Japans

きょうじゅうに　ひつようなのよ。だれか　ほかのようせいにたのまなくちゃ。

Engels

My apologies, but I needed it today I must ask someone else.

Spaans

Lo siento, pero lo necesitaba para hoy. Se lo pediré a otro.

Frans

Pardon mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Tut mir Leid, aber ich brauchte es heute. Muss jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi dispiace, ma mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Mijn excuses, maar het moest vandaag af. Iemand anders doet het.

Japans

きょうじゅうに　ひつようなのよ。だれか　ほかのようせいにたのまなくちゃ。

Engels

My apologies, but I needed it today I must ask someone else.

Spaans

Lo siento, pero lo necesitaba para hoy. Se lo pediré a otro.

Frans

Pardon mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Tut mir Leid, aber ich brauchte es heute. Muss jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi dispiace, ma mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Mijn excuses, maar het moest vandaag af. Iemand anders doet het.

Japans

きょうじゅうに　ひつようなのよ。だれか　ほかのようせいにたのまなくちゃ。

Engels

My apologies, but I needed it today I must ask someone else.

Spaans

Lo siento, pero lo necesitaba para hoy. Se lo pediré a otro.

Frans

Pardon mais j'en avais besoin aujourd'hui. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Tut mir Leid, aber ich brauchte es heute. Muss jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi dispiace, ma mi serviva oggi. Devo chiedere a qualcun altro.

Sorry Tink, maar het moet vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Japans

ごめんなさい。　ティンク。きょうじゅうに　ひつようなのよ。だれかほかの　ようせいにたのむしかないわね。

Engels

Sorry Tink, but I need this today. I have to ask someone else.

Spaans

Lo siento, pero lo necesito hoy. Se lo pediré a otro.

Frans

Désolée, il me faut ça maintenant. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Sorry, Tink, aber ich brauche das heute. Ich muss jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi dispiace, Trilli, mi serve oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Sorry Tink, maar het moet vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Japans

ごめんなさい。　ティンク。きょうじゅうに　ひつようなのよ。だれかほかの　ようせいにたのむしかないわね。

Engels

Sorry Tink, but I need this today. I have to ask someone else.

Spaans

Lo siento, pero lo necesito hoy. Se lo pediré a otro.

Frans

Désolée, il me faut ça maintenant. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Sorry, Tink, aber ich brauche das heute. Ich muss jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi dispiace, Trilli, mi serve oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

Sorry Tink, maar het moet vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Japans

ごめんなさい。　ティンク。きょうじゅうに　ひつようなのよ。だれかほかの　ようせいにたのむしかないわね。

Engels

Sorry Tink, but I need this today. I have to ask someone else.

Spaans

Lo siento, pero lo necesito hoy. Se lo pediré a otro.

Frans

Désolée, il me faut ça maintenant. Je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Sorry, Tink, aber ich brauche das heute. Ich muss jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi dispiace, Trilli, mi serve oggi. Dovrò chiedere a qualcun altro.

O, wees niet boos, maar ik moet het iemand anders vragen.

Japans

おねがい　おこらないでね。でも　ほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Oh, please don't get angry, but I have to ask someone else.

Spaans

No te molestes, por favor, pero tengo que pedírselo a otro.

Frans

Oh, s'il te plaît, ne te fâche pas, mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Oh, sei bitte nicht böse, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italiaans

Oh, non prendertela, ma devo chiedere a qualcun altro.

O, wees niet boos, maar ik moet het iemand anders vragen.

Japans

おねがい　おこらないでね。でも　ほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Oh, please don't get angry, but I have to ask someone else.

Spaans

No te molestes, por favor, pero tengo que pedírselo a otro.

Frans

Oh, s'il te plaît, ne te fâche pas, mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Oh, sei bitte nicht böse, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italiaans

Oh, non prendertela, ma devo chiedere a qualcun altro.

O, wees niet boos, maar ik moet het iemand anders vragen.

Japans

おねがい　おこらないでね。でも　ほかのようせいに　たのむわ。

Engels

Oh, please don't get angry, but I have to ask someone else.

Spaans

No te molestes, por favor, pero tengo que pedírselo a otro.

