Minister van herfst あきのだいじん

Praten

Japans

おはなししたい

Engels

Chat

Spaans

Chatear

Frans

Chatter

Duits

Chatten

Italiaans

Chat

Het voorwerp geven

Japans

じゅんびひんをわたす

Engels

Give the item

Spaans

Dar un objeto

Frans

Donner l'objet

Duits

Objekt geben

Italiaans

Consegna l'oggetto

Laat maar

Japans

なんでもない

Engels

Never mind

Spaans

No pasa nada.

Frans

Merci, ça ira !

Duits

Danke, alles OK!

Italiaans

Non importa

Ik ben dol op verrassingen, maar dit is niet voor mij.

Japans

おとどけものかい？しかし　これは　わたしあてではないな。

Engels

I love surprises, but this isn’t for me.

Spaans

Me encantan las sorpresas, pero esto no es para mí.

Frans

J'adore les surprises, mais ce n'est pas pour moi.

Duits

Ich liebe zwar Überraschungen, aber das ist nicht für mich.

Italiaans

Adoro le sorprese, ma non è per me.

Sorry, Tink, je hebt de verkeerde elf.

Japans

すまんな　ティンクとどけさきを　まちがえているようだ。

Engels

Sorry, Tink, you have the wrong fairy.

Spaans

Lo siento, Campanilla, te has equivocado de hada.

Frans

Je ne suis pas la bonne fée, Clochette.

Duits

Tut mir leid, Tink, du bist bei der falschen Fee.

Italiaans

Mi dispiace, Trilli, hai sbagliato fata.

Zou je dit niet bezorgen?

Japans

とどけてくれるのではなかったのかね？

Engels

Weren't you going to deliver that?

Spaans

¿No ibas a entregar eso?

Frans

Tu ne devais pas livrer ça ?

Duits

Wolltest du das nicht abliefern?

Italiaans

Non dovevi fare la consegna?

Prachtig! Ik reken op je.

Japans

すばらしい！　きみはたよりになるようせいだよ。

Engels

Wonderful! I'm counting on you.

Spaans

¡Fantástico! Cuento contigo.

Frans

Magnifique ! Je compte sur toi.

Duits

Wunderbar! Ich zähle auf dich.

Italiaans

Magnifico! Conto su di te.

Ik kan wel een andere elf om hulp vragen.

Japans

わかった。　ほかのようせいにたのむとしよう。

Engels

I suppose I can ask another fairy to help.

Spaans

Supongo que puedo pedírselo a otra hada.

Frans

Je suppose que je vais devoir demander à une autre fée de m'aider.

Duits

Ich denke, ich kann auch eine andere Fee um Hilfe bitten.

Italiaans

Forse posso chiedere a un'altra fata.

Bedankt Tink, ik wist dat ik op je kon rekenen.

Japans

ありがとう　ティンク。やはり　たよりになるよ。

Engels

Thanks Tink, I knew I could count on you.

Spaans

Gracias Campanilla, sabía que podía contar contigo.

Frans

Merci Clochette, je savais que je pouvais compter sur toi.

Duits

Danke, Tink. Ich wusste, ich kann auf dich zählen.

Italiaans

Grazie, Trilli, sapevo di poter contare su di te.

Waarom heb je dit niet bezorgd, ik rekende op je?

Japans

どうして　とどけなかったのかね？しんらいしていたのだが。

Engels

Why didn’t you deliver that? I was counting on you.

Spaans

¿Por qué no lo has entregado? Contaba contigo.

Frans

Pourquoi n'as-tu pas fait cette livraison ? Je comptais sur toi !

Duits

Warum hast du es nicht abgeliefert? Ich hatte auf dich gezählt.

Italiaans

Perché non fai la consegna? Io contavo su di te!

Een goed gevonden gedicht. Bedankt voor het delen.

Japans

ああ　ほんとうに　すてきな　ポエムだ。きかせてくれて　ありがとう。

Engels

Ah, a clever poem indeed. Thank you for sharing it.

Spaans

Ah, un poema muy ingenioso. Gracias por compartirlo.

Frans

Ah, très beau poème. Merci de m'en avoir fait profiter.

Duits

Ah, ein wirklich intelligentes Gedicht. Ich danke dir dafür.

Italiaans

Ah, che bella poesia. Grazie per avermela portata.

Wauw, Timo is een echte dichter, vind je niet?

Japans

おお　テレンスは　ほんとうにいい　しじんだと　おもわないかね？

Engels

My, Terence is quite the poet, isn’t he?

Spaans

Terence es un gran poeta, ¿verdad?

Frans

Oh là là, quel poète, ce Terence ! N'est-ce pas ?

Duits

Wow, Terence ist wirklich ein Poet, findest du nicht?

Italiaans

Per mille foglie! Terence è davvero un poeta, non trovi?

Ik ben blij dat je er bent, knutselaar. De zomervoorbereidingen zijn begonnen. Dit is je lijst.

Japans

ティンカー・ベルきみが　きてくれてうれしいよ。あきのじゅんびが　はじまったのだこれが　リストだよ。

Engels

You're a most welcome sight, little tinker. The Preparations for Autumn have begun. Here is your list.

Spaans

Dichosos sean los ojos, pequeña reparadora. Ya han comenzado los preparativos para el verano. Aquí tienes tu lista.

Frans

Sois la bienvenue, petite fée bricoleuse. Les préparatifs de l'automne ont commencé. Voici ta liste.

Duits

Was für eine Freude, dich zu sehen, kleine Helferin! Die Vorbereitung des Herbsts hat begonnen. Hier, deine Liste.

Italiaans

Che gioia vederti, piccola fata. I preparativi per l'autunno sono iniziati. Ecco la tua lista.

Tinkelbel, je bent er! Wat ontzettend fijn. Dit is je lijst.

Japans

ティンカー・ベル　きてくれたのか！なんて　よろこばしいことだ。これがリストだよ。

Engels

Tinker Bell, you're here! What a special treat indeed. Here is your list.

Spaans

¡Campanilla, has venido! ¡Qué bien! Aquí tienes tu lista.

Frans

Clochette, tu es là ! C'est merveilleux ! Voici ta liste.

Duits

Tinkerbell, du bist hier! Was für eine Ehre. Hier ist deine Liste.

Italiaans

Trilli, sei qui! Che gioia mi dai. Ecco la tua lista.

Jouw aanwezigheid doet de dag stralen, jongedame! Dit is je lijst.

Japans

きみの　そんざいがすべてをあかるくさせるよ　ティンカー・ベル！これがリストだよ。

Engels

Your presence makes everything brighter, Miss Bell! Here is your list.

Spaans

¡Contigo todo brilla más, Campanilla! Aquí tienes tu lista.

Frans

Tu illumines tout ce qui t'entoure, Clochette ! Voici ta liste.

Duits

Deine Anwesenheit lässt alles heller wirken, Tinkerbell! Hier ist deine Liste.

Italiaans

La tua presenza illumina ogni cosa, signorina Trilli! Ecco la tua lista.

Een nieuwe receptenkaart. Wees extra voorzichtig met mijn accessoire, jongedame.

Japans

これがあたらしいレシピカードだ。アクセサリーづくりには　さいしんのちゅういを　はらってくれてください。

Engels

Here is a new Recipe Card. Do take extra care in making my accessory, Miss Bell.

Spaans

Aquí tienes una receta nueva. Cuando fabriques mi accesorio, pon especial cuidado, Campanilla.

Frans

Voici une carte de recette. Applique-toi bien pour fabriquer mon accessoire, Clochette.

Duits

Hier ist eine neue Anleitungskarte. Bitte gib dir besondere Mühe bei meinem Accessoire, Tinkerbell.

Italiaans

Ecco una nuova Ricetta. Ti prego di dedicare al mio accessorio la massima attenzione, Trilli.

Met jouw ervaring krijg je meer verantwoordelijkheid, jongedame. Je krijgt extra taken.

Japans

きみも　なれてきたとおもうからこんかいから　じゅんびするものもすこし　おおめにしておいたよ。がんばっておくれ。

Engels

Your experience warrants additional responsibilities, Miss Bell. Enjoy the extra tasks.

Spaans

Tu experiencia conlleva nuevas adicionales, Campanilla. Disfruta de las tareas adicionales.

Frans

Ton expérience te vaut de nouvelles responsabilités, Clochette. Amuse-toi bien.

Duits

Deine Erfahrung bürdet dir neue Verantwortung auf, Tinkerbell. Viel Spaß mit den neuen Aufgaben.

Italiaans

La tua esperienza comporta responsabilità maggiori, Trilli. Buon lavoro supplementare.

Zo veel te doen, zo weinig tijd. Pak deze lijst en repareer deze spullen.

Japans

やることが　たくさんあるからじかんが　たりなくなるかもしれんな。これが　こんかいのリストとしゅうりひんだよ。

Engels

So much to do, so little time. Please take this list and these items to repair.

Spaans

Demasiado trabajo para tan poco tiempo. Coge esta lista y estos objetos que hay que reparar.

Frans

Il y a tant à faire en si peu de temps. Prends cette liste et ces objets à réparer.

Duits

So viel Arbeit, so wenig Zeit. Bitte nimm diese Liste und diese Objekte zum Reparieren.

Italiaans

Tante cose da fare e così poco tempo per farle. Ecco la lista e gli oggetti da riparare.

Ik hoor dat je goede accessoires maakt. Zou je dit voor me willen maken?

Japans

アクセサリーをつくっているそうですね。わたしにも　つくってくれませんか？

Engels

I hear you're quite the accessory maker. Would you please make this for me?

Spaans

He oído que fabricas accesorios. ¿Podrías fabricarme éste?

Frans

Il paraît que tu as beaucoup de talent. Pourrais-tu me fabriquer ceci ?

Duits

Habe gehört, dass du tolle Accessoires machst. Würdest du bitte das hier für mich machen?

Italiaans

Si parla parecchio dei tuoi accessori. Vorresti fare uno per me?

Laat me niet zakken.

Japans

ティンカー・ベルぜひとも　がんばってもらいたい。きみのはたらきを　きたいしているよ。

Engels

Don't let me down, Miss Bell.

Spaans

No me falles, Campanilla.

Frans

Ne me laisse pas tomber, Clochette.

Duits

Enttäusche mich nicht, Tinkerbell.

Italiaans

Non deludermi, cara Trilli.

Ik weet dat je het kunt.

Japans

きみなら　できると　しんじているよ。ティンカー・ベル。

Engels

I know you can do it, Miss Bell.

Spaans

Sé que puedes hacerlo, Campanilla.

Frans

Tu peux y arriver, Clochette.

Duits

Ich weiß, dass du es kannst, Tinkerbell.

Italiaans

So che puoi farcela, cara Trilli.

Ik heb volledig vertrouwen in je, jongedame.

Japans

わたしは　きみのことを　とても　とてもしんらいしているよ。　ティンク。

Engels

You have my ultimate trust and confidence, Miss Bell.

Spaans

Confío plenamente en ti, Campanilla.

Frans

J'ai une entière confiance en toi, Clochette.

Duits

Du hast mein vollstes Vertrauen, Tinkerbell.

Italiaans

Hai la mia fiducia completa e indiscussa, cara Trilli.

Het is het harde werken waard, knutselaar. Kom terug als je de lijst hebt afgewerkt.

Japans

きみの　がんばりはむくわれるよ　ティンカー・ベル。もっとがんばって　じゅんびがととのったら　もどってきてください。

Engels

Your hard work will pay off, little tinker. Keep trying and come back when your list is complete.

Spaans

Tú duro trabajo tendrá su recompensa, pequeña raparadora. Sigue intentándolo y vuelve cuando hayas completado la lista.

Frans

Tes efforts seront récompensés, petite fée bricoleuse. Continue comme ça et reviens me voir quand tu auras fini.

Duits

Deine harte Arbeit wird sich auszahlen, kleine Helferin. Mach weiter und komm wieder, wenn deine Liste abgeschlossen ist.

Italiaans

Il tuo lavoro sarà ripagato, piccola fata fa tutto. Continua a impegnarti e torna quando avrai finito.

Dat kan niet! Nog steeds niet klaar met de lijst?

Japans

ティンカー・ベルきみにしては　めずらしいまだ　たりないものがあるようだもういちど　みなおしてから　きてくれ。

Engels

It can't be! You're still not done with your list?

Spaans

¡No es posible! ¿Todavía no has acabado con la lista?

Frans

Comment ? Tu n'as toujours pas terminé ta liste ?

Duits

Das kann nicht sein! Du bist ja immer noch nicht mit deiner Liste fertig!

Italiaans

Non è possibile! Ancora non hai portato a termine i tuoi compiti?

Jongedame, wat een verrassing. Ik had meer van je verwacht.

Japans

ティンク　これのできでもいいのだが…。きみには　もっときたいしていたのだがね。

Engels

Miss Bell, what a surprise. I would have expected more from you.

Spaans

Campanilla, vaya sorpresa. Esperaba más de ti.

Frans

Clochette, quelle déception ! Je m'attendais à mieux de ta part.

Duits

Tinkerbell, was für eine Überraschung. Ich hatte mehr von dir erwartet.

Italiaans

Che sorpresa, cara Trilli... Mi aspettavo di più da te.

Dit ziet er aardig uit.

Japans

ティンク　これは　なかなかよいできだ。

Engels

This is quite nice, Miss Bell.

Spaans

Qué bonito, Campanilla.

Frans

C'est drôlement bien, Clochette.

Duits

Das ist sehr hübsch, Tinkerbell.

Italiaans

Molto piacevole, cara Trilli.

Je werk fascineert me, jongedame. Ik kom zeker terug.

Japans

きみのさくひんに　きょうみを　もったよ。ティンカー・ベル。ぜったいに　またくるようにしよう。

Engels

I'm intrigued with your work, Miss Bell. I'm definitely returning.

Spaans

Me intriga tu trabajo, Campanilla. Definitivamente, voy a volver.

Frans

Ton travail me plaît beaucoup, Clochette. Je reviendrai.

Duits

Ich bin fasziniert von deiner Arbeit, Tinkerbell. Ich komme definitiv wieder.

Italiaans

Mi piace i tuoi lavori, cara Trilli. Tornerò senz'altro.

Puur vakmanschap, uitmuntende details, en de beste materialen... prima werk, kleine tinker.

Japans

とても　こまかいところまでいきとどいた　しごととてもよい　ざいりょう…　すばらしい　しごとです。ティンカー・ベル！！

Engels

Splendid craftsmanship, excellent details, and the finest materials… great work, little tinker.

Spaans

¡Qué artesanía tan espléndida! Con excelentes detalles y los mejores materiales… muy buen trabajo, pequeña reparadora.

Frans

Superbe travail ! Les détails sont soignés et les matériaux de qualité… C'est magnifique, petite fée bricoleuse.

Duits

Das ist eine ausgezeichnete Arbeit, exzellente Details und die besten Materialien ... Gut gemacht, kleine Tinkerfee.

Italiaans

Splendida fattura, dettagli eccellenti, materiali pregiati… ottimo lavoro, piccola fata.

Deze zijn helemaal in, jongedame. Wat een voorrecht dat ik er een heb.

Japans

これは　にんきが　あるそうだね。ティンカー・ベル。てにいれられて　よかったよ。

Engels

These are quite the rage Miss Bell. I am privileged to have gotten one.

Spaans

Son la última moda, Campanilla. Es un privilegio haber conseguido un ejemplar.

Frans

Ces objets font fureur, Clochette. J'ai de la veine d'en avoir eu un.

Duits

Das ist der absolute Renner, Tinkerbell. Ich kann stolz sein, das zu haben.

Italiaans

Sono di grande moda, cara Trilli. È un privilegio di avere uno.

Welkom, Tinkelbel.

Japans

よくきたね　ティンカー・ベル。

Engels

Welcome, Tinker Bell.

Spaans

Bienvenida, Campanilla.

Frans

Bienvenue, Clochette.

Duits

Willkommen, Tinkerbell.

Italiaans

Benvenuta, Trilli.

Ik ben de Minister van herfst.

Japans

わたしは　あきのだいじん。

Engels

I am the Minister of Autumn.

Spaans

Soy el Ministro Otoño.

Frans

Je suis le Ministre de l'automne.

Duits

Ich bin der Minister für Herbst.

Italiaans

Sono il Ministro dell'Autunno.

Ik heb veel over je gehoord.

Japans

きみのことは　いろいろ　きいているよ。

Engels

I've heard a lot about you.

Spaans

He oído mucho sobre ti.

Frans

J'ai entendu parler de toi.

Duits

Ich habe viel von dir gehört.

Italiaans

Ho sentito parlare di te.

Ben je gekomen om te helpen met de voorbereidingen van het nieuwe seizoen?

Japans

さっそく　あきの　じゅんびをてつだいにきて　くれたのか。

Engels

Have you come to lend assistance with the preparations for the new season?

Spaans

¿Has venido a prestar ayuda con los preparativos para la nueva estación?

Frans

Es-tu venue apporter ton aide pour la préparation de la nouvelle saison ?

Duits

Bist du gekommen, um bei der Vorbereitung der neuen Jahreszeit zu helfen?

Italiaans

Sei venuta ad aiutarci con i preparativi per la nuova stagione?

Hier - de lijst met voorbereidingen.

Japans

では　あきのじゅんびリストをきみに　わたしておこう。

Engels

Here - take the list of things to prepare.

Spaans

Ten, esta es la lista de cosas que preparar.

Frans

Tiens ! Prends cette liste de choses à préparer.

Duits

Hier ... Nimm die Liste mit den Vorbereitungen.

Italiaans

Ecco qui. Prendi la lista delle cose da preparare.

Ik weet dat je schouders een zware last dragen, knutselaar.

Japans

きせつのじゅんびはあつめるものが　おおいからおぼえるのが　たいへんだろう。

Engels

I know I have placed a lot on your shoulders, little tinker.

Spaans

Sé que te he puesto una gran carga, Campanilla.

Frans

Je sais que je t'en ai demandé beaucoup, petite fée !

Duits

Ich weiß, dass ich dir viel aufgeladen habe, kleine Tinkerfee.

Italiaans

So che ti ho assegnato molti compiti, mia cara Trilli.

Bekijk de lijst als je niet weet wat je moet doen.

Japans

なにをすればいいのか　わからなくなったらこのリストを　みるとよい。

Engels

Check the list if you aren't sure what to do next.

Spaans

Consulta la lista si no sabes cómo continuar.

Frans

Regarde la liste si tu ne sais plus quoi faire ensuite.

Duits

Schau auf die Liste, wenn du nicht weißt, was als Nächstes ansteht.

Italiaans

Se non sei sicura sul da farsi, consulta la lista.

Begin eerst met de reparaties...

Japans

ではまず　どうぐのしゅうりからおねがいしよう。

Engels

First, please start with the repairs…

Spaans

Primero, comienza con las reparaciones…

Frans

Commence par les réparations, s'il te plaît...

Duits

Beginne bitte zunächst mit den Reparaturen ...

Italiaans

Per prima cosa, inizia con le riparazioni…

Nu laat ik het aan jou over. Veel succes.

Japans

たのんだよ。　ティンカー・ベル。がんばりなさい。

Engels

I'll leave you to it, then. Good luck.

Spaans

Te dejo con ello. Suerte.

Frans

Bon, je te laisse à ton travail. Bonne chance.

Duits

Den Rest überlasse ich dir. Viel Glück.

Italiaans

Ti lascio fare, allora. Buona fortuna.

Hallo, Tinkelbel! Is er iets?

Japans

おや　ティンカー・ベルどうかしたのかね？

Engels

Hello, Tinker Bell! Anything the matter?

Spaans

¡Hola, Campanilla! ¿Algún problema?

Frans

Bonjour Clochette ! Ça va ?

Duits

Hallo, Tinkerbell! Was gibt es?

Italiaans

Ciao, Trilli. C'è qualcosa che non va?

Heb je problemen met het vinden van de spullen?

Japans

じゅんびするものがみつからないのかね？

Engels

Are you having any trouble finding the items?

Spaans

¿Te está costando encontrar los objetos?

Frans

Tu as du mal à trouver les objets ?

Duits

Hast du Probleme, die Gegenstände zu finden?

Italiaans

Hai delle difficoltà a trovare gli oggetti?

Bezoek in dat geval meerdere plekken in Elfenvallei.

Japans

そういうときは　ピクシー・ホロウのいろいろなところに　いってみなさい。

Engels

If so, try visiting different places around Pixie Hollow.

Spaans

Entonces visitas distintos sitios de la Hondonada de las hadas.

Frans

Dans ce cas, essaie de te rendre dans différents endroits de la Vallée de fées.

Duits

Wenn ja, dann besuche doch mal die verschiedenen Orte im Tal der Feen.

Italiaans

Prova a visitare vari luoghi vicino alla Radura Incantata.

Tinkelbel, je bent echt zo briljant als ze zeggen.

Japans

ティンカー・ベル　うわさにきいたとおりきみはほんとうに　すばらしい。

Engels

Tinker Bell, you are truly as brilliant as I have been told.

Spaans

Campanilla, eres tan brillante como me han contado.

Frans

Clochette, tu es vraiment aussi formidable qu'on me l'a dit.

Duits

Tinkerbell, du bist wirklich so brillant, wie man mir erzählt hat.

Italiaans

Trilli, sei davvero simpatica come mi hanno detto.

De herfstvoorbereidingen zijn klaar!

Japans

あきのじゅんびがすっかり　ととのったよ！

Engels

The Preparations for Autumn are complete!

Spaans

¡Ya están hechos todos los preparativos para el otoño!

Frans

La préparation de l'automne est terminée !

Duits

Die Vorbereitung des Herbstes ist abgeschlossen!

Italiaans

I preparativi per l'autunno sono stati completati!

Hoe moet ik je bedanken?

Japans

どうやって　かんしゃすればいいかわからないくらいだ…。

Engels

I cannot thank you enough…

Spaans

No puedo agradecértelo bastante…

Frans

Je ne pourrai jamais assez te remercier...

Duits

Ich kann dir nicht genug danken ...

Italiaans

Non so davvero come ringraziarti…

Ik ga het proberen!

Japans

うまくはいえないが　せいいっぱいおれいさせて　もらうよ。

Engels

But I will certainly try!

Spaans

¡Pero lo intentaré!

Frans

Mais, je vais essayer !

Duits

Aber ich werde es versuchen!

Italiaans

Ma ci proverò.

Volg mij.

Japans

さあわたしに　ついてきなさい。

Engels

Please, follow me.

Spaans

Por favor, sígueme.

Frans

Suis-moi, s'il te plaît.

Duits

Wenn du mir bitte folgen würdest.

Italiaans

Vieni con me, seguimi.

Alles wat je hier ziet, kan van jou zijn.

Japans

ここに　あるものは　すべてきみのために　よういしたものだ。

Engels

Anything you see in here can be yours.

Spaans

Cualquier cosa que veas aquí puede ser tuya.

Frans

Tout ce que tu vois ici peut être à toi.

Duits

Alles hier drin kann dir gehören.

Italiaans

Puoi scegliere tutto ciò che vuoi.

Wijs aan wat je wilt.

Japans

ほしいものを　ひとつだけ　えらぶといい。

Engels

Just point to the one you want.

Spaans

Señala cualquier cosa que quieras.

Frans

Indique-moi seulement ce que tu veux.

Duits

Zeige einfach auf das, was du möchtest.

Italiaans

Seleziona l'oggetto che preferisci.

Je kunt maar één keuze maken, dus denk na.

Japans

あげられるのは　ひとつだけだからよくかんがえることだ。

Engels

You can only pick one, so choose wisely.

Spaans

Sólo puedes elegir una, elige con inteligencia.

Frans

Tu ne peux choisir qu'une chose, alors choisis bien !

Duits

Du kannst aber nur eine Wahl treffen, also wähle weise.

Italiaans

Puoi prenderne solo uno, quindi scegli bene.

Uitstekend... en nu: tijd om de herfst naar Mensenland te brengen!

Japans

さあ　メインランドにあきを　とどけるときが　きた！

Engels

Splendid… and now, it's time to bring Autumn to the Mainland!

Spaans

¡Espléndido… y ahora, a traer el otoño a Tierra Firme!

Frans

Excellent… Maintenant, le moment est venu de faire venir l'automne dans l'Autre Monde.

Duits

Hervorragend ... Und jetzt ist es Zeit, den Herbst auf das Festland zu bringen!

Italiaans

Perfetto… e adesso... è giunta l'ora di portare l'autunno nella Terra Grande!

De seizoenswisseling was fantastisch...

Japans

こんかいの　きせつはさいこうに　すばらしかった…。

Engels

The change of season was most wonderful…

Spaans

El cambio de estación ha sido maravilloso…

Frans

Le changement de saison fut vraiment magnifique...

Duits

Der Wechsel der Jahreszeit war wunderbar ...

Italiaans

Il cambio di stagione è stato fantastico…

...dankzij jou, Tinkelbel.

Japans

ありがとう。ティンカー・ベル。

Engels

…thanks to you, Tinker Bell.

Spaans

…gracias a ti, Campanilla.

Frans

… grâce à toi, Clochette.

Duits

... besonders dank deiner Mithilfe, Tinkerbell.

Italiaans

…e tutto grazie a te, Trilli.

Ik zal de koningin vertellen hoe slim en behulpzaam je was!

Japans

きみのかつやくは　ひとつのこらずクラリオンじょおうに　ほうこくしておこう。

Engels

I will be sure to tell the Queen how clever and helpful you have been!

Spaans

¡Me acordaré de decirle a la Reina lo inteligente y hábil que has sido!

Frans

Je ne manquerai pas de dire à la reine combien tu es intelligente et serviable !

Duits

Ich werde der Königin berichten, wie schlau und hilfsbereit du gewesen bist!

Italiaans

Parlerò alla Regina del tuo fantastico contributo!

Wat is er, Tinkelbel?

Japans

おや　ティンク　どうしたのかね？

Engels

Whatever is the matter, Tinker Bell?

Spaans

¿Qué ocurre, Campanilla?

Frans

Mais que t'arrive-t-il, Clochette ?

Duits

Was ist denn bloß los, Tinkerbell?

Italiaans

Cosa succede, Trilli?

De herfstvoorbereidingen zijn klaar. En ik dank je voor je hulp.

Japans

あきのじゅんびは　おわったばかりではないか。いまは　ふゆのじゅんびが　はじまったのだろう？

Engels

Preparations for Autumn are complete. And I thank you for your assistance.

Spaans

Los preparativos para el otoño han terminado. Y agradezco mucho tu ayuda.

Frans

La préparation de l'automne est terminée ! Merci de ton aide.

Duits

Die Vorbereitung des Herbstes ist abgeschlossen. Und ich danke auch sehr für deine Unterstützung.

Italiaans

I preparativi per l'autunno sono stati completati. Ti ringrazio tantissimo per il tuo aiuto.

De Minister van winter kan nu vast je hulp gebruiken.

Japans

ふゆのことは　ふゆだいじんにきくのが　いちばんだとおもうね。

Engels

I'm sure the Minister of Winter could use your help now.

Spaans

Seguro que a la Ministro del invierno le vendría bien tu ayuda ahora.

Frans

Je suis sûre que le Ministre de l'hiver acceptera ton aide maintenant !

Duits

Ich bin sicher, dass der Minister für Winter deine Hilfe braucht. Und zwar jetzt.

Italiaans

Il Ministro dell'Inverno avrà bisogno del tuo aiuto ora.

Help jij de Minister van winter?

Japans

ティンク　ふゆのじゅんびをきいたのかね？

Engels

Are you assisting the Minister of Winter?

Spaans

¿Estás ayudando al Ministro del Invierno?

Frans

Rends-tu service à la Ministre de l'hiver ?

Duits

Hilfst du dem Minister für Winter schon?

Italiaans

Stati aiutando il Ministro dell'Inverno?

Zo niet, dan moet je naar haar toe in Sneeuwval Grotto. Ik heb je aanbevolen!

Japans

きいていないのなら　ふゆのじゅんびをききにいきなさい。

Engels

If not, you should head to Snowfall Grotto and see her. I recommended you!

Spaans

Si no, deberías ir a la Gruta de la nevada a verla. ¡Te he recomendado!

Frans

Si ce n'est pas le cas, tu devrais te rendre à la Grotte des neiges pour la rencontrer. J'ai parlé de toi.

Duits

Wenn nicht, solltest du in der Schneefallgrotte mit ihr reden. Das würde ich empfehlen!

Italiaans

No? Allora valla a trovare nella Grotta della neve cadente. Le ho parlato bene di te!

Help je de Minister van winter?

Japans

しっかりと　ふゆのじゅんびをきいてきたみたいだね。

Engels

Helping the Minister of Winter, are we?

Spaans

Ayudando al Ministro del Invierno, ¿verdad?

Frans

Alors, on aide le Ministre de l'hiver ?

Duits

Helfen wir denn dem Minister für Winter?

Italiaans

Stai dando una mano al Ministro dell'Inverno?

Hopelijk werk je voor haar net zo hard als voor mij!

Japans

あとは　しっかりふゆのじゅんびをがんばりなさい。

Engels

I hope you'll work as hard for her as you did for me!

Spaans

¡Espero que trabajes tanto con ella como hiciste conmigo!

Frans

J'espère que tu travailleras aussi dur pour elle que tu l'as fait pour moi !

Duits

Hoffentlich arbeitest du für sie genauso gut wie für mich!

Italiaans

Sicuramente sarai di grande aiuto, come lo sei stata per me!

Mooi werk met de winter, Tinkelbel.

Japans

おや　ティンク。ふゆは　とどけおわったのだろう？

Engels

A fine job with Winter, Tinker Bell.

Spaans

Muy buen trabajo con el invierno, Campanilla.

Frans

Beau travail sur l'hiver, Clochette !

Duits

Schön gemacht, der Winter, Tinkerbell.

Italiaans

Ottimo lavoro con l'inverno, Trilli.

Veel Ministers zijn blij dat je hier bent in Elfenvallei.

Japans

すべてのだいじんがきみに　かんしゃしているよ。

Engels

All of the Ministers are quite happy to have you here in Pixie Hollow.

Spaans

Todos los Ministros están encantados de tenerte aquí en la Hondonada de las hadas.

Frans

Les ministres se réjouissent que tu sois présente dans la Vallée des fées.

Duits

Alle Minister sind sehr froh, dass du hier bist, im Tal der Feen.

Italiaans

Tutti i Ministri sono molto felici di averti qui nella Radura Incantata.

Een fijne ochtend, Knutsel-elfje.

Japans

いいあさだね。ティンカー・ベル。

Engels

A pleasant morning to you, tinker fairy.

Spaans

Muy buenos días, hada reparadora.

Frans

Je te souhaite un après-midi agréable, Clochette.

Duits

Wunderschönen guten Morgen, Tinkerfee.

Italiaans

Ti auguro una buona mattinata, fata fa tutto.

Goedemorgen, knutselaar.

Japans

おはよう。ティンカー・ベル。

Engels

Good morning, little tinker.

Spaans

Buenos días, pequeña reparadora.

Frans

Bonjour, petite fée bricoleuse.

Duits

Guten Morgen, kleine Tinkerfee.

Italiaans

Ti auguro una buona mattinata, fata fa tutto.

Hoe gaat het vanochtend, Tinkelbel?

Japans

ちょうしはどうかね？ティンカー・ベル？

Engels

How are you this morning, Tinker Bell?

Spaans

¿Cómo estás esta mañana, Campanilla?

Frans

Comment ça va ce matin, Clochette ?

Duits

Wie geht es dir heute Morgen, Tinkerbell?

Italiaans

Ti auguro una buona mattinata, fata fa tutto.

Hallo, Knutsel- elfje.

Japans

ごきげんよう。ティンカー・ベル。

Engels

Good day to you, tinker fairy.

Spaans

Buen día, hada reparadora.

Frans

Une bonne journée à toi, Clochette.

Duits

Ich wünsche dir einen schönen guten Tag, Tinkerfee.

Italiaans

Buona giornata, fata fa tutto.

Goedemiddag, kleintje.

Japans

こんにちは。ティンカー・ベル。

Engels

Good afternoon, little one.

Spaans

Buenas tardes, pequeña.

Frans

Bonjour, ma petite !

Duits

Guten Tag, Kleines!

Italiaans

Buon pomeriggio, piccolina.

Geniet je van je middag, Tinkelbel?

Japans

ごごを　まんきつしてるかね？ティンカー・ベル？

Engels

Enjoying your afternoon, Tinker Bell?

Spaans

¿Disfrutando de la noche, Campanilla?

Frans

Tu passes un bon après-midi, Clochette ?

Duits

Genießt du diesen Nachmittag, Tinkerbell?

Italiaans

È un buon pomeriggio per te, Trilli?

Goedenavond, Knutsel- elfje.

Japans

こんばんは。ティンカー・ベル。

Engels

Good evening to you, tinker fairy.

Spaans

Buenas noches, hada reparadora.

Frans

Bonsoir à toi, Clochette.

Duits

Ich wünsche dir einen schönen guten Abend, Tinkerfee.

Italiaans

Buona serata, fata fa tutto.

Ik hoop dat het vanavond goed met je gaat.

Japans

こんばんは　いかがおすごしかな。ティンカー・ベル。

Engels

I hope this evening finds you well, Tinker Bell.

Spaans

¿Qué tal la noche, Campanilla?

Frans

J'espère que tout va bien pour toi ce soir, Clochette.

Duits

Ich hoffe, es geht dir gut heute Abend, Tinkerbell.

Italiaans

Spero che questa sera ti trovi bene, Trilli.

Goedenavond, kleine knutselaar.

Japans

こんばんは。ティンカー・ベル。

Engels

Good evening, little tinker.

Spaans

Buenas noches, pequeña reparadora.

Frans

Bonsoir, petite fée bricoleuse.

Duits

Guten Abend, kleine Tinkerfee.

Italiaans

Buona serata, fata fa tutto.

Goedemorgen... alweer.

Japans

また　おはよう…。

Engels

Good morning to you… again.

Spaans

Buenos días... otra vez.

Frans

Rebonjour...

Duits

Guten Morgen … noch mal.

Italiaans

Buongiorno a te… di nuovo.

Goedemorgen... alweer.

Japans

また　おはよう…。

Engels

Good morning to you… again.

Spaans

Buenos días... otra vez.

Frans

Rebonjour...

Duits

Guten Morgen … noch mal.

Italiaans

Buongiorno a te… di nuovo.

Goedemorgen... alweer.

Japans

また　おはよう…。

Engels

Good morning to you… again.