Frans

Oh, s'il te plaît, ne te fâche pas, mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Oh, sei bitte nicht böse, aber ich muss jemand anderen fragen.

Italiaans

Oh, non prendertela, ma devo chiedere a qualcun altro.

Ik vroeg me af of je dit wil brengen naar 〇〇.

Japans

もしよかったら　〇〇にとどけものを　してほしいんだけど……。

Engels

I was wondering if you might take this to 〇〇.

Spaans

Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇…

Frans

Je me demandais si tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Duits

Ich frage mich, ob du das hier zu 〇〇 bringen könntest.

Italiaans

Potresti portare questa cosa a 〇〇?

Ik vroeg me af of je dit wil brengen naar 〇〇.

Japans

もしよかったら　〇〇にとどけものを　してほしいんだけど……。

Engels

I was wondering if you might take this to 〇〇.

Spaans

Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇…

Frans

Je me demandais si tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Duits

Ich frage mich, ob du das hier zu 〇〇 bringen könntest.

Italiaans

Potresti portare questa cosa a 〇〇?

Ik vroeg me af of je dit wil brengen naar 〇〇.

Japans

もしよかったら　〇〇にとどけものを　してほしいんだけど……。

Engels

I was wondering if you might take this to 〇〇.

Spaans

Me preguntaba si podrías llevarle esto a 〇〇…

Frans

Je me demandais si tu pourrais apporter ça à 〇〇.

Duits

Ich frage mich, ob du das hier zu 〇〇 bringen könntest.

Italiaans

Potresti portare questa cosa a 〇〇?

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Japans

さすが　たよりがいが　あるわ！じゃあ　これ　よろしくね。

Engels

I knew I could count on you! Here it is…

Spaans

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Frans

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Duits

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italiaans

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Japans

さすが　たよりがいが　あるわ！じゃあ　これ　よろしくね。

Engels

I knew I could count on you! Here it is…

Spaans

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Frans

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Duits

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italiaans

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Ik wist dat ik op je kon rekenen! Alsjeblieft...

Japans

さすが　たよりがいが　あるわ！じゃあ　これ　よろしくね。

Engels

I knew I could count on you! Here it is…

Spaans

¡Sabía que podía contar contigo! Aquí está...

Frans

Je savais que je pouvais compter sur toi ! Tiens...

Duits

Ich wusste, ich kann auf dich zählen! Hier ist es …

Italiaans

Sapevo che potevo contare su te! Ecco qua…

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Japans

そう…。じゃあ　ほかのようせいにたのむわ…。

Engels

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Spaans

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Frans

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Duits

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italiaans

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Japans

そう…。じゃあ　ほかのようせいにたのむわ…。

Engels

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Spaans

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Frans

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Duits

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italiaans

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Aha. Nou, dan denk ik dat ik iemand anders moet vinden...

Japans

そう…。じゃあ　ほかのようせいにたのむわ…。

Engels

I see. Well, I suppose I'll find someone else…

Spaans

Entiendo. Bueno, supongo que encontraré a otra persona...

Frans

Je vois. Eh bien, je vais chercher quelqu'un d'autre...

Duits

Ich verstehe. Nun, dann suche ich mir wohl jemand anderen …

Italiaans

Capisco. Beh, allora mi toccherà trovare qualcun altro.

Ontzettend bedankt voor de levering!

Japans

これを　もってきてくれてありがとう！

Engels

Thank you so much for bringing me this item!

Spaans

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Frans

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Duits

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italiaans

Grazie mille per la consegna!

Ontzettend bedankt voor de levering!

Japans

これを　もってきてくれてありがとう！

Engels

Thank you so much for bringing me this item!

Spaans

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Frans

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Duits

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italiaans

Grazie mille per la consegna!

Ontzettend bedankt voor de levering!

Japans

これを　もってきてくれてありがとう！

Engels

Thank you so much for bringing me this item!

Spaans

¡Muchísimas gracias por ocuparte de la entrega!

Frans

Merci beaucoup d'avoir livré mon objet !

Duits

Danke, dass du meinen Gegenstand ausgeliefert hast!

Italiaans

Grazie mille per la consegna!

O, en alsjeblieft - neem dit als teken van mijn dank.