Spaans

Buenos días... otra vez.

Frans

Rebonjour...

Duits

Guten Morgen … noch mal.

Italiaans

Buongiorno a te… di nuovo.

Wat fijn om je zo snel weer te zien.

Japans

またすぐにあえて　うれしいよ。

Engels

A pleasure to see you again so soon.

Spaans

Es un placer volver a verte tan pronto.

Frans

Quel plaisir de te revoir si vite.

Duits

Wie schön, dich schon so bald wiederzusehen.

Italiaans

È un piacere rivederti così presto.

Wat fijn om je zo snel weer te zien.

Japans

またすぐにあえて　うれしいよ。

Engels

A pleasure to see you again so soon.

Spaans

Es un placer volver a verte tan pronto.

Frans

Quel plaisir de te revoir si vite.

Duits

Wie schön, dich schon so bald wiederzusehen.

Italiaans

È un piacere rivederti così presto.

Wat fijn om je zo snel weer te zien.

Japans

またすぐにあえて　うれしいよ。

Engels

A pleasure to see you again so soon.

Spaans

Es un placer volver a verte tan pronto.

Frans

Quel plaisir de te revoir si vite.

Duits

Wie schön, dich schon so bald wiederzusehen.

Italiaans

È un piacere rivederti così presto.

Ik ben blij dat je me weer bezoekt, Tinkelbel!

Japans

また　あいにきてくれてうれしいかぎりだ。　ティンカー・ベル！

Engels

I'm glad you've come to visit me again, Tinker Bell!

Spaans

¡Me alegro de que hayas vuelto a visitarme, Campanilla!

Frans

Je suis ravie que tu m'aies à nouveau rendu visite, Clochette !

Duits

Freue mich, dass du mal wieder vorbeischaust, Tinkerbell!

Italiaans

Sono lieta che tu sei ritornata a trovarmi, Trilli!

Ik ben blij dat je me weer bezoekt, Tinkelbel!

Japans

また　あいにきてくれてうれしいかぎりだ。　ティンカー・ベル！

Engels

I'm glad you've come to visit me again, Tinker Bell!

Spaans

¡Me alegro de que hayas vuelto a visitarme, Campanilla!

Frans

Je suis ravie que tu m'aies à nouveau rendu visite, Clochette !

Duits

Freue mich, dass du mal wieder vorbeischaust, Tinkerbell!

Italiaans

Sono lieta che tu sei ritornata a trovarmi, Trilli!

Ik ben blij dat je me weer bezoekt, Tinkelbel!

Japans

また　あいにきてくれてうれしいかぎりだ。　ティンカー・ベル！

Engels

I'm glad you've come to visit me again, Tinker Bell!

Spaans

¡Me alegro de que hayas vuelto a visitarme, Campanilla!

Frans

Je suis ravie que tu m'aies à nouveau rendu visite, Clochette !

Duits

Freue mich, dass du mal wieder vorbeischaust, Tinkerbell!

Italiaans

Sono lieta che tu sei ritornata a trovarmi, Trilli!

Hallo... alweer.

Japans

またまた　こんにちは…。

Engels

Good day to you… again.

Spaans

Buenos días... otra vez.

Frans

Rebonjour, ma petite !

Duits

Guten Tag … noch mal.

Italiaans

Buongiorno a te… di nuovo.

Hallo... alweer.

Japans

またまた　こんにちは…。

Engels

Good day to you… again.

Spaans

Buenos días... otra vez.

Frans

Rebonjour, ma petite !

Duits

Guten Tag … noch mal.

Italiaans

Buongiorno a te… di nuovo.

Hallo... alweer.

Japans

またまた　こんにちは…。

Engels

Good day to you… again.

Spaans

Buenos días... otra vez.

Frans

Rebonjour, ma petite !

Duits

Guten Tag … noch mal.

Italiaans

Buongiorno a te… di nuovo.

Ah, Tinkelbel! Ik zie dat je weer terug bent.

Japans

おお　ティンカー・ベル！また　きてくれたのかね。

Engels

Ah, Tinker Bell! Back again, I see.

Spaans

¡Ah, Campanilla! Veo que has vuelto.

Frans

Ah te voilà, Clochette, tu es revenue.

Duits

Ach, Tinkerbell! Da bist du ja wieder.

Italiaans

Ah, Trilli! Vedo che sei tornata.

Ah, Tinkelbel! Ik zie dat je weer terug bent.

Japans

おお　ティンカー・ベル！また　きてくれたのかね。

Engels

Ah, Tinker Bell! Back again, I see.

Spaans

¡Ah, Campanilla! Veo que has vuelto.

Frans

Ah te voilà, Clochette, tu es revenue.

Duits

Ach, Tinkerbell! Da bist du ja wieder.

Italiaans

Ah, Trilli! Vedo che sei tornata.

Ah, Tinkelbel! Ik zie dat je weer terug bent.

Japans

おお　ティンカー・ベル！また　きてくれたのかね。

Engels

Ah, Tinker Bell! Back again, I see.

Spaans

¡Ah, Campanilla! Veo que has vuelto.

Frans

Ah te voilà, Clochette, tu es revenue.

Duits

Ach, Tinkerbell! Da bist du ja wieder.

Italiaans

Ah, Trilli! Vedo che sei tornata.

Ik ben blij je te zien op deze mooie middag, Tinkelbel.

Japans

こんな　すてきなごごに　あえてとてもうれしいよ。　ティンカー・ベル。

Engels

You are a most welcome sight this fine afternoon, Tinker Bell.

Spaans

Me alegra mucho verte por aquí esta bonita tarde, Campanilla.

Frans

Je suis si contente de te voir aujourd'hui, Clochette.

Duits

Was für ein willkommener Anblick an diesem Nachmittag, Tinkerbell.

Italiaans

Mi fa proprio piacere rivederti in questo bel pomeriggio, Trilli.

Ik ben blij je te zien op deze mooie middag, Tinkelbel.

Japans

こんな　すてきなごごに　あえてとてもうれしいよ。　ティンカー・ベル。

Engels

You are a most welcome sight this fine afternoon, Tinker Bell.

Spaans

Me alegra mucho verte por aquí esta bonita tarde, Campanilla.

Frans

Je suis si contente de te voir aujourd'hui, Clochette.

Duits

Was für ein willkommener Anblick an diesem Nachmittag, Tinkerbell.

Italiaans

Mi fa proprio piacere rivederti in questo bel pomeriggio, Trilli.

Ik ben blij je te zien op deze mooie middag, Tinkelbel.

Japans

こんな　すてきなごごに　あえてとてもうれしいよ。　ティンカー・ベル。

Engels

You are a most welcome sight this fine afternoon, Tinker Bell.

Spaans

Me alegra mucho verte por aquí esta bonita tarde, Campanilla.

Frans

Je suis si contente de te voir aujourd'hui, Clochette.

Duits

Was für ein willkommener Anblick an diesem Nachmittag, Tinkerbell.

Italiaans

Mi fa proprio piacere rivederti in questo bel pomeriggio, Trilli.

Goedenavond... alweer.

Japans

なんどでも　こんばんは…。

Engels

Good evening to you… again.

Spaans

Buenas tardes... otra vez.

Frans

Rebonsoir...

Duits

Guten Abend … noch mal.

Italiaans

Buona sera a te… di nuovo.

Goedenavond... alweer.

Japans

なんどでも　こんばんは…。

Engels

Good evening to you… again.

Spaans

Buenas tardes... otra vez.

Frans

Rebonsoir...

Duits

Guten Abend … noch mal.

Italiaans

Buona sera a te… di nuovo.

Goedenavond... alweer.

Japans

なんどでも　こんばんは…。

Engels

Good evening to you… again.

Spaans

Buenas tardes... otra vez.

Frans

Rebonsoir...

Duits

Guten Abend … noch mal.

Italiaans

Buona sera a te… di nuovo.

Hopelijk ben je tevreden over vandaag, kleintje.

Japans

こんばんはティンカー・ベル。

Engels

I hope your day was satisfactory, little one.

Spaans

Espero que hayas tenido un día satisfactorio, pequeña.

Frans

J'espère que tu as passé une bonne journée, petite.

Duits

Ich hoffe, dein Tag war zu deiner Zufriedenheit, Kleine.

Italiaans

Spero che la tua giornata sei stata soddisfacente, piccolina.

Hopelijk ben je tevreden over vandaag, kleintje.

Japans

こんばんはティンカー・ベル。

Engels

I hope your day was satisfactory, little one.

Spaans

Espero que hayas tenido un día satisfactorio, pequeña.

Frans

J'espère que tu as passé une bonne journée, petite.

Duits

Ich hoffe, dein Tag war zu deiner Zufriedenheit, Kleine.

Italiaans

Spero che la tua giornata sia stata soddisfacente, piccolina.

Hopelijk ben je tevreden over vandaag, kleintje.

Japans

こんばんはティンカー・ベル。

Engels

I hope your day was satisfactory, little one.

Spaans

Espero que hayas tenido un día satisfactorio, pequeña.

Frans

J'espère que tu as passé une bonne journée, petite.

Duits

Ich hoffe, dein Tag war zu deiner Zufriedenheit, Kleine.

Italiaans

Spero che la tua giornata sia stata soddisfacente, piccolina.

Jouw aanwezigheid doet de avond stralen, Tinkelbel.

Japans

きみがいることで　よるがあかるくなるよ。　ティンカー・ベル。

Engels

Your presence makes the evening brighter, Tinker Bell.

Spaans

Tu presencia trae brillo a la tarde, Campanilla.

Frans

Ta présence illumine cette soirée, Clochette.

Duits

Deine Anwesenheit macht den Abend heller, Tinkerbell.

Italiaans

La tua presenza illumina la serata, Trilli.

Jouw aanwezigheid doet de avond stralen, Tinkelbel.

Japans

きみがいることで　よるがあかるくなるよ。　ティンカー・ベル。

Engels

Your presence makes the evening brighter, Tinker Bell.

Spaans

Tu presencia trae brillo a la tarde, Campanilla.

Frans

Ta présence illumine cette soirée, Clochette.

Duits

Deine Anwesenheit macht den Abend heller, Tinkerbell.

Italiaans

La tua presenza illumina la serata, Trilli.

Jouw aanwezigheid doet de avond stralen, Tinkelbel.

Japans

きみがいることで　よるがあかるくなるよ。　ティンカー・ベル。

Engels

Your presence makes the evening brighter, Tinker Bell.

Spaans

Tu presencia trae brillo a la tarde, Campanilla.

Frans

Ta présence illumine cette soirée, Clochette.

Duits

Deine Anwesenheit macht den Abend heller, Tinkerbell.

Italiaans

La tua presenza illumina la serata, Trilli.

Is er iets, jongedame?

Japans

なにか　もんだいでもあるのかね？ティンク？

Engels

Is anything the matter, Miss Bell?

Spaans

¿Hay algún problema, Campanilla?

Frans

Quelque chose ne va pas, Clochette ?

Duits

Stimmt irgendetwas nicht, Tinkerbell?

Italiaans

C'è qualche problema, cara Trilli?

Is er iets, jongedame?

Japans

なにか　もんだいでもあるのかね？ティンク？

Engels

Is anything the matter, Miss Bell?

Spaans

¿Hay algún problema, Campanilla?

Frans

Quelque chose ne va pas, Clochette ?

Duits

Stimmt irgendetwas nicht, Tinkerbell?

Italiaans

C'è qualche problema, cara Trilli?

Is er iets, jongedame?

Japans

なにか　もんだいでもあるのかね？ティンク？

Engels

Is anything the matter, Miss Bell?

Spaans

¿Hay algún problema, Campanilla?

Frans

Quelque chose ne va pas, Clochette ?

Duits

Stimmt irgendetwas nicht, Tinkerbell?

Italiaans

C'è qualche problema, cara Trilli?

Ik ben een bezige mus, jongedame...

Japans

わたしは　いそがしいんだよ。ティンク…。

Engels

I'm a busy sparrowman, Miss Bell…

Spaans

Estoy ocupado con los gorriones, Campanilla...

Frans

Je suis un elfe occupé, Clochette…

Duits

Ich bin ein beschäftiger Feenmann, Tinkerbell …

Italiaans

Ho proprio tanto da fare, cara Trilli.

Ik ben een bezige mus, jongedame...

Japans

わたしは　いそがしいんだよ。ティンク…。

Engels

I'm a busy sparrowman, Miss Bell…

Spaans

Estoy ocupado con los gorriones, Campanilla...

Frans

Je suis un elfe occupé, Clochette…

Duits

Ich bin ein beschäftiger Feenmann, Tinkerbell …

Italiaans

Ho proprio tanto da fare, cara Trilli.

Ik ben een bezige mus, jongedame...

Japans

わたしは　いそがしいんだよ。ティンク…。

Engels

I'm a busy sparrowman, Miss Bell…

Spaans

Estoy ocupado con los gorriones, Campanilla...

Frans

Je suis un elfe occupé, Clochette…

Duits

Ich bin ein beschäftiger Feenmann, Tinkerbell …

Italiaans

Ho proprio tanto da fare, cara Trilli.

Je zal wel andere verplichtingen hebben, Knutsel-elfje. Doe wat nodig is.

Japans

きみには　ほかに　やるべきことがあるだろう。　それをやりなさい。

Engels

You must have other duties, tinker fairy. See to them.

Spaans

Seguro que tienes otras tareas, hada reparadora. A por ellas.

Frans

Tu dois avoir d'autres tâches à accomplir, fée bricoleuse !

Duits

Du hast sicher andere Pflichten, Tinkerfee. Kümmer dich um sie.

Italiaans

Avrai altri impegni, fata Pensa alle tue cose.

Je zal wel andere verplichtingen hebben, Knutsel-elfje. Doe wat nodig is.

Japans

きみには　ほかに　やるべきことがあるだろう。　それをやりなさい。

Engels

You must have other duties, tinker fairy. See to them.

Spaans

Seguro que tienes otras tareas, hada reparadora. A por ellas.

Frans

Tu dois avoir d'autres tâches à accomplir, fée bricoleuse !

Duits

Du hast sicher andere Pflichten, Tinkerfee. Kümmer dich um sie.

Italiaans

Avrai altri impegni, fata Pensa alle tue cose.

Je zal wel andere verplichtingen hebben, Knutsel-elfje. Doe wat nodig is.

Japans

きみには　ほかに　やるべきことがあるだろう。　それをやりなさい。

Engels

You must have other duties, tinker fairy. See to them.

Spaans

Seguro que tienes otras tareas, hada reparadora. A por ellas.

Frans

Tu dois avoir d'autres tâches à accomplir, fée bricoleuse !

Duits

Du hast sicher andere Pflichten, Tinkerfee. Kümmer dich um sie.

Italiaans

Avrai altri impegni, fata Pensa alle tue cose.

En waar ben je geweest, jongedame?

Japans

どこにいっていたのかね？ティンク？

Engels

And where have you been, Miss Bell?

Spaans

¿Dónde has estado, Campanilla?

Frans

Et où étais-tu passée, Clochette ?

Duits

Und wo bist du gewesen, Miss Bell?

Italiaans

Dove sei stata, Trilli?

Ik heb je een week niet gezien, jongedame. We misten je.

Japans

いっしゅうかんは　あってないな。ティンカー・ベル。　しんぱいしたのだよ。

Engels

Haven't seen you for a week, Miss Bell. You were missed.

Spaans

Hace una semana que no te veo, Campanilla. Te echamos de menos.

Frans

Ça fait une semaine que je ne t'ai pas vue, Clochette. Quel dommage.

Duits

Ich habe dich eine Woche lang nicht gesehen, Tinkerbell. Wir haben dich vermisst.

Italiaans

Non ti ho vista tutta la settimana, cara Trilli. Sei mancata.

Ga je op avontuur, Tinkelbel? Ik ben blij dat je veilig terug bent.

Japans

どこか　ぼうけんにでもいっていたのかね？　ティンカー・ベル？でも　きみが　ぶじにかえってきて　よかった。

Engels

Off on some adventure, Tinker Bell? I'm glad you're back, safe and sound.

Spaans

¿Estabas de aventura, Campanilla? Me alegra que estés de vuelta sana y salva.

Frans

Partie dans une aventure, Clochette ? Je suis contente de te revoir saine et sauve.

Duits

Auf Abenteuer aus, Tinkerbell? Bin froh, dass du zurück bist, gesund und heile.

Italiaans

Alle prese con un'altra avventura, Trilli? Che piacere rivederti sana e salva.

Ah, jongedame! Ik vroeg me af waar je was.

Japans

おお　ティンク。　どこに　いっていたのかとおもっていたよ。

Engels

Ah, Miss Bell! I was wondering where you'd gone.

Spaans

¡Hola, Campanilla! Me preguntaba dónde te habías metido.

Frans

Ah, Clochette ! Je me demandais où tu étais partie.

Duits

Ah, Miss Bell! Ich habe mich schon gefragt, wo du steckst.

Italiaans

Mi chiedevo dove fossi finita.

Je bent lang weggeweest, jongedame!

Japans

とてもながいあいだ　いなかったようだね。ティンク。

Engels

You've been gone quite a while Miss Bell!

Spaans

¡Llevabas un buen tiempo desaparecida, Campanilla!

Frans

Tu t'es absentée longtemps, Clochette !

Duits

Du warst ziemlich lange weg, Miss Bell.

Italiaans

Sei stata via a lungo, Trilli!