Japans

はい　どうぞ。これは　かんしゃのしるしよ。

Engels

Oh, and please - accept this token of my thanks.

Spaans

Por favor, acepta esto como muestra de mi agradecimiento.

Frans

Oh, et s'il te plaît - accepte ce petit témoignage de gratitude.

Duits

Oh, und nimm bitte dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Italiaans

Ti prego, accetta questo regalo di ringraziamento.

Ik heb iets voor je, Tinkelbel. Hier...

Japans

あなたに　おれいがあるのよ。はい　ティンカー・ベル。

Engels

I have something for you, Tinker Bell. Here…

Spaans

Tengo algo para ti, Campanilla. Ten...

Frans

J'ai quelque chose pour toi, Clochette. Tiens...

Duits

Ich habe etwas für dich, Tinkerbell. Hier …

Italiaans

Ho qualcosa per te, Trilli. Ecco...

En hier - misschien heb je er iets aan, Tinkelbel.

Japans

はい　これ。　なにかやくにたつかも。　ティンカー・ベル。

Engels

And here - perhaps you will find this useful, Tinker Bell.

Spaans

Toma, a lo mejor te resulta útil, Campanilla.

Frans

Tiens, ça te sera peut-être utile, Clochette.

Duits

Ach, und hier – vielleicht kannst du damit etwas anfangen, Tinkerbell.

Italiaans

E qui - forse lo troverai utile, Trilli.

En hier is iets voor je - omdat je me hebt geholpen.

Japans

これはおれいよ。うけとって。

Engels

And here's something for you - as thanks for helping me.

Spaans

Toma, esto es para ti, por haberme ayudado.

Frans

Et voici quelque chose en remerciement pour ton aide.

Duits

Und hier habe ich etwas für dich – zum Dank für deine Hilfe!

Italiaans

E qui c'è qualcosa per te, come ricompensa per avermi aiutato.

O, en alsjeblieft - neem dit als teken van mijn dank.

Japans

はい　どうぞ。　これはかんしゃのしるしよ。

Engels

Oh, and please - accept this token of my thanks.

Spaans

Por favor, acepta esto como muestra de mi agradecimiento.

Frans

Oh, et s'il te plaît - accepte ce petit témoignage de gratitude.

Duits

Oh, und nimm bitte dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.

Italiaans

Ti prego, accetta questo regalo di ringraziamento.

Ik heb iets voor je, Tinkelbel. Hier...

Japans

あなたに　おれいがあるのよ。これを　どうぞ。　ティンカー・ベル。

Engels

I have something for you, Tinker Bell. Here…

Spaans

Tengo algo para ti, Campanilla. Ten...

Frans

J'ai quelque chose pour toi, Clochette. Tiens...

Duits

Ich habe etwas für dich, Tinkerbell. Hier …

Italiaans

Ho qualcosa per te, Trilli. Ecco...

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

Japans

これはとても　うれしいけど。うけとれないわ…。ともだちに　なるまではね。

Engels

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Spaans

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigas.

Frans

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Duits

Das ist sehr nett, Tinkerbell, aber ich kann erst annehmen … wenn wir besser befreundet sind.

Italiaans

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

Japans

これはとても　うれしいけど。うけとれないわ…。ともだちに　なるまではね。

Engels

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Spaans

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigas.

Frans

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Duits

Das ist sehr nett, Tinkerbell, aber ich kann erst annehmen … wenn wir besser befreundet sind.

Italiaans

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Dat is heel lief jongedame, maar ik kan het pas aannemen... als we elkaar beter kennen.

Japans

これはとても　うれしいけど。うけとれないわ…。ともだちに　なるまではね。

Engels

That's very sweet, Miss Bell, but I cannot accept… until we are better friends.

Spaans

Muy amable, Campanilla, pero no puedo aceptar hasta que seamos mejores amigas.

Frans

C'est très gentil, Clochette, mais je ne peux accepter… tant que nous ne sommes pas amies.

Duits

Das ist sehr nett, Tinkerbell, aber ich kann erst annehmen … wenn wir besser befreundet sind.

Italiaans

Sei molto gentile, cara Trilli, ma non posso accettare... Almeno finché la nostra amicizia non sarà più profonda...

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Japans

すごいわ！　ティンク！どうして　わたしの　すきなものを　しっているの？ああ　さいこうのプレゼントだわ！ほんとうに　ありがとう！

Engels

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Spaans

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Frans

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Duits

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italiaans

Oddio, Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Japans

すごいわ！　ティンク！どうして　わたしの　すきなものを　しっているの？ああ　さいこうのプレゼントだわ！ほんとうに　ありがとう！

Engels

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Spaans

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Frans

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Duits

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italiaans

Oddio, Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

Lieve hemel, jongedame! Ik ben hier gek op - hoe wist je dat? Dank je!

Japans

すごいわ！　ティンク！どうして　わたしの　すきなものを　しっているの？ああ　さいこうのプレゼントだわ！ほんとうに　ありがとう！

Engels

Goodness, Miss Bell! I love these - how did you know? Thank you!

Spaans

¡Cielos, Campanilla! Me encantan, ¿cómo lo sabías? ¡Gracias!

Frans

Oh là là, Clochette ! Mais j'adore ça, tu le savais ? Merci !

Duits

Gute Güte, Tinkerbell! Die sind ja wundervoll! Woher wusstest du ...? Danke!

Italiaans

Oddio, Trilli! Adoro questi - come lo sapevi? Grazie!

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Japans

えっ　えーとあまり　すきでは　ないけどいちおう　ありがとう。

Engels

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Spaans

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Frans

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Duits

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italiaans

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Japans

えっ　えーとあまり　すきでは　ないけどいちおう　ありがとう。

Engels

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Spaans

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Frans

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Duits

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italiaans

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

O, ehm - niet helemaal mijn smaak, maar bedankt, denk ik.

Japans

えっ　えーとあまり　すきでは　ないけどいちおう　ありがとう。

Engels

Oh, um - not quite my favorite thing, but thank you, I suppose.

Spaans

No es de mis favoritas, pero gracias de todos modos.

Frans

Oh, hum, pas vraiment ce que je préfère, mais je suppose que je dois te dire merci.

Duits

Oh, äh - nicht gerade meine Lieblingssache, aber danke, nehme ich an.

Italiaans

Oh, non è che questa cosa mi piace un granché, ma grazie comunque.

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Japans

まぁ　ティンク！わたしに　プレゼント？うれしいわ　ありがとう。

Engels

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Spaans

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Frans

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Duits

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italiaans

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Japans

まぁ　ティンク！わたしに　プレゼント？うれしいわ　ありがとう。

Engels

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Spaans

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Frans

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Duits

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italiaans

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

O jongedame, dat had niet gehoeven. Dank je!

Japans

まぁ　ティンク！わたしに　プレゼント？うれしいわ　ありがとう。

Engels

Oh, Miss Bell, you shouldn't have. Thank you!

Spaans

Oh, Campanilla, no tenías porqué. ¡Gracias!

Frans

Oh, Clochette, il ne fallait pas. Merci !

Duits

Oh, Miss Bell, das hättest du nicht tun brauchen. Danke!

Italiaans

Oh, Trilli, non dovevi. Grazie!

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Japans

んもう。　ティンク。それを　もらってもどうすればいいかわからないからあなたが　とっておきなさいよ。

Engels

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Spaans

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Frans

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Duits

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italiaans

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Japans

んもう。　ティンク。それを　もらってもどうすればいいかわからないからあなたが　とっておきなさいよ。

Engels

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Spaans

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Frans

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Duits

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italiaans

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Eerlijk gezegd jongedame, weet ik niet wat ik hiermee moet. Je mag het houden.

Japans

んもう。　ティンク。それを　もらってもどうすればいいかわからないからあなたが　とっておきなさいよ。

Engels

Honestly, Miss Bell, I don't know what I'd do with this. You keep it.

Spaans

De verdad, Campanilla, no sé qué voy a hacer con esto. Quédatelo tú.

Frans

Franchement, Clochette, Je ne sais pas quoi en faire. Garde-ça pour toi.

Duits

Also wirklich, Tinkerbell, ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Behalte das mal.

Italiaans

Onestamente, cara Trilli, non saprei cosa fare. Tienilo tu.