Was je avonturen aan het beleven in Mensenland, jongedame?

Japans

メインランドに　ぼうけんしにいっていたのかね？　ティンク？

Engels

Were you off on an adventure to the mainland, Miss Bell?

Spaans

¿Estabas de aventura en Tierra Firme, Campanilla?

Frans

Tu étais partie dans une aventure dans l'Autre Monde, Clochette ?

Duits

Warst du auf Abenteuer auf dem Festland, Miss Bell?

Italiaans

Eri alle prese con un'avventura nella Terra Grande, Trilli?

Jee, je bent lang weggeweest, jongedame.

Japans

とても　ひさしぶりだな。ティンク。

Engels

My, you were gone quite a while, Miss Bell.

Spaans

Caray, sí que has tardado en regresar, Campanilla.

Frans

Mon dieu, tu es partie plutôt longtemps, Clochette.

Duits

Meine Güte, du warst ganz schön lange weg, Miss Bell.

Italiaans

Caspita, sei sparita per parecchio tempo, Trilli.

Je was wel lang weg, jongedame!

Japans

とてもながいあいだ　いなかったんだな。ティンク。

Engels

You certainly were gone a long time, Miss Bell!

Spaans

¡Has estado fuera mucho tiempo, Campanilla!

Frans

On peut dire que tu es partie longtemps, Clochette !

Duits

Du warst wirklich lange fort, Miss Bell!

Italiaans

Perbacco, sei sparita per parecchio tempo, Trilli.

Tink! Je bent eindelijk terug in Elfenvallei!

Japans

ティンク！　ピクシー・ホロウにもどって　きてくれたのだね！

Engels

Tink! You finally returned to Pixie Hollow!

Spaans

¡Campanilla, por fin has vuelto a la Hondonada de las hadas!

Frans

Clochette ! Te revoilà enfin dans la Vallée des fées !

Duits

Tink! Endlich bist du wieder im Tal der Feen!

Italiaans

Trilli! Finalmente sei tornata nella Radura Incantata!

Gegroet en de beste wensen voor het nieuwe jaar, Tinkelbel!

Japans

あけまして　おめでとう！よい　としを！ティンカー・ベル！

Engels

Salutations and best wishes on this New Year, Tinker Bell!

Spaans

¡Saludos y mis mejores deseos para el Año Nuevo, Campanilla!

Frans

Salutations et meilleurs vœux pour cette nouvelle année, Clochette !

Duits

Grüße und alles Gute zum Neujahr, Tinkerbell!

Italiaans

Saluti e auguri per l'anno nuovo, Trilli!

Gegroet en de beste wensen voor het nieuwe jaar, Tinkelbel!

Japans

あけまして　おめでとう！ティンカー・ベル！きみにとって　よいとしになるといいな。

Engels

Salutations and best wishes on this New Year, Tinker Bell!

Spaans

¡Saludos y mis mejores deseos para el Año Nuevo, Campanilla!

Frans

Salutations et meilleurs vœux pour cette nouvelle année, Clochette !

Duits

Grüße und alles Gute zum Neujahr, Tinkerbell!

Italiaans

Saluti e auguri per l'anno nuovo, Trilli!

Gegroet en de beste wensen voor het nieuwe jaar, Tinkelbel!

Japans

あけまして　おめでとう！よい　としを！ティンカー・ベル！

Engels

Salutations and best wishes on this New Year, Tinker Bell!

Spaans

¡Saludos y mis mejores deseos para el Año Nuevo, Campanilla!

Frans

Salutations et meilleurs vœux pour cette nouvelle année, Clochette !

Duits

Grüße und alles Gute zum Neujahr, Tinkerbell!

Italiaans

Saluti e auguri per l'anno nuovo, Trilli!

Jongedame! Ik zag je niet. Excuses voor mijn gedrag - er is niks, echt niet.

Japans

ティンカー・ベル…。すまない　なんでもないのだ。すこし　きになることが　あったのだよ。

Engels

Miss Bell! Didn't see you there. Sorry for my demeanor - it is nothing, I assure you.

Spaans

¡Campanilla! No te había visto. Perdona mi comportamiento. No pasa nada, te lo aseguro.

Frans

Clochette, je ne t'ai pas vue là-bas. Désolée pour ma conduite - ce n'est rien, je t'assure.

Duits

Miss Bell! Hab dich nichtgesehn. Entschuldigung für mein Benehmen - es ist ganz bestimmt nichts.

Italiaans

Trilli! Non ti avevo vista. Scusa per il mio comportamento. Non è nulla, te lo assicuro.

Jongedame! Ik zag je niet. Excuses voor mijn gedrag - er is niks, echt niet.

Japans

ティンカー・ベル…。すまない　なんでもないのだ。すこし　きになることが　あったのだよ。

Engels

Miss Bell! Didn't see you there. Sorry for my demeanor - it is nothing, I assure you.

Spaans

¡Campanilla! No te había visto. Perdona mi comportamiento. No pasa nada, te lo aseguro.

Frans

Clochette, je ne t'ai pas vue là-bas. Désolée pour ma conduite - ce n'est rien, je t'assure.

Duits

Miss Bell! Hab dich nichtgesehn. Entschuldigung für mein Benehmen - es ist ganz bestimmt nichts.

Italiaans

Trilli! Non ti avevo vista. Scusa per il mio comportamento. Non è nulla, te lo assicuro.

Jongedame! Ik zag je niet. Excuses voor mijn gedrag - er is niks, echt niet.

Japans

ティンカー・ベル…。すまない　なんでもないのだ。すこし　きになることが　あったのだよ。

Engels

Miss Bell! Didn't see you there. Sorry for my demeanor - it is nothing, I assure you.

Spaans

¡Campanilla! No te había visto. Perdona mi comportamiento. No pasa nada, te lo aseguro.

Frans

Clochette, je ne t'ai pas vue là-bas. Désolée pour ma conduite - ce n'est rien, je t'assure.

Duits

Miss Bell! Hab dich nichtgesehn. Entschuldigung für mein Benehmen - es ist ganz bestimmt nichts.

Italiaans

Trilli! Non ti avevo vista. Scusa per il mio comportamento. Non è nulla, te lo assicuro.

Wat kan ik voor je doen?

Japans

なにかようかね？

Engels

What can I do for you?

Spaans

¿Qué puedo hacer por ti?

Frans

Que puis-je faire pour toi ?

Duits

Was kann ich für dich tun?

Italiaans

Cosa posso fare per te?

Waarmee kan ik je helpen?

Japans

なにかね？

Engels

How can I help you?

Spaans

¿En qué te puedo ayudar?

Frans

Puis-je t'être utile ?

Duits

Wie kann ich dir helfen?

Italiaans

Come posso aiutarti?

Heb je iets nodig?

Japans

なんのようけんだね？

Engels

Do you need something?

Spaans

¿Necesitas algo?

Frans

Il te faut quelque chose ?

Duits

Brauchst du etwas?

Italiaans

Hai bisogno di qualcosa?

Wat kan ik voor je doen?

Japans

なにかようなのかね？

Engels

What can I do for you?

Spaans

¿Qué puedo hacer por ti?

Frans

Que puis-je faire pour toi ?

Duits

Was kann ich für dich tun?

Italiaans

Cosa posso fare per te?

Waarmee kan ik je helpen?

Japans

なにかね？

Engels

How can I help you?

Spaans

¿En qué te puedo ayudar?

Frans

Puis-je t'être utile ?

Duits

Wie kann ich dir helfen?

Italiaans

Come posso aiutarti?

Heb je iets nodig?

Japans

なにかようかね？

Engels

Do you need something?

Spaans

¿Necesitas algo?

Frans

Il te faut quelque chose ?

Duits

Brauchst du etwas?

Italiaans

Hai bisogno di qualcosa?

Goed dan.

Japans

わかった。

Engels

Very well.

Spaans

Muy bien.

Frans

Très bien.

Duits

Schön.

Italiaans

Capisco.

Tot de volgende keer.

Japans

では　またあとで。

Engels

Until next time.

Spaans

Hasta la próxima.

Frans

À la prochaine.

Duits

Bis zum nächsten Mal.

Italiaans

Alla prossima.

Dag, kleintje.

Japans

ではきをつけてな。ティンカー・ベル。

Engels

Goodbye, little one.

Spaans

Adiós, pequeña.

Frans

Au revoir, ma petite.

Duits

Auf Wiedersehen, Kleines.

Italiaans

Addio, piccolina.

Goed dan.

Japans

わかりました。

Engels

Very well.

Spaans

Muy bien.

Frans

Très bien.

Duits

Schön.

Italiaans

Capisco.

Tot de volgende keer.

Japans

では　またあとで。

Engels

Until next time.

Spaans

Hasta la próxima.

Frans

À la prochaine.

Duits

Bis zum nächsten Mal.

Italiaans

Alla prossima.

Een mooie, rustige ochtend...

Japans

しずかで　いいあさだ…。

Engels

A nice, quiet morning…

Spaans

Una mañana tranquila y agradable...

Frans

Une belle matinée tranquille...

Duits

Ein schöner, ruhiger Morgen …

Italiaans

Un bel mattino tranquillo…

Een mooie, rustige ochtend...

Japans

すがすがしい　あさだな。

Engels

A nice, quiet morning…

Spaans

Una mañana tranquila y agradable...

Frans

Une belle matinée tranquille...

Duits

Ein schöner, ruhiger Morgen …

Italiaans

Un bel mattino tranquillo…

Een mooie, rustige ochtend...

Japans

しずかで　いいあさだ…。

Engels

A nice, quiet morning…

Spaans

Una mañana tranquila y agradable...

Frans

Une belle matinée tranquille...

Duits

Ein schöner, ruhiger Morgen …

Italiaans

Un bel mattino tranquillo…

Een mooie, rustige middag...

Japans

しずかで　いいごごだ…。

Engels

A nice, quiet afternoon…

Spaans

Una tarde tranquila y agradable…

Frans

Un bel après-midi tranquille...

Duits

Ein schöner, ruhiger Nachmittag …

Italiaans

Un bel pomeriggio tranquillo…

Een mooie, rustige middag...

Japans

しずかで　いいごごだ…。

Engels

A nice, quiet afternoon…

Spaans

Una tarde tranquila y agradable…

Frans

Un bel après-midi tranquille...

Duits

Ein schöner, ruhiger Nachmittag …

Italiaans

Un bel pomeriggio tranquillo…

Een mooie, rustige middag...

Japans

しずかで　いいごごだ…。

Engels

A nice, quiet afternoon…

Spaans

Una tarde tranquila y agradable…

Frans

Un bel après-midi tranquille...

Duits

Ein schöner, ruhiger Nachmittag …

Italiaans

Un bel pomeriggio tranquillo…

Een mooie, rustige avond...

Japans

しずかで　いいよるだ…。

Engels

A nice, quiet evening…

Spaans

Una noche tranquila y agradable...

Frans

Une belle soirée tranquille...

Duits

Ein schöner, ruhiger Abend …

Italiaans

Una bella serata tranquilla…

Een mooie, rustige avond...

Japans

しずかで　いいよるだ…。

Engels

A nice, quiet evening…

Spaans

Una noche tranquila y agradable...

Frans

Une belle soirée tranquille...

Duits

Ein schöner, ruhiger Abend …

Italiaans

Una bella serata tranquilla…

Een mooie, rustige avond...

Japans

しずかで　いいよるだ…。

Engels

A nice, quiet evening…

Spaans

Una noche tranquila y agradable...

Frans

Une belle soirée tranquille...

Duits

Ein schöner, ruhiger Abend …

Italiaans

Una bella serata tranquilla…

De bladeren met hun langzaam veranderende kleuren brengen me tot rust.

Japans

すこしずつ　こうようしていくはっぱをみるとこころがやすらぐよ。

Engels

The leaves, with all their slowly changing colors, bring me much peace.

Spaans

Las hojas, con sus cambios lentos de color, me aportan mucha paz.

Frans

Les feuilles et leurs couleurs qui changent doucement m'apportent beaucoup de paix.

Duits

Die Blätter, deren Farben sich langsam ändern, sie bescheren mir viel Frieden.

Italiaans

Le foglie, con tutti quei colori che cambiano lentamente, mi danno pace.

Ik vind al die kleuren van de bladeren in de herfst heel rustgevend, wat jij?

Japans

あきのはっぱのいろはこころを　おちつかせるとおもわないかね？

Engels

I find the many colors of the leaves in Autumn to be quite calming, don't you?

Spaans

El colorido de las hojas en otoño es muy tranquilizante. ¿No te parece?

Frans

Je trouve que les couleurs des feuilles de l'automne sont plutôt relaxantes, pas toi ?

Duits

Die Farben der Blätter im Herbst sind sehr beruhigend, nicht wahr?

Italiaans

I tanti colori delle foglie autunnali sono rilassanti. Non credi?

Elfen houden van kristallen... maar ik vind ze kleurloos.

Japans

ようせいのなかには…クリスタルをすきな　ものも　いるようだがわたしにはむしょくで　じみにかんじるよ。

Engels

Some fairies like Rock Crystals… but I just find them to be colorless and plain.

Spaans

A muchas hadas les gustan los cristales de roca… Sin embargo, a mí me resultan incoloros y sencillos.

Frans

Certaines fées aiment les cristaux de roche mais je les trouve ordinaires et sans couleur.

Duits

Manche Feen mögen Bergkristalle … mir sind sie ja zu farblos und schlicht.

Italiaans

Ad alcune fate piacciono i cristalli di rocca… io li trovo noiosi e poco colorati.

De herfst in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Japans

メインランドに　あきをはこぶのだ。せきにんある　しごとだよ。

Engels

The success of Autumn on the mainland is my responsibility.

Spaans

El éxito del otoño en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Frans

La réussite de l'automne dans l'Autre Monde dépend de moi.

Duits

Ich bin für den Erfolg des Herbstes auf dem Festland zuständig.

Italiaans

Il successo dell'autunno nella Terra Grande dipende da me.

De herfst in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Japans

メインランドに　あきをはこぶのだ。せきにんある　しごとだよ。

Engels

The success of Autumn on the mainland is my responsibility.

Spaans

El éxito del otoño en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Frans

La réussite de l'automne dans l'Autre Monde dépend de moi.

Duits

Ich bin für den Erfolg des Herbstes auf dem Festland zuständig.

Italiaans

Il successo dell'autunno nella Terra Grande dipende da me.

De herfst in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Japans

メインランドに　あきをはこぶのだ。せきにんある　しごとだよ。

Engels

The success of Autumn on the mainland is my responsibility.

Spaans

El éxito del otoño en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Frans

La réussite de l'automne dans l'Autre Monde dépend de moi.

Duits

Ich bin für den Erfolg des Herbstes auf dem Festland zuständig.

Italiaans

Il successo dell'autunno nella Terra Grande dipende da me.

De herfst in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Japans

メインランドに　あきをはこぶのだ。せきにんある　しごとだよ。

Engels

The success of Autumn on the mainland is my responsibility.

Spaans

El éxito del otoño en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Frans

La réussite de l'automne dans l'Autre Monde dépend de moi.

Duits

Ich bin für den Erfolg des Herbstes auf dem Festland zuständig.

Italiaans

Il successo dell'autunno nella Terra Grande dipende da me.

De herfst in Mensenland is mijn verantwoordelijkheid.

Japans

メインランドに　あきをはこぶのだ。せきにんある　しごとだよ。

Engels

The success of Autumn on the mainland is my responsibility.

Spaans

El éxito del otoño en Tierra Firme es mi responsabilidad.

Frans

La réussite de l'automne dans l'Autre Monde dépend de moi.

Duits

Ich bin für den Erfolg des Herbstes auf dem Festland zuständig.

Italiaans

Il successo dell'autunno nella Terra Grande dipende da me.

Ik weet zeker dat de Minister van lente het werk prima zal doen.

Japans

はるのだいじんは　だれもがうなずく　しごとをするはずだ。

Engels

I'm sure the Minister of Spring will do a respectable job.

Spaans

Seguro que el Ministro de la Primavera hará un trabajo decente.

Frans

Je suis sûre que le Ministre du printemps va bien travailler.

Duits

Der Minister für Frühling wird seinen Job bestimmt respektabel machen.

Italiaans

Sicuro che il Ministro della Primavera farà un buon lavoro.

Ik weet zeker dat de Minister van lente het werk prima zal doen.

Japans

はるのだいじんは　だれもがうなずく　しごとをするはずだ。

Engels

I'm sure the Minister of Spring will do a respectable job.

Spaans

Seguro que el Ministro de la Primavera hará un trabajo decente.

Frans

Je suis sûre que le Ministre du printemps va bien travailler.

Duits

Der Minister für Frühling wird seinen Job bestimmt respektabel machen.

Italiaans

Sicuro che il Ministro della Primavera farà un buon lavoro.

Ik weet zeker dat de Minister van lente het werk prima zal doen.

Japans

はるのだいじんは　だれもがうなずく　しごとをするはずだ。

Engels

I'm sure the Minister of Spring will do a respectable job.

Spaans

Seguro que el Ministro de la Primavera hará un trabajo decente.

Frans

Je suis sûre que le Ministre du printemps va bien travailler.

Duits

Der Minister für Frühling wird seinen Job bestimmt respektabel machen.

Italiaans

Sicuro che il Ministro della Primavera farà un buon lavoro.

Ik weet zeker dat de Minister van zomer het werk goed zal doen.