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar meer kan ik niet aannemen.

Japans

すごい　たくさんのプレゼントだわ！ありがとう。　ティンク。でも　もう　うけとれないわ。

Engels

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Spaans

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Frans

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Duits

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italiaans

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar meer kan ik niet aannemen.

Japans

すごい　たくさんのプレゼントだわ！ありがとう。　ティンク。でも　もう　うけとれないわ。

Engels

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Spaans

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Frans

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Duits

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italiaans

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Zo veel cadeaus! Dank je, jongedame, maar meer kan ik niet aannemen.

Japans

すごい　たくさんのプレゼントだわ！ありがとう。　ティンク。でも　もう　うけとれないわ。

Engels

So many gifts! Thank you, Miss Bell, but I cannot accept any more.

Spaans

¡Cuántos regalos! Gracias, Campanilla, pero no puedo aceptar más.

Frans

Tant de cadeaux ! Merci, Clochette, mais je ne peux pas en accepter d'autres.

Duits

So viele Geschenke! Danke, Miss Bell, aber ich kann keine mehr annehmen.

Italiaans

Quanti regali! Grazie, Trilli, ma non posso accettare altri.

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Japans

ティンク！　きょうはあなたのたいせつなひよね？じょおうさまに　あいにいくんでしょ？

Engels

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spaans

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Frans

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Duits

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Italiaans

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Tink! Het is een belangrijke dag voor je, huh? Waarom ga je niet naar Koningin Clarion?

Japans

ティンク！　きょうはあなたのたいせつなひよね？じょおうさまに　あいにいくんでしょ？

Engels

Tink! It's an important day for you, huh? Why don't you go see Queen Clarion?

Spaans

Hoy es un día importante para ti, Campanilla, ¿no es así? ¿Por qué no vas a ver a la Reina Clarion?

Frans

Clochette ! C'est un jour important pour toi, non ? Pourquoi ne vas-tu pas voir la reine Clarion ?

Duits

Tink! Das ist ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? Warum gehst du nicht zu Königin Clarion?

Italiaans

Trilli! È un gran giorno per te, vero? Che ne dici di far visita alla Regina Clarion?

Prettige aankomstdag, Tinkelbel! Ik weet zeker dat de koningin je graag wil zien.

Japans

とうちゃくび　おめでとうティンカー・ベル！きっとクラリオンじょおうもあなたをまっていると　おもうわ。

Engels

Happy Arrival Day, Tinker Bell! I'm sure the Queen is waiting to see you.

Spaans

¡Feliz Cumpleaños, Campanilla! Seguro que la Reina te está esperando.

Frans

Joyeux Anniversaire, Clochette ! La reine t'attend sûrement.

Duits

Schönen Ankunftstag, Tinkerbell! Die Königin wartet bestimmt schon auf dich.

Italiaans

Buon compleanno, Trilli! Sono sicura che la Regina ti sta aspettando.

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Japans

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきよね。ティンクも　そうおもうでしょ？

Engels

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spaans

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Frans

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Duits

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Italiaans

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Wat een prachtige zonnige dag voor het zomerfestival, huh, Tink?

Japans

きょうは　なつのおまつりにぴったりの　てんきよね。ティンクも　そうおもうでしょ？

Engels

What a wonderfully sunny day for the Summer Festival, huh, Tink?

Spaans

Qué día tan soleado para el Festival de Verano. ¿No crees, Campanilla?

Frans

Quelle journée superbement ensoleillée pour le Festival de l'été, non, Clochette ?

Duits

Was für ein wunderbarer, sonniger Tag für das Sommerfest, nicht wahr, Tink?

Italiaans

Che meravigliosa giornata di sole per il Festival d'estate! Che ne dici, Trilli?

Is het zomerfestival niet prachtig, Tinkelbel? Alle outfits en versieringen zijn zo... zomers!

Japans

なつのおまつりは　すばらしいわよね！ティンカー・ベル！かざりつけや　ようふくがなつらしくて　ステキだわ！

Engels

Isn't the Summer Festival wonderful, Tinker Bell! All the outfits and decorations are so…summery!