Japans

なつのだいじんは　まちがいなくりっぱなしごとを　するだろう。

Engels

I'm sure the Minister of Summer will do a commendable job.

Spaans

Seguro que el Ministro del Verano hará un gran trabajo.

Frans

Je suis sûre que le Ministre de l'été va bien travailler.

Duits

Der Minister für Sommer wird seinen Job bestimmt löblich machen.

Italiaans

Sono certa che il Ministro dell'Estate farà un lavoro professionale.

Ik weet zeker dat de Minister van zomer het werk goed zal doen.

Japans

なつのだいじんは　まちがいなくりっぱなしごとを　するだろう。

Engels

I'm sure the Minister of Summer will do a commendable job.

Spaans

Seguro que el Ministro del Verano hará un gran trabajo.

Frans

Je suis sûre que le Ministre de l'été va bien travailler.

Duits

Der Minister für Sommer wird seinen Job bestimmt löblich machen.

Italiaans

Sono certa che il Ministro dell'Estate farà un lavoro professionale.

Ik weet zeker dat de Minister van zomer het werk goed zal doen.

Japans

なつのだいじんは　まちがいなくりっぱなしごとを　するだろう。

Engels

I'm sure the Minister of Summer will do a commendable job.

Spaans

Seguro que el Ministro del Verano hará un gran trabajo.

Frans

Je suis sûre que le Ministre de l'été va bien travailler.

Duits

Der Minister für Sommer wird seinen Job bestimmt löblich machen.

Italiaans

Sono certa che il Ministro dell'Estate farà un lavoro professionale.

Mijn seizoen moet dit jaar volledig volgens plan verlopen.

Japans

ことしのあきは　かんぺきにじかんどうりに　すすめるよ。

Engels

My season is going to be perfectly punctual this year.

Spaans

Este año mi estación va a ser realmente puntual.

Frans

Ma saison va être parfaitement à l'heure cette année.

Duits

Meine Jahreszeit wird dieses Jahr absolut pünktlich beginnen.

Italiaans

La mia stagione sarà puntuale quest'anno.

Mijn seizoen moet dit jaar volledig volgens plan verlopen.

Japans

ことしのあきは　かんぺきにじかんどうりに　すすめるよ。

Engels

My season is going to be perfectly punctual this year.

Spaans

Este año mi estación va a ser realmente puntual.

Frans

Ma saison va être parfaitement à l'heure cette année.

Duits

Meine Jahreszeit wird dieses Jahr absolut pünktlich beginnen.

Italiaans

La mia stagione sarà puntuale quest'anno.

Mijn seizoen moet dit jaar volledig volgens plan verlopen.

Japans

ことしのあきは　かんぺきにじかんどうりに　すすめるよ。

Engels

My season is going to be perfectly punctual this year.

Spaans

Este año mi estación va a ser realmente puntual.

Frans

Ma saison va être parfaitement à l'heure cette année.

Duits

Meine Jahreszeit wird dieses Jahr absolut pünktlich beginnen.

Italiaans

La mia stagione sarà puntuale quest'anno.

Ik weet zeker dat de Minister van winter het werk uitstekend zal doen.

Japans

ふゆのだいじんは　かんぺきなしごとを　するはずだ。

Engels

I'm sure the Minister of Winter will do a admirable job.

Spaans

Seguro que el Ministro del Invierno hará un trabajo admirable.

Frans

Je suis sûre que le Ministre de l'hiver va bien travailler.

Duits

Der Minister für Winter wird seinen Job bestimmt bewundernswert machen.

Italiaans

Sono certa che il Ministro dell'Inverno farà un lavoro ammirevole.

Ik weet zeker dat de Minister van winter het werk uitstekend zal doen.

Japans

ふゆのだいじんは　かんぺきなしごとを　するはずだ。

Engels

I'm sure the Minister of Winter will do a admirable job.

Spaans

Seguro que el Ministro del Invierno hará un trabajo admirable.

Frans

Je suis sûre que le Ministre de l'hiver va bien travailler.

Duits

Der Minister für Winter wird seinen Job bestimmt bewundernswert machen.

Italiaans

Sono certa che il Ministro dell'Inverno farà un lavoro ammirevole.

Ik weet zeker dat de Minister van winter het werk uitstekend zal doen.

Japans

ふゆのだいじんは　かんぺきなしごとを　するはずだ。

Engels

I'm sure the Minister of Winter will do a admirable job.

Spaans

Seguro que el Ministro del Invierno hará un trabajo admirable.

Frans

Je suis sûre que le Ministre de l'hiver va bien travailler.

Duits

Der Minister für Winter wird seinen Job bestimmt bewundernswert machen.

Italiaans

Sono certa che il Ministro dell'Inverno farà un lavoro ammirevole.

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

Japans

しゅうりは　なるべくはやくおねがいするよ。　ティンカー・ベル。

Engels

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Spaans

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Frans

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Duits

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Italiaans

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

Japans

しゅうりは　なるべくはやくおねがいするよ。　ティンカー・ベル。

Engels

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Spaans

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Frans

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Duits

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Italiaans

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

Hopelijk kun je het snel maken, Tinkelbel.

Japans

しゅうりは　なるべくはやくおねがいするよ。　ティンカー・ベル。

Engels

I do hope you can repair it soon, Tinker Bell.

Spaans

Espero que lo puedas reparar pronto, Campanilla.

Frans

J'espère que tu répareras ça vite, Clochette.

Duits

Ich hoffe, du kannst das schnell reparieren, Tinkerbell.

Italiaans

Spero che tu riesca a eseguire presto la riparazione, Trilli!

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

Japans

しゅうりは　どうかね？うまくいっているかね？

Engels

And how are the repairs coming, dear?

Spaans

¿Cómo van los arreglos?

Frans

Et comment vont les réparations ?

Duits

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Italiaans

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

Japans

しゅうりは　どうかね？うまくいっているかね？

Engels

And how are the repairs coming, dear?

Spaans

¿Cómo van los arreglos?

Frans

Et comment vont les réparations ?

Duits

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Italiaans

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

En hoe gaat het met de reparaties, liefje?

Japans

しゅうりは　どうかね？うまくいっているかね？

Engels

And how are the repairs coming, dear?

Spaans

¿Cómo van los arreglos?

Frans

Et comment vont les réparations ?

Duits

Wie geht's mit den Reparaturen voran, meine Liebe?

Italiaans

E come procedono i lavori di riparazione, cara?

Niet vergeten, Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

Japans

わすれないでくれ。　ティンカー・ベル。あしたまでに　しゅうりを　たのんだよ。

Engels

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Spaans

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Frans

Clochette, n'oublie pas - ça doit être réparé demain.

Duits

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen.

Italiaans

Non dimenticare, Trilli - vorrei che fosse fatto entro domani.

Niet vergeten, Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

Japans

わすれないでくれ。　ティンカー・ベル。あしたまでに　しゅうりを　たのんだよ。

Engels

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Spaans

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Frans

Clochette, n'oublie pas - ça doit être réparé demain.

Duits

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen.

Italiaans

Non dimenticare, Trilli - vorrei che fosse fatto entro domani.

Niet vergeten, Tinkelbel - het moet morgen klaar zijn.

Japans

わすれないでくれ。　ティンカー・ベル。あしたまでに　しゅうりを　たのんだよ。

Engels

Don't forget, Tinker Bell - I'd like that repaired by tomorrow.

Spaans

No lo olvides, Campanilla: quisiera que estuviera mañana.

Frans

Clochette, n'oublie pas - ça doit être réparé demain.

Duits

Und nicht vergessen, Tinkerbell – ich hätte das gerne bis morgen.

Italiaans

Non dimenticare, Trilli - vorrei che fosse fatto entro domani.

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

Japans

おぼえていてくれ。　ティンカー・ベル。きょうまでに　しゅうりを　おわらせてくれ。

Engels

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Spaans

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Frans

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Duits

Denk daran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Italiaans

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

Japans

おぼえていてくれ。　ティンカー・ベル。きょうまでに　しゅうりを　おわらせてくれ。

Engels

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Spaans

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Frans

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Duits

Denk daran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Italiaans

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Niet vergeten, Tinkelbel. Het moet vandaag klaar zijn.

Japans

おぼえていてくれ。　ティンカー・ベル。きょうまでに　しゅうりを　おわらせてくれ。

Engels

Remember, Tinker Bell, I need that item repaired today.

Spaans

Campanilla, recuerda que necesito tenerlos reparados hoy.

Frans

N'oublie pas, Clochette, cet objet doit être réparé aujourd'hui.

Duits

Denk daran, Tinkerbell, das muss heute repariert werden.

Italiaans

Trilli, non dimenticare che la riparazione mi serve oggi.

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

Japans

わすれないようにしてくれ。それを〇〇にできるだけ　はやく　とどけてほしい。

Engels

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Spaans

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Frans

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Duits

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Italiaans

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

Japans

わすれないようにしてくれ。それを〇〇にできるだけ　はやく　とどけてほしい。

Engels

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Spaans

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Frans

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Duits

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Italiaans

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Vergeet niet om dat zo snel mogelijk naar 〇〇 te brengen.

Japans

わすれないようにしてくれ。それを〇〇にできるだけ　はやく　とどけてほしい。

Engels

Don't forget to take that item to 〇〇 as soon as you can.

Spaans

No olvides llevarle eso a 〇〇 en cuanto puedas.

Frans

N'oublie pas d'apporter cet objet à 〇〇 dès que possible.

Duits

Vergiss nicht, dieses Objekt so bald wie möglich bei 〇〇 abzuliefern.

Italiaans

Non dimenticare di portare quell'oggetto a 〇〇 appena puoi.

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

Japans

もうすぐ　ことしもおわりだな…。ときがたつのは　はやいものだ。

Engels

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Spaans

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Frans

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Duits

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Italiaans

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

Japans

もうすぐ　ことしもおわりだな…。ときがたつのは　はやいものだ。

Engels

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Spaans

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Frans

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Duits

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Italiaans

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

Het is bijna Nieuwjaar... de tijd gaat zo snel.

Japans

もうすぐ　ことしもおわりだな…。ときがたつのは　はやいものだ。

Engels

A New Year is coming soon… time passes so quickly.

Spaans

Pronto empezaremos un Año Nuevo… el tiempo pasa tan rápido.

Frans

C'est bientôt la nouvelle année… Comme le temps passe.

Duits

Bald bricht ein neues Jahr an … die Zeit vergeht so schnell.

Italiaans

È in arrivo un Anno nuovo… il tempo passa così in fretta.

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Japans

ことし　さいごのひだ。なぜか　すこし　せつなくなってしまうな。

Engels

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Spaans

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Frans

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Duits

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Italiaans

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Japans

ことし　さいごのひだ。なぜか　すこし　せつなくなってしまうな。

Engels

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Spaans

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Frans

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Duits

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Italiaans

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

De laatste dag van het jaar. Hij is inderdaad bitterzoet.

Japans

ことし　さいごのひだ。なぜか　すこし　せつなくなってしまうな。

Engels

The last day of the year. It's bittersweet, indeed.

Spaans

El último día del año. Tiene un sabor agridulce.

Frans

Le dernier jour de l'année. L'impression est douce-amère.

Duits

Der letzte Tag im Jahr. Schön und traurig zugleich.

Italiaans

L'ultimo giorno dell'anno. Un momento dolce e amaro insieme.

Jongedame, als je dingen op de lijst niet kunt vinden, vraag het dan de andere elfen.

Japans

ティンク　きせつのじゅんびにひつようなものが　みつからないときはほかのようせいたちにもはなしをきいてみなさい。

Engels

Miss Bell, if you're having trouble finding items on the list, consult some of the other fairies.

Spaans

Campanilla: si tienes problemas para encontrar los objetos de la lista, consulta con otras hadas.

Frans

Clochette, si tu as du mal à trouver des objets de la liste, consulte les autres fées.

Duits

Miss Bell, wenn du Probleme hast, Gegenstände von der Liste zu finden, dann frag andere Feen um Rat.

Italiaans

Trilli, se non riesci a trovare gli oggetti della lista, chiedi alle altre fate.

Ik zou het erg op prijs stellen als je zo snel mogelijk klaar bent met de voorbereidingen.

Japans

きせつのじゅんびは　なるべくはやくおわらせてもらえると　たすかるな。

Engels

It would be most appreciated if you could complete the preparations as soon as possible.

Spaans

Te agradecería mucho que completaras los preparativos lo antes posible.

Frans

Ça serait vraiment bien si tu pouvais terminer les préparations dès que possible.

Duits

Es wäre sehr schön, wenn du die Vorbereitungen sobald wie möglich abschließen könntest.

Italiaans

Ti sarei grata se potessi terminare i preparativi il più presto possibile.

Pas op met de voorbereidingen. Je wilt dingen geen tweede keer maken.

Japans

きせつのじゅんびで　つかうどうぐはていねいに　しゅうりしてほしいのだ。きせつを　とどけるさいちゅうにこわれてしまっては　たいへんだからな。

Engels

Please take care with your repairs. You don't want to have to fix things a second time.

Spaans

Por favor, ten cuidado con las reparaciones. De lo contrario, tendrás que reparar las cosas dos veces.

Frans

S'il te plaît, fais attention avec tes réparations. Mieux vaut éviter des réparer les choses deux fois.

Duits

Bitte sei sorgfältig bei deinen Reparaturen. Du möchtest doch nichts erneut reparieren?

Italiaans

Fai attenzione alle riparazioni. Altrimenti dovrai rifarle una seconda volta.

De voorbereidingslijst is elk jaar weer anders. We kiezen altijd de beste gereedschappen en materialen die er zijn.

Japans

きせつのじゅんびリストはまいとし　ちがうのだよ。まいかい　そのときにあるさいこうのどうぐや　ざいりょうをえらんでいるのだ。

Engels

Every year, the preparation list is different. We always take care to choose the best tools and supplies available…

Spaans

Cada año, la lista de preparativos es diferente. Siempre nos encargamos de elegir las mejores herramientas y suministros disponibles…

Frans

Chaque année, la liste des préparations est différente. On fait toujours attention à choisir les meilleurs outils et fournitures disponibles...

Duits

Die Vorbereitung ist jedes Jahr anders. Wir geben uns immer Mühe, die besten verfügbaren Werkzeuge und Vorräte auszuwählen …

Italiaans

La lista dei preparativi cambia tutti gli anni. Noi scegliamo sempre i migliori attrezzi e materiali disponibili…

Je toewijding en harde werk zijn indrukwekkend, jongedame.

Japans

ティンク　きみの　ねっしんさといっしょうけんめいさには　とてもかんしんするな。

Engels

Your dedication and hard work are quite impressive, Miss Bell.

Spaans

Tu dedicación y esfuerzo son admirables, Campanilla.

Frans

Ton dévouement et ton dur labeur sont assez impressionnants, Clochette.

Duits

Deine Hingabe und deine harte Arbeit sind ziemlich beeindruckend, Miss Bell.

Italiaans

Il tuo impegno e duro lavoro sono ammirevoli, Trilli.

Zou je iets voor me kunnen maken?

Japans

もしよかったらしゅうりを　おねがいできるかね？

Engels

Might you be able to repair something for me?

Spaans

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Frans

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Duits

Könntest du etwas für mich reparieren?

Italiaans

Potresti riparare un oggetto per me?

Zou je iets voor me kunnen maken?

Japans

もしよかったらしゅうりを　おねがいできるかね？

Engels

Might you be able to repair something for me?

Spaans

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Frans

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Duits

Könntest du etwas für mich reparieren?

Italiaans

Potresti riparare un oggetto per me?

Zou je iets voor me kunnen maken?

Japans

もしよかったらしゅうりを　おねがいできるかね？

Engels

Might you be able to repair something for me?

Spaans

¿Podrías ayudarme a reparar una cosa?

Frans

Serais-tu capable de m'aider à réparer quelque chose ?

Duits

Könntest du etwas für mich reparieren?

Italiaans

Potresti riparare un oggetto per me?

Schitterend. Alsjeblieft.

Japans

すばらしい。　ではよろしくたのむよ。

Engels

Splendid. Here it is.

Spaans

Maravilloso. Aquí tienes.

Frans

Splendide. Tiens.

Duits

Prächtig. Hier, bitte.

Italiaans

Fantastico. Ecco qui.

Schitterend. Alsjeblieft.

Japans

すばらしい。　ではよろしくたのむよ。

Engels

Splendid. Here it is.

Spaans

Maravilloso. Aquí tienes.

Frans

Splendide. Tiens.

Duits

Prächtig. Hier, bitte.

Italiaans

Fantastico. Ecco qui.

Schitterend. Alsjeblieft.

Japans

すばらしい。　ではよろしくたのむよ。

Engels

Splendid. Here it is.

Spaans

Maravilloso. Aquí tienes.

Frans

Splendide. Tiens.

Duits

Prächtig. Hier, bitte.

Italiaans

Fantastico. Ecco qui.

Aha. Redelijk druk, of niet?

Japans

そうか　わかった。いそがしいようだね？

Engels

I see. Quite busy, are we?

Spaans

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Frans

Je vois. Occupée, hein ?

Duits

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Italiaans

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Aha. Redelijk druk, of niet?

Japans

そうか　わかった。いそがしいようだね？

Engels

I see. Quite busy, are we?

Spaans

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Frans

Je vois. Occupée, hein ?

Duits

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Italiaans

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Aha. Redelijk druk, of niet?

Japans

そうか　わかった。いそがしいようだね？

Engels

I see. Quite busy, are we?

Spaans

Entiendo. Muy ocupada, ¿verdad?

Frans

Je vois. Occupée, hein ?

Duits

Ich verstehe. Ziemlich beschäftigt, wie?

Italiaans

Capisco. Siamo molto indaffarati, vero?

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien! Fantastisch!

Japans

ティンカー・ベル　これはわたしがみたなかでも　いちばんうつくしい　しごとだよ！なんとも　すばらしい！

Engels

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen! Magnificent!

Spaans

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Frans

Clochette, c'est le plus beau travail de réparation que j'aie jamais vu ! Magnifique !

Duits

Tinkerbell - das ist die beste Reparaturarbeit, die ich je gesehen habe! Großartig!

Italiaans

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto! Spettacolo!

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien! Fantastisch!

Japans

ティンカー・ベル　これはわたしがみたなかでも　いちばんうつくしい　しごとだよ！なんとも　すばらしい！

Engels

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen! Magnificent!

Spaans

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Frans

Clochette, c'est le plus beau travail de réparation que j'aie jamais vu ! Magnifique !

Duits

Tinkerbell - das ist die beste Reparaturarbeit, die ich je gesehen habe! Großartig!

Italiaans

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto! Spettacolo!

Tinkelbel - dit is de mooiste reparatie die ik ooit heb gezien! Fantastisch!

Japans

ティンカー・ベル　これはわたしがみたなかでも　いちばんうつくしい　しごとだよ！なんとも　すばらしい！

Engels

Tinker Bell - this is the finest repair work I have ever seen! Magnificent!

Spaans

Campanilla: ¡Ésta es la mejor reparación que jamás he visto! ¡Magnífico!

Frans

Clochette, c'est le plus beau travail de réparation que j'aie jamais vu ! Magnifique !

Duits

Tinkerbell - das ist die beste Reparaturarbeit, die ich je gesehen habe! Großartig!

Italiaans

Trilli... È la riparazione migliore che abbia mai visto! Spettacolo!

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Japans

すばらしい　しごとだなティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうな　さいのうのもちぬしだ。

Engels

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Spaans

¡Un arreglo estupendo, Campanilla! Tienes un talento fuera de lo normal.

Frans

Splendide réparation, Clochette ! Tu as un talent exceptionnel.

Duits

Hervorragende Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Italiaans

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Japans

すばらしい　しごとだなティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうな　さいのうのもちぬしだ。

Engels

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Spaans

¡Un arreglo estupendo, Campanilla! Tienes un talento fuera de lo normal.

Frans

Splendide réparation, Clochette ! Tu as un talent exceptionnel.

Duits

Hervorragende Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Italiaans

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Schitterend gemaakt, Tinkelbel! Je hebt een zeldzaam talent.

Japans

すばらしい　しごとだなティンカー・ベル！とても　ゆうしゅうな　さいのうのもちぬしだ。

Engels

Splendid repair work, Tinker Bell! You are quite a rare talent.

Spaans

¡Un arreglo estupendo, Campanilla! Tienes un talento fuera de lo normal.

Frans

Splendide réparation, Clochette ! Tu as un talent exceptionnel.

Duits

Hervorragende Reparaturarbeit, Tinkerbell! Du bist ein echtes Talent.

Italiaans

Ottimo lavoro, Trilli! Hai un talento fuori dal comune.

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Japans

とても　きれいに　なおっているな。ありがとう　ティンカー・ベル。

Engels

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Spaans

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Frans

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Duits

Sehr gute Reparatur, Tinkerbell. Vielen Dank.

Italiaans

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Japans

とても　きれいに　なおっているな。ありがとう　ティンカー・ベル。

Engels

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Spaans

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Frans

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Duits

Sehr gute Reparatur, Tinkerbell. Vielen Dank.

Italiaans

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Heel goed gemaakt, Tinkelbel. Dank je.

Japans

とても　きれいに　なおっているな。ありがとう　ティンカー・ベル。

Engels

Very good repair work, Tinker Bell. Thank you.

Spaans

Muy buena reparación, Campanilla. Muchas gracias.

Frans

Très belle réparation, Clochette. Merci.

Duits

Sehr gute Reparatur, Tinkerbell. Vielen Dank.

Italiaans

Ottima riparazione, Trilli. Grazie.

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Japans

しゅうりを　してくれて　かんしゃするよ。ティンカー・ベル。

Engels

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Spaans

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Frans

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Duits

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Italiaans

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Japans

しゅうりを　してくれて　かんしゃするよ。ティンカー・ベル。

Engels

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Spaans

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Frans

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Duits

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Italiaans

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Bedankt voor de reparaties, Tinkelbel.

Japans

しゅうりを　してくれて　かんしゃするよ。ティンカー・ベル。

Engels

Thank you for completing the repairs, Tinker Bell.

Spaans

Gracias por arreglar mis cosas, Campanilla.

Frans

Merci d'avoir fait les réparations, Clochette.

Duits

Danke für die Reparaturen, Tinkerbell.

Italiaans

Grazie per aver completato la riparazione, Trilli.

Bedankt voor de reparatie, maar ik weet dat je beter kunt.

Japans

しゅうりは　ありがたいのだがきみなら　もっと　うまくできるはずだ。

Engels

I appreciate the repairs, But I know you can do better.

Spaans

Agradezco la reparación, pero sé que lo puedes hacer mejor.

Frans

Merci pour les réparations, mais je sais que tu peux mieux faire.

Duits

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, aber du kannst das auch besser.

Italiaans

Apprezzo la riparazione, ma so che sai fare di meglio.

Bedankt voor de reparatie, maar ik weet dat je beter kunt.

Japans

しゅうりは　ありがたいのだがきみなら　もっと　うまくできるはずだ。

Engels

I appreciate the repairs, But I know you can do better.

Spaans

Agradezco la reparación, pero sé que lo puedes hacer mejor.

Frans

Merci pour les réparations, mais je sais que tu peux mieux faire.

Duits

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, aber du kannst das auch besser.

Italiaans

Apprezzo la riparazione, ma so che sai fare di meglio.

Bedankt voor de reparatie, maar ik weet dat je beter kunt.

Japans

しゅうりは　ありがたいのだがきみなら　もっと　うまくできるはずだ。

Engels

I appreciate the repairs, But I know you can do better.

Spaans

Agradezco la reparación, pero sé que lo puedes hacer mejor.

Frans

Merci pour les réparations, mais je sais que tu peux mieux faire.

Duits

Ich weiß deine Reparaturen zu schätzen, aber du kannst das auch besser.

Italiaans

Apprezzo la riparazione, ma so che sai fare di meglio.

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren, kleintje.

Japans

おわったのかね？ふむ　まだ　れんしゅうちゅうのようだな。

Engels

Fixed? I know you are still learning, little one.

Spaans

¿Arreglado? Lo sé, todavía estás aprendiendo, pequeña.

Frans

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Duits

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst, Kleines.

Italiaans

A posto? So che stai ancora imparando, piccolina.

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren, kleintje.

Japans

おわったのかね？ふむ　まだ　れんしゅうちゅうのようだな。

Engels

Fixed? I know you are still learning, little one.

Spaans

¿Arreglado? Lo sé, todavía estás aprendiendo, pequeña.

Frans

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Duits

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst, Kleines.

Italiaans

A posto? So che stai ancora imparando, piccolina.

Gemaakt? Ik weet dat je nog moet leren, kleintje.

Japans

おわったのかね？ふむ　まだ　れんしゅうちゅうのようだな。

Engels

Fixed? I know you are still learning, little one.

Spaans

¿Arreglado? Lo sé, todavía estás aprendiendo, pequeña.

Frans

C'est réparé ? Je sais que tu as encore beaucoup à apprendre.

Duits

Repariert? Ich weiß ja, dass du immer noch lernst, Kleines.

Italiaans

A posto? So che stai ancora imparando, piccolina.

O, Tinkelbel. Dat duurde lang!

Japans

おお　ティンカー・ベル。すごくじかんが　かかったのだな！

Engels

Oh, Tinker Bell. That took quite a while!

Spaans

Oh, Campanilla. ¡Sí que has tardado!

Frans

Oh, Clochette, tu as mis si longtemps que j'ai trouvé un nouvel article.

Duits

Oh, Tinkerbell. Du hast so lange gebraucht, ich habe etwas Neues.

Italiaans

Oh, Trilli. Ci hai messo così tanto che me ne sono procurata ancora.

O, Tinkelbel. Dat duurde lang!

Japans

おお　ティンカー・ベル。すごくじかんが　かかったのだな！

Engels

Oh, Tinker Bell. That took quite a while!

Spaans

Oh, Campanilla. ¡Sí que has tardado!

Frans

Oh, Clochette, tu as mis si longtemps que j'ai trouvé un nouvel article.

Duits

Oh, Tinkerbell. Du hast so lange gebraucht, ich habe etwas Neues.

Italiaans

Oh, Trilli. Ci hai messo così tanto che me ne sono procurata ancora.

O, Tinkelbel. Dat duurde lang!

Japans

おお　ティンカー・ベル。すごくじかんが　かかったのだな！

Engels

Oh, Tinker Bell. That took quite a while!

Spaans

Oh, Campanilla. ¡Sí que has tardado!

Frans

Oh, Clochette. Ça a pris plutôt longtemps !

Duits

Oh, Tinkerbell. Das hat ja ziemlich gedauert!

Italiaans

Oh, Trilli. Ci è voluto parecchio!

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Japans

ティンカー・ベル　なぜそんなにじかんが　かかったのかね？フェアリー・メアリーに　じかんをむだにするように　おしえられてないはずだ。

Engels

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Spaans

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Frans

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Duits

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Italiaans

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Japans

ティンカー・ベル　なぜそんなにじかんが　かかったのかね？フェアリー・メアリーに　じかんをむだにするように　おしえられてないはずだ。

Engels

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Spaans

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Frans

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Duits

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Italiaans

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Waarom duurde het zo lang? Ik weet dat Vrouwtje Knutsel niet wil dat je je tijd verdoet.

Japans

ティンカー・ベル　なぜそんなにじかんが　かかったのかね？フェアリー・メアリーに　じかんをむだにするように　おしえられてないはずだ。

Engels

Tinker Bell, what took so long? I know Fairy Mary didn't teach you to waste time.

Spaans

¿Por qué has tardado tanto, Campanilla? La Hada Mary no te enseñó a perder el tiempo.

Frans

Clochette, c'est trop long ! Je sais que la fée Marie ne t'a pas appris à perdre ton temps.

Duits

Tinkerbell, wo warst du denn? Fee Mary hat dir doch sicher gesagt, man darf nicht trödeln.

Italiaans

Trilli, ma quanto tempo hai presa? Certamente la Fata Maria non ti ha insegnato a perdere tempo.

Tinkelbel lief, schiet de volgende keer op.

Japans

ティンカー・ベル。きみは　しんらいできる　ようせいだ。つぎは　はやくしてくれると　うれしいね。

Engels

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Spaans

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Frans

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Duits

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Italiaans

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Tinkelbel lief, schiet de volgende keer op.

Japans

ティンカー・ベル。きみは　しんらいできる　ようせいだ。つぎは　はやくしてくれると　うれしいね。

Engels

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Spaans

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Frans

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Duits

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Italiaans

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Tinkelbel liefje, schiet de volgende keer op.

Japans

ティンカー・ベル。きみは　しんらいできる　ようせいだ。つぎは　はやくしてくれると　うれしいね。

Engels

Tinker Bell dear, please hurry next time.

Spaans

Campanilla, date más prisa la próxima vez.

Frans

Clochette, ma chère, fais plus vite la prochaine fois.

Duits

Tinkerbell, Liebes, bitte beeile dich nächstes Mal.

Italiaans

Trilli, cara... la prossima volta sbrigati!

Ik had het vandaag nodig. Ik zal iemand anders vragen.

Japans

きょう　ひつようだったのだよ。ほかのようせいに　たのむとしよう。

Engels

I needed that today. I'll ask someone else.

Spaans

Lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otra.

Frans

Il me fallait ça aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Ich bräuchte das heute noch. Ich werde jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Ik had het vandaag nodig. Ik zal iemand anders vragen.

Japans

きょう　ひつようだったのです。ほかのようせいに　たのむとしよう。

Engels

I needed that today. I'll ask someone else.

Spaans

Lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otra.

Frans

Il me fallait ça aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Ich bräuchte das heute noch. Ich werde jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Ik had het vandaag nodig. Ik zal iemand anders vragen.

Japans

きょう　ひつようだったのです。ほかのようせいに　たのむとしよう。

Engels

I needed that today. I'll ask someone else.

Spaans

Lo necesitaba hoy. Se lo pediré a otra.

Frans

Il me fallait ça aujourd'hui. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Ich bräuchte das heute noch. Ich werde jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Sorry, het moest vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Japans

すまないね　ティンカー・ベル。きょう　ひつようだったんだ。ほかのようせいに　たのむとしよう。

Engels

Sorry, Tink I needed that today. I suppose I'll ask some one else.

Spaans

Lo siento, Campanilla, lo necesitaba hoy. Supongo que se lo pediré a otro.

Frans

Desolé, il me faut ça tout de suite. Je vais trouver quelqu'un d'autre.

Duits

Sorry, Tink, ich brauchte das heute. Ich denke, ich werde jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Sorry, het moest vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Japans

すまないね　ティンカー・ベル。きょう　ひつようだったんだ。ほかのようせいに　たのむとしよう。

Engels

Sorry, Tink I needed that today. I suppose I'll ask some one else.

Spaans

Lo siento, Campanilla, lo necesitaba hoy. Supongo que se lo pediré a otro.

Frans

Desolé, il me faut ça tout de suite. Je vais trouver quelqu'un d'autre.

Duits

Sorry, Tink, ich brauchte das heute. Ich denke, ich werde jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Sorry, het moest vandaag af. Ik vraag iemand anders.

Japans

すまないね　ティンカー・ベル。きょう　ひつようだったんだ。ほかのようせいに　たのむとしよう。

Engels

Sorry, Tink I needed that today. I suppose I'll ask some one else.

Spaans

Lo siento, Campanilla, lo necesitaba hoy. Supongo que se lo pediré a otro.

Frans

Desolé, il me faut ça tout de suite. Je vais trouver quelqu'un d'autre.

Duits

Sorry, Tink, ich brauchte das heute. Ich denke, ich werde jemand anderen fragen.

Italiaans

Mi dispiace, Trilli, ma mi serviva oggi. Chiederò a qualcun altro.

Het spijt me echt, maar ik vraag het iemand anders.

Japans

ほんとうに　もうしわけないがほかのようせいに　たのむことにするよ。

Engels

I am truly sorry, but I'll have to ask someone else.

Spaans

Lo siento mucho, pero tendré que pedírselo a otra persona.

Frans

C'est vraiment dommage, mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Es tut mir wirklich leid, aber ich muss jemand anders fragen.

Italiaans

Mi dispiace davvero, ma dovrò chiedere a qualcun altro.

Het spijt me echt, maar ik vraag het iemand anders.

Japans

ほんとうに　もうしわけないがほかのようせいに　たのむことにするよ。

Engels

I am truly sorry, but I'll have to ask someone else.

Spaans

Lo siento mucho, pero tendré que pedírselo a otra persona.

Frans

C'est vraiment dommage, mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Es tut mir wirklich leid, aber ich muss jemand anders fragen.

Italiaans

Mi dispiace davvero, ma dovrò chiedere a qualcun altro.

Het spijt me echt, maar ik vraag het iemand anders.

Japans

ほんとうに　もうしわけないがほかのようせいに　たのむことにするよ。

Engels

I am truly sorry, but I'll have to ask someone else.

Spaans

Lo siento mucho, pero tendré que pedírselo a otra persona.

Frans

C'est vraiment dommage, mais je dois demander à quelqu'un d'autre.

Duits

Es tut mir wirklich leid, aber ich muss jemand anders fragen.

Italiaans

Mi dispiace davvero, ma dovrò chiedere a qualcun altro.

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Japans

〇〇をさがしてくれないかね？

Engels

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Spaans

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Frans

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Duits

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Italiaans

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Japans

〇〇をさがしてくれないかね？

Engels

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Spaans

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Frans

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Duits

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Italiaans

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Kun jij helpen met het vinden van 〇〇.

Japans

〇〇をさがしてくれないかね？

Engels

I wonder if you might be able to help me find 〇〇.

Spaans

Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar 〇〇.

Frans

Je me demande si tu pourrais m'aider à trouver : 〇〇.

Duits

Ich frage mich, ob du mir helfen könntest, 〇〇 zu finden.

Italiaans

Chissà se puoi aiutarmi a cercare questa cosa: 〇〇.

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Japans

おお　なんとも　ありがたい！では　よろしく　たのんだよ。

Engels

Wonderful! Let me know how your search goes.

Spaans

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Frans

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Duits

Wunderbar! Sage mir, wie die Suche läuft.

Italiaans

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Japans

おお　なんとも　ありがたい！では　よろしく　たのんだよ。

Engels

Wonderful! Let me know how your search goes.

Spaans

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Frans

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Duits

Wunderbar! Sage mir, wie die Suche läuft.

Italiaans

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Prachtig! Laat me weten hoe de zoektocht verloopt.