Spaans

¡El Festival de Verano es maravilloso, Campanilla! ¡Todos los trajes y decoraciones son… muy veraniegos!

Frans

La Fête de l'été n'est-elle pas géniale, Clochette ! Toutes ces décorations sont tellement…estivales !

Duits

Ist das Sommerfest nicht klasse, Tinkerbell! All die Kleider und Dekorationen sind so … sommerlich!

Italiaans

Non è fantastico questo Festival d'estate, Trilli? Gli abiti e le decorazioni sono così… estivi!

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Japans

そのふくは　ハロウィンパーティーのために　よういしたものなの？

Engels

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Spaans

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Frans

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le bal masqué, Clochette ?

Duits

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Italiaans

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Heb je een outfit uitgezocht voor het gemaskerde bal, Tink?

Japans

そのふくは　ハロウィンパーティーのために　よういしたものなの？

Engels

Do you have your outfit picked out for the Masquerade Ball, Tink?

Spaans

¿Has elegido el traje para el baile de disfraces, Campanilla?

Frans

Est-ce que tu as choisi ta tenue pour le bal masqué, Clochette ?

Duits

Hast du schon dein Kostüm für den Maskenball ausgewählt, Tink?

Italiaans

Hai già scelto il costume per il Ballo in maschera, Trilli?

Zijn de versieringen voor het gemaskerde bal niet prachtig, Tink?

Japans

ハロウィンパーティーのかざりつけは　ステキだとおもわない？　ティンク。

Engels

Aren't the decorations for the Masquerade Ball wonderful, Tink?

Spaans

¿No te parecen maravillosos los adornos para el baile de disfraces, Campanilla?

Frans

Les décorations pour le bal masqué sont merveilleuses, tu ne trouves pas ?

Duits

Ist die Dekoration für den Maskenball nicht wundervoll, Tink?

Italiaans

Non sono meravigliose le decorazioni per il Ballo, in maschera, Trilli?

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Japans

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！ワクワクしない？

Engels

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spaans

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Frans

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Duits

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Italiaans

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Het is tijd voor het winterfestival, Tinkelbel! Spannend hè?

Japans

きょうは　ふゆのおまつりよ！ティンカー・ベル！ワクワクしない？

Engels

It's time for the Winter Festival, Tinker Bell! Isn't it exciting?

Spaans

¡Ha llegado el Festival de invierno, Campanilla! ¿No es fascinante?

Frans

C'est la Fête de l'hiver, Clochette ! N'est-ce pas fantastique ?

Duits

Es ist Zeit für das Winterfest, Tinkerbell! Ist das nicht aufregend?

Italiaans

È il momento del Festival d'inverno, Trilli! Non lo trovi entusiasmante?

Vind je alle outfits van iedereen voor het winterfestival niet prachtig?

Japans

みんなの　ふゆのおまつりのふくそう　ステキだとおもわない？

Engels

Don't you just love all the outfits everyone has on for the Winter Festival?

Spaans

¿No te encantan los trajes que lleva la gente para el Festival de invierno?

Frans

Toutes ces tenues pour la Fête de l'Hiver, tu ne les trouves pas adorables ?

Duits

Findest du die Kostüme, die alle für das Winterfest anhaben, nicht auch einfach toll?

Italiaans

Non li trovi bellissimi, i costumi che si sono messi per il Festival d'inverno?

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Japans

あしたは　しんねんよ！たのしみよね？わたしは　カウントダウンをしにようせいのこなのきへ　いってくるわ。

Engels

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spaans

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Frans

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Duits

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Italiaans

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Morgen is het Nieuwjaar! Spannend hè? Ik ga naar de Elfenstofboom voor het aftellen.

Japans

あしたは　しんねんよ！たのしみよね？わたしは　カウントダウンをしにようせいのこなのきへ　いってくるわ。

Engels

Tomorrow is a New Year! Isn't it exciting? I'm heading down to the Pixie Dust Tree for the countdown.

Spaans

¡Mañana empieza un Año Nuevo! ¿No te parece increíble? Iré al Árbol del Polvo de Hada a vivir las campanadas.

Frans

Demain, c'est le nouvel an ! Formidable, non ? Je me rends au Grand arbre pour le compte à rebours.