Japans

おお　なんとも　ありがたい！では　よろしく　たのんだよ。

Engels

Wonderful! Let me know how your search goes.

Spaans

¡Fantástico! Mantenme al corriente de tu búsqueda.

Frans

Magnifique ! Tu me diras comment se passent tes recherches.

Duits

Wunderbar! Sage mir, wie die Suche läuft.

Italiaans

Fantastico! Fammi sapere come procede la tua ricerca.

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Japans

そうか　わかった。　きみはとても　いそがしいようだな。

Engels

Very well. I suppose you're too busy.

Spaans

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Frans

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Duits

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Italiaans

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Japans

そうか　わかった。　きみはとても　いそがしいようだな。

Engels

Very well. I suppose you're too busy.

Spaans

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Frans

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Duits

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Italiaans

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Goed dan. Je zal wel te druk zijn.

Japans

そうか　わかった。　きみはとても　いそがしいようだな。

Engels

Very well. I suppose you're too busy.

Spaans

Muy bien. Supongo que estás muy ocupada.

Frans

Très bien. Je suppose que tu es trop occupée.

Duits

Na schön. Du bist wohl zu beschäftigt.

Italiaans

Capisco. Immagino che tu sei troppo occupata.

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Japans

みつかったのかね？　すばらしい！すまんが　もらってもいいだろうか？

Engels

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Spaans

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Frans

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Duits

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Italiaans

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Japans

みつかったのかね？　すばらしい！すまんが　もらってもいいだろうか？

Engels

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Spaans

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Frans

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Duits

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Italiaans

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Je hebt het gevonden? Prachtig! Mag ik het hebben?

Japans

みつかったのかね？　すばらしい！すまんが　もらってもいいだろうか？

Engels

You found it? Wonderful! May I have it, please?

Spaans

¿Lo has encontrado? ¡Fantástico! ¿Me lo puedes dar?

Frans

Tu as trouvé ? Magnifique ! Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

Duits

Gefunden? Wunderbar! Ach bitte, gib doch her!

Italiaans

L'hai trovato? Grande! Posso averlo, per favore?

Dank je. Wat een slim elfje!

Japans

ありがとう。　ティンカー・ベル。とても　たすかったよ。

Engels

Thank you. Such a clever little fairy!

Spaans

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Frans

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Duits

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Italiaans

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Dank je. Wat een slim elfje!

Japans

ありがとう。　ティンカー・ベル。とても　たすかったよ。

Engels

Thank you. Such a clever little fairy!

Spaans

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Frans

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Duits

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Italiaans

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Dank je. Wat een slim elfje!

Japans

ありがとう。　ティンカー・ベル。とても　たすかったよ。

Engels

Thank you. Such a clever little fairy!

Spaans

¡Gracias! ¡Qué hada tan lista!

Frans

Merci. Tu es une petite fée si maligne !

Duits

Danke. So eine klevere kleine Fee!

Italiaans

Grazie! Che fatina ingegnosa!

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Japans

そうか。きみも　ひつようなのだな。

Engels

I see. Well, it's your choice.

Spaans

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Frans

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Duits

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Italiaans

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Japans

そうか。きみも　ひつようなのだな。

Engels

I see. Well, it's your choice.

Spaans

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Frans

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Duits

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Italiaans

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Aha. Nou, het is jouw keuze.

Japans

そうか。きみも　ひつようなのだな。

Engels

I see. Well, it's your choice.

Spaans

Entiendo. Bueno, como tú quieras.

Frans

Je vois. Eh bien, c'est ton choix.

Duits

Ich verstehe. Gut, es ist deine Entscheidung.

Italiaans

Capisco. Beh, è una scelta personale.

Nog geen 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Japans

〇〇はまだ　みつからないかね？それは　ざんねんだ。さがしてつづけてもらってもいいかね？

Engels

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Spaans

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Frans

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Duits

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Italiaans

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Nog geen 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Japans

〇〇はまだ　みつからないかね？それは　ざんねんだ。さがしてつづけてもらってもいいかね？

Engels

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Spaans

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Frans

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Duits

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Italiaans

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Nog geen 〇〇? Dat is jammer. Wil je blijven zoeken?

Japans

〇〇はまだ　みつからないかね？それは　ざんねんだ。さがしてつづけてもらってもいいかね？

Engels

Haven't found 〇〇? That's too bad. Can you keep looking?

Spaans

¿No has encontrado el objeto: 〇〇? Qué pena. ¿Puedes seguir buscando?

Frans

Tu n'as pas trouvé de 〇〇 ? Dommage. Tu veux bien chercher encore ?

Duits

〇〇 nicht gefunden? Zu dumm. Suchst du weiter?

Italiaans

Non hai trovato 〇〇? Peccato. Puoi continuare a cercare?

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Japans

きみは　あきらめないと　おもっていたよ！よろしくたのんだよ　ティンカー・ベル！

Engels

I knew you wouldn't give up, little one!

Spaans

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Frans

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Duits

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Italiaans

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Japans

きみは　あきらめないと　おもっていたよ！よろしくたのんだよ　ティンカー・ベル！

Engels

I knew you wouldn't give up, little one!

Spaans

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Frans

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Duits

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Italiaans

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Ik wist dat je het niet zou opgeven, kleintje!

Japans

きみは　あきらめないと　おもっていたよ！よろしくたのんだよ　ティンカー・ベル！

Engels

I knew you wouldn't give up, little one!

Spaans

¡Sabía que no te rendirías, jovencita!

Frans

Je savais que tu ne renoncerais pas, petite !

Duits

Ich wusste, du würdest nicht aufgeben, Kleine!

Italiaans

Sapevo che non avresti rinunciato, piccolina!

Bedankt voor het proberen.

Japans

わかった。てつだってくれて　ありがとう。

Engels

Well, thank you for trying.

Spaans

Bueno, gracias por intentarlo.

Frans

Merci d'avoir essayé !

Duits

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Italiaans

Beh, grazie comunque.

Bedankt voor het proberen.

Japans

わかった。てつだってくれて　ありがとう。

Engels

Well, thank you for trying.

Spaans

Bueno, gracias por intentarlo.

Frans

Merci d'avoir essayé !

Duits

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Italiaans

Beh, grazie comunque.

Bedankt voor het proberen.

Japans

わかった。てつだってくれて　ありがとう。

Engels

Well, thank you for trying.

Spaans

Bueno, gracias por intentarlo.

Frans

Merci d'avoir essayé !

Duits

Na ja, danke, dass du's versucht hast.

Italiaans

Beh, grazie comunque.

Precies de elf die ik zocht. Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Japans

ちょうどいいところに　きてくれた。できればこれを〇〇にとどけてほしいのだが　おねがいできるかね？

Engels

Just the fairy I wanted to see. I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Spaans

Justo el hada que quería ver. Esperaba que pudieras entregar esto a 〇〇.

Frans

Pile poil, la fée que je voulais voir. J'espérais que tu apportes ceci à 〇〇.

Duits

Genau die Fee, die ich sehen wollte. Ich hatte gehofft, dass du das zu 〇〇 bringen könntest.

Italiaans

Proprio la fata che volevo incontrare. Speravo che potessi consegnare questa cosa a 〇〇.

Precies de elf die ik zocht. Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Japans

ちょうどいいところに　きてくれた。できればこれを〇〇にとどけてほしいのだが　おねがいできるかね？

Engels

Just the fairy I wanted to see. I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Spaans

Justo el hada que quería ver. Esperaba que pudieras entregar esto a 〇〇.

Frans

Pile poil, la fée que je voulais voir. J'espérais que tu apportes ceci à 〇〇.

Duits

Genau die Fee, die ich sehen wollte. Ich hatte gehofft, dass du das zu 〇〇 bringen könntest.

Italiaans

Proprio la fata che volevo incontrare. Speravo che potessi consegnare questa cosa a 〇〇.

Precies de elf die ik zocht. Ik hoopte dat je dit zou kunnen afleveren bij 〇〇.

Japans

ちょうどいいところに　きてくれた。できればこれを〇〇にとどけてほしいのだが　おねがいできるかね？

Engels

Just the fairy I wanted to see. I was hoping you might be able to deliver this to 〇〇.

Spaans

Justo el hada que quería ver. Esperaba que pudieras entregar esto a 〇〇.

Frans

Pile poil, la fée que je voulais voir. J'espérais que tu apportes ceci à 〇〇.

Duits

Genau die Fee, die ich sehen wollte. Ich hatte gehofft, dass du das zu 〇〇 bringen könntest.

Italiaans

Proprio la fata che volevo incontrare. Speravo che potessi consegnare questa cosa a 〇〇.

Fantastisch. Alsjeblieft...

Japans

それは　ありがたい。とどけものは　これだよ。　よろしくたのむ。

Engels

Wonderful. Here it is…

Spaans

¡Fantástico! Aquí tienes.

Frans

Magnifique ! Voilà…

Duits

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Italiaans

Fantastico! Ecco qui...

Fantastisch. Alsjeblieft...

Japans

それは　ありがたい。とどけものは　これだよ。　よろしくたのむ。

Engels

Wonderful. Here it is…

Spaans

¡Fantástico! Aquí tienes.

Frans

Magnifique ! Voilà…

Duits

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Italiaans

Fantastico! Ecco qui...

Fantastisch. Alsjeblieft...

Japans

それは　ありがたい。とどけものは　これだよ。　よろしくたのむ。

Engels

Wonderful. Here it is…

Spaans

¡Fantástico! Aquí tienes.

Frans

Magnifique ! Voilà…

Duits

Wunderbar. Hier, bitte sehr…

Italiaans

Fantastico! Ecco qui...

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Japans

とても　いそがしいのかね？

Engels

I suppose you're quite busy, are you?

Spaans

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Frans

Je suppose que tu es occupée, non ?

Duits

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Italiaans

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Japans

とても　いそがしいのかね？

Engels

I suppose you're quite busy, are you?

Spaans

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Frans

Je suppose que tu es occupée, non ?

Duits

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Italiaans

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Je zal wel redelijk druk zijn, of niet?

Japans

とても　いそがしいのかね？

Engels

I suppose you're quite busy, are you?

Spaans

Supongo que estás muy ocupada, ¿verdad?

Frans

Je suppose que tu es occupée, non ?

Duits

Ich schätze, du bist ziemlich beschäftigt, oder?

Italiaans

Avrai molto da fare, immagino. Vero?

Bedankt voor de levering, kleintje!

Japans

とどけてくれて　ありがとう！たすかったよ　ティンカー・ベル！

Engels

Thanks for the delivery, Tinker Bell.!

Spaans

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Frans

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Duits

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Italiaans

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Bedankt voor de levering, kleintje!

Japans

とどけてくれて　ありがとう！ティンカー・ベル！

Engels

Thanks for the delivery, Tinker Bell.!

Spaans

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Frans

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Duits

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Italiaans

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Bedankt voor de levering, kleintje!

Japans

とどけてくれて　ありがとう！ティンカー・ベル！

Engels

Thanks for the delivery, Tinker Bell.!

Spaans

¡Gracias por entregar mi objeto, pequeña!

Frans

Merci infiniment de m'avoir apporté mon objet, petite !

Duits

Vielen Dank für die Lieferung meines Objekts, Kleine!

Italiaans

Grazie per aver consegnato il mio oggetto, piccolina!

Ik heb iets voor je. Hier...

Japans

これはおれいだよ。うけとってくれ。

Engels

I have something for you. Here…

Spaans

Tengo algo para ti. Ten...

Frans

J'ai quelque chose pour toi. Tiens...

Duits

Ich habe etwas für dich. Hier …

Italiaans

Ho qualcosa per te. Ecco...

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

Japans

これを　うけとってほしい。やくにたつと　いいのだが。

Engels

Here, Tinker Bell - I'd like you to have this.

Spaans

Toma, Campanilla, quería darte esto.

Frans

Tiens, Clochette - je veux te donner ça.

Duits

Hier, Tinkerbell – ich möchte, dass du dies bekommst.

Italiaans

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Nog één ding. Misschien dat dit nog van pas komt...

Japans

これは　なにか　やくにたつかもしれん。うけとってくれ。

Engels

One more thing. Perhaps this will be useful to you…

Spaans

Una última cosa. Puede que esto te sirva…

Frans

Encore une chose... Ceci te sera peut-être utile...

Duits

Noch etwas. Das könnte nützlich für dich sein…

Italiaans

Un'ultima cosa. Potrebbe esserti utile.

En hier is iets omdat je me hebt geholpen.

Japans

てつだってくれた　きみへのおれいだ。

Engels

And here is a little something for helping me.

Spaans

Toma, un detalle por haberme ayudado.

Frans

Voici un petit quelque chose en remerciement pour ton aide.

Duits

Und hier ist noch ein kleines Dankeschön für deine Hilfe.

Italiaans

E qui una cosetta per avermi aiutato.

Ik heb iets voor je. Hier...

Japans

きみに　おれいがあるのだよ。これを　うけとってくれ。

Engels

I have something for you. Here…

Spaans

Tengo algo para ti. Ten...

Frans

J'ai quelque chose pour toi. Tiens...

Duits

Ich habe etwas für dich. Hier …

Italiaans

Ho qualcosa per te. Ecco...

Hier, Tinkelbel - dit is voor jou.

Japans

これを　うけとってくれ。きにいってもらえると　うれしいのだが。

Engels

Here, Tinker Bell - I'd like you to have this.

Spaans

Toma, Campanilla, quería darte esto.

Frans

Tiens, Clochette - je veux te donner ça.

Duits

Hier, Tinkerbell – du sollst dies bekommen.

Italiaans

Ecco, Trilli - vorrei darti questo.

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

Japans

これは　とてもうれしい。しかし　うけとるわけには　いかないな…。わたしは　しりあいからでないおくりものは　うけとらないように　しているのだ。

Engels

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Spaans

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Frans

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Duits

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Italiaans

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

Japans

これは　とてもうれしい。しかし　うけとるわけには　いかないな…。わたしは　しりあいからでないおくりものは　うけとらないように　しているのだ。

Engels

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Spaans

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Frans

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Duits

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Italiaans

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Dat is heel lief, maar ik kan dit niet aannemen. Misschien als je jezelf bewezen hebt...

Japans

これは　とてもうれしい。しかし　うけとるわけには　いかないな…。わたしは　しりあいからでないおくりものは　うけとらないように　しているのだ。

Engels

That's very sweet, but I can't accept this. Perhaps once you've proven yourself to me...

Spaans

Muy amable, pero no puedo aceptarlo. Quizá cuando me demuestres tu valía...

Frans

C'est très gentil, mais je ne peux accepter ceci. Peut-être quand tu auras fait tes preuves...

Duits

Das ist sehr lieb, aber ich kann's nicht annehmen. Vielleicht, wenn ich sicher bin, dass wir Freunde sind ...

Italiaans

Sei molto gentile, ma non posso accettare questo regalo. Forse quando ci conosceremo meglio...

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Japans

おお　なんという　ことだ！なぜ　わたしのすきなものが　わかったのかね？ありがとう　ティンク！たいせつに　させてもらうよ。

Engels

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Spaans

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Frans

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Duits

Oh, wie schön! Wie hast du das geahnt? Hab vielen Dank, Tinkerbell.

Italiaans

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Japans

おお　なんという　ことだ！なぜ　わたしのすきなものが　わかったのかね？ありがとう　ティンク！たいせつに　させてもらうよ。

Engels

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Spaans

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Frans

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Duits

Oh, wie schön! Wie hast du das geahnt? Hab vielen Dank, Tinkerbell.

Italiaans

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

Allemachtig, hij is schitterend! Hoe wist je dat? Dank je, Tinkelbel.

Japans

おお　なんという　ことだ！なぜ　わたしのすきなものが　わかったのかね？ありがとう　ティンク！たいせつに　させてもらうよ。

Engels

Why, it's lovely! How did you know? Thank you, Tinker Bell.

Spaans

¡Vaya, es increíble! ¿Cómo lo sabías? Muchas gracias, Campanilla.

Frans

Ouah, c'est très joli ! Comment as-tu su ? Merci, Clochette !

Duits

Oh, wie schön! Wie hast du das geahnt? Hab vielen Dank, Tinkerbell.

Italiaans

Wow, grande! Come facevi a saperlo? Grazie, Trilli.

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Japans

なんと　これは…ティンク　ありがたいのだがこれは　わたしの　にがてなものなのだ…

Engels

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Spaans

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Frans

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Duits

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Italiaans

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Japans

なんと　これは…ティンク　ありがたいのだがこれは　わたしの　にがてなものなのだ…

Engels

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Spaans

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Frans

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Duits

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Italiaans

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

O jee... dit is, ah, niet echt mijn smaak, kleintje.

Japans

なんと　これは…ティンク　ありがたいのだがこれは　わたしの　にがてなものなのだ…

Engels

Oh, my… this is, ah, not exactly my favorite thing, little one.

Spaans

Vaya, no es una de mis cosas favoritas, pequeña.

Frans

Oh, mon dieu... C'est... ah, pas exactement ce que je préfère, petite.

Duits

Oh, also… das ist, äh, nicht gerade meine Lieblingssache, Kleine.

Italiaans

Oh, caspita. Non è che ci vada proprio matta, piccolina.

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Japans

きみは　やさしいのだね　ティンク。ありがとう。

Engels

How nice of you! Thank you, little tinker.

Spaans

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Frans

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Duits

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Italiaans

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Japans

きみは　やさしいのだね　ティンク。ありがとう。

Engels

How nice of you! Thank you, little tinker.

Spaans

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Frans

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Duits

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Italiaans

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata

Wat aardig van je! Dank je, kleine knutselaar.

Japans

きみは　やさしいのだね　ティンク。ありがとう。

Engels

How nice of you! Thank you, little tinker.

Spaans

¡Qué amable! Gracias, hada reparadora.

Frans

C'est très gentil ! Merci, petite fée bricoleuse.

Duits

Wie nett von dir! Danke, kleine Helferin.

Italiaans

Che carino da parte tua! Grazie, piccola fata

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Japans

もうしわけないですが　えんりょします。あなたが　とっておきなさい。

Engels

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Spaans

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Frans

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Duits

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Italiaans

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Japans

もうしわけないですが　えんりょします。あなたが　とっておきなさい。

Engels

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Spaans

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Frans

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Duits

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Italiaans

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

Ik ben bang dat ik moet weigeren, Tinkelbel. Je mag het houden.

Japans

もうしわけないですが　えんりょします。あなたが　とっておきなさい。

Engels

I'm afraid I must refuse, Tinker Bell. You keep it.

Spaans

Me temo que no puedo aceptar, Campanilla. Quédatelo tú.

Frans

Désolée, mais je dois refuser, Clochette. Garde-le.

Duits

Ich muss leider ablehnen, Tinkerbell. Behalte du es.

Italiaans

Trilli, purtroppo devo rifiutare. Tieni tutto per te.

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Japans

ああ　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Engels

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Spaans

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Frans

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Duits

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Italiaans

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Japans

ああ　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Engels

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Spaans

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Frans

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Duits

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Italiaans

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

O Tinkelbel - je hebt me al te veel gegeven!

Japans

ああ　ティンカー・ベル　もうじゅうぶん　いただきましたよ！

Engels

Oh, Tinker Bell - you've given me too much already!

Spaans

Campanilla, ¡ya me has dado un montón!

Frans

Oh, Clochette, tu m'as déjà trop donné !

Duits

Oh, Tinkerbell - du hast mir schon viel zu viel gegeben!

Italiaans

Oh, Trilli. Mi hai già dato troppo!

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Japans

ティンク　きょうは　きみのとうちゃくびだと　きいたよ…。じょおうさまが　きっとまっているだろう！

Engels

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Spaans

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Frans

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Duits

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Italiaans

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Japans

ティンク　きょうは　きみのとうちゃくびだと　きいたよ…。じょおうさまが　きっとまっているだろう！

Engels

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Spaans

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Frans

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Duits

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Italiaans

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Jongedame, ik hoor dat het je aankomstdag is... Ik weet zeker dat de koningin je verwacht!

Japans

ティンク　きょうは　きみのとうちゃくびだと　きいたよ…。じょおうさまが　きっとまっているだろう！

Engels

Miss Bell, I hear it's your Arrival Day… I'm sure the Queen is expecting you!

Spaans

Campanilla, me he enterado de que hoy es tu Cumpleaños… Seguro que la reina te está esperando.

Frans

Clochette, j'apprends que c'est ton jour d'arrivée... Je suis sûre que la reine t'attend !

Duits

Miss Bell, ich hörte, heute ist dein Ankunftstag… Ich bin sicher, die Königin erwartet dich!

Italiaans

Trilli, ho saputo che è il tuo compleanno. Sono certa che la regina ti aspetta!

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

Japans

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうだ。たのしんでくるといい！

Engels

It looks like today will be a most joyous Summer Festival Miss Bell. I hope you enjoy it!

Spaans

Hoy tendremos un Festival de Verano muy divertido Campanilla. ¡Espero que te guste!

Frans

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Duits

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Italiaans

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

Japans

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうだ。たのしんでくるといい！

Engels

It looks like today will be a most joyous Summer Festival Miss Bell. I hope you enjoy it!

Spaans

Hoy tendremos un Festival de Verano muy divertido Campanilla. ¡Espero que te guste!

Frans

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Duits

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Italiaans

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Volgens mij wordt het vandaag een vrolijk zomerfestival, jongedame. Hopelijk zal je het leuk vinden!

Japans

きょうは　とてもたのしいなつのおまつりに　なりそうだ。たのしんでくるといい！

Engels

It looks like today will be a most joyous Summer Festival Miss Bell. I hope you enjoy it!

Spaans

Hoy tendremos un Festival de Verano muy divertido Campanilla. ¡Espero que te guste!

Frans

Visiblement, la Fête de l'été va être fantastique, Clochette. J'espère que tu vas bien t'amuser !

Duits

Sieht ganz nach einem fröhlichen Sommerfest heute aus, Tinkerbell. Hoffentlich gefällt es dir!

Italiaans

Credo che il Festival d'estate di oggi sarà un evento felice, cara Trilli. Spero ti piace!

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

Japans

きょうは　ハロウィンパーティーだ。たのしんできなさい。

Engels

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Spaans

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Frans

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Duits

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Italiaans

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

Japans

きょうは　ハロウィンパーティーだ。たのしんできなさい。

Engels

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Spaans

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Frans

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Duits

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Italiaans

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

Hopelijk vind je het gemaskerde bal vandaag leuk, jongedame!

Japans

きょうは　ハロウィンパーティーだ。たのしんできなさい。

Engels

I hope you enjoy the Masquerade Ball today, Miss Bell!

Spaans

¡Espero que hayas disfrutado del baile de disfraces, Campanilla!

Frans

J'espère que tu apprécies le Bal masqué d'aujourd'hui, Clochette !

Duits

Ich hoffe, dir gefällt der Maskenball heute, Tinkerbell!

Italiaans

Spero che ti divertirai al Ballo in maschera di oggi, cara Trilli!

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Japans

ティンク　ふゆのおまつりをたのしんでくるといい！ふゆの　かざりつけなどもされているはずだ。

Engels

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Spaans

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Frans

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Duits

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Italiaans

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Japans

ティンク　ふゆのおまつりをたのしんでくるといい！ふゆの　かざりつけなどもされているはずだ。

Engels

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Spaans

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Frans

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Duits

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Italiaans

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

De beste wensen voor dit prachtige winterfestival, jongedame! Waarom kijk je niet rond?

Japans

ティンク　ふゆのおまつりをたのしんでくるといい！ふゆの　かざりつけなどもされているはずだ。

Engels

Best wishes to you for this wonderful Winter Festival, Miss Bell! Why don't you have a look around?

Spaans

¡Te deseo lo mejor para este gran Festival de invierno, Campanilla! ¿Por qué no echas un vistazo por ahí?

Frans

Tous mes voeux pour cette merveilleuse Fête d'Hiver, Clochette ! Tu veux regarder ce qu'il y a ?

Duits

Die besten Wünsche zu diesem wundervollen Winterfest, Tinkerbell! Warum siehst du dich nicht ein wenig um?

Italiaans

Tanti auguri a te per questo bellissimo Festival d'inverno, cara Trilli! Perché non ti guardi attorno?

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Japans

ああ　ティンク！ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくのかね？

Engels

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Spaans

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Frans

Oh, Clochette ! Tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Duits

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Italiaans

Ah, cara Trilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Japans

ああ　ティンク！ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくのかね？

Engels

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Spaans

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Frans

Oh, Clochette ! Tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Duits

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Italiaans

Ah, cara Trilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Ah, jongedame! Ga je naar de Elfenstofboom voor de Nieuwjaarsviering?

Japans

ああ　ティンク！ようせいのこなのきにしんねんの　カウントダウンにいくのかね？

Engels

Ah, Miss Bell! Going to the Pixie Dust Tree for the New Year's celebration?

Spaans

¡Ah, Campanilla! ¿Vas al Árbol del polvo de hada a celebrar el Año Nuevo?

Frans

Oh, Clochette ! Tu vas au Grand Arbre pour fêter le Nouvel An ?

Duits

Ah, Tinkerbell! Auf dem Weg zum Feenstaubbaum für die Neujahrsfestivitäten?

Italiaans

Ah, cara Trilli! Vai all'Albero della polvere di fata per la festa dell'Anno nuovo?

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Japans

おそろしい　しらせだ！　ティンク！ていさつのようせいがタカを　みつけたということだ！

Engels

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Spaans

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Frans

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Duits

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Italiaans

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Japans

おそろしい　しらせだ！　ティンク！ていさつのようせいがタカを　みつけたということだ！

Engels

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Spaans

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Frans

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Duits

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Italiaans

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

Jongedame, je kunt maar beter naar binnen! De verkenners hebben een havik ontdekt!

Japans

おそろしい　しらせだ！　ティンク！ていさつのようせいがタカを　みつけたということだ！

Engels

Terrible news, Miss Bell! The scouts have spotted a hawk!

Spaans

Campanilla, ¡será mejor que entres! ¡Los exploradores han visto un halcón!

Frans

Clochette, il aurait mieux valu rentrer ! Les éclaireurs ont aperçu un faucon !

Duits

Miss Bell, geh lieber nach drinnen! Die Wächter haben einen Habicht entdeckt!

Italiaans

Trilli, cerca riparo al coperto! Gli esploratori hanno avvistato un falco!

De havik is weg, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

Japans

タカはいなくなったな。　ティンク。だれも　けがをしなくて　あんしんしたよ。

Engels

The hawk is gone, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Spaans

El halcón ha huido, Campanilla. Por suerte, no hay heridos.

Frans

L'aigle est parti, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Duits

Der Habicht ist weg, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Italiaans

Il falco se n'è andato, Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

De havik is weg, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

Japans

タカはいなくなったな。　ティンク。だれも　けがをしなくて　あんしんしたよ。

Engels

The hawk is gone, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Spaans

El halcón ha huido, Campanilla. Por suerte, no hay heridos.

Frans

L'aigle est parti, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Duits

Der Habicht ist weg, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Italiaans

Il falco se n'è andato, Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

De havik is weg, jongedame. Niemand is gewond geraakt.

Japans

タカはいなくなったな。　ティンク。だれも　けがをしなくて　あんしんしたよ。

Engels

The hawk is gone, Miss Bell. Luckily, no one was hurt.

Spaans

El halcón ha huido, Campanilla. Por suerte, no hay heridos.

Frans

L'aigle est parti, Clochette. Par chance, personne n'a rien.

Duits

Der Habicht ist weg, Tinkerbell. Zum Glück ist niemand verletzt.

Italiaans

Il falco se n'è andato, Trilli. Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

Japans

きみに　たのみごとが　あったのだが…すでに　ほかのようせいからたのまれているようだな。がんばりなさい。

Engels

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Spaans

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Frans

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Duits

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Italiaans

Volevo chiederti qualcosa, cara Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

Japans

きみに　たのみごとが　あったのだが…すでに　ほかのようせいからたのまれているようだな。がんばりなさい。

Engels

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Spaans

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Frans

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Duits

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Italiaans

Volevo chiederti qualcosa, cara Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Ik wilde je iets vragen, jongedame... maar ik zie dat je al redelijk druk bent. Laat maar.

Japans

きみに　たのみごとが　あったのだが…すでに　ほかのようせいからたのまれているようだな。がんばりなさい。

Engels

I wanted to ask you to do something Miss Bell.... but I see you were asked by someone else. Good Luck.

Spaans

Quería preguntarte una cosa, Campanilla… pero veo que ya estás muy ocupada. No importa.

Frans

J'avais quelque chose à te demander, Clochette... Mais je vois que tu es occupée. Tant pis.

Duits

Ich wollte dich etwas fragen, Tinkerbell … Aber ich sehe, dass du schon beschäftigt bist. Ist in Ordnung.

Italiaans

Volevo chiederti qualcosa, cara Trilli… ma vedo che sei già molto indaffarata. Non importa.

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is, jongedame!

Japans

きみがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんだとみとめるしかないな！

Engels

I must admit, this accessory you made is quite a work of art, Miss Bell!

Spaans

¡Reconozco que el accesorio que has hecho es una obra de arte, Campanilla!

Frans

Je dois dire que cet accessoire que tu as fait est une vraie œuvre d'art, Clochette !

Duits

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk, Tinkerbell!

Italiaans

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte, cara Trilli!

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is, jongedame!

Japans

きみがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんだとみとめるしかないな！

Engels

I must admit, this accessory you made is quite a work of art, Miss Bell!

Spaans

¡Reconozco que el accesorio que has hecho es una obra de arte, Campanilla!

Frans

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art, Clochette !

Duits

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk, Tinkerbell!

Italiaans

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte, cara Trilli!

Ik moet toegeven dat deze accessoire een kunstwerk is, jongedame!

Japans

きみがつくった　アクセサリーはげいじゅつひんだとみとめるしかないな！

Engels

I must admit, this accessory you made is quite a work of art, Miss Bell!

Spaans

¡Reconozco que el accesorio que has hecho es una obra de arte, Campanilla!

Frans

L'accessoire que tu as créé est une véritable œuvre d'art, Clochette !

Duits

Ich muss zugeben, dieses Accessoire von dir ist ein echtes Kunstwerk, Tinkerbell!

Italiaans

Devo ammettere che questo tuo accessorio è un'opera d'arte, cara Trilli!

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Japans

きみは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいだな。ほんとうに　すばらしい　デザインだ。

Engels

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Spaans

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Frans

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Duits

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Italiaans

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Japans

きみは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいだな。ほんとうに　すばらしい　デザインだ。

Engels

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Spaans

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Frans

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Duits

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Italiaans

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Je bent een echte duizendpoot, of niet? Dit ontwerp is gewoon goddelijk.

Japans

きみは　いろいろな　さいのうをもつ　ようせいだな。ほんとうに　すばらしい　デザインだ。

Engels

You're quite a multi-talented fairy, aren't you? This design is just divine.

Spaans

Eres una hada polifacética, ¿no es así? Este diseño es divino.

Frans

Tu as vraiment beaucoup de talent, je trouve ! Cette création est superbe !

Duits

Du bist eine Fee mit vielen Talenten, nicht wahr? Der Entwurf ist einfach göttlich.

Italiaans

Il tuo talento è sconfinato, sai? Questo modello è semplicemente divino!

Null

Japans

なし

Engels

Null

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

やあ　ティンク！しゅうりをしてくれたのですね。すばらしい　できです！これだったら　さいこうのきせつをとどけられますよ！

Engels

Hi Tink! You fixed it for me, thank you! It's in top-notch condition! With this, I am positive we can deliver the best season ever!

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

やあ　ティンク！しゅうりをしてくれたのですね。きれいになってますね。さすが　きたいどおりですよ。

Engels

Hi Tink! You fixed it for me, thank you. You did a very good job. I knew I could depend on you.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

おや　ティンク。しゅうりはおわりましたか？ふむ。なかなか　きれいですよ。もんだいないと　おもいますよ。

Engels

Oh Tink, have you finished the repairs? Hmm. It's pretty good. I'm sure it will be fine.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

おや　ティンク。しゅうりはおわりましたか？ふむ。なんとか　つかえそうですね。

Engels

Oh Tink, have you finished the repairs? Hmm. I'm sure we'll find a way to use it.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

ティンク。しゅうりは　してくれましたか？まあ　こんかいだけはつかえるとおもいますよ。

Engels

Tink, have you repaired it? Well, I guess we can use it just this one time.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

ティンク。しゅうりは　してくれましたか？うーん…　これはちょっとこまりましたね。まあ　なんとかしておきましょう。

Engels

Tink, have you repaired it? oh dear… this is not what I expected. Oh well, we'll just have to do.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

では　つぎはこれのしゅうりをおねがいしますよ。

Engels

All right, now I want you to repair this one.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

おや　あなたにおねがいするしゅうりは　これでぜんぶですね。かなものいがいの　じゅんびもこのちょうしで　おねがいしますよ。

Engels

Well, this is all I have for you to repair. I hope you do just as well for the rest of your tasks.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

あなたに　おねがいしてたものはぜんぶもらいましたよ。あとは　かなものしゅうりをおねがいしていたはずですが？

Engels

I have received all the items I asked you to collect. The only task that's left is the repairs.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

たすかりますよ。なにを　もってきてくれたのですか？

Engels

I really appreciate your help. What do you have for me?

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

なにか　もってきてくれたのではないのですか？まあ　いいでしょう。ひきつづき　じゅんびをがんばってくださいね。

Engels

I thought you brought me something. Well, never mind. Good luck with the remaining preparations.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

どうもありがとう。たしかに　うけとりました。このちょうしでがんばってくださいね。

Engels

Thank you so much. I have received your item. Keep up the good work!

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

ありがとう　ティンク。あとは　かなものしゅうりだけですね。わすれずに　おねがいしますよ。

Engels

Thank you Tink. Now, all you have left to do is the repairs. Please make sure not to forget it.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

おや　せっかくですがそざいが　たりないようですよ。

Engels

Uh, looks like your short of material.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

では　よろしくおねがいしますね。あと　そざいは　ぜんぶあつまったらもってきてくださいね。

Engels

Well, good luck. We are counting on you. Please come to me when you collect all the materials.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

ティンク　きみのおかげであきが　ぶじ　とどけられたよ。

Engels

Tink, You play a big part in delivering of fall.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

ありがとう。とても　たすかったよ。

Engels

Thank you so much.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null

Null

Japans

つぎは　ふゆのじゅんびだ。このちょうしで　がんばりなさい。

Engels

Next is preparation for winter. Work in the same manner as fall.

Spaans

Null

Frans

Null

Duits

Null

Italiaans

Null