Duits

Morgen beginnt das Neue Jahr! Ist das nicht aufregend? Ich will zum Feenstaubbaum, bald wird es so weit sein.

Italiaans

Domani inizia l'anno nuovo! Non è entusiasmante? Sto andando all'Albero della polvere di fata per il conto alla rovescia.

Ga je naar Oudejaarsavond bij de Elfenstofboom, Tinkelbel?

Japans

ティンクは　ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいく？

Engels

Are you going to the New Year's countdown at the Pixie Dust Tree, Tinker Bell?

Spaans

¿Vas a ir a las campanadas de Año Nuevo en el Árbol del polvo de hada, Campanilla?

Frans

Est-ce que tu iras au compte à rebours du Nouvel An au Grand Arbre, Clochette ?

Duits

Kommst du zum Neujahrs- Countdown beim Feenstaubbaum, Tinkerbell?

Italiaans

Trilli, intendi andare al conto alla rovescia per l'Anno nuovo all'Albero della polvere di fata?

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Japans

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Engels

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spaans

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Frans

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Duits

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Italiaans

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

De verkenners hebben een havik ontdekt! Ga snel naar binnen!

Japans

ていさつのようせいがタカを　みつけたそうよ！タカは　どこにいるのかしら？

Engels

The scouts have spotted a hawk! Where could it be?!

Spaans

¡Las ojeadoras han divisado un halcón! ¡Todos dentro, rápido!

Frans

Les éclaireurs ont repéré un aigle. Rentre vite !

Duits

Die Wächterfeen haben einen Habicht entdeckt! Schnell, nach drinnen!

Italiaans

Gli esploratori hanno individuato un falco! Dentro, presto!

O nee! Er komt een havik! Blijf binnen Tink, totdat hij gepasseerd is!

Japans

たいへん　たいへん！タカがくるわ！はやく　ていさつのようせいが　おいはらってくれないかしら。

Engels

Oh no! A hawk is coming! I hope the scout fairies drive them away fast!

Spaans

¡Oh, no! ¡Viene un halcón! ¡Campanilla, no salgas hasta que haya pasado!

Frans

Oh non ! Un faucon arrive ! Reste à l'intérieur, Clochette, jusqu'à ce qu'il s'en aille !

Duits

Oh nein! Ein Habicht kommt! Bleib drinnen, Tink, bis er weg ist!

Italiaans

Oh, no! Arriva un falco! Rimani al coperto, Trilli, fino a che non va via!

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

Japans

タカはもういないわ！みんなが　ぶじでよかった…。

Engels

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Spaans

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Frans

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Duits

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Italiaans

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

De havik is weg! Gelukkig is niemand gewond geraakt...

Japans

タカはもういないわ！みんなが　ぶじでよかった…。

Engels

The hawk is gone! Thank goodness everyone is okay…

Spaans

¡El halcón ha huido! Por suerte, todo el mundo está bien…

Frans

L'aigle n'est plus là ! Dieu merci tout le monde va bien…

Duits

Der Habicht ist weg! Wie gut, dass niemandem was passiert ist …

Italiaans

Il falco è volato via! Grazie al cielo stiamo tutti bene…

De havik is verdreven! Ik ben blij dat het voorbij is...

Japans

タカは　おいはらわれたわ！いなくなって　ほんとうに　よかった。

Engels

The hawk has been driven away! I'm so glad that's over…

Spaans

¡El halcón ha huido! Estoy tan contenta de que todo haya terminado…

Frans

L'aigle a été éloigné ! Je suis ravie que ce soit fini…

Duits

Sie haben den Habicht vertrieben! Ich bin so froh darüber …

Italiaans

Il falco è stato costretto a scappare! Sono così felice che sia finita...

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

Japans

おねがいごとが　あったのだけどほかのようせいから　なにかたのまれているのね。やっぱり　いいわ。

Engels

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spaans

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Frans

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Duits

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Italiaans

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Volgens mij heb je veel te doen, Tink! Ik wilde je om een gunst vragen, maar het is al goed.

Japans

おねがいごとが　あったのだけどほかのようせいから　なにかたのまれているのね。やっぱり　いいわ。

Engels

I was going to ask you a favor, but I see that someone already did. Thanks anyway.

Spaans

¡Parece que tienes mucho que hacer, Campanilla! Te iba a pedir un favor, pero no importa.

Frans

Visiblement, tu as fort à faire, Clochette ! Je voulais te demander un service, mais tant pis.

Duits

Du hast anscheinend viel zu tun, Tink! Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, aber vergiss es einfach.

Italiaans

A quanto pare hai molto da fare, Trilli! Volevo chiederti un favore, ma non importa.

Ik wilde je om een gunst vragen Tink, maar ik zie dat je nu redelijk druk bent.

Japans

おねがいごとを　しようとおもったけどほかのようせいから　たのまれているわね。

Engels

I was going to ask you a favor, but I see you've already been asked to do this.

Spaans

Te iba a pedir un favor, Campanilla, pero veo que estás bastante ocupada ahora mismo.

Frans

Je voulais te demander un service, Clochette, mais je vois que tu es très occupée.

Duits

Ich wollte dich um einen Gefallen bitten, Tink, aber wie ich sehe, bist du gerade ziemlich beschäftigt.

Italiaans

Trilli, volevo chiederti un favore, ma in questo momento hai parecchio da fare.

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Japans

ティンクが　つくったアクセサリーは　すばらしいわ！すてきよ！

Engels

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spaans

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Frans

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Duits

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Italiaans

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Deze accessoire van jou is fladdertastisch, Tink! Ik vind het schitterend!

Japans

ティンクが　つくったアクセサリーは　すばらしいわ！すてきよ！

Engels

This accessory you made is just flitterific, Tink! I love it!

Spaans

¡Este accesorio que has creado es fantabuloso, Campanilla! ¡Me encanta!

Frans

Cet accessoire que tu as fait est vraiment super, Clochette ! J'adore !

Duits

Das Accessoire da ist wirklich flitzig, Tink! Gefällt mir sehr gut!

Italiaans

Questo accessorio che hai creato è davvero mozzafiatante, Trilli! Mi fa impazzire!

Je accessoire past bij bijna alles wat ik heb, Tink!

Japans

ティンクがつくった　アクセサリーはわたしの　どのふくにも　あうわ！

Engels

The accessory you made goes with almost everything I have, Tink!

Spaans

¡El accesorio que has creado pega con casi todo lo que tengo, Campanilla!

Frans

L'accessoire que tu as fabriqué va avec presque tout ce que j'ai, Clochette !

Duits

Dieses Accessoire passt zu fast allem, was ich habe, Tink!

Italiaans

L'accessorio che hai creato sta bene con quasi tutto quello che ho, Trilli!!

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Japans

これとても　おしゃれだわ！ティンク！もっと　つくってよ！

Engels

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spaans

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Frans

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Duits

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Italiaans

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Dit is zo stijlvol, Tink! Ik hoop dat je meer gaat maken!

Japans

これとても　おしゃれだわ！ティンク！もっと　つくってよ！

Engels

This piece is so stylish, Tink! I hope you're going to make more!

Spaans

¡Esta prenda tiene mucho estilo, Campanilla! ¡Espero que hagas muchas más!

Frans

Quel style, Clochette ! J'espère que tu en feras d'autres !

Duits

Das ist ja so elegant, Tink! Ich hoffe, du machst noch mehr davon!

Italiaans

Questo capo è così alla moda, Trilli! Spero che ne farai altri!

Dit is toch jouw ontwerp, Tink? Ik word een grote fan van jouw werk!

Japans

これは　あなたの　デザインでしょ？ティンク？あなたの　さくひんのファンになりそうよ！

Engels

This is your design, right, Tink? I'm becoming a big fan of your work!

Spaans

¿Este diseño es tuyo, Campanilla? ¡Cada vez me gusta más tu trabajo!

Frans

C'est toi qui a dessiné ça, Clochette ? Je suis une grande fan de ce que tu fais !

Duits

Das hast du entworfen, nicht wahr, Tink? Deine Arbeit gefällt mir immer besser!

Italiaans

Questa è una tua creazione, vero, Trilli? Mi sa che sto diventando una tua fan!

Null

Japans

なし

Engels

Null

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null